1
00:00:01,876 --> 00:00:03,920
（汽笛）

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,925
（ボルトたちと霧隠れの人々の声）

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,930
（デンキ）お世話になりました！
（メタル）お達者で！

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,061
（チョウチョウ）ま… 待って！

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,564
（チョウチョウ）
待って！　乗りま〜す！

6
00:00:22,897 --> 00:00:26,609
（シノ）遅いぞ　チョウチョウ！
何だ？　その大荷物は

7
00:00:26,735 --> 00:00:30,113
（チョウチョウ）どれも これも
うまそうな土産ばっかだし—

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,323
選ぶなんてムリっしょ

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,369
（汽笛）

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
（ボルト）おっかしいな…

11
00:00:39,372 --> 00:00:42,125
（シカダイ）やっぱ来てねえのか？
かぐらのヤツ

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,795
{\an5}（いのじん）
騒動の当事者でもあるんだし
顔 出しづらいんじゃない？

13
00:00:45,920 --> 00:00:49,257
（サラダ）現れたら
１発 ぶん殴ってやろうってわけ？

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,967
…んなわけねえだろう

15
00:00:51,092 --> 00:00:55,180
あいつのおかげで すっげえ
楽しい修学旅行になったじゃねえか

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,766
ちょっと…　本気で言ってんの？

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,435
おかげで
こっちは死にかけたんだから

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,939
あいつ 絶対
見送りに来ると思ったんだけどな…

19
00:01:06,816 --> 00:01:12,697
（汽笛）

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,533
（かぐら）ボルト…

21
00:01:16,534 --> 00:01:22,540
{\an8}♪〜

22
00:02:41,244 --> 00:02:45,540
{\an8}〜♪

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,503
{\an8}（ヒマワリ）ねえねえ
もうすぐだよね？

24
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
{\an8}（ヒナタ）そうね
そろそろなんじゃない

25
00:02:53,256 --> 00:02:54,841
（ヒマワリ）だよね だよね

26
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
（ドアの開く音）
（ボルト）ただいま

27
00:02:56,968 --> 00:02:58,469
（ヒマワリ）帰ってきた！

28
00:02:58,845 --> 00:03:00,471
（戸の開く音）

29
00:03:00,638 --> 00:03:04,809
お兄ちゃん　おかえり！
ねえねえ 修学旅行 どうだった？

30
00:03:05,059 --> 00:03:06,352
おう　ヒマ

31
00:03:06,477 --> 00:03:09,105
いろいろ
面白いこと いっぱいあったぞ

32
00:03:09,856 --> 00:03:13,151
（ヒナタ）おかえり　ボルト
（ボルト）あっ 母ちゃん

33
00:03:14,611 --> 00:03:17,113
（ボルト）ほい
（ヒマワリ）お兄ちゃん　これ？

34
00:03:17,739 --> 00:03:18,990
洗濯物

35
00:03:19,115 --> 00:03:23,202
母ちゃん　俺 クタクタだから
夕飯まで ちょっと寝るわ

36
00:03:23,328 --> 00:03:24,829
（あくび）

37
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
あっ…　ンンッ…

38
00:03:30,001 --> 00:03:31,961
…でね そのかぐらってヤツが—

39
00:03:32,086 --> 00:03:34,380
忍(しのび)バウトに
すっかりハマっちまってさ

40
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
ホント まいったぜ　ハハハハッ！

41
00:03:37,592 --> 00:03:41,387
{\an5}（ヒナタ）
あなたって子は どこででも
お友達を作ってくるのね

42
00:03:41,512 --> 00:03:45,350
（ボルト）そうかな？　普通だって
（ヒマワリ）ごちそうさま…

43
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
どうした？　ヒマ

44
00:03:47,268 --> 00:03:51,564
いろいろ聞いてたら ひょっとして
修学旅行に行きたくなったとか？

45
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
ンンッ…

46
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
何だ？　あいつ

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
…んで まだ続きがあってさ

48
00:04:00,698 --> 00:04:05,161
そのかぐら 霧隠(きりがく)れの忍刀(しのびがたな)を
受け継ぐ候補に選ばれるくらい—

49
00:04:05,286 --> 00:04:08,164
ものすごく剣の腕が立つんだけど…

50
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
あいつ 元気にしてっかな…

51
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
（いのじん）また かぐらの話？

52
00:04:14,671 --> 00:04:16,756
元気にしてるなら いいんだけど

53
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
よっ…　パス

54
00:04:19,008 --> 00:04:23,054
（イワベエ）脅されたとはいえ
あいつも七人衆(しちにんしゅう)に加わってたんだ

55
00:04:23,221 --> 00:04:25,306
さすがに
おとがめなしってわけには—

56
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
いかねえんじゃねえの

57
00:04:27,308 --> 00:04:29,477
かぐらも
捕まっちまったってことか!?

58
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
だから
見送りにも来なかったってのか!?

59
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
（シカダイ）知るかよ 俺が
（シノ）ボルト　サラダ

60
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
イワベエ　あとで校長室に来い

61
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
（ボルト）えっ？
（イワベエ）何の用スか？

62
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
私もですか？

63
00:04:43,116 --> 00:04:44,742
来れば分かる

64
00:04:45,618 --> 00:04:50,331
{\an5}（イワベエ）
ひょっとして バレちまったかな？
忍刀七人衆との件

65
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
この３人ってことは
それしかないんじゃない

66
00:04:54,252 --> 00:04:57,839
けど あの日の点呼には
ギリギリ間に合ったぜ

67
00:04:58,006 --> 00:05:02,093
確かに…　先生たちも
気づいた節はなかったよな

68
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
どうすんの？

69
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
私 あんたらと心中なんて
ごめんだからね

70
00:05:07,390 --> 00:05:08,599
う〜ん…

71
00:05:08,725 --> 00:05:13,104
フフフッ…
大丈夫　この俺に任せとけって

72
00:05:13,271 --> 00:05:14,522
{\an8}そのとき！

73
00:05:15,440 --> 00:05:19,986
{\an8}一天 にわかに かき曇り
大粒の雨が ザザーッ！

74
00:05:20,111 --> 00:05:22,739
{\an8}〝僕は もうダメだ…
この霧隠れの里で— 〞

75
00:05:22,864 --> 00:05:26,242
{\an8}〝息絶えるのだ 〞と
諦めかけた その刹那(せつな)！

76
00:05:26,367 --> 00:05:29,829
ここにいるサラダさんと
イワベエ君が来てくれたときには

77
00:05:29,954 --> 00:05:33,124
もう夢かと思いましたね！　はい！

78
00:05:36,794 --> 00:05:38,254
（イルカ）フゥ…

79
00:05:38,755 --> 00:05:44,635
それで 道に迷っていたお前は
この２人に助けられたというわけか

80
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
点呼の時間に 間に合ったのは
正に 不幸中の幸いだったなぁ

81
00:05:49,640 --> 00:05:50,850
うんうん

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,270
つまり
何も問題など起こしてないし—

83
00:05:54,395 --> 00:05:56,439
ましてや 霧隠れの忍(しのび)たちとも—

84
00:05:56,564 --> 00:05:59,275
いざこざなど
起こしていないと言いたいんだな？

85
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
（サラダ）え〜っと…
（イワベエ）まあ そんなとこッス

86
00:06:02,403 --> 00:06:05,656
僕は 誇り高き木ノ葉(このは)の学生ですよ

87
00:06:05,782 --> 00:06:08,534
問題なんて
起こすわけないじゃないですか

88
00:06:08,701 --> 00:06:12,830
だとしたら ここに水影(みずかげ)さまから
嘆願書が届いているのは—

89
00:06:12,955 --> 00:06:15,041
どういうわけなんだろうな？

90
00:06:15,374 --> 00:06:16,542
（ボルト）はい？

91
00:06:17,251 --> 00:06:20,004
“火(ひ)と水(みず) 両国のために—”

92
00:06:20,129 --> 00:06:24,217
“うずまきボルト うちはサラダ
結乃(ゆいの)イワベエの３名が—”

93
00:06:24,383 --> 00:06:26,219
“取った行動は
正当なものであり—”

94
00:06:26,677 --> 00:06:30,515
“いかなる罪にも問われないことを
強く望みます”

95
00:06:31,057 --> 00:06:32,725
（イルカ）…だそうだ

96
00:06:33,184 --> 00:06:34,143
（ため息）

97
00:06:34,268 --> 00:06:37,105
長十郎(ちょうじゅうろう)のおっちゃんも
真面目すぎんだよ

98
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
（シカダイ）サボんじゃねえぞ

99
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
（ボルト）うるせえ！
（生徒たちの笑い声）

100
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
口より手を動かせ　ボルト

101
00:06:44,695 --> 00:06:47,532
手を抜いたから
イチから やり直しだぞ

102
00:06:47,698 --> 00:06:51,202
だから 最初から
正直に謝ってればよかったでしょう

103
00:06:51,327 --> 00:06:52,995
変な小細工なんてするから…

104
00:06:53,121 --> 00:06:56,290
だって まさか
手紙が来てるなんて思わねえだろう

105
00:06:56,415 --> 00:06:57,583
“だって”じゃない！

106
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
（２人）ンン〜ッ…

107
00:06:59,710 --> 00:07:00,670
{\an8}てめえら…

108
00:07:00,795 --> 00:07:03,005
{\an8}さっさとやらねえと
日が暮れちまうぞ！

109
00:07:03,172 --> 00:07:05,550
（ボルト･サラダ）ハァ…
（生徒たちの笑い声）

110
00:07:07,260 --> 00:07:11,431
（水月(スイゲツ)）和平条約に
反対する有力者たちを次々と殺し

111
00:07:11,556 --> 00:07:14,809
さも 長十郎がやったように
見せかけていたのは—

112
00:07:14,934 --> 00:07:17,854
やはり
あの屍澄真(シズマ)ってチンピラでした

113
00:07:18,563 --> 00:07:19,772
（大蛇丸(オロチまる)）そう…

114
00:07:19,897 --> 00:07:24,485
（水月）だから あんな連中
最初から使えないって言ったんスよ

115
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
（大蛇丸）
水の国が騒がしくなれば—

116
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
少しは
動きやすくなるかと思ったけど

117
00:07:34,287 --> 00:07:36,581
{\an8}期待ハズレだったわね

118
00:07:36,706 --> 00:07:39,750
{\an8}…で 彼らは
どうなったのかしら？

119
00:07:40,168 --> 00:07:43,754
{\an8}獄中で更生プログラムを
受けているそうです

120
00:07:44,338 --> 00:07:47,717
（水月）ハハッ…
それにしても 反対派とはいえ—

121
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
同じ 水の国の人間が
殺されたっていうのに—

122
00:07:51,053 --> 00:07:54,474
事件に蓋をして
だんまりを決め込むとは…

123
00:07:54,640 --> 00:07:57,810
{\an8}あの長十郎ってヤツも
なかなかのワルですね

124
00:07:57,935 --> 00:07:58,895
{\an8}（かぐら）ハッ…

125
00:07:59,395 --> 00:08:02,732
（大蛇丸）我が身かわいさに
黙っていると思う？

126
00:08:03,524 --> 00:08:05,401
（水月）ほかに何があるんです？

127
00:08:05,860 --> 00:08:08,905
{\an5}（大蛇丸）
クーデター未遂なんてことが
知れたら—

128
00:08:09,071 --> 00:08:11,949
また暗黒の時代に逆戻り

129
00:08:16,454 --> 00:08:20,458
そうしないためには
沈黙を貫くしかない

130
00:08:20,583 --> 00:08:22,919
そんなところでしょうね

131
00:08:23,252 --> 00:08:25,755
まあ
屍澄真の野郎にしてみても—

132
00:08:25,880 --> 00:08:29,634
ボルトの存在は
計算違いだったってことですかね？

133
00:08:30,092 --> 00:08:35,014
どこにでも首を突っ込む所なんて
父親そっくりじゃない

134
00:08:35,473 --> 00:08:37,058
それにしても あの子

135
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
どうやって 屍澄真に不利な証拠を
集めたのかしら？

136
00:08:40,811 --> 00:08:44,315
えっ？　いや それが
不思議なんスよね　ハハッ…

137
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
フッ…

138
00:09:07,380 --> 00:09:09,173
（長十郎）乱れていますね

139
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
（刀を納める音）
（深呼吸）

140
00:09:14,554 --> 00:09:18,391
（長十郎）心に迷いを
抱えているうちは斬れませんよ

141
00:09:18,808 --> 00:09:23,020
俺の意志が弱いせいで
ボルトに迷惑をかけてしまった

142
00:09:23,312 --> 00:09:24,981
自分が許せないんです

143
00:09:25,106 --> 00:09:28,818
正直に向き合えば
彼は許してくれるでしょう

144
00:09:28,943 --> 00:09:33,406
（長十郎）そういう少年です
（かぐら）それは分かっています

145
00:09:33,739 --> 00:09:38,911
素直になることは 時に
何より難しいといいますからね

146
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
ンッ…

147
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
（ボルト）ただいま

148
00:09:48,087 --> 00:09:50,923
ジュース ジュース…　うん？

149
00:09:51,173 --> 00:09:52,425
ンンッ…

150
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
{\an8}何だよ？　ヒマ
何か用か？

151
00:09:56,178 --> 00:09:58,723
{\an8}（ヒマワリ）何でもない
（ボルト）うん？

152
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
母ちゃん

153
00:10:07,982 --> 00:10:11,861
ヒマワリのヤツ 俺が旅行から
帰ってから ずっと変だけど

154
00:10:11,986 --> 00:10:13,529
何かあったの？

155
00:10:14,572 --> 00:10:18,659
本当は 自分で気づいたほうが
いいと思ったんだけど

156
00:10:18,909 --> 00:10:21,037
（ボルト）うん？
（ヒナタ）覚えてない？

157
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
ヒマワリと約束したお土産のこと

158
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
ンッ…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,754
お土産
たっくさん買って帰ってくるからな

160
00:10:30,129 --> 00:10:31,756
{\an8}約束だからね！

161
00:10:32,006 --> 00:10:34,759
{\an8}完全に忘れてた…

162
00:10:34,925 --> 00:10:38,554
ヒマワリ いつ言いだしてくれるか
ずっと待ってたのよ

163
00:10:38,679 --> 00:10:41,932
早く言ってよ！
もう結構たってんじゃん

164
00:10:42,058 --> 00:10:45,895
買い忘れてたなら
ちゃんと謝っておかなきゃダメよ

165
00:10:46,228 --> 00:10:50,274
ハハッ…
俺 また白眼(びゃくがん)で殺されるかも

166
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
そうね

167
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
ちょ… ちょっと行ってくる！

168
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
ウフフッ…

169
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
（走る足音）

170
00:10:59,492 --> 00:11:01,160
（ボルト）なあ　ヒマ

171
00:11:01,494 --> 00:11:05,623
あのな
約束してたお土産なんだけどさ…

172
00:11:06,082 --> 00:11:07,416
ンッ…

173
00:11:08,584 --> 00:11:09,627
実は…

174
00:11:10,002 --> 00:11:11,420
ンンッ…

175
00:11:12,546 --> 00:11:14,298
{\an8}じ… 実はな

176
00:11:14,423 --> 00:11:16,759
{\an8}すっげえ うまいお菓子
買ってあるんだ

177
00:11:16,926 --> 00:11:19,136
{\an8}霧隠れ名物の
〝水八ツ橋(みずやつはし) 〞ってやつ

178
00:11:19,261 --> 00:11:21,138
{\an8}聞いたことあるだろう？

179
00:11:21,639 --> 00:11:22,765
{\an8}知ってる！

180
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
どうも 友達の荷物ん中に
紛れてたみたいでさ

181
00:11:26,727 --> 00:11:30,022
今 取ってくるから
ま… 待ってろってばさ！

182
00:11:30,147 --> 00:11:32,274
わあ…　フフッ！

183
00:11:32,441 --> 00:11:35,528
（ボルト）ハァハァハァ…
（ヒナタ）あっ どうだった？

184
00:11:35,903 --> 00:11:39,573
ヒマの顔 見てたら
言いそびれちゃった…

185
00:11:39,698 --> 00:11:42,034
（ヒナタ）
正直に言ったほうが よくない？

186
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
（ボルト）う〜ん…

187
00:11:44,370 --> 00:11:46,497
お父さんに頼んでみようか

188
00:11:46,705 --> 00:11:47,415
ンッ…

189
00:11:47,540 --> 00:11:49,166
なんとかなるかもしれないから

190
00:11:49,291 --> 00:11:51,419
（ボルト）
それだけは絶対にやめてくれ！

191
00:11:51,544 --> 00:11:54,588
大丈夫　必ず手に入れてくるから！

192
00:11:55,339 --> 00:11:57,466
父ちゃんには言わねえでくれよな！

193
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
いい兄貴を演じるってのも
つらいもんだな

194
00:12:13,441 --> 00:12:16,152
あのバカ…　また何かやってんの？

195
00:12:17,820 --> 00:12:21,824
水八ツ橋？
んなもん食ったに決まってるだろう

196
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
何日たったと思ってんだよ？

197
00:12:24,076 --> 00:12:26,912
（ボルト）
そっか…　悪い　ジャマしたな

198
00:12:30,624 --> 00:12:33,085
（デンキ）
ごめん　もう食べちゃった…

199
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
“ゴロゴロダンゴ”なら
残ってるけど

200
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
いや ほかのはダメなんだ

201
00:12:37,381 --> 00:12:39,175
（ボルト）いいんだ　気にすんな
（デンキ）あっ…

202
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
（メタル）
大変 おいしゅうございました

203
00:12:41,969 --> 00:12:44,930
いや
そういうこと聞いてんじゃなくてさ

204
00:12:45,389 --> 00:12:47,308
なんなら 描いてあげようか？

205
00:12:47,475 --> 00:12:49,435
それじゃ解決になんねえだろう

206
00:12:49,560 --> 00:12:51,812
アハハハッ！　…だと思った

207
00:12:53,481 --> 00:12:54,523
（ボルト）あっ…

208
00:12:54,982 --> 00:12:58,819
チョウチョウ！
水八ツ橋…　あるわけないか

209
00:12:59,236 --> 00:13:00,362
うん？

210
00:13:00,988 --> 00:13:03,824
水…　えっ？　何て〜？

211
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
水八ツ橋ない？

212
00:13:05,659 --> 00:13:06,577
ありませんか？

213
00:13:06,702 --> 00:13:10,956
水八ツ橋… ないかな？
１つぐらい… ない？

214
00:13:11,081 --> 00:13:14,418
あるって言ってくれよ〜！

215
00:13:20,883 --> 00:13:24,512
（ミツキ）ボルト？
どうしたの？　そんな所で寝て

216
00:13:24,678 --> 00:13:26,472
ミ… ミツキ

217
00:13:26,722 --> 00:13:29,016
お前 水八ツ橋 持って…

218
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
（ミツキ）ないよ

219
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
どうしたの？

220
00:13:32,811 --> 00:13:36,524
俺 ヒマワリのお土産
買い忘れちまって…

221
00:13:36,649 --> 00:13:40,027
お土産？　それがないと困るの？

222
00:13:40,653 --> 00:13:44,031
{\an8}ヒマに 忘れたなんて
言えなくって…

223
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
{\an8}（サラダ）
そんなことだろうと
思った

224
00:13:46,158 --> 00:13:46,825
{\an8}ンッ…

225
00:13:47,117 --> 00:13:50,162
あんた
水八ツ橋 探してるんだって？

226
00:13:50,287 --> 00:13:51,038
（ボルト）えっ？

227
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
あっ…　サラダ　持ってるのか!?

228
00:13:52,915 --> 00:13:54,792
（サラダ）ないよ
（ボルト）なっ…

229
00:13:54,917 --> 00:13:58,879
（サラダ）でも 売ってそうな
お店なら 知らないこともない

230
00:13:59,004 --> 00:14:00,297
どっちなんだよ!?

231
00:14:00,589 --> 00:14:03,801
サラダ
もし知ってるなら教えてあげて

232
00:14:03,968 --> 00:14:05,135
いいけど…

233
00:14:05,261 --> 00:14:09,223
私が どうして そのお店のことを
知ってるかは詮索しないこと

234
00:14:09,348 --> 00:14:10,808
それが条件

235
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
しない しない！　したことない！

236
00:14:12,685 --> 00:14:15,062
（サラダ）それが怪しい！
（ボルト）アア…

237
00:14:15,187 --> 00:14:16,564
まあ いいか…

238
00:14:16,689 --> 00:14:21,861
３丁目の路地を抜けた先に
怪しい雰囲気の食料品店があるの

239
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
{\an8}いろんな里の食べ物を
扱ってたから—

240
00:14:24,905 --> 00:14:27,449
{\an8}そこなら 多分
あるんじゃないかな

241
00:14:27,616 --> 00:14:30,202
路地の先だな？
サンキュー　サラダ！

242
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
（サラダ）
もし置いてたとしても—

243
00:14:32,121 --> 00:14:35,207
簡単に売ってくれるかどうかは
分かんないよ！

244
00:14:37,877 --> 00:14:40,462
ミツキ　つきあってくれるのか？

245
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
もちろんだよ

246
00:14:42,131 --> 00:14:43,591
よ〜し！

247
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
怪しい店 怪しい店…

248
00:14:50,431 --> 00:14:53,017
おっと…　あれかな？

249
00:14:55,936 --> 00:14:58,772
（鶏の鳴き声）

250
00:14:59,064 --> 00:15:02,026
確かに
いろんな里の物が売ってるね

251
00:15:02,568 --> 00:15:05,988
見て　ボルト
珍しい色のキノコがあるよ

252
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
これ
触っちゃいけなかったみたいだね

253
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
面白いね

254
00:15:15,497 --> 00:15:17,166
ねえ　ボルト…

255
00:15:17,708 --> 00:15:23,547
{\an8}アア〜ッ…

256
00:15:23,797 --> 00:15:26,926
俺が見てるの… 幻じゃないよな？

257
00:15:27,051 --> 00:15:30,304
本物なんだよな？　アッ…　アア…

258
00:15:31,096 --> 00:15:33,641
それが ボルトが探してたお土産？

259
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
（ボルト）
霧隠れ名物 水八ツ橋だってばさ！

260
00:15:37,770 --> 00:15:38,437
アタッ…

261
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
（マダム）
誰が触っていいって言った？

262
00:15:42,816 --> 00:15:43,609
（ボルト）うん？

263
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
騒々しいと思ったら—

264
00:15:45,945 --> 00:15:49,365
どっかのガキンチョが
迷い込んだみたいだね

265
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
お… おばちゃん　これ…

266
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
この水八ツ橋
売ってくれってばさ！

267
00:15:54,036 --> 00:15:54,912
ンッ！
（たたく音）

268
00:15:55,037 --> 00:15:59,458
汚い手で触るんじゃないよ
ウチは 上品な店なんだ

269
00:15:59,583 --> 00:16:01,168
ただのお菓子だろう！

270
00:16:01,293 --> 00:16:05,464
ケチケチしないで売ってくれよ
こっちは緊急事態なんだよ！

271
00:16:05,589 --> 00:16:07,758
随分 大きく出たね

272
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
だったら 聞かせてもらおうか

273
00:16:10,260 --> 00:16:13,639
一体
どんな緊急事態なんだい？　ええ？

274
00:16:13,806 --> 00:16:14,890
{\an8}それはだな…

275
00:16:16,892 --> 00:16:18,310
{\an8}妹が…

276
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
{\an8}はぁ？　聞こえないね

277
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
{\an8}べ…　別に 理由は
何だっていいだろう！

278
00:16:23,941 --> 00:16:27,111
ほ〜ら ごらん
さあ とっとと帰んな！

279
00:16:27,236 --> 00:16:31,031
ウチは 冷やかしにつきあうほど
暇じゃないんだよ！

280
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
ウッ…　何すんだい!?
あんたも仲間かい？

281
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
手をお離し！　ンンッ…

282
00:16:36,870 --> 00:16:38,914
どうする？　ボルト　やる？

283
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
バカ！　やめろって！

284
00:16:41,333 --> 00:16:42,876
その手を離しな！

285
00:16:43,002 --> 00:16:46,714
気に入らない客には
チリひとつだって売る気はないよ！

286
00:16:48,590 --> 00:16:50,718
うん？　忍バウト？

287
00:16:51,093 --> 00:16:54,054
{\an8}（マダム）おや…
あんたも やるのかい？

288
00:16:54,179 --> 00:16:55,681
{\an8}だったら何だよ？

289
00:16:55,848 --> 00:16:57,933
ほう…　面白い

290
00:16:58,058 --> 00:17:03,313
よし　じゃ この私に勝てたら
水八ツ橋 売ってやろうじゃないか

291
00:17:03,647 --> 00:17:04,815
ホントか!?

292
00:17:04,982 --> 00:17:08,110
その代わり 負けたら
とっとと出てってもらうよ

293
00:17:08,235 --> 00:17:10,946
よっしゃ！
約束だぞ　おばちゃん！

294
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
“おばちゃん おばちゃん”と
呼ぶんじゃない

295
00:17:13,365 --> 00:17:15,993
“無慈悲なバウト･クイーン”と
お呼び！

296
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
汚ねえって…

297
00:17:20,998 --> 00:17:23,584
（マダム）う〜ん…

298
00:17:23,751 --> 00:17:27,588
う〜ん 待てよ…　いや こっちか？

299
00:17:27,713 --> 00:17:29,089
いいや こっちだ！

300
00:17:29,256 --> 00:17:31,550
おばちゃん　早くしてくれよ

301
00:17:31,675 --> 00:17:34,845
フン！
いい気になるなよ ガキンチョめ

302
00:17:34,970 --> 00:17:37,681
今に ほえ面かかせてやるからね

303
00:17:38,015 --> 00:17:40,893
なにが
“無慈悲なバウト･クイーン”だよ

304
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
ねえ　ボルト

305
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
（ミツキ）あれ…
（ボルト）うん？

306
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
う〜ん…

307
00:17:49,443 --> 00:17:51,945
（ボルト）あっ…
（ミツキ）この勝負 もらったね

308
00:18:03,248 --> 00:18:06,919
まったく…
何だろうね この手札は

309
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
（マダム）うん？
（ボルト）やめだ　おばちゃん

310
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
うん？

311
00:18:11,507 --> 00:18:15,260
（マダム）降参するのかい？
（ボルト）全部 丸見えなんだよ！

312
00:18:15,385 --> 00:18:18,847
丸見え？　うん？　うん？　ハッ…

313
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
アア… アッ…

314
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
アア…

315
00:18:24,478 --> 00:18:25,354
アッ…

316
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
フン…　バカなガキンチョだね

317
00:18:30,651 --> 00:18:33,737
黙ってりゃ 確実に勝てたろうにさ

318
00:18:33,987 --> 00:18:37,491
うっせえな　いいから
さっさと配り直せってばさ

319
00:18:37,825 --> 00:18:38,867
（マダム）ンッ！

320
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
（マダム）ハァ…
（ボルト）うん？

321
00:18:41,453 --> 00:18:44,248
あ〜あ…　シラけちまったね

322
00:18:44,915 --> 00:18:48,627
おい 何だよ？
まだ勝負はついてねえぞ！

323
00:18:48,794 --> 00:18:49,920
んんっ？

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,632
ウワッ！
何すんだよ!?　おばちゃん

325
00:18:54,633 --> 00:18:56,552
あ〜っ！　汚ねえぞ！

326
00:18:56,677 --> 00:18:58,762
勝負しようって言ったのは
おばちゃんのほうじゃねえか！

327
00:18:58,887 --> 00:19:00,305
（マダム）ほれ
（ボルト）アッ…

328
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
えっ？

329
00:19:03,016 --> 00:19:06,979
それ持って とっとと帰んな
緊急事態なんだろう？

330
00:19:07,104 --> 00:19:08,105
ケッ！

331
00:19:08,438 --> 00:19:11,441
まったく 気分が悪いったらないね

332
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
（ボルト）ンッ…

333
00:19:18,866 --> 00:19:21,034
（ミツキ）
これでヒマワリちゃんも喜ぶね

334
00:19:21,368 --> 00:19:22,578
（ボルト）まあな

335
00:19:27,374 --> 00:19:30,711
変だな
欲しかった物を手に入れたのに—

336
00:19:30,836 --> 00:19:33,046
ちっとも
うれしそうじゃないなんて

337
00:19:35,716 --> 00:19:38,760
（タヨリ）お〜い　ボルト君！
（ミツキ）あれは…

338
00:19:39,887 --> 00:19:40,971
（ボルト）タヨリさん

339
00:19:41,096 --> 00:19:43,974
（タヨリ）
久しぶり　ちょうどよかった

340
00:19:44,474 --> 00:19:47,519
（タヨリ）
はい これ　ボルト君に手紙だよ

341
00:19:47,644 --> 00:19:48,562
俺に？

342
00:19:48,729 --> 00:19:52,024
（タヨリ）水の国から
（ボルト）ハッ…　かぐらからだ！

343
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
良かったね　ボルト

344
00:19:54,026 --> 00:19:56,403
（ボルト）
おう！　ありがとう　タヨリさん

345
00:19:56,528 --> 00:19:57,529
うん

346
00:20:00,157 --> 00:20:01,366
（かぐら）ボルト

347
00:20:01,533 --> 00:20:04,244
この間は
見送りに行かなくて すまない

348
00:20:04,995 --> 00:20:08,624
君は 体を張って
俺を連れ戻そうとしてくれたのに

349
00:20:08,749 --> 00:20:11,960
俺は
立場の違いを言い訳に 君を責めた

350
00:20:12,294 --> 00:20:15,297
全てを環境のせいにして
逃げ込んでいたんだ

351
00:20:15,797 --> 00:20:19,176
そう思ったら
君に合わす顔がなくって…

352
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
本当に すまない

353
00:20:22,012 --> 00:20:25,265
でも
俺が こんな弱さを克服して—

354
00:20:25,974 --> 00:20:29,061
いつか ヒラメカレイを
受け継ぐ忍(しのび)になれたら—

355
00:20:29,645 --> 00:20:32,522
そのときこそ 君に会いに行くよ

356
00:20:34,149 --> 00:20:36,652
君からは
たくさんのことを学んだよ

357
00:20:37,486 --> 00:20:41,740
俺も 君みたいに
正直に生きられたらと思う

358
00:20:43,533 --> 00:20:45,702
（ボルト）
買いかぶり過ぎだっつうの

359
00:20:45,827 --> 00:20:49,248
（ミツキ）“いつか また
忍バウトで勝負しよう”だって

360
00:20:54,544 --> 00:20:57,089
（ボルト）
あいつも面倒くさいヤツだな

361
00:20:57,673 --> 00:21:00,467
そんな回りくどい手紙
よこさなくたって—

362
00:21:00,884 --> 00:21:03,345
ひと言“ごめん”で済むのにな

363
00:21:04,304 --> 00:21:05,555
ボルト？

364
00:21:08,016 --> 00:21:10,894
ミツキ　今日は ありがとな

365
00:21:11,103 --> 00:21:13,855
俺 やっぱ ヒマワリに正直に言うわ

366
00:21:14,314 --> 00:21:17,609
どうしてだい？
せっかく バレずに済むのに

367
00:21:17,901 --> 00:21:21,613
まあ
俺も面倒くさいヤツってことかな

368
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
お兄ちゃん　おかえり！

369
00:21:27,953 --> 00:21:30,163
おう！　これ 言ってたお菓子な

370
00:21:30,289 --> 00:21:31,164
うわぁ！

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,667
お兄ちゃん　ありがとう！

372
00:21:33,959 --> 00:21:34,918
ンッ…

373
00:21:35,043 --> 00:21:39,423
それと ひとつ謝らなきゃ
いけないことが あんだけどさ

374
00:21:39,589 --> 00:21:42,467
（ヒマワリ）えっ なに？
何か いけないことしたの？

375
00:21:42,592 --> 00:21:45,470
（ボルト）
うん…　いや それがな…

376
00:21:45,887 --> 00:21:49,433
君って人は…　本当に不思議だね

377
00:21:51,393 --> 00:21:54,146
{\an8}♪〜

378
00:23:14,351 --> 00:23:20,357
{\an8}〜♪

379
00:23:22,609 --> 00:23:24,569
（サイ）いのじん
それは何をしてるんだい？

380
00:23:24,694 --> 00:23:27,739
（いのじん）戦闘のとき
いちいち絵を描くのは面倒だからさ

381
00:23:28,156 --> 00:23:30,784
印刷しておけば
効率よく戦えると思って

382
00:23:30,909 --> 00:23:32,035
（サイ）いや それは…

383
00:23:32,202 --> 00:23:34,871
（いのじん）あしたの
猪鹿蝶(いのしかちょう)の訓練から試してみるんだ

384
00:23:34,996 --> 00:23:37,124
（サイ）
このままだと もしかしたら—

385
00:23:37,290 --> 00:23:39,626
術を使えなく
なってしまうかもしれないな

386
00:23:39,793 --> 00:23:43,338
（いのじん）
何だ？　超獣偽画(ちょうじゅうぎが)が… できない？

387
00:23:44,047 --> 00:23:46,967
次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」