本字幕由『星空字幕组』制作 并基于『AGPLv3通用协议』许可使用
欢迎加入星空字幕组 考核群：644319022
一人でいるのが楽だ
一个人很轻松
翻译：溪流 时轴：胜利骑士 后期：篝火 压制：田姆斯邦德
人との関わりは 煩わしい思いを生むだけだと そう思ってきた
一直以来 我都认为与人交往只会使自己徒增烦恼
だけど あの子は...
但是她...
違ったのかもしれない
也许是个例外
刹那に咲いた美しさが落とす一片の罪
未熟な果実揺らした 君と私繋ぐ風は「Divine」
希望の二文字が秘めた暗い魔力気付いてる
「楽になれよ」と手招きをする優しい声
神の悪戯が作った小さな世の中さ
握り合う手でやり直せるなら
刹那と交わる歪さで織りなす青い春が
未熟な二人照らした 君と超える明日を選んで
きっとどこにも用意された居場所などない
それなら作れば良い 種を蒔く場所は
見つめ合い頷く背中Divine
リフレクター？
反射者？
そう この指輪を使って自分の思いを力にする
对 这枚戒指可以让心念转化成力量
それが リフレクター
这就是反射者
いや 訳分かんないし
完全不知所云
思いって
你说心念
どんな思いも力になるんですか
不管什么心念都可以成为力量吗
おそらくはね
大概是的
こうしたいとか どうなりたいとか
主要看你想怎么做 想要什么样的结果
だけど 誰でもリフレクターになれるわけじゃない
但并不是谁都能成为反射者
あんたたちみたいに指輪が反応して
首先要戒指对你们有反应
かつ 自分だけの強い思いが必要になる
并且需要适应着有强烈的自我心念
自分だけの...
自我的心念...
つっても 私も指輪もらったばっかでさ
话是这么说 我也是才拿到戒指
ＡＡＳＡ この指輪を研究してる機関があって
一个名叫「AASA」的戒指研究机关
そこの大人に急に呼び出されて言われたんだ
他们突然告诉我这些事情
うちらの思い そのかけらをフラグメントっていうんだけど
我们内心各种思绪的片段 叫做心念碎片
そいつに異変が起きてるって
说是心念碎片有异常情况
それで異変を調べるよう 指輪を渡されたんだけど
他们给我这枚戒指 让我去调查这些异常
正直半信半疑でさ
老实讲我也是将信将疑
けど 今日はっきりした
不过今天我弄明白了
誰かがうちらと同世代の子たちを狙っている
有人盯上了和我们同年龄段的孩子们
そして リフレクターはフラグメント
而且反射者可以保护心念碎片
思いを
保护心念
誰かを守ることができる
借此保护他人
やばっ! 店長に殺される
不妙! 店长要生气了
二人ともここに通ってんの？
你俩都在这里上学吗？
あっ...はい
啊...是的
悪いけど 詳しい話はまた今度
抱歉 下次再和你们细说
私は田辺百 そっちは？
我叫田边百 你们呢
羽成瑠夏
平原陽桜莉です
我是平原阳樱莉
あの？
怎么了？
とにかく リフレクターになる気があるなら連絡よろしく
总之 你们想做反射者的话就联系我吧
瑠夏ちゃん？
瑠夏？
何？
干什么？
って制服は？
不是 你校服呢？
今からモモさんに会いに行くから
我现在要去见百小姐
私決めたんだ リフレクターになるって
我决定了 我要做反射者
あの話全部信じたわけ？
那些话你全信了？
待って
等等
あなたちゃんと考えてないでしょ？
你没有认真考虑对吧？
考えたよ う～～んって
我考虑了 考虑了一会
２秒 もっと普通に考えて
就2秒 再正经考虑一下啊
普通って？
正经？
私ね 何ができるかはまだ分からないけど
虽然我还不明白自己能做什么
困っている人がいるなら 放っておきたくない
可有人遇到了困难 我肯定不会弃之不顾
お姉ちゃんもそうだったから
姐姐也一定会这样做
お姉さんって？
你姐姐？
瑠夏ちゃんに初めて会ったときの
第一次遇到瑠夏时看到的画面
やっぱり夢じゃなかったんだね
那果然不是梦啊
陽桜莉 大丈夫なのかな？
阳樱莉她没事吧？
羽成氏 詳細は聞いているか？
羽成同学 你了解情况吗？
別に
不知道
平原さんは なんでリフレクターなんかに...
平原为何要做那什么反射者...
ばあちゃん 今度こそ頑張るから 私
奶奶 这次我会努力的
うっし!
好!
さや？
沙耶吗？
悪ぃ シフト交換してもらってもいい？
不好意思 你可以和我换个班吗？
いいっすけど また遅刻で...
可以啊 你又要迟到...
しないって! そんじゃ頼むわ
不会啦! 那拜托咯
なんか 先輩最近謎の用事多くないっすか？
前辈最近迷之事情多啊
まさか彼氏？
难道交男朋友了？
なっ...違ぇし!
啥...不是啦!
ったくそんなんじゃないっつぅの
服了 都说了不是啦
朝一で連絡来たのには驚いたけど
真没想到你一大早就联系我
引き受けてくれて 心強いよ
你愿意做反射者 我担子也轻些了
こちらこそ よろしくお願いします
哪里哪里 请您多关照
で 早速あんたの指輪のことだけど
那 我们先谈谈你的戒指吧
姉ちゃんと連絡がつかなくなって
你和姐姐失去联系
家に戻ったらそれを見つけたんだって？
回家后发现了这枚戒指对吧？
それから ずっとお姉ちゃん捜してて
那之后我一直再找姐姐
でも見つからなくて
可一直没找到
そっか
原来如此
もし あんたの姉ちゃんが指輪をもらっていたとしたら
如果你姐姐得到了戒指
AASAが知ってるかもしれない
那AASA或许知道些什么也说不定
あとは思いに異変が起きたか
还有就看心念有无异常
それって
那是指
昨日の白樺都みたいに
像昨天那个叫白桦都的同学一样
思いに異変が起きてる子がほかにもいるはずなんだ
应该还有其他人也出现了心念异常
とりあえず 同世代の子つかまえて いろいろ話聞いたりしてたんだけど
之前我找过同年段的人 向他们打听过
佐佐木美里 月城高中 朋友离家出走 常有的事
えっと...
这是...
こういうの苦手なの!
我不擅长这类事的说!
だから 調べるのとかも協力してほしくて
所以我想找人帮忙调查
それなら瑠夏ちゃん!
那就去找瑠夏吧!
まとめるのとかすごく得意で
她很擅长做汇总的
瑠夏ってもう一人の子だよな
瑠夏是另一个女孩吧
あの子もリフレクターになるって？
她也愿意做反射者？
えっと そういうわけでは
也不是这个意思啦
まっ でも可能性はあるかもね
懂了 不过还是有可能的吧
ほんとですか!？
真的吗!？
瞬間湯沸かし器か
你属扬汤锅的吗
湯沸かし器？
扬汤锅？
あんたの強さは その迷いのなさだな
你这么强看来是因为毫不犹豫呀
瑠夏の指輪は私が落としたものなんだ
瑠夏捡到的正是我弄丢的戒指
それを突き返さなかったってことは 気持ちはゼロじゃないってことだと思う
她没有退还给我 就证明还有回旋的余地
本人が自覚してるかは別だけど
她本人有没有自觉先放一边
指輪が反応して動けたってことは 何か 強い思いを持ってるんだよ
但戒指有反应 就代表她有什么强烈的心念
どうしよう 指輪
怎么办呢 这枚戒指
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８
１ ２ ３ ４
５ ６ ７
なんなの？
你几个意思？
ずっと気付いてたでしょ？
知道我一直在CALL你吧？
それなのに無視？
可这都能无视？
ほんっと興味ないのね 他人のこと
你真是一点不在意别人啊
まあ 声掛けなかったのは私もだけど
不过我也没有找你搭话就是了
そっか 声掛ければ
对啊 只要主动搭话就行了
昨日の放課後
昨天放学后
何があったか 知ってるんでしょ？
你知道发生了什么对吧？
私に教えなさいよ
请告诉我
どうして
为什么
記憶が曖昧なの
因为我的记忆很暧昧
何かあったってことは分かるけど
但我知道有事情发生过
いたわよね あんたともう一人
你和另外一个女孩在场对吧
私の手を握って
还握了我的手
そこで一瞬 私の思いがあの子と重なる感じがしたの
当时有那么一瞬间 我的心念和她同步
聞こえるの助けてって
我听得到有人在呼救
私の思いが同じだって
我们心念相通了
自分でもバカなこと言ってるのは分かってる
我也知道自己在说胡话
だけど 一人じゃないんだって
可我知道自己不是一个人
やっと見つけてもらえたって
有人找到了我
ねえ 何があったの
告诉我 当时发生了什么
私は...分からない
我也...不知道
そう
这样啊
だったら 今の話は忘れて
那你就忘掉我刚刚说的话吧
まっ あんたにとって他人のことは どうでもいいのかもしれないけど
反正对你来说 别人的事或许也无关紧要就是了
いや まずいし
我发誓 没她说的那么好喝
どうでもよくないこと 私にだって あるよ
对自己来说至关重要的事 我也有的啊
この中には...
在这里边...
そっか
对啊
つっても これ ほんの一部だしさ
不过也只有一点点
これから捜してこう
接下来去找吧
はい!
好!
そんじゃ 何かあればすぐ連絡取り合うってことで
就这样 有什么发现记得及时联系我
モモさんのバイト先って？
百小姐在哪里打工？
コンビニ
便利店
言っとくけど 来てもおごってやんないから
先说好了 你来了我也不会请客的
そういや 陽桜莉学校は？
对了 阳樱莉你今天不去学校吗
えっと...今日はお休みして
那个...我今天请假了
バカ!
笨蛋!
気付けばよかった
早发现就好了
いい 学校は行くこと
听好了 当学生的就是要好好上学的
はい!
好的!
つっても 私が言えることじゃないんだけど
不过这话我来讲 也没什么说服力就是了
中途半端ってのは 最悪だからさ
吊儿郎当啥的 真的很不好的说
姉ちゃんの指輪か
她姐姐的戒指是吗
ってやばっ! 肝心の名前
糟糕! 忘记问名字了
你姐姐叫什么名字？
她叫平原美弦！
平原美弦？
てめぇ!
你丫的!
逃げ帰って来たくせに 何のんきにピアノ弾いてんだよ!？
一个逃兵 你在那里悠哉哉的弹的哪门子的琴啊!？
任せろって言ったよな？
你说过「交给你」的吧？
ちょっ...山田先輩
等...山田前辈
ピアノじゃなくて オルガン
这不是钢琴 是管风琴
｢ニーナさん｣っつってんだろ!
说过要叫我「妮娜小姐」的吧!
紫乃の休憩の邪魔よ
别妨碍紫乃休息
山田さん
山田
お姉様
姐姐大人
お姉さん 先輩に｢山田｣呼びは
姐姐 前辈叫你「山田」呢
あの お姉様に選んでいただいた少女ですが 邪魔者が
那个 姐姐大人选中的少女 有人妨碍了我们
別のリフレクターが現れたそうで
出现了其他的反射者
そう
这样啊
私たち以外にも 同じリフレクターがいるんですか？
除我们之外 还有其他反射者吗？
いいえ 私たちは思いが違う
有也不妨事 我们的心念不在一个次元
誰よりも強く この世界の悲しみを知っている
我们比谁都清楚这个世界的悲痛
そうでしょ？
没错吧？
駒川さんも
驹川也是
もちろんで～す
那是当然的
これからも 私たちは何も変わらない
今后我们什么都不会改变
フラグメントを集めるためなら
只要能收集心念碎片
絶望をも恐れない
我们连绝望都无所畏惧
最悪
糟糕
何やってんだろ 私
我到底在做什么啊
サボりだ 瑠夏ちゃん!
你翘课了啊 瑠夏!
なんでここに？
你为什么来这里？
家に帰ろうと思ったら 瑠夏ちゃん見かけて
刚打算回家就碰到了瑠夏
瑠夏ちゃんは？
瑠夏你呢？
私は...
我...
私もあの人に話を聞こうと思って
我也想和她聊一聊
モモさん!
是百小姐啊!
あのね 今日モモさんと話してね
听我说 我今天和百小姐聊过
放課後とか 世界の危機ってやつを調べようってなって
放学后去调查了有关世界危机的事情
情報まとめるのとか 瑠夏ちゃんにお願いできたらなぁって
想拜托瑠夏做一做情报的汇总
私 やるって言ってないんだけど
我没说要做啊
そうだよね
说的也是啊
モモさんにも言われた
百小姐也说过
それに変身できなかったし
而且我也不能变身
そう 変身も...
对 变身也...
門限過ぎた
过门禁时间了
寮長には私が連絡しとくよ
宿舍长的话 我会联系的
心配して 様子見に来てくれたって
告诉她 你有些担心所以来探望我了
私は別に...
我也不是...
ってことで 私ん家においでよ
就是这样 接下来去我家吧
おじゃまします
打搅了
どうぞ
请进
飲み物 お茶でいい？
喝茶行吗？
家の人は仕事？
你家里人在上班？
私 お姉ちゃんと二人暮らしだったんだ
我是和姐姐两个人一起生活的
ここは叔父さんのアパートでね
这里是叔父的公寓
お母さんは 電球買いに行ってそのまま
妈妈去买灯泡后 就再也没回来过了
そのままって？
再也没回来？
５年かな
有5年了吧
全然見つからないみたいで
完全没有消息
だからもう 新しいの買っちゃった
所以我早就已经买好新的了
ねえ 瑠夏ちゃん
听我说 瑠夏
えっ？
怎么了？
ガス 止まってます
没天然气了
いただきま～す!
我不客气了!
いただきます
我不客气了
ごめんね 夕食がこれで
不好意思 晚饭让你吃这个
全然 おいしいし
没事 挺好吃的
ほんと？
真的？
いや 缶詰だから
因为 这是罐头嘛
だよね
也是哈
お姉ちゃんはおいしくアレンジできるんだけど
姐姐的话 倒是能搭配得好吃一些的说
なんであなたは寮なの？近いのに
你为什么住宿舍？明明家这么近
❀阳樱莉❀
♧美弦♧
お姉ちゃんがね 私に違う世界も知ってほしいって
因为姐姐她希望我多了解别的世界
それで...
所以就...
違う世界...
别的世界...
あのね 瑠夏ちゃん
我说 瑠夏
さっきの話なんだけど リフレクターのこと
关于刚才聊的 有关反射者的事
私には無理なのよ
我做不了的啊
あなたみたいにはなれない
我无法像你一样
他人と向き合ってこなかった私には
我这样无法主动与他人交流的人
リフレクターはできない
做不了反射者
｢やりたくない｣じゃないんだ
原来不是「不想做」啊
それは...
那是...
雨
下雨了
ねえ 瑠夏ちゃん 屋上行こう!
呐 瑠夏 我们去屋顶吧!
ここね 雨の日は特別なんだ
这里一到下雨天就会变得很特别
音楽みたい
好像音乐啊
うん
嗯
あのね さっきの話
关于你刚才说的
私も 瑠夏ちゃんにはなれないよ
其实我也成为不了瑠夏你啊
どういう意味？
什么意思？
昨日の中庭にいた女の子
昨天院子里那个女孩
瑠夏ちゃんが 最初に気付いてくれたから 私も気付けたんだよ
是因为瑠夏先发现 我才察觉到的哦
あれは...
那是...
あんなふうにね ちゃんと心が引っ掛かって
像那样 内心有所牵引
それに気付くことができる瑠夏ちゃんは すごいなぁって
而且能发现事物 瑠夏你真是厉害
そんなの 気付くだけで何もできないなんて よっぽどたちが悪い
才没 仅仅是发现却没有做为 这样反而更差劲
そうかな？
是吗？
気付けたのは何か
能察觉到
瑠夏ちゃんの中で思いがつながったからじゃないかな
不正说明瑠夏的心念和人连结到了一起吗
誰かを思って
心念某人
見つけたいろんな思いを なかったことにしなかったから
并没有忽视自己发现的许多心念
見て
看
きれいだね
真美啊
今夜はどこのお花ちゃんにします？
今晚是又要摘哪里的花朵呢？
って せんぱ～い
不是 前辈~
無視されるのは好きですけど～
虽然我也喜欢被无视
そろそろ 目的を
可也该告诉我目的了吧
詩! てめぇの尻拭いだよ!
诗! 这是在给你擦屁股啊!
やだ ディスられてる～!
讨厌 前辈在对我发脾气~!
ってことは 今宵のお花ちゃんはあの子？
那么 今晚的鲜花还是那孩子？
あのフラグメントはでかい
那个心念碎片很庞大
引き抜く前ならまだチャンスはある
在拔出来之前还有机会
それに 不安定な精神は持続しているはずだ
而且 她现在精神应该还是不稳定的
最低な環境からは 簡単に逃げ出せないから
身处在最糟糕的环境中 没那么简单就能逃掉的
経験者は語るってやつです
这就是所谓的「经验者之谈」啊
私の知るかぎり 先輩も相当...
据我所知 前辈也是相当...
それ以上言うな!
别再说了!
ニーナちゃん 最高です～!
妮娜酱 你最棒了!
ええ モモっちが勉強とか
诶~ 百居然在学习
ウケる!
超好笑!
ほら 終わったんならさっさと帰りな
别看了 做完了就赶紧回去
ほい おっ先～っす!
好 我先走了!
お疲れ
辛苦了
えっと こっちの子がここで
那个 这孩子是在这里
こっちの子が...
另外的孩子是在...
これって...
这是...
お母さん 玄関の...
妈妈 门口的...
なに？
怎么了？
しゃ...写真立てが
相...相框呢
捨てたわよ
我丢了
そ...そうなんだ
这...这样啊
なんで かな？
为什么要丢掉啊？
お兄ちゃんのトロフィーが増えて 場所がなくなったの
你哥哥又拿了奖杯 没地方放了
だから いらないものは捨てなくちゃ
所以我把不要的东西丢了
でも あれは私が作って...
可那是我做的...
思いが つながる...
心念连结了...
ちょっと 起きて!
快醒一醒!
指輪が!
看戒指!
なんか 疲れちゃった
感觉 好累啊
きれいな光
好漂亮的光
偽りに生きる少女たちよ
活在虚幻当中的少女们
その悲しき花を
你们那悲伤的花朵
咲かせた絶望を
以及绽放出的绝望
私たちが全部
我们将全部
もらってあげる
全部带走
これって 昨日の...
这和昨天的...
白樺さんと同じ？
和白桦同学当时一样？
都ちゃん
都
どうして この地区に集中してるんだ？
为什么集中在这个地区？
フラグメントの暴走!？
心念碎片暴走了!？
あそこ!
在那里!
リフレクター!
反射者!
あら また会ったわね
哎呀 又见面了啊
あいつらが言ってた
她们就是你说的那个
ええ
对
邪魔がだ～い好きな お花ちゃんたち
超喜欢来碍事的花儿们
あなたたち 何して
你们在干什么
何って 昨日の続きよ
还用问 当然是在继续昨天的事啊
そう 今度こそこいつを私たちが救い出す
对 这次我们一定要救出她
そんな
怎么可以
ダメ フラグメントを...
不可以 心念碎片...
思いのかけらを奪われちゃ!
内心思绪的片段要被夺走了!
都ちゃんを放して
放开都
見つけた
找到了
攻撃解禁
可以攻击了
平原さん!
平原同学!
さあ 白黒はっきりつけましょう
好了 黑猫白猫 看看谁才是好猫吧
旦无一友
そう 私は私が嫌い
共感は信じない 全ては嘘
非売の良く効く薬も
心のアザまで癒しちゃくれない
足掻く事も疲れ 今はもう
伸ばした手も離してしまった
だけど私の孤独 私のものだ
理解は出来ない 奪えやしない
胸刺す様な痛みさえも 今はただただ
だから大嫌いな自分と生きる
暗い辛い最深を信じるの
消し去ってしまいたい傷や嘘も
飲み込んで 今ここ 照らし出せば
深い闇も怖くないから
お花ちゃんは渡さないわよ
我不会把花朵交给你哦
なんなの あの二人
那两人是怎么回事
教えて どうしてこんなことするの？
告诉我 为什么要做这些事？
お前こそ なぜそこまでして戦う？
你才是 为什么要这么拼的战斗？
平原さん!
平原同学!
お前たちは何も分かっていない!
你们根本什么都不知道!