1
00:00:02,919 --> 00:00:04,754
（ヒマワリの せきこみ）

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,801
{\an8}（ヒマワリ）
ハァ… ハァ…

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,345
{\an8}（せきこみ）

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,265
{\an8}（ボルト）
大丈夫か？　ヒマワリ

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,977
（ボルト）先週のプールで
ちょっと はしゃぎすぎたんだな

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,021
（ヒマワリ）お兄ちゃ〜ん…
（ボルト）うん？

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
ハンバーグ 食べたい…

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,778
{\an8}（ボルト）
おう　風邪治ったら—

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,905
{\an8}母ちゃんが
作ってくれるってばさ

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,492
だから ちゃんと寝て 治すんだぞ

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,413
（ヒマワリ）うん　フフフッ…

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,123
（ノック）

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,960
（ヒナタ）じゃ
お母さん お薬もらってくるから

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,254
ヒマワリのこと見ててくれる？

15
00:00:46,379 --> 00:00:47,464
（ボルト）分かった

16
00:00:48,715 --> 00:00:49,424
うん？

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,309
{\an8}そういや—

18
00:00:59,559 --> 00:01:02,729
あのときも
ヒマワリが大変だったな…

19
00:01:04,606 --> 00:01:10,612
{\an8}♪〜

20
00:02:27,897 --> 00:02:33,903
{\an8}〜♪

21
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
{\an8}（話し声）

22
00:02:40,451 --> 00:02:41,953
（寝息）

23
00:02:49,794 --> 00:02:54,966
ナルト君 遅いな
あしたは 朝から就任式なのに…

24
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
{\an8}（ドアチャイム）
あっ…

25
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
（ヒナタ）まあ！

26
00:03:02,307 --> 00:03:03,975
（シカマル･リー）よいしょっと…

27
00:03:04,183 --> 00:03:06,978
（ナルト）ウウ…
（しゃっくり）

28
00:03:07,145 --> 00:03:09,939
（シカマル）おい　家着いたぞ
（ナルト）アア…

29
00:03:10,064 --> 00:03:13,610
（シカマル）すまねえ　ヒナタ
ちょいとハメを外し過ぎちまった

30
00:03:13,735 --> 00:03:18,990
フフフッ…　もう ナルト君ったら
お酒 あんまり強くないのに…

31
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
（リー）いよいよ あしたは
ナルト君の晴れ舞台ですね！

32
00:03:22,410 --> 00:03:26,706
僕ら 友人一同 フルパワーで
祝福させてもらいますよ！

33
00:03:26,831 --> 00:03:28,875
（キバ）
ヘッ！　まあ 火影(ほかげ)のイスは—

34
00:03:29,000 --> 00:03:32,253
この俺さまが
譲ってやったようなもんだけどな

35
00:03:32,378 --> 00:03:37,133
{\an5}（シノ）
候補にも入ってなかったお前が
譲るというのは不可解だな　キバ

36
00:03:37,258 --> 00:03:39,010
（シノ）そもそも…
（キバ）うっせえよ　シノ！

37
00:03:39,219 --> 00:03:44,140
{\an5}（シカマル）
おい　ガキどもが寝てんだろうから
静かにしろよ　お前(めえ)ら

38
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
（ナルト）アア…
（シカマル）うん？

39
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
イルカ先生…　俺…

40
00:03:49,145 --> 00:03:53,858
ぜってえ
火影になってやるってばよ…

41
00:03:53,983 --> 00:03:56,486
（一同）あっ…　フフフッ…

42
00:03:57,195 --> 00:04:00,031
（いびき）

43
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
（鳥の鳴き声）

44
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
２人で
お父さん起こしてきてくれる？

45
00:04:21,678 --> 00:04:22,553
は〜い！

46
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
…んだよ　まだ寝てんのかよ

47
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
{\an8}しゃあねえ父ちゃんだな

48
00:04:28,643 --> 00:04:30,561
（ボルトの あくび）
あっ…

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,771
フフフッ…

50
00:04:32,563 --> 00:04:34,565
パパ！　起きて！

51
00:04:37,443 --> 00:04:41,322
（ナルトの いびき）

52
00:04:41,781 --> 00:04:43,324
起きて！

53
00:04:43,449 --> 00:04:45,743
（いびき）

54
00:04:45,868 --> 00:04:48,121
お･き･て

55
00:04:48,246 --> 00:04:52,292
{\an5}（ボルト）
ヘッ！　そんな かわいい感じで
父ちゃんが起きっかよ

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
こうやんだよ！

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
オリャーッ！

58
00:04:57,005 --> 00:04:59,340
{\an8}起きやがれーっ！

59
00:05:00,258 --> 00:05:01,342
グッ！

60
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
（ボルト･ヒマワリ）
いただきま〜す！

61
00:05:04,595 --> 00:05:07,223
（ナルト）い… いただきます…

62
00:05:07,432 --> 00:05:11,269
（ボルト）…たく　今日は
火影の就任式ってやつなんだろう？

63
00:05:11,394 --> 00:05:13,604
ちゃんと自分で起きろってばさ

64
00:05:13,730 --> 00:05:16,566
（ナルト）そうだったってばよ
（ヒナタ）フフフッ…

65
00:05:16,691 --> 00:05:19,152
ボルトったら
今日を楽しみにしてて—

66
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
昨日も“お父さんが帰ってくるまで
起きてる”って—

67
00:05:22,530 --> 00:05:24,407
なかなか寝つけなかったのよ

68
00:05:24,532 --> 00:05:26,492
へえ　そうなのか？

69
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
{\an8}ウッ…
か… 母ちゃん！

70
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
楽しみ！　楽しみ！

71
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
（ヒナタ）
じゃ 私は羽織を取ってきます

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
（ナルト）えっ？
あれ まだできてないのか？

73
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
（ヒナタ）うん　ごめんね

74
00:05:39,464 --> 00:05:43,301
刺繍屋(ししゅうや)さんが
すごく こだわりの強い職人さんで

75
00:05:43,468 --> 00:05:46,596
（刺繍屋）
これだけは誰にも譲れん！

76
00:05:46,763 --> 00:05:49,599
{\an8}わしの
長年の責任なのじゃ！

77
00:05:50,016 --> 00:05:55,146
なんでも 歴代の火影 全ての刺繍を
入れてこられた方らしくて—

78
00:05:55,480 --> 00:05:59,400
“完璧なものに仕上げたいから
ギリギリになる”って言われたの

79
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
そっか…

80
00:06:01,652 --> 00:06:04,030
{\an8}そういやぁ
カカシ先生のときは—

81
00:06:04,155 --> 00:06:06,365
{\an8}間に合って
なかったような…

82
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
{\an8}…てか 何歳なんだよ
そのばあさん

83
00:06:10,328 --> 00:06:13,081
受け取ったら
そのまま会場に行くから—

84
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
子供たちと一緒に
先に行っててくれる？

85
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
（ナルト）ああ　分かった

86
00:06:17,293 --> 00:06:19,003
（ボルト）おう！
（ヒマワリ）いってらっしゃい！

87
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
（カカシ）
これで ようやく俺も御役御免か

88
00:06:29,347 --> 00:06:33,017
あとは のんびり
温泉とかで余生を過ごしたいよ

89
00:06:33,267 --> 00:06:37,772
いやいや　面倒くせえこと
全部 押しつけないでくださいよ

90
00:06:37,897 --> 00:06:41,234
相談役として いてもらわなきゃ
ならねえんですから

91
00:06:41,359 --> 00:06:44,445
（木ノ葉丸(このはまる)）
オホン…　ここ 禁煙ですよ コレ

92
00:06:44,570 --> 00:06:47,865
（シカマル）
ウッ…　最近は どこもだな おい

93
00:06:47,990 --> 00:06:51,828
（カカシ）
…にしても あいつ　遅いね

94
00:06:51,953 --> 00:06:53,329
ハァハァ…

95
00:06:53,788 --> 00:06:56,541
（ヒナタ）お待たせしました！
（シカマル）おう　ヒナタか

96
00:06:56,707 --> 00:06:58,876
（カカシ）
ねえ ナルトは まだなの？

97
00:06:59,001 --> 00:07:00,545
そろそろ時間になっちゃうよ

98
00:07:00,670 --> 00:07:04,423
えっ？
まだ主人 来てないんですか？

99
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
（カカシたち）うん？

100
00:07:06,050 --> 00:07:08,219
（ヒナタ）これ お願いします！
（木ノ葉丸）えっ…

101
00:07:08,761 --> 00:07:12,473
（ヒナタ）私 見てきます！
（木ノ葉丸）あっ！　ちょ…

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
お〜い ２人とも！　もう行くぞ！

103
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
何やってるんだってばよ？

104
00:07:23,818 --> 00:07:26,612
（ヒマワリ）
ヤ〜ダ！　持ってくの！

105
00:07:26,737 --> 00:07:28,948
ジャマだから 置いてけって！

106
00:07:29,323 --> 00:07:32,368
どうせ 疲れて
俺が持つことになるんだから！

107
00:07:32,493 --> 00:07:34,245
持ってくの！

108
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
（ボルト）みんな 来んのに—

109
00:07:35,746 --> 00:07:39,750
…んな恥ずかしい物(もん) 持たされる
俺の身にもなれってばさ！

110
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
イヤだ！

111
00:07:41,335 --> 00:07:43,254
置いてけってんだろう！

112
00:07:43,546 --> 00:07:48,468
なあ ２人とも！　もう行かねえと
間に合わなくなっちまうんだけどよ

113
00:07:48,676 --> 00:07:50,261
{\an8}ンン〜ッ…

114
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
{\an8}グ〜ッ…

115
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
（２人の力み声）

116
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
あっ…　アア…

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
や… やっちまった…

118
00:08:07,904 --> 00:08:11,741
（ボルト）わ… 悪い
でも お前が引っ張らなきゃ…

119
00:08:13,367 --> 00:08:15,578
おい！　２人とも いいかげんに…

120
00:08:15,703 --> 00:08:16,454
ハッ…

121
00:08:20,124 --> 00:08:23,252
（ボルト）
えっ？　母ちゃんと同じ目？

122
00:08:25,129 --> 00:08:26,631
（物の割れる音）

123
00:08:26,756 --> 00:08:27,673
イテッ！

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
（ナルト）ボルト！
（ボルト）と… 父ちゃん！

125
00:08:30,510 --> 00:08:34,180
ヒマワリが急に…
やべえって なんか…　強(つえ)えし…

126
00:08:34,305 --> 00:08:35,431
ヒイッ！

127
00:08:36,807 --> 00:08:39,936
白眼(びゃくがん)!?
どういうことだってばよ！

128
00:08:41,437 --> 00:08:43,439
アアッ…　来た！

129
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
ロックオン

130
00:08:47,610 --> 00:08:48,945
（ナルト）ヤバイ！
（ボルト）ンッ…

131
00:08:51,155 --> 00:08:52,448
ウッ！

132
00:09:00,164 --> 00:09:02,333
（カカシ）
何してんの？　ナルトのヤツ

133
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
もう間に合わないよ

134
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
（シカマル）
こうなったら しかたねえ

135
00:09:06,462 --> 00:09:07,838
おい　木ノ葉丸

136
00:09:09,549 --> 00:09:10,591
はい？

137
00:09:13,511 --> 00:09:18,516
（話し声）

138
00:09:18,641 --> 00:09:23,271
（花火の音）

139
00:09:25,773 --> 00:09:30,486
（カカシ）では これより
七代目火影の就任式を始める

140
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
この場を取りしきるのは—

141
00:09:32,446 --> 00:09:36,325
六代目火影こと
この私 はたけカカシ

142
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
どうか よろしく！

143
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
（ため息）

144
00:09:39,745 --> 00:09:41,664
（拍手）

145
00:09:41,998 --> 00:09:42,665
ンッ…

146
00:09:43,874 --> 00:09:47,378
では 早速 この人物に登場願おう

147
00:09:47,920 --> 00:09:51,382
大戦を終結に導いた忍界(にんかい)の英雄…

148
00:09:51,507 --> 00:09:55,177
これより
七代目火影に就任する男！

149
00:09:57,013 --> 00:09:58,389
皆もご存じ…

150
00:09:59,390 --> 00:10:00,975
うずまきナルト！

151
00:10:01,100 --> 00:10:02,393
（拍手と歓声）

152
00:10:02,560 --> 00:10:06,939
（拍手と歓声）
（花火の音）

153
00:10:07,189 --> 00:10:09,275
サ… サンキュー！

154
00:10:09,900 --> 00:10:11,736
サンキュー！

155
00:10:12,236 --> 00:10:13,195
（イルカ）うん？

156
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
{\an8}フフッ…
まったく あいつは…

157
00:10:19,118 --> 00:10:22,246
サンキューだってばよ…　コレ…

158
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
すまねえ　ナルト兄ちゃん

159
00:10:24,915 --> 00:10:28,127
どうにか
変化(へんげ)の術で ごまかしきるぜ コレ！

160
00:10:28,836 --> 00:10:32,131
（ヒナタ）ナルト君!?
しっかりして　ナルトく…

161
00:10:32,256 --> 00:10:35,801
ハッ…　これは休止の点穴(てんけつ)…

162
00:10:36,260 --> 00:10:38,596
これじゃ 今日１日は もう…

163
00:10:38,888 --> 00:10:41,098
でも 誰が こんな…

164
00:10:42,516 --> 00:10:45,102
（ヒマワリ）お兄ちゃ〜ん

165
00:10:45,561 --> 00:10:47,730
かくれんぼのつもり？

166
00:10:47,855 --> 00:10:49,106
（物の落ちる音）

167
00:10:49,523 --> 00:10:51,942
{\an5}（ボルト）
ヒマワリがキレたら
こんなにヤバイなんて—

168
00:10:52,068 --> 00:10:53,819
知らなかったってばさ…

169
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
（ヒマワリ）ここかなぁ

170
00:10:59,950 --> 00:11:02,953
{\an8}ヒッ…　ヒヒヒヒッ…

171
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
お兄ちゃん…

172
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
見〜つけた

173
00:11:11,879 --> 00:11:13,756
ウウッ…

174
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
（ボルト）俺は その日 もう二度と
ヒマワリを怒らすのは—

175
00:11:19,303 --> 00:11:22,556
やめようって
心に決めたんだってばさ

176
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
（ツバを飲む音）

177
00:11:25,851 --> 00:11:28,312
あんときゃ 死ぬかと思ったぜ…

178
00:11:28,437 --> 00:11:31,482
隠れても
白眼で丸見えなんだもんなぁ

179
00:11:31,607 --> 00:11:33,150
反則だろう…

180
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
あれからだ

181
00:11:36,195 --> 00:11:40,783
火影になってから クソ親父(おやじ)は
ロクに 家(うち)に帰ってこなくなった

182
00:11:47,998 --> 00:11:53,003
{\an5}（ボルト）
…たく　案の定 こんなときにも
帰ってこねえのかよ

183
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
（ナルト）ただいま！
（ボルト）あっ…

184
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
（階段を上る足音）

185
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
ヒマワリが熱出したって聞いてよ
大丈夫なのか？

186
00:12:02,221 --> 00:12:05,141
う… うん　父ちゃん 仕事は？

187
00:12:05,266 --> 00:12:07,768
シカマルと影分身に
やってもらってる

188
00:12:11,063 --> 00:12:15,317
父ちゃん…
その上着 裏っ返しになってんぜ

189
00:12:15,443 --> 00:12:16,902
ウオッ！　マジか！

190
00:12:17,194 --> 00:12:20,322
おかしいな　そんなはず…
あっ ホントだ…

191
00:12:20,448 --> 00:12:21,407
…たく

192
00:12:23,617 --> 00:12:25,453
やっぱり ダセえ

193
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
（ボルト）ハンバーグ！
（ナルト）いいや　ダメ！

194
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
（ボルト）ハンバーグ！
（ナルト）お粥(かゆ)！

195
00:12:36,213 --> 00:12:40,301
だから ヒマワリは “ハンバーグが
食べたい”って言ったんだよ！

196
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
だから そんなのはダメだ！

197
00:12:41,844 --> 00:12:44,054
風邪のときは
お粥が いちばんなんだってばよ！

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,390
（ヒナタ）ねえ ちょっと…

199
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
（ボルト）ハンバーグ！
（ナルト）お粥！

200
00:12:47,725 --> 00:12:48,434
{\an8}あっ…

201
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
{\an8}（ボルト）
熱下がったんだし
いいじゃんかよ！

202
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
{\an8}（ナルト）いいや
ダメったらダメ！

203
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
（ボルト）
なんでだよ！　ハンバーグ！

204
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
（ナルト）お粥だって！
（ボルト）ハンバーグだって！

205
00:12:56,734 --> 00:12:57,985
（ナルト）
お前が食べんじゃねえだろう！

206
00:12:58,110 --> 00:13:01,614
（ボルト）俺が食べんじゃねえよ！
（ヒナタ）ちょっと あなたたち…

207
00:13:02,698 --> 00:13:03,574
（ナルト･ボルト）うん？

208
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
（衝撃音）

209
00:13:06,327 --> 00:13:08,787
（ヒナタ）
騒ぐなら 外に出ててちょうだい！

210
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
（ナルト）
お前が 母さん怒らせるからだぞ

211
00:13:16,212 --> 00:13:18,255
（ボルト）
怒られてたのは父ちゃんもだろう

212
00:13:18,380 --> 00:13:19,548
（ナルト）ンッ…

213
00:13:19,673 --> 00:13:22,760
さて ヒマワリも大丈夫そうだし

214
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
父ちゃん
仕事残してきちまったからな

215
00:13:25,429 --> 00:13:26,972
そろそろ戻るか…

216
00:13:27,139 --> 00:13:29,850
（おなかの鳴る音）

217
00:13:32,603 --> 00:13:34,438
一緒にメシでも食いに行くか

218
00:13:34,730 --> 00:13:38,275
えっ？　父ちゃんと？
今 “仕事残ってる”って…

219
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
ちょうど
父ちゃんもメシ食ってなかったしな

220
00:13:40,986 --> 00:13:43,364
まあ 腹が減っては何とやらだ

221
00:13:46,116 --> 00:13:46,867
イヤか？

222
00:13:54,625 --> 00:13:56,669
（ボルト）まあ しゃあねえか

223
00:13:56,794 --> 00:13:58,921
…で？　どこ行くんだよ？

224
00:14:07,638 --> 00:14:08,889
（ナルト）ここはな—

225
00:14:09,014 --> 00:14:12,935
父ちゃんが子供のころから通ってる
なじみの店なんだってばよ

226
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
昔は
もっと ちっちゃい店だったけど

227
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
今は すっかり…

228
00:14:17,523 --> 00:14:19,567
{\an8}（ボルト）
ラーメンかよ…

229
00:14:19,984 --> 00:14:21,944
（ナルト）
お前 ちょっと目ぇ離すと—

230
00:14:22,069 --> 00:14:25,614
ハンバーガーばっか食ってるって
母さんに聞いたぞ

231
00:14:25,739 --> 00:14:27,992
そんなんじゃ栄養が偏るってばよ

232
00:14:28,117 --> 00:14:31,579
{\an5}（ボルト）
ウッ！　…て ラーメンでも
偏るのは大差ねえだろう！

233
00:14:31,912 --> 00:14:36,166
フフッ…　お前 一楽(いちらく)のラーメンの
すごさを知らねえな？

234
00:14:36,292 --> 00:14:40,337
改良を重ねられた栄養バランスは
なんと兵糧丸(ひょうろうがん)並み！

235
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
六代目火影をはじめ—

236
00:14:42,006 --> 00:14:45,342
里の上忍(じょうにん)たちも
イチオシの逸品なんだぜ！

237
00:14:45,593 --> 00:14:47,303
マ… マジかよ…

238
00:14:48,178 --> 00:14:51,807
（アヤメ）いらっしゃいま…
あら！　お久しぶりです　七代目

239
00:14:52,224 --> 00:14:54,643
最近 来られなくって すまねえな

240
00:14:54,768 --> 00:14:57,438
（アヤメ）
いえいえ　お忙しいでしょうし…

241
00:14:57,563 --> 00:15:00,649
あら！
今日は 息子さんとご一緒ですか？

242
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
どうも…

243
00:15:01,734 --> 00:15:04,862
しばらく見ないうちに
すっかり大きくなっちゃって…

244
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
（ナルト）
いや　まだまだガキだってばよ

245
00:15:07,239 --> 00:15:09,491
（アヤメ）
フフッ…　何になさいます？

246
00:15:09,658 --> 00:15:11,619
（ナルト）
じゃ 特製ラーメンを２つ

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,495
あっ それと…

248
00:15:13,787 --> 00:15:17,207
ヘヘッ…
ナルト無料券は まだ有効だよな？

249
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
（アヤメ）もちろんですよ！

250
00:15:19,126 --> 00:15:23,505
先代店主である父から
七代目へのご結婚祝いですからね

251
00:15:23,797 --> 00:15:25,132
むしろ光栄です！

252
00:15:25,257 --> 00:15:28,636
それに
忍界の英雄 贔屓(ひいき)の店ってことで

253
00:15:28,761 --> 00:15:31,847
ウチも
随分 業績がアップしましたからね

254
00:15:31,972 --> 00:15:32,723
ほら！

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,228
（ボルト）え〜っ…
（ナルト）アハハハッ…

256
00:15:52,534 --> 00:15:56,538
あ〜 思い出すなぁ
この匂い嗅ぐと…

257
00:15:57,122 --> 00:15:59,583
今は
随分 ピカピカになっちまったけど

258
00:15:59,708 --> 00:16:03,253
母さんと最初のデートで
メシ食ったのも この店なんだぜ

259
00:16:03,963 --> 00:16:05,297
そういうのって—

260
00:16:05,756 --> 00:16:08,676
もうちょっと豪華なとこ
連れてくもんじゃねえの？

261
00:16:09,051 --> 00:16:10,719
いや！　母さんが—

262
00:16:10,844 --> 00:16:13,681
“是非 ラーメンが食べたい”って
言ったんだってばよ…

263
00:16:13,931 --> 00:16:15,265
（ボルト）ホントかねえ

264
00:16:15,391 --> 00:16:19,395
あの母ちゃんがラーメン好きとか
あんまりイメージじゃねえけど

265
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
（ナルト）
いやぁ　ホントにホントだって…

266
00:16:22,147 --> 00:16:25,693
そのときから 母さん すっかり
この店が気に入っちまってよ

267
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
（ボルト）はいはい

268
00:16:28,404 --> 00:16:32,324
（ナルト）ハァ…　ところで
お前 アカデミーは どうなんだ？

269
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
まあ ボチボチ

270
00:16:36,495 --> 00:16:40,082
あんまり先生を困らすんじゃねえぞ
まあ 父ちゃんも…

271
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
{\an8}「カゲマサ」じゃん！

272
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
こんなのあんだ…

273
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
オッ？
何だ？　そういうの好きなのか？

274
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
ち… 違(ちげ)えよ！

275
00:16:48,882 --> 00:16:53,053
友達が好きなんだよ
デンキとかイワベエがさ…

276
00:16:53,887 --> 00:16:57,057
（ナルト）こういうとこは
ちゃんとガキなんだよな…

277
00:16:57,683 --> 00:16:58,809
まあ 順調に—

278
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
友達も増えてるみてえで
良かったってばよ

279
00:17:02,980 --> 00:17:04,440
（アヤメ）おまちどおさま

280
00:17:09,987 --> 00:17:13,699
（キャスター）いよいよ
慣例の五影(ごかげ)会談が近づいています

281
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
{\an8}今回の開催地となる
木ノ葉(このは)の里に—

282
00:17:16,744 --> 00:17:18,787
{\an8}各里から
五影が集結し—

283
00:17:18,912 --> 00:17:22,207
{\an8}さまざまな議題について
話し合われる予定です

284
00:17:22,541 --> 00:17:24,501
表向きは親睦がメーンと…

285
00:17:24,626 --> 00:17:27,421
なあ また忙しくなんの？

286
00:17:27,546 --> 00:17:28,797
まあな

287
00:17:28,922 --> 00:17:30,174
（息を吹く音）

288
00:17:30,299 --> 00:17:35,095
まあ いいけどさ 母ちゃんと
ヒマワリだけは泣かせんなよ

289
00:17:35,345 --> 00:17:36,680
ああ…

290
00:17:36,805 --> 00:17:40,559
…て ガキが
そんなこと気にすんなよ　ボルト

291
00:17:43,604 --> 00:17:47,316
{\an5}（ボルト）
脳天気なガキじゃいられねえのは
誰のせいだと思ってんだよ…

292
00:17:47,441 --> 00:17:49,735
（ドアの開く音）
（アヤメ）いらっしゃいませ

293
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
（チョウジ）オッ？
（チョウチョウ）あら 奇遇じゃん

294
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
（ボルト）お… おう

295
00:17:53,822 --> 00:17:56,700
（ナルト）チョウジ
お前んとこも親子でメシか？

296
00:17:56,950 --> 00:17:58,327
（チョウジ）うん　まあね

297
00:17:58,702 --> 00:17:59,995
あちしとパパは—

298
00:18:00,120 --> 00:18:03,707
これから 毎月恒例の
ラーメン大食いバトルなの

299
00:18:03,916 --> 00:18:08,128
バトルって…　娘と
そんなことやってんのかよ お前

300
00:18:08,295 --> 00:18:10,380
ジャマしないでくれよ　ナルト

301
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
{\an8}これは ぽっちゃり系の
プライドを懸けた—

302
00:18:12,674 --> 00:18:14,510
{\an8}真剣勝負なんだ！

303
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
{\an8}カロリーという
数字の前では—

304
00:18:17,012 --> 00:18:20,015
{\an8}親も子もない
非情な世界なのよ

305
00:18:20,224 --> 00:18:23,018
（ナルト）お… おう　頑張れよ

306
00:18:25,229 --> 00:18:28,273
（ボルト）
よく分かんねえけど 楽しそうだな

307
00:18:29,274 --> 00:18:32,569
なんで うちは ああいうふうに
なれねえんだろうな…

308
00:18:36,490 --> 00:18:39,076
{\an8}ウッ！　それじゃ 俺が
このバカ親父と—

309
00:18:39,201 --> 00:18:41,453
{\an8}仲良くしてえみてえじゃ
ねえか！

310
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
{\an8}どうした？

311
00:18:42,704 --> 00:18:44,164
何でもねえよ！

312
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
（チョウチョウ）
今日こそ パパの…

313
00:18:46,375 --> 00:18:50,796
ううん　伝説の大食い女王の記録を
塗り替えてやるわよ！

314
00:18:50,921 --> 00:18:54,174
伝説の大食い女王？
何だ？　そりゃ

315
00:18:54,299 --> 00:18:58,220
アハハッ…　そんなことより
伸びちまう前に食おうってばよ

316
00:18:58,345 --> 00:19:00,430
うん？　お… おう

317
00:19:01,473 --> 00:19:04,309
フゥ…　ごっそうさん

318
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
（スープを飲む音）

319
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
ハァ…

320
00:19:07,312 --> 00:19:08,897
ヘッ…　うまかっただろう？

321
00:19:09,022 --> 00:19:10,107
えっ？

322
00:19:10,607 --> 00:19:12,442
まあ そこそこかな…

323
00:19:12,693 --> 00:19:14,903
そりゃ良かったってばよ

324
00:19:15,028 --> 00:19:17,906
ここは
なじみの店だって言ったろう？

325
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
店構えは変わったけど—

326
00:19:20,075 --> 00:19:23,579
昔っから
たくさん大切な思い出があるんだ

327
00:19:45,017 --> 00:19:46,894
{\an8}ひ… 引き分けか…

328
00:19:47,019 --> 00:19:47,936
{\an8}グフッ…

329
00:19:48,103 --> 00:19:49,313
{\an8}グッ…　やっぱり—

330
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
{\an8}伝説の大食い女王の
記録には—

331
00:19:51,857 --> 00:19:54,610
{\an8}あと１歩
及ばなかったわ…

332
00:19:54,735 --> 00:19:55,736
{\an8}ガクリ…

333
00:19:55,986 --> 00:19:58,739
（ナルト）じゃあな　チョウジ
（チョウジ）お… おう

334
00:19:59,031 --> 00:20:00,908
（アヤメ）
毎度 ありがとうございます

335
00:20:01,033 --> 00:20:03,410
まったく あの２人以上って—

336
00:20:03,535 --> 00:20:07,456
一体 どんなヤツなんだってばさ？
伝説の女王って

337
00:20:07,581 --> 00:20:10,792
（アヤメ）あら？　息子さんに
話されていないんですか？

338
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
え〜っと…　ボルト…

339
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
（ボルト）うん？

340
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
か… 母ちゃん！

341
00:20:18,592 --> 00:20:19,509
アア…

342
00:20:20,052 --> 00:20:21,386
（ボルト）マジかよ…

343
00:20:26,308 --> 00:20:27,017
（ヒナタ）あっ…

344
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
この写真…

345
00:20:32,522 --> 00:20:33,774
ナルト君は—

346
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
あの就任式のあと…

347
00:20:37,069 --> 00:20:41,406
（ナルト）いや まさか
ヒマワリが白眼になるなんてな

348
00:20:42,866 --> 00:20:48,538
（２人の寝息）

349
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
ウ… ウ〜ン…

350
00:20:51,500 --> 00:20:55,504
でも 残念だったね
就任式 ちゃんと出られなくて

351
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
昔からの夢だったのに…

352
00:20:57,923 --> 00:21:03,011
{\an5}（ナルト）
ハハッ…　まあ でも 今からは
また別の夢があるってばよ

353
00:21:03,220 --> 00:21:05,180
あっ 別の夢？

354
00:21:07,099 --> 00:21:12,813
ああ　火影になった これからは
里のみんなが 俺の家族なんだ

355
00:21:12,980 --> 00:21:17,818
だから 俺は この大きな家族を
大事に守っていきたい

356
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
ナルト君…

357
00:21:23,198 --> 00:21:27,786
…て 三代目のじいちゃんの
受け売りみたいなもんだけどな

358
00:21:29,079 --> 00:21:32,291
（ナルト）それが
火影になる夢をかなえた俺の—

359
00:21:32,416 --> 00:21:34,334
新しい夢だってばよ

360
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
フフッ…

361
00:21:36,962 --> 00:21:41,049
（ヒナタ）ひとつ夢をかなえても
それで終わりじゃない

362
00:21:42,342 --> 00:21:47,055
今でも かなえてる途中なんだね
ナルト君は…

363
00:21:51,435 --> 00:21:57,441
{\an8}♪〜

364
00:23:14,142 --> 00:23:20,148
{\an8}〜♪

365
00:23:23,860 --> 00:23:25,320
（チョウチョウ）何から何まで—

366
00:23:25,445 --> 00:23:28,824
あちしとパパって
全然 似てないと思わない？

367
00:23:28,949 --> 00:23:30,617
（サラダ）どうなんだろうね…

368
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
（チョウチョウ）
サラダんとこは どうなの？

369
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
（サラダ）えっ うち？

370
00:23:33,870 --> 00:23:35,956
（チョウチョウ）
似てたりすんの？　パパに

371
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
（サラダ）よく分かんない

372
00:23:37,457 --> 00:23:41,086
物心ついたときから
一度も会ったことないから…

373
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

374
00:23:45,632 --> 00:23:48,301
{\an8}（サラダ）どこで
何してるの？　パパ…