1
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
（キャスター）
波(なみ)の国の情勢について—

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,923
我が火(ひ)の国の
大名 まどかイッキュウさまは—

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,925
{\an8}〝央海(おうかい)の
安全保障上の— 〞

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,719
{\an8}〝看過しえぬ
リスクであり— 〞

5
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
“断固たる姿勢で臨む”と
コメントしました

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,182
（イルカ）物騒な話だな…

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,018
（アンコ）
まだ戦争が終わってないと—

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,812
思ってる連中が多いってことね

9
00:00:21,604 --> 00:00:26,192
（イルカ）そういうことだ
ウチの里は うまくしたものだよ

10
00:00:26,317 --> 00:00:27,193
なあ？

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
（ナルト）ハハッ…
みんなのおかげだってばよ

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
（イルカ）そうだな

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
（イルカ）木ノ葉(このは)の里は—

14
00:00:37,203 --> 00:00:40,749
みんなの力で
今日(こんにち)の平和を築いた…

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
俺は誇らしいよ

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
（ナルト）ハハハッ…

17
00:00:46,504 --> 00:00:50,592
（イルカ）心配事は
今の火影(ほかげ)が お前ってことだけだ

18
00:00:50,717 --> 00:00:53,762
（ナルト）
グッ…　ンンッ…　イルカ先生…

19
00:00:54,137 --> 00:00:57,265
お前は特に問題児だったからなぁ

20
00:00:57,390 --> 00:00:58,141
アア…

21
00:00:58,808 --> 00:01:01,936
…で
その忙しい七代目火影 自らが—

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,899
アカデミーに出向いてくるなんて
どういう用件かしら？

23
00:01:06,024 --> 00:01:07,942
ああ そうだった

24
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
（ナルト）実は…

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,910
（ナルト）ずっと 水(みず)の国と
連絡を取り合っていたんだが—

26
00:01:17,035 --> 00:01:19,204
やっと話がまとまりそうなんだ

27
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
（アンコ･イルカ）うん？

28
00:01:20,914 --> 00:01:25,543
今年から アカデミーの修学旅行は
豪華にいくってばよ！

29
00:01:25,877 --> 00:01:28,922
水の国に？　任務でもないのに？

30
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
（ナルト）ああ　いい考えだろう？

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,176
いい考えなの？

32
00:01:33,802 --> 00:01:34,803
確かに…

33
00:01:35,303 --> 00:01:37,472
多少の勇気が要るが—

34
00:01:37,597 --> 00:01:40,308
１歩踏み出す
ころ合いだったのかもしれん

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
（風の音）

36
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
うん？

37
00:01:44,312 --> 00:01:48,441
（ボルト）う〜ん…
ミツキみたいに うまくいかねえな

38
00:01:48,566 --> 00:01:49,400
こうだっけか？

39
00:01:49,526 --> 00:01:50,693
（窓の開く音）
ウッ！

40
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
（イルカ）ボルト！
何をしているんだ？

41
00:01:53,530 --> 00:01:54,989
（ボルト）いや みんながさ

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,992
校長先生は カツラなんじゃ
ねえかって言うからさ

43
00:01:58,201 --> 00:01:58,868
（イルカ）ンンッ…

44
00:01:59,285 --> 00:02:04,165
今のは風遁(ふうとん)？　授業では
まだ教えてないはずだけど…

45
00:02:04,415 --> 00:02:07,794
（ボルト）そ…　そう！
見てほしいのは そこ！

46
00:02:07,919 --> 00:02:11,840
俺ってば ちゃんと予習して
忍術の造詣を深めてんだよ

47
00:02:12,006 --> 00:02:13,800
（イルカ）話をすり替えるな！

48
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
な〜にやってんだ？　ボルト

49
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
ゲッ！

50
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
父ちゃんこそ
なんで ここにいるんだよ？

51
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
俺は仕事だってばよ

52
00:02:23,643 --> 00:02:28,064
お前なぁ　いたずらってのは
もっと こう スマートにだな…

53
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
（ボルト）うるせえ！

54
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
…んなこと 父ちゃんに
言われるまでもねえってばさ！

55
00:02:32,110 --> 00:02:34,946
（ナルト）なんだと!?
（ボルト）なんだよ!?

56
00:02:35,697 --> 00:02:38,908
（イルカ）この親子は…
（アンコ）フフフフッ…

57
00:02:39,409 --> 00:02:45,415
{\an8}♪〜

58
00:04:02,909 --> 00:04:08,915
{\an8}〜♪

59
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
{\an8}（ボルトの うめき声）

60
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
{\an8}（うめき声）

61
00:04:13,586 --> 00:04:15,088
（スミレ）はわわわ…

62
00:04:15,213 --> 00:04:15,880
（うめき声）

63
00:04:16,339 --> 00:04:17,590
（サラダ）なに？　あれ

64
00:04:17,715 --> 00:04:20,593
（ワサビ）昨日 校長先生に
いたずらしようとして…

65
00:04:20,718 --> 00:04:22,971
（なみだ）その罰なんだって

66
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
{\an8}ホント バカね

67
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
（シノ）里外への修学旅行は—

68
00:04:29,060 --> 00:04:32,021
当アカデミーにおいても
初めてのこと

69
00:04:32,355 --> 00:04:34,565
これは とても意義のあることだ

70
00:04:34,857 --> 00:04:38,069
お前たちには
細心の注意を払ってもらいたい

71
00:04:38,194 --> 00:04:42,824
（チョウチョウ）
水の国？　海に 海鮮 浜焼き…

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
デヘヘッ…

73
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
海だったら水着買わなきゃだな

74
00:04:47,161 --> 00:04:48,246
うわぁ！

75
00:04:48,579 --> 00:04:51,833
（シカダイ）
水の国 霧隠(きりがく)れの里ねえ

76
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
いいイメージねえけど
大丈夫なのかよ？

77
00:04:54,627 --> 00:04:57,797
（デンキ）
それは昔の話　…だよね？

78
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
（シカダイ）
まあ 俺たちには関係ないけどな

79
00:05:01,718 --> 00:05:03,803
（シノ）お前たちは里の代表だ

80
00:05:04,804 --> 00:05:07,640
万が一にも
問題を起こさないように

81
00:05:07,765 --> 00:05:08,891
問題が起きた場合は—

82
00:05:09,017 --> 00:05:11,561
即座に旅行が
中止になると思っておけ

83
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
（ドウシュ）…てことは
しばらく授業もないわけ？

84
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
（ホウキ）いいねえ

85
00:05:16,065 --> 00:05:19,152
（デンキ）みんな
修学旅行は遊びじゃないんだよ

86
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
（ドウシュ）固いこと言うなよ

87
00:05:21,571 --> 00:05:25,158
ハァ…
男子たちって ホント バカ

88
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
（せきばらい）

89
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
では
修学旅行委員を選びたいと思う

90
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
希望者は いるか？

91
00:05:34,208 --> 00:05:36,461
（シノ）ンン…　いないのか

92
00:05:36,961 --> 00:05:41,174
（シカダイ）当たり前じゃねえか
こんな問題児だらけのクラス

93
00:05:41,299 --> 00:05:44,343
（いのじん）誰が自分から
面倒をかぶりたがるんだよ

94
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
（スミレ）はわわわわ…

95
00:05:47,055 --> 00:05:50,308
指名されませんように
指名されませんように

96
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
（サラダ）先生

97
00:05:52,560 --> 00:05:57,106
修学旅行委員は
うずまきボルト君がいいと思います

98
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
ンンッ!?

99
00:05:58,399 --> 00:06:03,362
そりゃいい　俺もボルトがいいと
思ってたんですよ　先生！

100
00:06:03,863 --> 00:06:06,240
ボルト君は 明るく元気で—

101
00:06:06,365 --> 00:06:10,119
いつも みんなの中心にいるから
適任だと思います

102
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
賛成！

103
00:06:11,704 --> 00:06:14,290
（えんこ）賛成です！
（サユウ）意義な〜し！

104
00:06:14,457 --> 00:06:17,502
（生徒たち）賛成！　賛成です！
（ボルトの うめき声）

105
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
（いのじん）
彼 いつも仕切りたがるしね

106
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
そうか　お前たち…

107
00:06:24,592 --> 00:06:28,304
（ミツキ）これがボルトの言ってた
クラスメートってことなのか

108
00:06:28,471 --> 00:06:30,306
{\an8}（うめき声）
（スミレ）で…　でも…

109
00:06:30,681 --> 00:06:33,309
{\an8}（うめき声）

110
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
{\an8}（うめき声）

111
00:06:34,977 --> 00:06:35,978
{\an8}（スミレ）ンッ…

112
00:06:41,984 --> 00:06:45,321
{\an8}（うめき声）

113
00:06:45,696 --> 00:06:49,117
修学旅行委員が
何か言いたいみたい

114
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
（ロープの切れる音）

115
00:06:51,244 --> 00:06:54,080
（ボルト）お前ら！
周りのノリに流されやがって！

116
00:06:54,205 --> 00:06:57,875
そんな適当な話し合いで
許されると思ってんのかよ！

117
00:06:58,000 --> 00:07:00,711
俺の意思を尊重しろよ
俺の意思を！

118
00:07:00,878 --> 00:07:01,963
{\an8}そもそもだな…

119
00:07:03,840 --> 00:07:07,218
（シカダイ）よろしく頼むぜ
修学旅行委員

120
00:07:07,844 --> 00:07:10,430
お前らが勝手に決めたんだろうが

121
00:07:10,972 --> 00:07:14,642
（デンキ）でも 本当に
ボルト君がいいと思ったんだよ

122
00:07:14,767 --> 00:07:16,727
（ボルト）マジで？
（デンキ）うん！

123
00:07:16,978 --> 00:07:19,939
（デンキ）それが
いちばんよくクラスがまとまるよ

124
00:07:20,064 --> 00:07:22,442
じゃ… じゃあ しょうがねえな

125
00:07:22,900 --> 00:07:25,611
お前ら 俺の言うこと
よく聞くんだぞ！

126
00:07:25,736 --> 00:07:26,446
（デンキ）うん！

127
00:07:27,947 --> 00:07:31,617
お前　だいぶ ボルトの扱い
うまくなってきたよな

128
00:07:31,742 --> 00:07:33,244
アハハハッ…

129
00:07:34,078 --> 00:07:36,205
あっ！　ほら　またサボってる

130
00:07:36,330 --> 00:07:39,250
よその里で
そんな恥ずかしいマネしないでよ

131
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
（シカダイ）
ンン…　面倒くせえな

132
00:07:41,502 --> 00:07:45,256
（サラダ）あんたたち
遊ぶことしか考えてないでしょう

133
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
そこなんだけどよ

134
00:07:48,843 --> 00:07:51,929
霧隠れの里って
だいぶ田舎らしいけどな

135
00:07:52,054 --> 00:07:55,057
（シカダイ）遊ぶ所あんのか？
（ボルト）心配すんな

136
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
どんなとこか知らねえけど
俺が盛り上げてやるって

137
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
何だ？　その自信は

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,733
しかたねえが
委員になっちまったからな

139
00:08:03,858 --> 00:08:07,653
そのやる気 ふだんの授業でも
見せてみなさいよ…

140
00:08:07,820 --> 00:08:08,613
（足を乗せる音）

141
00:08:08,946 --> 00:08:12,116
（イワベエ）チッ…
あんま浮かれてんじゃねえよ

142
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
{\an8}（イワベエ）あそこはな

143
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
{\an8}かつて〝血霧(ちぎり)の里 〞とも
いわれてた所なんだぞ

144
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
{\an8}（ボルト）ああ？

145
00:08:20,833 --> 00:08:22,627
{\an8}ロクな所じゃねえよ

146
00:08:23,002 --> 00:08:25,046
イワベエ君　何かあったの？

147
00:08:25,171 --> 00:08:26,964
（足音）
（イワベエ）別に

148
00:08:27,423 --> 00:08:28,674
（戸の開く音）

149
00:08:28,966 --> 00:08:33,137
まあ 何かあったら 俺が
ぶっ飛ばしてやるから任せとけ

150
00:08:33,304 --> 00:08:34,222
じゃあな

151
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
（サラダ）
“何かあったら”じゃない！

152
00:08:36,557 --> 00:08:38,643
あんた 何も聞いてなかったの!?

153
00:08:39,018 --> 00:08:42,104
サラダのヤツ
やけに張り切ってんな

154
00:08:45,191 --> 00:08:49,362
（ヒナタ）
ハンカチ　着替えと筆記用具…

155
00:08:49,487 --> 00:08:50,696
あとは…

156
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
（ボルト）おやつ
（ヒナタ）うん？

157
00:08:52,323 --> 00:08:56,577
ゲーム　充電器　忍(しのび)バウト

158
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
（ヒナタ）
ホントに そんなの必要なの？

159
00:09:00,164 --> 00:09:02,833
これさえあれば
なんとかなるんだってばさ！

160
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
フゥ…　また先生に
怒られなければいいけど…

161
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
（ヒマワリ）お兄ちゃん いいなぁ

162
00:09:09,924 --> 00:09:14,303
いいだろう　お土産たっくさん
買って帰ってくるからな

163
00:09:14,679 --> 00:09:16,305
{\an8}約束だからね

164
00:09:16,764 --> 00:09:18,099
（ヒナタ）水の国なんて—

165
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
お母さんも どうなってるか
分からないんだから—

166
00:09:21,435 --> 00:09:24,230
絶対に
危ないことをするんじゃないわよ

167
00:09:24,355 --> 00:09:27,483
それから 先生の言うことを
ちゃんと聞いて…

168
00:09:27,608 --> 00:09:30,903
分かってるって
行ってくるってばさ！

169
00:09:32,446 --> 00:09:34,490
（ヒマワリ）いってらっしゃ〜い！

170
00:09:34,615 --> 00:09:36,492
（ヒナタ）もう…
（戸の開閉音）

171
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
（ワサビ･なみだ）わ〜い！

172
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
（笑い声）

173
00:10:16,282 --> 00:10:19,452
荷物が多くて
イヤになっちゃうんだよねえ

174
00:10:19,910 --> 00:10:21,996
（サラダ）フフッ…
そりゃ そうでしょうねえ

175
00:10:22,288 --> 00:10:25,833
（チョウチョウ）フフ…　食べる？
（スミレ）あっ…　ありがとう

176
00:10:26,125 --> 00:10:29,170
（カモメの鳴き声）

177
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
（サラダ）すごいね
（チョウチョウ）何が？

178
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
（サラダ）この海の向こうに—

179
00:10:34,467 --> 00:10:38,554
いくつもの国があって
たっくさんの里があるんだよ

180
00:10:38,804 --> 00:10:40,931
（スミレ）途方に暮れちゃうね

181
00:10:41,265 --> 00:10:42,266
うん

182
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
（チョウチョウ）ンンッ…　ンン…

183
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
なに？　センチじゃん

184
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
たまには いいでしょう

185
00:10:50,399 --> 00:10:52,026
（スミレ）ところで…
（サラダ）うん？

186
00:10:52,693 --> 00:10:56,822
なんで ボルト君を
修学旅行委員に指名したの？

187
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
（サラダ）えっ？
（チョウチョウ）確かに

188
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
別に誰でもいいわけじゃん
なんで？

189
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
それね　あいつを…

190
00:11:05,831 --> 00:11:07,333
俺が何だって？

191
00:11:07,500 --> 00:11:11,337
あっ！　何でもない
あっち行きなさい！

192
00:11:11,671 --> 00:11:15,341
なんだよ
俺だってデッキで海を見たいんだよ

193
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
緊張感のないヤツ

194
00:11:19,011 --> 00:11:21,680
お前は 緊張感 出し過ぎなんだよ

195
00:11:22,139 --> 00:11:25,017
この間から
やたら やる気出しやがって

196
00:11:25,976 --> 00:11:26,977
悪い？

197
00:11:27,561 --> 00:11:30,272
いや　いいんじゃねえか

198
00:11:30,815 --> 00:11:33,984
俺は
火影になんか なりたくないけどな

199
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
（サラダ）七代目のよさが
分かってないのは—

200
00:11:36,654 --> 00:11:38,739
里でも あんただけよ

201
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
（ボルト）父ちゃんのダメさを
よく分かってるのは—

202
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
俺だけだけどな

203
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
お前の父ちゃんこそ—

204
00:11:45,371 --> 00:11:47,748
ムチャクチャ強かったって
いうじゃねえか

205
00:11:47,873 --> 00:11:49,834
そっちのほうがカッコイイだろう？

206
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
それとこれとは別

207
00:11:52,711 --> 00:11:56,048
私は七代目みたいな忍(しのび)になんの！

208
00:11:56,382 --> 00:11:57,800
ああ そう

209
00:11:58,092 --> 00:12:03,013
そんなに火影になりたいんだったら
修学旅行委員も お前がやれよ

210
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
（サラダ）フフッ…
（ボルト）うん？

211
00:12:05,391 --> 00:12:06,475
{\an8}委員にして—

212
00:12:06,600 --> 00:12:08,561
{\an8}あんたの身動きを
取れなくして—

213
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
{\an8}未然に
トラブルを防いでんの

214
00:12:11,188 --> 00:12:13,357
{\an8}楽しい旅行に
するためにね

215
00:12:13,524 --> 00:12:17,903
き…　汚ねえ！　それが
火影になる女のやることかよ！

216
00:12:18,028 --> 00:12:21,657
（サラダ）フフ〜ン！
（ボルト）“フフ〜ン”じゃねえよ

217
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
フフ〜ン！

218
00:12:22,950 --> 00:12:24,160
“フフ〜ン”じゃねえってば！

219
00:12:24,326 --> 00:12:28,122
ンン…　こりゃ 犬も食わねえな

220
00:12:28,247 --> 00:12:30,624
（風の音）
（チョウチョウ･スミレ）うん？

221
00:12:35,045 --> 00:12:36,172
（デンキ）はい！

222
00:12:36,380 --> 00:12:38,924
{\an8}（ボルト）ゲッ！
止めてたのは お前かよ

223
00:12:39,091 --> 00:12:43,345
くっそ〜！
俺 赤のカード持ってねえんだよ

224
00:12:45,222 --> 00:12:47,766
（デンキ）やった！　僕の勝ちだね

225
00:12:47,892 --> 00:12:52,188
ああ〜 くそ！　全然 カードが
出せなかったってばさ！

226
00:12:52,480 --> 00:12:56,650
フゥ…　途中までは
いけると思ったんだけどな

227
00:12:56,775 --> 00:12:58,569
ボロ負けじゃねえか　ボルト

228
00:12:58,736 --> 00:12:59,653
{\an8}（ボルト）うっせえ！

229
00:12:59,778 --> 00:13:02,656
{\an8}俺は大技でド〜ンと
勝ちたいんだよ！

230
00:13:02,781 --> 00:13:04,700
{\an8}（いのじん）
上がれなかったら
意味がないよね

231
00:13:04,825 --> 00:13:08,329
{\an8}（ボルト）ウッ…
も…　もう１回だ！

232
00:13:08,454 --> 00:13:09,830
{\an8}（デンキ）
フフッ…　いいよ

233
00:13:09,955 --> 00:13:10,623
{\an8}（シカダイ）
どうせ また—

234
00:13:10,748 --> 00:13:12,958
{\an8}ボルトの１人負け
なんだろうけどな

235
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
今度こそ！

236
00:13:19,673 --> 00:13:21,300
（ボルトたち）飽きた…

237
00:13:21,425 --> 00:13:25,846
ず〜っと霧
ず〜っと同じ景色だもんね

238
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
とっとと着かねえかな…

239
00:13:29,683 --> 00:13:31,352
{\an8}こいつら…

240
00:13:34,271 --> 00:13:36,607
（寝息）

241
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
あっ…

242
00:13:43,197 --> 00:13:44,406
ミツキ

243
00:13:45,366 --> 00:13:46,617
どうしたの？　ボルト

244
00:13:46,742 --> 00:13:51,830
ああ トイレによ…
広(ひれ)えから分かんなくなっちまった

245
00:13:53,040 --> 00:13:54,166
お前は？

246
00:13:54,333 --> 00:13:55,334
フフッ…

247
00:13:57,002 --> 00:13:58,504
…だよな

248
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
ああ そうだ　ミツキの風の…

249
00:14:02,341 --> 00:14:05,803
“ズバ”ってやつ
あれって どうやるんだ？

250
00:14:05,928 --> 00:14:07,596
カマイタチのこと？

251
00:14:07,721 --> 00:14:12,434
おお それ　この前やったら
うまくいかなくてよ

252
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
そんな簡単にマネされてもね

253
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
そうなのか？

254
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
{\an8}あとちょっとだと
思うんだけどな…

255
00:14:20,359 --> 00:14:23,153
それに 性質系統も分からないし…

256
00:14:23,279 --> 00:14:24,154
ハッ…

257
00:14:25,030 --> 00:14:28,409
{\an8}（ミツキ）修学旅行委員
（ボルト）うん？

258
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
{\an8}（ミツキ）見えてきたよ
（ボルト）あっ…

259
00:14:32,037 --> 00:14:33,831
（ミツキ）霧隠れの里が

260
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
（汽笛）

261
00:14:39,253 --> 00:14:41,213
{\an8}なっ？　すげえだろう

262
00:14:41,338 --> 00:14:42,339
{\an8}うん

263
00:14:43,674 --> 00:14:45,968
（シカダイ）
田舎だって聞いてたのに…

264
00:14:46,093 --> 00:14:49,763
（デンキ）近代化が
木ノ葉よりも進んでるなんて…

265
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
（カモメの鳴き声）

266
00:14:56,312 --> 00:14:59,565
お前たち
点呼を取るから整列するんだ！

267
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
はぐれるんじゃないよ！

268
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
（シノ）これから
霧隠れ側の案内人が来るから—

269
00:15:05,988 --> 00:15:07,531
くれぐれも失礼のないように

270
00:15:08,741 --> 00:15:10,159
{\an8}案内人？

271
00:15:10,284 --> 00:15:12,536
{\an8}こっちの
先生ってことかな？

272
00:15:15,247 --> 00:15:18,500
（かぐら）ようこそ　霧隠れの里へ
（一同）オオッ…

273
00:15:23,047 --> 00:15:27,051
（かぐら）今日から
皆さんを案内する 枸橘(からたち)かぐらです

274
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
（ボルト）うん？
（女子生徒たち）うわぁ！

275
00:15:33,515 --> 00:15:36,769
（シノ）よろしく　かぐらどの
（かぐら）こちらこそ

276
00:15:36,894 --> 00:15:40,064
皆さんを案内できること
光栄に思います

277
00:15:40,397 --> 00:15:43,567
（アンコ）水影(みずかげ)の側近 枸橘かぐら

278
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
あの子 あんたたちと
あんまり年 変わらないのよ

279
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
（女子生徒たち）ええっ!?

280
00:15:48,155 --> 00:15:51,075
（なみだ）
ウチの男子と 全然 違う…

281
00:15:51,241 --> 00:15:53,661
う〜ん…　なかなかの
イケメンみたいだけど—

282
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
中身のほうは どうかしらね？

283
00:15:58,540 --> 00:16:02,127
（ボルト）
なんか… 刀みたいなヤツだな

284
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
うん？

285
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
ンンッ…

286
00:16:06,715 --> 00:16:10,928
七代目火影　あの伝説の
うずまきナルトさまのご子息と—

287
00:16:11,053 --> 00:16:14,473
そのご学友を迎え入れられること
うれしく思います

288
00:16:14,598 --> 00:16:16,725
（ボルト）や…　やめてくれよ！
（笑い声）

289
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
（ボルト）ンッ！
（かぐら）あっ…

290
00:16:19,895 --> 00:16:25,109
親父(おやじ)のことなんか関係ねえってばさ
俺は うずまきボルト

291
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
“ボルト”って
呼び捨てにしてくれよな！

292
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
フフッ…　分かった

293
00:16:30,572 --> 00:16:32,825
じゃ 自分のことも“かぐら”と

294
00:16:32,950 --> 00:16:35,619
（ボルト）
ああ　よろしくな　かぐら！

295
00:17:09,153 --> 00:17:12,448
話には聞いてたけど すごいわね…

296
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
（なみだ）せ〜んせ！
（ワサビ）お願いします

297
00:17:20,956 --> 00:17:21,874
（シャッター音）

298
00:17:25,377 --> 00:17:26,211
（ボルト）ウオッ!?

299
00:17:26,336 --> 00:17:29,965
何だ？　この忍バウト
木ノ葉じゃ見たことねえぞ

300
00:17:30,466 --> 00:17:31,967
（シカダイ）限定版っぽいな

301
00:17:32,134 --> 00:17:35,137
ああ…　どうする？　買うか？

302
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
割り勘すれば なんとか…

303
00:17:37,389 --> 00:17:40,976
（かぐら）この港街は
今や 流通の拠点だからね

304
00:17:41,685 --> 00:17:44,229
さまざまな国の商品が
集まってくるんだ

305
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
観光地としての開発も進んでいる

306
00:17:47,483 --> 00:17:50,611
へえ…　すげえな　霧隠れの里

307
00:17:50,861 --> 00:17:53,614
気に入ってもらえたようで
うれしいよ

308
00:17:55,657 --> 00:17:57,826
俺たちの自慢の里だよ

309
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
（ボルト）うん？

310
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
あっ！

311
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
これ！
かぐらも景政(かげまさ)のファンなのか!?

312
00:18:03,999 --> 00:18:07,753
あ… ああ　いいよね　彼の映画

313
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
フフッ…

314
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
{\an8}（デンキ）
これ… 劇場限定の
今や プレミア物だよ！

315
00:18:13,550 --> 00:18:16,804
いくらだい？
いくらで譲ってくれるんだい!?

316
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
（シカダイ）
出た　金持ちのイヤな本性

317
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
あ〜…

318
00:18:21,225 --> 00:18:24,895
景政 好きなのかよ
先に言ってくれよ〜！

319
00:18:25,020 --> 00:18:26,146
アハハハッ…

320
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
（なみだ）ねえ　ちょっと！

321
00:18:28,315 --> 00:18:31,193
男子が
かぐら君を独占してるんだけど！

322
00:18:31,318 --> 00:18:34,154
あいつらのバカが
うつんなきゃいいけどな

323
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
ンッ…

324
00:18:40,369 --> 00:18:41,411
うん？

325
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
（デンキ）イワベエく〜ん！

326
00:18:50,754 --> 00:18:55,425
（デンキ）ハァハァ…　もう
勝手に ひとりで消えないでよ

327
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
頼むぜ　イワベエ

328
00:18:58,387 --> 00:19:00,931
（サラダ）ボルト　あんた
イワベエと仲いいでしょう？

329
00:19:01,056 --> 00:19:02,432
捜してきなさい

330
00:19:02,724 --> 00:19:05,936
（サラダ）デンキは お目付け役ね
（ボルト･デンキ）ええ〜っ？

331
00:19:06,436 --> 00:19:09,106
別に 俺が
どこに行こうが勝手だろう

332
00:19:09,231 --> 00:19:12,442
勝手でいいわけないよ
他里(たざと)なんだよ

333
00:19:12,568 --> 00:19:15,279
しっかし すげえ所だよな

334
00:19:16,071 --> 00:19:18,740
（デンキ）
ちょっと やりすぎなくらいだよね

335
00:19:18,866 --> 00:19:21,034
（イワベエ）ごまかしてんだよ
（ボルト･デンキ）えっ？

336
00:19:21,160 --> 00:19:25,122
（イワベエ）言ったろう　ここは
もともと ひどい里だったんだ

337
00:19:25,873 --> 00:19:30,377
ろくでもない過去を
新しい建物で隠しちまってんだよ

338
00:19:31,461 --> 00:19:34,882
（拍手と歓声）

339
00:19:35,340 --> 00:19:38,886
（デンキ）ンッ…
（ボルト）まあ 昔の話だろう？

340
00:19:39,011 --> 00:19:43,515
せっかくの修学旅行なんだしよ
俺たちは もっと楽しもうぜ！

341
00:19:43,640 --> 00:19:45,267
（ぶつかる音）
（ボルト）ウオッ！

342
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
（デンキ）ボルト君！
（ボルト）イテッ…

343
00:19:48,395 --> 00:19:52,316
{\an8}ヘヘッ…　悪いな
ほら 行こうぜ

344
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
{\an8}（イワベエ）
おい 待てよ

345
00:19:53,942 --> 00:19:54,985
{\an8}（ボルト）うん？

346
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
{\an8}今 てめえから
ぶつかってきただろう

347
00:19:58,822 --> 00:20:01,909
（八朔(はっさく)）
はぁ？　だから どうした？

348
00:20:02,075 --> 00:20:06,079
木ノ葉のガキが 俺らの島を
ウロチョロしてんじゃねえよ

349
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
ああ？

350
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
アア…

351
00:20:09,958 --> 00:20:13,795
（ボルト）あんた　俺たちが
木ノ葉の人間だって知ってたのか

352
00:20:13,962 --> 00:20:17,633
ああ　シケたツラしてるから
すぐ分かるぜ

353
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
（ボルト）
いい里だと思ってたのによ…

354
00:20:21,803 --> 00:20:26,391
ああ？　礼儀を教えてやるぜ
ガキが！

355
00:20:29,895 --> 00:20:31,939
ンンッ！
（殴る音）

356
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
（屍澄真(シズマ)）よせ　八朔
（八朔･ボルト）ハッ!?

357
00:20:37,527 --> 00:20:42,449
（屍澄真）こんな子供相手に
いきりたつな　男が下がるぞ

358
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
チッ！　分かったよ　屍澄真

359
00:20:49,122 --> 00:20:50,332
（歯の鳴る音）

360
00:20:52,793 --> 00:20:53,961
（ボルト）速い！

361
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
うずまきボルト…

362
00:20:58,924 --> 00:21:01,718
（屍澄真）火影の息子か？
（ボルト）ンッ…

363
00:21:02,052 --> 00:21:05,472
{\an8}フッ…
いい目をしているな

364
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
{\an8}へっ？
そ…　そうかな？

365
00:21:08,392 --> 00:21:13,897
ああ　それに 八朔を相手に
引かないとは いい度胸だ

366
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
（屍澄真）
忍者は そうでなくてはな

367
00:21:20,696 --> 00:21:21,697
（デンキ）ンン…

368
00:21:23,657 --> 00:21:26,368
（屍澄真）行くぞ　八朔
（八朔）チッ…

369
00:21:27,911 --> 00:21:33,250
（屍澄真）悪かったな
まあ 楽しんでくれ　血霧の里を…

370
00:21:33,375 --> 00:21:34,167
ハッ…

371
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
霧？

372
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
あっ…

373
00:21:51,435 --> 00:21:57,441
{\an8}♪ 〜

374
00:23:14,142 --> 00:23:20,148
{\an8}〜♪

375
00:23:22,109 --> 00:23:23,944
（ボルト）さっきのヤツといい
かぐらといい—

376
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
木ノ葉じゃ
あんま見ないタイプだな

377
00:23:26,404 --> 00:23:30,283
（ミツキ）枸橘かぐら
六代目水影の側近らしいね

378
00:23:30,408 --> 00:23:33,662
新しい忍刀七人衆(しのびがたなしちにんしゅう)の
後継者に選ばれてるよ

379
00:23:33,787 --> 00:23:36,790
（チョウチョウ）なかなか
見どころのありそうな男よね

380
00:23:36,957 --> 00:23:40,127
気配りもできるし 実力もあるし…

381
00:23:40,710 --> 00:23:43,839
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

382
00:23:45,924 --> 00:23:48,718
{\an8}はぁ？
俺のほうが すげえし！