徘徊跌入这夜幕里
无法言说 渴望存在
无法回头的往昔 你可知道 怀疑你是否明白
所有我坚信的事 不会瓦解
不愿面对现实的晦涩岁月里
无法面对的状况 不知 何去何从
你可知希望已是伪善浮夸
而此言是上帝赐予的唯一真相
披荆斩棘 冲破黑暗
无限大 冲破界限 为何一定要浴血
体恤我的愁绪
因为我
从未终止
唯有你才是我真正所需
无法传递 这份给予
现在 碎裂的光芒
是我负担现实的最后气力
等价交换 绝对公平
若你读懂原因
我确信我的启明
启示予你
不会改变 这份给予
woo…
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供学习交流之用。 若您喜欢本作品，请支持正版影像制品。
日听：死孩子 葵 頠君子 翻译：XpDQYSG 校对：戴戴 时间轴：akira 压制：青木
诶 那还是很担心啊
へぇー それも心配だな
但是就算会被卷进什么事件当中
でも もし何か降り掛かるなら
那个人也应该是我啊
あたしだよねって
怎么了
何
宁宁
ねねさん
第六話 「狂风怒啸」
第六話 「かぜをいたみ」
这不是真的 这是什么
うそ 何なの
这到底是什么东西
あ 何なの あれ
不要！不要过来！
いや！来ないで！
宁宁
ねねさん
放开我 快放开我
離して 離して
宁宁 不要乱走
ねねさん 逃げない
宁宁 这边
ねねさん こっち
对不起 请借予我
ごめんなさい お借りいたします
宁宁
ねねさん
小夜
父亲
父様
宁宁她…
ねねさんが…
现在 先去睡吧
今は眠れ
但是
けれど
睡吧
眠れ
找到那束光的所在了么 小夜
光の先を探し当てるか 小夜
果然 是真的发生了
やっぱりあれは 本当に
在
はい
早上好 小夜
おはよう 小夜ちゃん
文人先生
文人さん
可以开门吗
開けても 平気
请进
はい
听唯芳先生说你不太舒服
具合よくないって 唯芳さんに聞いて
我没事
大丈夫です
不像哦
じゃーないね
还说你发烧了
熱があるともいってたし
不如今天就不去学校在家好好休息吧
今日は学校休んだほうがいい
但是
でも
说小夜今天不会去店里了
小夜ちゃん店まで来られないだろうからって
所以让我准备吃的
食事も頼まれたんだ
我去热一下 先喝点咖啡吧
これから温めるんだけど 先にコーヒー飲むかと思って
我喝了
いただきます
有点烫 慢点喝
熱いから ゆっくりね
真的不好意思 给你添麻烦了
申し訳ありません お手間をおかけして
我没有觉得麻烦哦
手間ってなんて思ってないよ
因为小夜对我来说 是特别的存在
小夜ちゃんは僕にとって 特別だから
是比什么都要重要的人
何よりも大切な子だから
不是么
ねぇ
我去准备早餐了
ご飯の用意 してくるよ
在此之前再稍微休息一下吧
それまで 少しでも休んだほうがいい
是发烧的缘故么 思绪有点紊乱
熱のせいかな 考えが纏まらない
明明必须去思考的 现在却无法思考
考えなきゃいけないのに 考えられない
好困 朦朦胧胧的 感觉摇摇晃晃
眠い かすむ 揺れる
曾经也发生过这样的事 那是梦境么？
前にもそんなことがあった あれは夢
不是 是真实的发生过
違う 確かにあった
那么 不如尝试一下如何 我们两人
なら 試してみよう 二人で
是梦么？
夢？
但是却感觉自己知道那个地方
けれど あの場所 知ってる気がする
今天休息也可以
今日も休んでも
这样啊
そうか
今天文人先生让我先不要吃早餐过去他那里
今日は朝食いただかないで来ますと文人さんに連絡を
我明白了
分かった
八卦里又显示会有古物出现吗
また古き物が現れると八卦に出ましたか
带着吧
持って行きなさい
我走了
行ってまいります
小心一点
気をつけて
会的
はい
你在做什么
何やってんだ
时真同学
時真さん
昨天 你没有来啊
昨日 休んでたな
是的
はい
受伤了么
怪我でもしたのか
没有 那个 只是一点小伤
いいえ あの 少しだけ
如果发生了什么 就说出来吧 小夜
何があったのなら 言え 小夜
打扰你们了不好意思
邪魔して申し訳ないんだけど
但是 老师就要来了哦
そろそろ 先生がくるかなって
早上好 更衣同学
おはよう 更衣さん
早上好
おはようございます
你来了 真好
良かった 来てくれて
小夜
如果连小夜都没来的话 可真令人担心了
小夜まで 来なかったから心配したじゃない
连我？
わたしまで？
求衛宁宁同学她
求衛ねねさんがね
从前天晚上起就没有回来
おとといの夜から帰って来ないんだって
诺诺也因为这个没有来学校
ののもそれで休んでって
大家 请坐好
みんな 座って
虽然说了求衛宁宁同学前天
求衛ねねさんがおとといから帰宅してないと
开始就没有回家
昨日お話しましたが
但从警察和她的家人那里传来消息
まだ戻らないと
今天她还是没有回家
ご家族と警察から連絡がありました
最近这附近
最近 このあたりで
已经发生了多起这样的事件了
そういった事件が何件か起きていて
果然 那是真的啊
やっぱり 本当だったんだ
优花同学
優花さん
不知道怎么回事 就突然联系不到了
何かいきなり 連絡取れなくなったり
很多人出去后就再也没有回来了
帰って来ない人が何人か出ているって
从「Guimauve」那里听说的
あの「ギモーブ」で聞いたパン屋も
今天还是没有找到面包店的店长
結局今も見つかってないし
小夜？
宁宁她
ねねさんは
怎么了 更衣同学？
どうしたの 更衣さん
头有点…
ちょっと 頭が
只是 头痛么？
頭だけ？
昨天好像也是身体不舒服没有来学校 没事吧？
昨日も体調屈してお休みだったんだし 大丈夫？
好像是这样啊
そうだったわね
今天也休息比较好啊
でも今日もお休みしたほうが良かったかも
从警察那里也接到了通知
警察からの要請もあって
要我们今天停止上课
本日は休校となりました
不要到处逛 直接回家
寄り道しないでまっすぐ帰宅するように
不知道明天会怎样 到时会通知大家的
明日どうなるかは 朝連絡もで知らせるから
记得接电话
電話ちゃんと取ってね
更衣同学
更衣さん
是的
はい
注意安全
気を付けてね
明明约好
守ると
要守护好的
約束したのに
守护大家
みんなを
和谁？
誰と
刚刚是
今のは
是你吗
あなたか
怎么可能
まさかね
但如果是我的话 你会怎么做
だとしたら どうする
你到底是什么？
あなたは一体？
小夜
小夜ちゃん
宁宁 诺诺
ねねさん ののさん
啊 我是诺诺
うん ののだよ
为什么你会知道
なんでわかったの
我是诺诺
私がののだって
你问我为什么
なぜって
我们两个真的很像
私たち本当にそっくりだから
像现在这样分开没有对比的话
今みたいに分け目変えたら
没有人能辨认出来的
見わけつく人なんていない
但是 为什么小夜能辨认出来
なのに 何で小夜ちゃんにわかったの
诺诺
ののさん
宁宁不见的那天
ねねがいなくなった日
她去了小夜那里
小夜ちゃんのところに行くっていってたんだ
因为担心小夜在聊怪谈时晕倒的事情
怪談話のとき 小夜ちゃん倒れて心配だからって
她去了不是么
きたんでしょう
在那之后宁宁怎么了
ねぇ その後ねねどうしたの
诺诺
ののさん
宁宁她为什么没有回来
ねね 何で帰って来ないの
宁宁她现在在哪里
ねね いま どこにいるの
告诉我 小夜！
教えて 小夜ちゃん！
你说啊 小夜！
ねー！ 小夜ちゃん！
呐 告诉我吧 小夜
ねぇ 教えてよ 小夜ちゃん
宁宁她在哪 到哪里去了
ねねはどこ どこにいたの
诺…诺
の…のさん
好过分 好过分啊 小夜
ひどい ひどいよ 小夜ちゃん！
诺诺
ののさん
嗯？怎么了
うん？なに
发生什么事了
どうしたのかしら
呀——
やーー
为什么
なんで
为什么要躲开诺诺
なんでののから逃げるの
那个 没事吧
ちょっと 大丈夫ですか
什么！啊！
なんだ！あぁー！
诺诺
ののさん
诺诺！
ののさん！
快点醒悟吧！小夜
気付け 小夜
飘荡在幻影般夜晚的疯狂之声
随故国的历史轻柔飞舞
只要松开手就会消失
这短暂的幸福
抑制住虚幻的爱意
只好独自苦笑
描绘出朦胧月色的
柔软指尖
抛开一切 任他风雨飘摇
啊 燃烧 哀鸣
空弦奏出的曲调 引诱我前往乐园
比诗歌更绚烂的记忆光影重叠
对君之思绪 指引我君之所在
映射这片不会枯萎的天际
闪耀至万代永不灭
连眼前的朋友都救不了 真的很痛苦吧
目の前で友を救えなかったのが本当に辛かったであろう
父亲
父様
但是 能与「古物」战斗的巫女 只有你
しかし 「古き物」と戦える巫女はおまえしかおらん
只有 我
私 しか
小夜 要怎么对付「古物」？
小夜 古き物をどうする
我会打倒的 因为约定好了
倒します 約束したから
和谁约定？
誰としたのだ
诶ー
えぇー
是和谁 做的这个约定？
その約束は誰としたのだ
你是？
あなたは
次回 BLOOD-C 「拒绝接受」
次回 BLOOD-C 「うかりける」