1
00:00:03,002 --> 00:00:05,088
（ナレーション）忍(しのび)の時代は終わる

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,464
（衝突音）

3
00:00:14,764 --> 00:00:17,809
（ボルト）
ここまでやるとはな　カワキ

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,064
（カワキ）お前も七代目と同じ所へ
送ってやるよ　ボルト

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,817
こうなるしかなかったのか…

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,318
そうだ

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
忍(しのび)の時代は終わる

8
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
（ボルト）だとしても…

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,550
俺は… 忍(しのび)だ！

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,220
（衝突音）

11
00:00:55,346 --> 00:00:58,975
（ナレーション）
物語は ここより数年 遡る

12
00:01:00,435 --> 00:01:06,441
{\an8}♪〜

13
00:02:23,935 --> 00:02:29,941
{\an8}〜♪

14
00:02:41,995 --> 00:02:43,246
（男性）おっと…
（男性）何だ？

15
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
（男性）危ねえな！

16
00:02:58,303 --> 00:03:01,180
{\an8}（シカダイ）
待てよ　ボルト
そんなにヤバイのか？

17
00:03:01,306 --> 00:03:03,975
{\an8}（ボルト）ああ ヤバイ
ヤバイったらヤバイ！

18
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
（シカマル）何を
モタモタしてたんだ？　火影(ほかげ)どの

19
00:03:09,272 --> 00:03:11,274
もう時間がないってのに

20
00:03:11,399 --> 00:03:13,651
（ナルト）あしたか…
（シカマル）急げよ

21
00:03:14,193 --> 00:03:16,529
入学式に間に合わねえぞ

22
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
（ナルト）これは また徹夜か…

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,246
（警笛）

24
00:03:25,413 --> 00:03:29,000
ハァ…　なんとか間に合ったな

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
限定 アオトウガラシバーガー！

26
00:03:31,669 --> 00:03:34,130
まさか今日までだったとは

27
00:03:34,505 --> 00:03:37,717
（シカダイ）なんで俺が
つきあわなきゃなんねえんだか…

28
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
（ボルト）食わねえのか？
（シカダイ）食うよ

29
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
（２人）ンッ…

30
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
（２人）からっ！

31
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
（シカダイ）何だ こりゃ…
（ボルト）ヘヘッ…

32
00:03:49,687 --> 00:03:53,024
ありえねえ　お前には あきれるよ

33
00:03:53,191 --> 00:03:54,484
ハァッ！

34
00:03:55,401 --> 00:03:58,029
しかし
この雷車(らいしゃ)ってのは楽でいいな

35
00:03:58,613 --> 00:04:02,533
これがあったら
自分で歩かなくていいんだもんな

36
00:04:02,659 --> 00:04:05,536
（シカダイ）
木ノ葉(このは)の里も近代化していくんだと

37
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
（ボルト）ふ〜ん…

38
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
なのに俺らは あしたから—

39
00:04:08,581 --> 00:04:11,292
古くさい忍者アカデミーに
通うという…

40
00:04:11,417 --> 00:04:13,544
あっ！　あしたからか！

41
00:04:14,337 --> 00:04:15,421
お前な…

42
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
準備とか いろいろあるんだぞ

43
00:04:17,465 --> 00:04:18,675
ふ〜ん…

44
00:04:18,800 --> 00:04:20,718
親父(おやじ)さんから聞いてないのかよ？

45
00:04:20,843 --> 00:04:23,304
ンッ…　まあな

46
00:04:23,471 --> 00:04:26,766
{\an8}フゥ…　ボルト
あんま 親父さんの顔に

47
00:04:26,891 --> 00:04:28,977
{\an8}泥を塗るような
マネすんなよ

48
00:04:29,102 --> 00:04:30,603
{\an8}きっと
俺にも迷惑がかかる

49
00:04:30,728 --> 00:04:31,813
{\an8}（ボルト）
…んだと!?

50
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
{\an8}お前の母ちゃんにも
言われてんだよ

51
00:04:34,941 --> 00:04:37,026
{\an8}〝くれぐれも
息子をよろしく 〞ってな

52
00:04:37,151 --> 00:04:40,238
{\an8}ウッ…　母ちゃんに？

53
00:04:40,613 --> 00:04:42,824
{\an8}（シカダイ）
まあ 雷車と一緒だ

54
00:04:42,991 --> 00:04:44,033
（ボルト）はぁ？

55
00:04:44,325 --> 00:04:47,870
（シカダイ）レールさえ外れなきゃ
目的地まで楽々だ

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
乗れるうちは乗ってりゃいいんだよ

57
00:04:50,248 --> 00:04:51,624
（ボルト）何の話だ？

58
00:04:51,749 --> 00:04:54,544
（シカダイ）
おとなしくしとけって話だよ

59
00:04:54,669 --> 00:04:55,795
じゃあな

60
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
初日から遅刻すんなよ！

61
00:04:58,172 --> 00:05:00,174
うるせーっ！

62
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
フン…

63
00:05:11,644 --> 00:05:13,771
父ちゃんなんか関係ねえ

64
00:05:14,689 --> 00:05:17,191
いつか かましてやっからなーっ！

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,486
（運転手）てめえ どこのガキだ！
危ねえだろう！

66
00:05:20,611 --> 00:05:22,780
（ボルト）あっ 悪い悪い
（運転手）オッ…

67
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
おとっと…　うん？

68
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
（飲む音）

69
00:05:30,663 --> 00:05:33,499
（デンキ）アッ…
（不良Ａ）デンキ　これだけか？

70
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
（デンキ）もう いいでしょう…

71
00:05:35,501 --> 00:05:38,504
（不良Ｂ）
まあ そうなんだけど…　なあ？

72
00:05:38,713 --> 00:05:41,215
（不良Ｃ）ああ
こっちも やりがいが欲しいよな

73
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
（デンキ）えっ？
（不良Ａ）そう…

74
00:05:43,551 --> 00:05:45,094
ウワッ！

75
00:05:45,219 --> 00:05:46,721
何だ!?

76
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
悪い　ちょっと手が滑っちまった

77
00:05:50,641 --> 00:05:52,977
（不良Ｂ）何だ チビ！
（不良Ａ）バカか　ケガすんぞ！

78
00:05:53,144 --> 00:05:56,814
（ボルト）今すぐ それ返せよ
そしたら 見逃してやるってばさ

79
00:05:56,939 --> 00:05:58,483
（不良Ｂ）ああ？
（不良Ａ）てめえ 下りてこい！

80
00:05:58,983 --> 00:05:59,942
フッ…

81
00:06:04,113 --> 00:06:05,615
（不良Ｃ）影分身!?
（不良Ｂ）忍者か こいつ！

82
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
（不良Ｃ）ウワッ！
（不良Ａ）くそ…　ナメやがって！

83
00:06:08,034 --> 00:06:10,119
（ボルト）
忍者なんて どうでもいいけどな！

84
00:06:10,244 --> 00:06:11,329
ウッ！

85
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
ンッ… ンンーッ！

86
00:06:17,210 --> 00:06:18,711
（ボルト）ほい
（デンキ）君…

87
00:06:18,836 --> 00:06:21,339
（ボルト）ダセえこと
してんじゃねえよ…　うん？

88
00:06:22,006 --> 00:06:25,343
（不良Ｄ）
お〜い　まだかかってんのか …よ

89
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
て… てめえ！　何やってんだ!?

90
00:06:28,763 --> 00:06:31,265
（ボルト）ヤベッ…　おい 行くぞ
（デンキ）ちょ… ちょっと！

91
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
（不良Ｄ）クッ…

92
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
ハァ…　おい 大丈夫か？

93
00:06:52,286 --> 00:06:55,373
（デンキ）
ハァ…　“大丈夫か”じゃないよ

94
00:06:55,498 --> 00:06:58,126
あしたから
もっと絡まれるじゃないか

95
00:06:58,251 --> 00:06:59,127
（ボルト）うん？

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,463
（デンキ）あれくらい
僕には はした金なのに…

97
00:07:02,672 --> 00:07:04,382
（ボルト）お前な…

98
00:07:04,632 --> 00:07:07,385
ムカつくだろう
ガツンとやってやれ！

99
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
君みたいに強いわけじゃないから…

100
00:07:11,556 --> 00:07:12,515
はぁ？

101
00:07:12,640 --> 00:07:15,643
だって
君は忍術が使えるじゃないか

102
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
アカデミーの生徒なの？

103
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
いや…　まあ あしたからな

104
00:07:20,565 --> 00:07:23,401
あしたから？　じゃ 僕も同じだ

105
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
オッ…　そうか！

106
00:07:25,361 --> 00:07:26,821
じゃ よろしくな！

107
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
（デンキ）父の希望でね

108
00:07:31,701 --> 00:07:36,622
“会社を継ぐには勉強だけじゃなく
忍術も学ばなければならない”って

109
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
ふ〜ん…　何の会社なんだ？

110
00:07:39,667 --> 00:07:42,044
雷門(かみなりもん)カンパニー
（噴き出す音）

111
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
{\an8}（ボルト）この国イチの
大企業じゃねえか！

112
00:07:45,214 --> 00:07:48,342
今度の新作
優先で予約させてくれ！

113
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
（デンキ）うん いいけど…

114
00:07:51,053 --> 00:07:54,765
（ボルト）…てか 別に忍術なんか
習わなくても不自由ないだろう？

115
00:07:55,057 --> 00:07:56,809
{\an8}（デンキ）
父は もともと忍(しのび)で

116
00:07:56,934 --> 00:07:59,729
{\an8}第四次忍界大戦(にんかいたいせん)のときの
功績があって—

117
00:07:59,854 --> 00:08:04,317
会社を大きくできたんだ
だから 忍者を信望してる

118
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
（ボルト）忍者になりたいのか？
（デンキ）別に…

119
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
（ボルト）じゃ
…んなの 無視すりゃいいじゃん

120
00:08:11,699 --> 00:08:13,951
（デンキ）
父に逆らったことなんてないよ

121
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
（ボルト）いいじゃねえか
親父が家にいるだけ

122
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
（デンキ）えっ？
（ボルト）うちのバカ親父は—

123
00:08:18,789 --> 00:08:21,751
“仕事 仕事”って
家族を放ったらかしだぜ

124
00:08:21,876 --> 00:08:23,085
（デンキ）そうなんだ…

125
00:08:23,377 --> 00:08:27,089
だから 俺は
親に逆らうことに 何の抵抗もない

126
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
あのな　親父が何だよ

127
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
ガツンと
かましてやればいいんだよ

128
00:08:37,016 --> 00:08:40,102
（デンキ）ガツンって…
（ボルト）俺は そうしてる

129
00:08:40,478 --> 00:08:42,146
絶賛計画中だ

130
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
これが 母ちゃんに
見つからねえようにするのが大変で

131
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
ハッ!?　今 何時だ？

132
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
えっ？　７時くらいだけど

133
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
ヤベッ！　母ちゃんに叱られる！

134
00:08:51,864 --> 00:08:54,909
えっ？　“親に逆らうことなんて
何の抵抗も”…

135
00:08:55,034 --> 00:08:58,663
母ちゃんは別だ！
怒ると すっげえ怖いんだよ

136
00:08:58,996 --> 00:09:00,665
（ボルト）じゃあな！
（デンキ）あっ…

137
00:09:00,790 --> 00:09:03,042
デンキ
お前も もうナメられんなよ

138
00:09:03,167 --> 00:09:04,961
ガツンだ ガツン！

139
00:09:05,294 --> 00:09:06,921
（デンキ）うん
（ボルト）フッ！

140
00:09:10,508 --> 00:09:11,592
アア…

141
00:09:14,345 --> 00:09:15,471
あっ…

142
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
ハハッ…

143
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
ガツンと…　フフッ…

144
00:09:39,495 --> 00:09:41,038
{\an8}（ボルト）ただいま…

145
00:09:41,622 --> 00:09:44,584
（ヒナタ）ボルト
今日は お祝いの約束でしょう

146
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
ごめん　母ちゃん

147
00:09:46,210 --> 00:09:48,546
シカダイが どうしてもってさ…

148
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
（ヒナタ）もう…
シカダイ君は しっかりしてるけど

149
00:09:51,465 --> 00:09:53,634
あなたは
いろいろ危なっかしいのよね

150
00:09:53,759 --> 00:09:55,845
（ヒマワリ）危なっかしい！
（ボルト）おっと…

151
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
今日の晩ご飯は何だ？

152
00:09:57,638 --> 00:09:59,765
（ヒマワリ）
あのね 私も手伝ったんだよ！

153
00:09:59,890 --> 00:10:03,227
（ボルト）オッ！　楽しみだなぁ
（ヒナタ）ボルト　手ぇ洗うのよ

154
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
（ボルト）へ〜い

155
00:10:08,608 --> 00:10:10,067
（ボルト･ヒマワリ）オオ〜ッ！

156
00:10:10,234 --> 00:10:14,071
（ヒナタ）フフッ…　ボルトも
あしたからアカデミーなのね

157
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
お父さんとも
アカデミーで仲良くなったのよ

158
00:10:17,283 --> 00:10:19,285
何度も聞いたってばさ

159
00:10:19,577 --> 00:10:23,080
騒動ばかり起こすから
問題児扱いされてたの

160
00:10:23,372 --> 00:10:25,541
でも 本当は すごくカッコよくてね

161
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
（ボルト）それも何度も聞いたよ
（ヒマワリ）フフッ…

162
00:10:27,710 --> 00:10:30,755
（ヒナタ）今日は お父さん
帰ってこられると思ったんだけどね

163
00:10:30,880 --> 00:10:32,423
（ボルト）いつものことだろう

164
00:10:32,548 --> 00:10:35,176
ヒマワリも母ちゃんのことも
放ったらかしじゃねえか

165
00:10:35,301 --> 00:10:37,136
（ヒナタ）ムリを言わないの

166
00:10:37,470 --> 00:10:41,098
お父さんたちのおかげで
里が守られているんだから

167
00:10:42,308 --> 00:10:43,934
（ヒナタ）さあ 食べよう
（ヒマワリ）フフッ…

168
00:10:44,894 --> 00:10:47,938
守るっつったって
敵もいねえのにさ

169
00:10:48,689 --> 00:10:52,735
ボルト
戦いだけが忍者の仕事じゃないのよ

170
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
みんなが無事に暮らせるように—

171
00:10:55,196 --> 00:10:57,990
火影には
やるべきことが たくさんあるの

172
00:10:58,991 --> 00:11:02,662
（ヒナタ）あなたも あしたから
アカデミーで それを学ぶのよ

173
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
とても大切なこと

174
00:11:06,874 --> 00:11:10,002
フン…　ダセえんだよ

175
00:11:20,012 --> 00:11:23,599
（デンキの父親）デンキ！
お前は雷門カンパニーを継ぐんだ

176
00:11:23,724 --> 00:11:24,934
普通科など…

177
00:11:25,768 --> 00:11:29,438
（デンキ）父さん　僕は…
（父親）情けない

178
00:11:29,814 --> 00:11:34,068
今日も不良に絡まれていたそうだな
そんなことで どうする！

179
00:11:34,193 --> 00:11:37,321
これは いよいよ アカデミーで
鍛え直してもらわねば…

180
00:11:37,446 --> 00:11:38,781
（デンキ）僕は…

181
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
（ボルト）親父が何だよ

182
00:11:40,533 --> 00:11:43,160
ガツンと
かましてやればいいんだよ

183
00:11:44,286 --> 00:11:49,041
（デンキ）強ければいいの？
僕の力を証明すれば…

184
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
（父親）そうだ

185
00:11:52,002 --> 00:11:55,339
そうすれば
好きな勉強をしてもいいんだね？

186
00:11:55,464 --> 00:11:57,174
（父親）強ければな

187
00:12:05,307 --> 00:12:06,684
強さを…

188
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
僕に そんな力…

189
00:12:18,362 --> 00:12:22,616
{\an8}証明してみせれば
いいんだろう　力を…

190
00:12:27,705 --> 00:12:30,249
（ボルト）ヤバイ ヤバイ ヤバイ！
（男性）ウオッ…

191
00:12:30,416 --> 00:12:31,750
ヤバイ！

192
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
（目覚ましのアラーム）
遅刻 遅刻

193
00:12:33,544 --> 00:12:34,753
（ボルト）分かってんよ！

194
00:12:34,920 --> 00:12:37,756
（ヒナタ）間に合うの？
（ボルト）大丈夫だって！

195
00:12:37,923 --> 00:12:41,010
ワ〜ッ！　…な〜んてな

196
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
よっと！

197
00:12:44,054 --> 00:12:47,933
ヘヘッ！
朝 ギリギリまで寝て 雷車で登校

198
00:12:48,058 --> 00:12:51,437
優雅なアカデミーライフの
始まりだってばさ！

199
00:12:51,604 --> 00:12:53,355
（遮断機の音）

200
00:12:53,481 --> 00:12:56,400
（ボルト）オッ！
ちょうどいい雷車 見〜っけ！

201
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
昨日の…

202
00:13:07,203 --> 00:13:08,370
うん？

203
00:13:12,791 --> 00:13:14,710
{\an8}何だ？　あれ

204
00:13:18,756 --> 00:13:19,882
ンッ…

205
00:13:21,008 --> 00:13:22,301
いねえ

206
00:13:23,302 --> 00:13:26,055
ハハ〜ン　あいつも雷車で…

207
00:13:26,430 --> 00:13:28,182
気が合いそうだってばさ

208
00:13:29,725 --> 00:13:33,312
（不良Ａ）話って何だ？　デンキ
仕返しのつもりか？

209
00:13:33,437 --> 00:13:37,316
{\an5}（不良Ｃ）
ボクちゃんから呼び出しといて
どういうつもりだ？

210
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
（不良Ｂ）うん？

211
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
オッ！　ラッキー！

212
00:13:42,446 --> 00:13:44,156
（不良Ｃ）おい
（不良Ｂ）うん？

213
00:13:46,700 --> 00:13:50,871
（不良Ａ）こっちにもあるぞ
（不良Ｂ）怪しくねえか？

214
00:13:50,996 --> 00:13:53,457
（不良Ａ）いいじゃん
拾えるだけ拾って帰ろうぜ

215
00:13:53,582 --> 00:13:56,544
（不良Ａ）どうせ何もできねえよ
（不良Ｃ）ヘッ！　…だな

216
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
あっ！　ウッ…

217
00:14:06,470 --> 00:14:09,098
（スピーカー音声：デンキ）
ホント単純だね 君たち

218
00:14:09,223 --> 00:14:11,058
デンキ…　あいつ！

219
00:14:12,768 --> 00:14:14,562
なに考えてんだ！　止めろよ！

220
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
何なんだよ？　これ

221
00:14:16,564 --> 00:14:21,068
（デンキ）ウチの会社の試作品さ
欠陥が見つかってね

222
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
（破壊音）
（不良たち）あっ！

223
00:14:22,736 --> 00:14:25,573
（デンキ）
不良品なんだよ　君たちみたいにね

224
00:14:26,282 --> 00:14:27,491
（不良Ｃ）何言ってんだよ！

225
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
（不良Ａ）ちょっと
からかっただけじゃねえか！

226
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
（デンキ）“ちょっと”？

227
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
見えるかい？

228
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
同じレールに もう１台
不良品を走らせてみたんだ

229
00:14:39,753 --> 00:14:41,589
無人の雷車をね

230
00:14:42,840 --> 00:14:45,676
{\an8}ちょっと 不良品が
ぶつかるだけさ

231
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
{\an8}ちょっとね

232
00:14:47,261 --> 00:14:49,722
（不良Ｂ）ヒイッ…
（不良Ａ）冗談だろう…

233
00:14:49,847 --> 00:14:51,807
（ボルト）もう いいじゃねえか

234
00:14:55,102 --> 00:14:56,437
（デンキ）なんで 君が…

235
00:14:56,562 --> 00:15:00,357
（ボルト）お前を見かけてな
入学式は どうすんだよ？

236
00:15:00,649 --> 00:15:02,568
どうでもいい そんなの

237
00:15:02,693 --> 00:15:06,363
父さんに認めてもらうんだ
強い男だって…

238
00:15:06,530 --> 00:15:07,865
もう十分だろう

239
00:15:08,032 --> 00:15:13,370
{\an8}ダメだよ　力を…
僕の力を証明しないと

240
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
（ボルト）まただってばさ

241
00:15:17,583 --> 00:15:18,876
いいかげんにしろ！

242
00:15:19,585 --> 00:15:21,754
じゃ 止めてみてよ

243
00:15:21,879 --> 00:15:25,633
あっ １つ目の切り替えが
来ちゃうよ　大丈夫？

244
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
なっ…

245
00:15:28,469 --> 00:15:29,428
ンッ！

246
00:15:30,638 --> 00:15:33,474
（ボルト）ダ〜ッ！
（デンキ）残念

247
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
どうしちまったんだよ!?　お前

248
00:15:37,102 --> 00:15:39,063
（デンキ）父さんが絶対なんだ…

249
00:15:40,272 --> 00:15:41,565
ああ？

250
00:15:42,316 --> 00:15:45,819
父さんの許可がないと 僕は…

251
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
要らねえんだよ 許可なんて

252
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
{\an8}お前は 人の顔色
うかがわなきゃ—

253
00:15:51,367 --> 00:15:52,826
{\an8}何もできねえのかよ！

254
00:15:53,202 --> 00:15:54,536
{\an8}自分で決めろ！

255
00:15:55,204 --> 00:15:56,372
{\an8}ハッ…

256
00:15:57,706 --> 00:15:58,958
クッ…

257
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
（ボルト）どうしたってばさ？
（不良Ａ）おい！

258
00:16:02,086 --> 00:16:04,797
（不良Ａ）何やってんだ　前見ろ！
（不良Ｃ）もう来てんだよ！

259
00:16:04,922 --> 00:16:07,091
（ボルト）ハッ…
（不良Ｃ）雷車が！

260
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
（ボルト）ンッ…

261
00:16:14,723 --> 00:16:18,060
僕 どうして こんなこと…

262
00:16:19,478 --> 00:16:21,063
フッ…　任せとけ！

263
00:16:25,401 --> 00:16:27,277
{\an8}（深呼吸）

264
00:16:27,569 --> 00:16:29,071
{\an8}影分身の術！

265
00:16:33,784 --> 00:16:36,078
（ボルト）やるぞ！
（分身たち）おう！

266
00:16:37,746 --> 00:16:38,580
ウウッ…

267
00:16:39,748 --> 00:16:40,958
アッ…

268
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
デンキ！

269
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
{\an8}（ボルト）ンッ…
（デンキ）ボルト君！

270
00:17:08,027 --> 00:17:10,362
{\an8}（ボルト･分身たち）
ウオーッ！

271
00:17:16,035 --> 00:17:17,369
（不良たち）ウウッ…

272
00:17:19,038 --> 00:17:21,123
ンッ… ンンッ…

273
00:17:22,332 --> 00:17:23,876
ナイス デンキ

274
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
もう限界…

275
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
（ボルト）えっ？
（デンキ）ウウッ…

276
00:17:27,546 --> 00:17:30,674
えっ？　あっ ちょ… ちょっと！
もうちょっと頑張れ　デンキ！

277
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
{\an8}ク〜ッ…

278
00:17:32,426 --> 00:17:33,552
{\an8}（デンキ･ボルト）
ウワッ…

279
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
ウウッ…　あっ…

280
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
ダハ〜ッ…

281
00:17:43,562 --> 00:17:45,272
助かったってばさ…

282
00:17:45,397 --> 00:17:47,191
（不良Ｃ）勘弁してくれ…

283
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
（ボルト）面白かったな

284
00:17:49,610 --> 00:17:50,527
（２人）どこが!?

285
00:17:50,652 --> 00:17:54,073
（ボルト）
怒んなよ　冗談だよ 冗談

286
00:17:54,198 --> 00:17:55,949
（２人の笑い声）

287
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
（衝撃音）
あっ…

288
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
（不良Ｂ）
どうすんだよ!?　もたねえぞ！

289
00:18:07,211 --> 00:18:09,338
（デンキ）向こうに飛び移ろう
（ボルトたち）えっ？

290
00:18:09,922 --> 00:18:10,714
行こう！

291
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
…だな　じゃ 走るぞ！

292
00:18:13,884 --> 00:18:15,469
（不良Ａ）よし 行け！
（ボルト）行け！

293
00:18:15,636 --> 00:18:16,845
（不良Ｂ）ウワッ！

294
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
ンンッ…　来い！

295
00:18:23,352 --> 00:18:24,436
（３人）あっ…

296
00:18:25,145 --> 00:18:27,981
ごめん！
僕たち 行く所があるんだ！

297
00:18:28,482 --> 00:18:32,236
そうだ　俺も お前も
レールなんて関係ねえんだ！

298
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
（ブレーキ音）

299
00:18:37,324 --> 00:18:40,244
（シノ）秋道(あきみち)チョウチョウ
（チョウチョウ）は〜い

300
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
（シノ）伊豆野(いずの)ワサビ
（ワサビ）はい

301
00:18:43,664 --> 00:18:45,249
（シノ）うずまきボルト

302
00:18:46,750 --> 00:18:48,669
うずまきボルト　いないのか？

303
00:18:48,794 --> 00:18:51,797
（ワサビ）うずまきって…
（なみだ）あの うずまき？

304
00:18:51,964 --> 00:18:53,132
（あくび）

305
00:18:53,257 --> 00:18:56,802
（シカダイ）ボルトのヤツ…
俺でも来てんのによ

306
00:18:56,969 --> 00:18:59,096
（チョウチョウ）
あいつのことだよね？

307
00:18:59,638 --> 00:19:01,932
（チョウチョウ）
ねえ 聞いてる？　サラダ

308
00:19:02,057 --> 00:19:02,766
（サラダ）フン…

309
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
お前は動くなよ　これから—

310
00:19:06,061 --> 00:19:09,231
ありがてえ話をしてもらわねえと
いけねえんだからな

311
00:19:09,356 --> 00:19:10,649
（ナルト）ンッ…

312
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
ハッ…

313
00:19:15,487 --> 00:19:17,781
（どよめき）

314
00:19:20,033 --> 00:19:24,288
（激突音）

315
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
（ボルト）ハァ…　間に合ったな

316
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
うずまきボルト

317
00:19:42,306 --> 00:19:44,641
参上だってばさ！

318
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
ボ… ボルト

319
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
（ざわめき）

320
00:19:53,525 --> 00:19:56,570
あいつ…　なんて泥の塗り方だ

321
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
（シカマル）なにボ〜ッとしてんだ
生徒の避難が先だ！

322
00:20:04,328 --> 00:20:05,078
ハッ…

323
00:20:05,245 --> 00:20:07,372
ンッ！　ンッ！　ンッ！

324
00:20:07,497 --> 00:20:09,249
{\an8}アアッ…
タンマ タンマ！

325
00:20:09,374 --> 00:20:11,627
{\an8}悪かったよ
木ノ葉丸(このはまる)の兄ちゃん

326
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
{\an8}（木ノ葉丸）顔が全然
反省してないぞ コレ

327
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
{\an8}あと 今日からは
〝先生 〞と呼べ

328
00:20:16,965 --> 00:20:18,091
{\an8}はぁ？

329
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
（ボルト）なんか気持ち悪いな
（木ノ葉丸）気持ち悪いって何だ！

330
00:20:21,053 --> 00:20:22,095
（ボルト）あっ…　おい！

331
00:20:22,387 --> 00:20:25,641
デンキ　大丈夫か？
入学式に間に合ったぞ

332
00:20:25,766 --> 00:20:29,102
なっ！　お前
ほかのヤツも巻き込んでたのか！

333
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
（ボルト）
いいじゃん 無事だったんだし

334
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
（木ノ葉丸）どこが無事だ コレ

335
00:20:32,439 --> 00:20:34,566
（ボルト）へいへい
（木ノ葉丸）お前は！

336
00:20:34,691 --> 00:20:37,110
（デンキ）うずまきボルト　君は…

337
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
（ボルト）“先生”って呼ばねえぞ
（木ノ葉丸）何だ その態度は！

338
00:20:40,030 --> 00:20:41,698
ボルト　たまには言うことを聞け！

339
00:20:41,823 --> 00:20:45,702
{\an5}（ボルト）
あっ ちょ…　あ〜 痛い痛い痛い！
大人げねえぞ！

340
00:20:53,001 --> 00:20:57,965
雷車の試作品を拝借しての暴走
火影岩の破壊

341
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
ケガ人はいなかったから
良かったものの…

342
00:21:01,009 --> 00:21:03,845
ハハハハッ…　すまん

343
00:21:05,430 --> 00:21:08,850
…で こっちが
雷門カンパニーの社長からだ

344
00:21:09,810 --> 00:21:13,021
町の修繕代は
全部 向こうが かぶるそうだ

345
00:21:13,355 --> 00:21:16,858
ボルトのヤツ どうやら
同級生をかばっていたみたいだな

346
00:21:17,359 --> 00:21:20,988
こんなことにはなったが
逆に感謝してるそうだ

347
00:21:21,113 --> 00:21:23,615
息子が見違えるようになったとさ

348
00:21:27,035 --> 00:21:28,120
（ナルト）そうか

349
00:21:35,961 --> 00:21:39,298
♪〜

350
00:21:39,798 --> 00:21:42,676
{\an8}ハァ…　俺の優雅な
アカデミーライフは—

351
00:21:42,801 --> 00:21:45,053
{\an8}どうなっちまうんだ…
うん？

352
00:21:45,470 --> 00:21:47,306
{\an8}よう！　久しぶり

353
00:21:47,597 --> 00:21:49,266
{\an8}おはよう　ボルト君

354
00:21:49,391 --> 00:21:52,436
{\an8}ヘヘッ…
やっと謹慎 解けたぜ

355
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
{\an8}処分されなければ
ならないのは—

356
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
{\an8}僕だったのに…

357
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
{\an8}どうして僕を
かばったの？

358
00:21:58,317 --> 00:22:02,321
{\an8}うん？　そうだっけ？
まあ 気にすんな

359
00:22:02,446 --> 00:22:03,572
{\an8}うん…

360
00:22:03,989 --> 00:22:07,326
{\an8}でも お前のおかげで
入学式に間に合ったんだ

361
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
{\an8}サンキューな

362
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
{\an8}僕のほうこそ
ありがとう

363
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
{\an8}うん？　なに？

364
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
{\an8}いや 何でもない

365
00:22:19,921 --> 00:22:22,507
{\an8}（ボルト）
何だったんだろうな
あれ…

366
00:22:22,883 --> 00:22:24,384
{\an8}（デンキ）
あっ おはよう

367
00:22:24,551 --> 00:22:26,386
{\an8}（チョウチョウ）おは〜

368
00:22:26,636 --> 00:22:28,305
{\an8}あれ？　どちらさん？

369
00:22:28,430 --> 00:22:32,559
{\an8}（サラダ）さあ…
雷門君もバカがうつるよ

370
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
{\an8}うん？　お前…

371
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
{\an8}僕 忍術科に入ったんだ

372
00:22:37,814 --> 00:22:39,858
{\an8}ハッ…
やっぱり親父さんに？

373
00:22:40,233 --> 00:22:43,278
{\an8}違うよ
忍術は すごいなって…

374
00:22:43,945 --> 00:22:46,156
{\an8}僕は 機械や科学も
取り入れて—

375
00:22:46,281 --> 00:22:48,408
{\an8}新しい忍術を
勉強するよ

376
00:22:48,742 --> 00:22:53,163
{\an8}そっか　いいじゃねえか
お前が決めたんならさ！

377
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
{\an8}（チョウチョウ）デンキ
（２人）うん？

378
00:22:56,041 --> 00:22:58,126
{\an8}宿題 見せてくんない？

379
00:22:58,543 --> 00:22:59,920
{\an8}いいよ！

380
00:23:00,504 --> 00:23:02,798
{\an8}いいけど
家で何やってんの？

381
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
{\an8}（チョウチョウ）
それ聞く？
レディーに それ聞く？

382
00:23:08,804 --> 00:23:12,891
{\an8}（ボルト）
どんな道を選ぶのか…
親父とか関係ねえよ

383
00:23:13,725 --> 00:23:15,852
{\an8}俺は 俺の道を行く

384
00:23:17,771 --> 00:23:20,690
{\an8}これは 俺の物語だ！

385
00:23:22,567 --> 00:23:26,196
（ボルト）さて
今日から ここが俺の活躍の場か！

386
00:23:26,363 --> 00:23:29,157
（いのじん）
ふ〜ん…　火影の七光りか

387
00:23:29,950 --> 00:23:33,328
んっ…　あれ？　今 僕
思ったこと 口にしちゃってた？

388
00:23:33,495 --> 00:23:37,791
{\an5}（チョウチョウ）
あんた 昔からだけど
なんで そんなに口が悪いの？

389
00:23:37,958 --> 00:23:41,128
（いのじん）ああ ごめん
気に障ったのなら取り消すよ

390
00:23:41,294 --> 00:23:41,962
ただ…

391
00:23:42,379 --> 00:23:45,298
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

392
00:23:47,467 --> 00:23:49,386
{\an8}（いのじん）君を
信用してもいないんだ