1
00:00:05,463 --> 00:00:08,299
（ボルト）今度こそ
絶対に逃がしゃしねえぞ！

2
00:00:19,561 --> 00:00:23,898
（サラダ）見つけた！
11時の方向　距離30メートル！

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,444
おう！
ここでケリをつけてやるってばさ！

4
00:00:34,617 --> 00:00:37,287
ンンッ！　もらった〜！

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,624
そっち行ったぞ　ミツキ！

6
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
（ミツキ）任せて

7
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
（猫の鳴き声）

8
00:00:53,011 --> 00:00:55,513
（鳴き声）

9
00:00:56,931 --> 00:00:59,434
{\an8}よしよし　暴れないで
（鳴き声）

10
00:00:59,601 --> 00:01:03,938
（ボルト）…たく　猫捜しとか
なんで俺たちが こんな任務

11
00:01:04,939 --> 00:01:06,941
{\an8}（ため息）

12
00:01:07,567 --> 00:01:13,573
{\an8}♪〜

13
00:02:32,235 --> 00:02:36,531
{\an8}〜♪

14
00:02:38,324 --> 00:02:40,994
{\an8}（女性）本当に
ありがとうございます

15
00:02:41,161 --> 00:02:44,747
{\an8}この子　時々こうやって
家出することがあって…

16
00:02:44,914 --> 00:02:48,626
いいえ　ケガもなく
無事に見つけられて良かったです

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,295
（鳴き声）

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,338
（ボルトのため息）

19
00:02:52,505 --> 00:02:55,383
面倒なわりに
つまんない任務だったぜ

20
00:02:55,508 --> 00:02:58,386
あんたね…
こういうトラブルの対処も—

21
00:02:58,511 --> 00:03:01,264
下忍(げにん)の務めだって
教わったはずだけど

22
00:03:01,431 --> 00:03:06,895
…つってもよ ここ最近 ご近所の
お悩み解決ばっかじゃねえか

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
スズメバチの巣の撤去だの—

24
00:03:09,147 --> 00:03:14,402
酔っ払いのケンカの仲裁だの…
俺たちがやる任務かよ？

25
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
お前も そう思うよな？　ミツキ

26
00:03:17,196 --> 00:03:21,492
えっ？　僕は楽しいよ
君と一緒だしね

27
00:03:21,868 --> 00:03:25,413
{\an8}ハハッ…　お前は
そういうヤツだったよな

28
00:03:26,289 --> 00:03:28,124
{\an8}よし！
次は もっと—

29
00:03:28,249 --> 00:03:30,793
{\an8}活躍できる任務を
必ず もらうぜ！

30
00:03:31,377 --> 00:03:33,171
（ボルト）行くぞ　ミツキ！
（ミツキ）えっ？　うん

31
00:03:33,296 --> 00:03:35,757
（サラダ）
ちょっと…　あ〜 もう！

32
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
（スイカ）アア…
（ボルト）だ〜か〜ら〜

33
00:03:39,177 --> 00:03:43,389
もっと こう… 派手な任務を
くれって言ってんだってばさ！

34
00:03:43,556 --> 00:03:47,143
はぁ…
そんなこと言われましても…

35
00:03:47,310 --> 00:03:51,522
あ〜 もう…
スイカさんじゃ話になんねえよ

36
00:03:51,689 --> 00:03:54,025
（ボルト）
クソ親父(おやじ)のヤツ 出してくれよ

37
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
あっ 木ノ葉丸(このはまる)さ〜ん

38
00:03:56,819 --> 00:03:58,780
（木ノ葉丸）
七代目は お忙しいから—

39
00:03:58,905 --> 00:04:02,867
ふだんは受付で渡される任務に
従えって教えたはずだぞ

40
00:04:03,368 --> 00:04:08,373
でもよ　このままじゃ
俺たちの実力 宝の持ち腐れだって

41
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
お前は
今の忍者の仕事ってものが—

42
00:04:11,709 --> 00:04:14,045
どうも
よく分かってないようだな コレ

43
00:04:14,587 --> 00:04:15,546
えっ？

44
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
昔なら いざ知らず
この平和な時代に—

45
00:04:18,758 --> 00:04:22,178
派手な戦いが
そこら辺に転がってると思うか？

46
00:04:22,303 --> 00:04:23,805
ンッ…　それは…

47
00:04:24,305 --> 00:04:27,767
最初が忍(しのび)相手だったんで
勘違いしたのかもしれないが—

48
00:04:28,351 --> 00:04:30,770
あんな任務は
本来 稀(まれ)なんだぞ コレ

49
00:04:30,937 --> 00:04:35,400
ええっ？　そんなぁ…
雑用とか 何でも屋ってことかよ

50
00:04:35,566 --> 00:04:37,360
そんな言い方しない！

51
00:04:37,485 --> 00:04:41,281
どれも 里の生活を支える
大事な仕事なんだからね

52
00:04:41,406 --> 00:04:43,908
それに
なにも お前たちだけじゃない

53
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
同期の ほかの連中も—

54
00:04:46,452 --> 00:04:49,706
今ごろ 似たような任務を
地道に こなしているはずだ

55
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
俺たちだけじゃねえのか…

56
00:04:52,083 --> 00:04:54,919
（木ノ葉丸）そもそも
下忍として働く期間ってのはだな

57
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
地道な仕事を通して—

58
00:04:57,213 --> 00:05:00,717
里や世の中の現実を
知ることでもあるんだぞ コレ

59
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
（ボルト）うん？

60
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
それ
どうせ 父ちゃんの受け売りだろう

61
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
（木ノ葉丸）ウッ…

62
00:05:06,389 --> 00:05:10,727
そんな感じで 任務のほうは
よろしくお願いしま〜す…

63
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
ハァ…　やってらんねえぜ

64
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
忍者になんか
ならなきゃよかったかも

65
00:05:16,899 --> 00:05:20,111
子供なんですよ　ホント バカ！

66
00:05:21,612 --> 00:05:22,822
（キャスター）ここで速報です

67
00:05:23,781 --> 00:05:28,119
武装した強盗犯グループによる
木ノ葉中央(このはちゅうおう)デパート襲撃事件は—

68
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
{\an8}異例の
スピード解決を見ました

69
00:05:31,122 --> 00:05:34,625
犯人たちを瞬く間に制圧したのは
ロック･リーさん

70
00:05:34,751 --> 00:05:37,378
そして
警務部の犬塚(いぬづか)キバさんたちです

71
00:05:37,754 --> 00:05:41,424
（キバ）まあ 本当は俺さま１人で
十分だったんだけどよ

72
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
また
女性ファンが増えちゃうかねえ

73
00:05:44,093 --> 00:05:47,847
（リー）メタル 見てるか！
これが 日々の鍛錬の成果だ！

74
00:05:48,598 --> 00:05:50,767
{\an8}鍛えた筋肉は
常に裏切らない！

75
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
{\an8}ありがとうございました

76
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
現場からは以上のようです

77
00:05:54,312 --> 00:05:55,855
（ミツキ）本当に危険な任務は—

78
00:05:56,230 --> 00:05:59,192
彼らが出張って
すぐに解決しちゃうみたいだね

79
00:05:59,400 --> 00:06:00,735
{\an8}（ボルト）
結局 俺たちは—

80
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
{\an8}上忍(じょうにん)さまの
引き立て役ってことかよ

81
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
{\an8}組織的犯行の可能性も
含め 引き続き…

82
00:06:06,074 --> 00:06:07,492
{\an8}（ボルト）面白くねえ…

83
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
やっぱ 活躍は みんなに
知ってもらえなきゃ—

84
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
やる気も出ないぜ

85
00:06:11,913 --> 00:06:12,705
（少年）やった！

86
00:06:12,872 --> 00:06:14,665
（少年）早く帰ってやろうぜ
（少年）楽しみだな

87
00:06:15,291 --> 00:06:18,127
{\an8}そうだ！
こうしちゃいられねえ！

88
00:06:19,087 --> 00:06:20,838
（店員）ありがとうございました

89
00:06:21,422 --> 00:06:22,632
（ボルト）ヘッヘッヘッ…

90
00:06:23,299 --> 00:06:27,470
今日が発売日だってこと
危うく忘れるところだったぜ

91
00:06:27,595 --> 00:06:29,722
それ どんなゲームなの？

92
00:06:29,847 --> 00:06:32,391
随分
楽しみにしていたみたいだけど

93
00:06:32,683 --> 00:06:34,852
（ボルト）
“超忍(ちょうにん)ヒーローバトル２”！

94
00:06:34,977 --> 00:06:37,313
自分で作った忍者を
どんどん強くして—

95
00:06:37,438 --> 00:06:40,942
派手に活躍させる
すっげえ面白いゲームだ！

96
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
待望の続編なんだぜ！

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,862
へえ…

98
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
前のが すっげえ面白くてよ

99
00:06:48,241 --> 00:06:50,576
徹夜して
母ちゃんに怒られちまうくらい—

100
00:06:50,701 --> 00:06:52,411
やり込んだんだよな…

101
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
お前もやってみるか？

102
00:06:54,872 --> 00:06:56,999
絶対ハマるってばさ

103
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
君が やり方を教えてくれるなら

104
00:06:59,168 --> 00:07:00,878
（サラダ）あっ いた！
（ボルト）うん？

105
00:07:01,045 --> 00:07:04,882
ハァハァ…　捜したんだから！

106
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
うん？　何だよ？　サラダ

107
00:07:07,260 --> 00:07:09,637
（サラダ）
木ノ葉丸先生から緊急招集

108
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
…て どうせ また—

109
00:07:11,389 --> 00:07:14,183
猫だの犬だのを
捜せっていう任務なんだろう？

110
00:07:14,475 --> 00:07:16,018
（サラダ）そんなんじゃないよ

111
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
“銀行に立てこもった強盗を
捕まえろ”って！

112
00:07:19,480 --> 00:07:22,275
{\an8}銀行…　強盗…

113
00:07:22,442 --> 00:07:24,819
{\an8}立てこもり!?

114
00:07:24,944 --> 00:07:26,779
（雷鳴）

115
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
（悲鳴）
（犯人）動くな！

116
00:07:28,739 --> 00:07:30,074
（雷鳴）

117
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
てめえ 聞こえねえの…

118
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
（蹴る音）
グアッ！

119
00:07:34,203 --> 00:07:35,079
ウワッ！

120
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
（ボルト）俺に ふさわしい任務…

121
00:07:39,167 --> 00:07:40,751
（歓声）

122
00:07:40,877 --> 00:07:43,629
（ボルト）やった…　やったぜ！

123
00:07:44,672 --> 00:07:47,091
ついに
チャンスが回ってきたってばさ！

124
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
（ボルト）あれが事件現場？

125
00:07:53,389 --> 00:07:55,641
随分 イメージと違うような…

126
00:07:55,766 --> 00:07:57,143
（コウタロウ）お〜い！

127
00:07:57,435 --> 00:08:01,022
（コウタロウ）待っていたよ
君たちが第七班だね？

128
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
そうだけど…　おっさんは？

129
00:08:03,816 --> 00:08:09,071
俺は警務部の風魔(ふうま)コウタロウだ
この現場の指揮を任されている

130
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
よろしく頼むぞ

131
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
（ボルト）お… おう
（サラダ）フフッ…

132
00:08:13,910 --> 00:08:16,871
お久しぶりです　コウタロウ隊長

133
00:08:18,122 --> 00:08:19,916
おお　サラダ君！

134
00:08:20,041 --> 00:08:22,793
少し見ないうちに
立派になったじゃないかね

135
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
知り合いなのか？　このおっさんと

136
00:08:25,755 --> 00:08:28,674
あんた 口を慎みなさい！

137
00:08:28,799 --> 00:08:32,845
コウタロウさんは特別上忍で
警務部の隊長なんだから

138
00:08:32,970 --> 00:08:36,057
なに そう かしこまる必要はないさ

139
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
そういえば うちは一族は—

140
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
代々 警務部を
輩出してきた家系だったね

141
00:08:41,979 --> 00:08:44,398
うむ！
俺としては サラダ君にも—

142
00:08:44,524 --> 00:08:48,027
将来 警務部に
来てほしいと思っとるんだがね

143
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
ハハッ…　それは ちょっと…

144
00:08:50,988 --> 00:08:53,616
なあ　そんなことより 犯人は？

145
00:08:53,741 --> 00:08:56,661
凶悪な立てこもり犯は
どこにいるんだよ？

146
00:08:56,994 --> 00:08:58,996
ああ…　それなんだがね…

147
00:08:59,121 --> 00:09:00,998
（ハグルマ）ああ… あの…

148
00:09:01,707 --> 00:09:03,167
（ハグルマ）あっ…　アア…

149
00:09:04,126 --> 00:09:05,545
えっ？　誰？

150
00:09:05,878 --> 00:09:09,215
{\an5}（コウタロウ）
何だね？　おとなしく
投降する気になったかね？

151
00:09:09,340 --> 00:09:11,342
（ハグルマ）
そ… そんなわけあるか！

152
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
{\an8}僕が本気じゃないと
思ってるな!?

153
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
{\an8}本当に この爆弾を—

154
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
{\an8}爆発させるぞ！
本気だぞ！

155
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
{\an8}あれが凶悪犯？

156
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
{\an8}（ハグルマ）
僕は本気だぞ！

157
00:09:21,602 --> 00:09:25,690
分かった分かった
危ないから しまいたまえ

158
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
…で 君の要求は何なんだね？

159
00:09:28,734 --> 00:09:30,695
そ… それは…

160
00:09:31,028 --> 00:09:34,657
ちょ… ちょっと待っててください
アア…　じゃなくて…

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,409
待ってろ！

162
00:09:37,326 --> 00:09:38,578
何だ？　ありゃ

163
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
ちょっとイメージと違うかな…

164
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
ユニークな強盗だね

165
00:09:43,749 --> 00:09:46,252
…と まあ こんな感じだよ

166
00:09:46,377 --> 00:09:49,880
ちなみに 銀行内の人間は
とっくに全員 避難している

167
00:09:50,047 --> 00:09:52,508
立てこもり事件っていうより…

168
00:09:52,633 --> 00:09:56,095
“自殺するぞ”って叫んでる人を
説得してるって感じ？

169
00:09:56,470 --> 00:09:59,890
上忍じゃなくて
僕たちに回ってくるわけだね

170
00:10:00,057 --> 00:10:02,393
は… 話が違うってばさ！

171
00:10:02,727 --> 00:10:05,479
立てこもり犯との
目くるめく大バトルは？

172
00:10:05,605 --> 00:10:08,065
俺の派手な大活躍は!?

173
00:10:08,190 --> 00:10:09,483
（ため息）

174
00:10:09,609 --> 00:10:12,403
（ミツキ）でも
あの爆弾は本物かもしれないよ

175
00:10:12,778 --> 00:10:16,782
うむ…　その可能性があるから
うかつに手を出せんのさ

176
00:10:17,074 --> 00:10:19,493
そこで
君たちを呼んだというわけだよ

177
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
（サラダ）なるほど…

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
説得するか それとも…

179
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
どうするの？
やる気が出ないなら—

180
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
あんた抜きで
やってもいいんだけど

181
00:10:28,669 --> 00:10:32,798
フフッ…　ああ もちろん
その場合は先生に報告するけどね

182
00:10:33,215 --> 00:10:36,385
“今回
ボルトは役立たずでした”って

183
00:10:36,761 --> 00:10:38,929
{\an8}誰が
やらないって言ったよ

184
00:10:39,096 --> 00:10:40,640
（サラダ）フフッ…
（ミツキ）フッ…

185
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
{\an8}ヘッ…　俺の活躍で—

186
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
{\an8}上忍 顔負けの
スピード解決！

187
00:10:45,686 --> 00:10:47,980
{\an8}（手をたたく音）
決めてやるってばさ！

188
00:10:48,731 --> 00:10:51,233
（ハグルマ）ンッ…　ハァ…

189
00:10:51,776 --> 00:10:54,612
なんで こんなこと
しちゃったんだろう　僕

190
00:10:54,737 --> 00:10:57,740
いや…　もう後戻りできないんだ

191
00:10:58,157 --> 00:11:00,743
だったら せめて
最後くらいは派手に…

192
00:11:00,993 --> 00:11:03,621
（ボルト）“派手に” 何だよ？
（ハグルマ）えっ？

193
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
（ハグルマ）
えっえっ？　ウ… ウワーッ！

194
00:11:06,290 --> 00:11:07,625
あ〜 待った待った

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
何もしないってばさ

196
00:11:09,960 --> 00:11:12,880
あんた　このままじゃ
ロクに要求も分かんないし

197
00:11:13,506 --> 00:11:15,800
じかに話をしようと思ってさ

198
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
（ハグルマ）アア…
（ボルト）つまり…

199
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
俺は 外の連中に—

200
00:11:19,428 --> 00:11:22,890
話をつける連絡役 兼
人質ってこと

201
00:11:23,057 --> 00:11:25,309
どど… どういうつもりだ!?

202
00:11:25,434 --> 00:11:27,978
隙を突いて
僕を捕まえるつもりか？

203
00:11:28,145 --> 00:11:30,314
そんなことしないって

204
00:11:30,439 --> 00:11:34,276
信用できないなら
腕とか足とか縛ってくれてもいいぜ

205
00:11:34,902 --> 00:11:35,861
ほれ

206
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
ンンッ…

207
00:11:41,450 --> 00:11:44,328
あいつ
いくらなんでも無謀じゃない？

208
00:11:44,453 --> 00:11:45,287
心配？

209
00:11:45,746 --> 00:11:49,041
どっちかっていうと
犯人の身の安全がね

210
00:11:49,208 --> 00:11:51,669
（ハグルマ）ンンッ…　えっと…

211
00:11:52,461 --> 00:11:55,089
くそ…　なかなかうまく縛れない…

212
00:11:55,214 --> 00:11:56,298
（あくび）

213
00:11:56,799 --> 00:12:00,052
なあ　そのスイッチ
ちょっと持っててやろうか？

214
00:12:00,219 --> 00:12:02,263
えっ？
ああ　ありがとう　助かる…

215
00:12:02,388 --> 00:12:04,515
ンンッ…　そんなわけ いくかよ！

216
00:12:05,433 --> 00:12:06,934
（ハグルマ）ンッ…　よし

217
00:12:07,059 --> 00:12:09,770
（ボルト）なあ　あんた
随分 手際が悪いけど—

218
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
本当に銀行強盗する気あんの？

219
00:12:12,773 --> 00:12:13,566
{\an8}ウッ…

220
00:12:14,191 --> 00:12:16,861
{\an8}あの金庫だって
閉まったままだし…

221
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
あっ…

222
00:12:19,488 --> 00:12:21,782
まさか
銀行の人に逃げられたから—

223
00:12:21,907 --> 00:12:23,826
開けらんなくなって
困ってるとか？

224
00:12:23,993 --> 00:12:27,329
アア…　アアア…

225
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
（ボルト）マジか…

226
00:12:28,998 --> 00:12:31,333
ハァ…
なんで あんたみたいな—

227
00:12:31,459 --> 00:12:34,336
悪いことできなさそうな人が
こんなことしたんだ？

228
00:12:34,503 --> 00:12:37,506
（ハグルマ）そ… それは…
（ボルト）あんた 名前は？

229
00:12:37,923 --> 00:12:39,341
ハグルマ…

230
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
{\an8}なあ ハグルマさん
今 自首すれば—

231
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
軽い罪で済むんじゃないのか？

232
00:12:44,638 --> 00:12:47,475
こんなことで人生台なしにすんの
バカらしいだろう？

233
00:12:47,600 --> 00:12:50,895
ハハッ…　“人生台なし”か

234
00:12:51,020 --> 00:12:53,355
（ハグルマ）もうなってるよ　それ
（ボルト）えっ？

235
00:12:53,772 --> 00:12:57,443
僕…
２か月前 会社をクビになったんだ

236
00:12:57,568 --> 00:13:00,946
それも 身に覚えのない
ぬれぎぬを上司に着せられて

237
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
なんだよ それ…

238
00:13:03,866 --> 00:13:07,036
（ハグルマ）僕は ゲーム会社に
勤めるプログラマーだったんだ

239
00:13:07,453 --> 00:13:11,582
名前とか表に出ない裏方だし
仕事もキツかったけど—

240
00:13:11,707 --> 00:13:14,043
やりがいはあって 充実もしてた

241
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
問題が起きたのは
最後に関わったプロジェクトだった

242
00:13:18,672 --> 00:13:20,591
本来なら
絶対ムリなスケジュールを—

243
00:13:20,716 --> 00:13:22,051
リーダーが言いだした

244
00:13:22,384 --> 00:13:26,055
“絶対に この期日までに
完成させろ”ってね

245
00:13:26,805 --> 00:13:29,141
それで ゲームは完成したのかよ？

246
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
（ハグルマ）ああ　なんとかね

247
00:13:31,769 --> 00:13:35,773
でも ムチャをした反動で
同僚が何人も体を壊したんだ

248
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
{\an8}僕たちは リーダーの
横暴に耐えかねて—

249
00:13:39,068 --> 00:13:41,612
{\an8}社の上層部に
抗議しようとした

250
00:13:41,737 --> 00:13:42,571
{\an8}でも…

251
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
それに気づいたリーダーは—

252
00:13:45,241 --> 00:13:48,118
僕がライバル会社に
機密情報を売り渡してるって—

253
00:13:48,244 --> 00:13:49,995
ニセの証拠をでっちあげて—

254
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
クビにしたんだ

255
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
ひ… ひでえ…

256
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
{\an8}〝逆らえば
こうなるぞ 〞って—

257
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
{\an8}見せしめだよ

258
00:13:58,337 --> 00:14:01,215
{\an8}〝文句なんか言わずに
働き続けろ 〞ってね

259
00:14:01,590 --> 00:14:03,759
…んなことが
許されていいのかよ!?

260
00:14:03,926 --> 00:14:05,844
そんなの絶対おかしいだろう！

261
00:14:06,303 --> 00:14:07,304
{\an8}ンン…

262
00:14:07,972 --> 00:14:08,639
{\an8}君には まだ—

263
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
{\an8}分からないかも
しれないけど…

264
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
{\an8}大人の世界じゃ
よくあることさ

265
00:14:14,478 --> 00:14:16,855
{\an8}特に
今みたいな時代はね

266
00:14:18,899 --> 00:14:20,526
（サラダ）じゃ あの犯人は—

267
00:14:20,651 --> 00:14:23,320
ヤケになった労働者って
ことですか？

268
00:14:23,571 --> 00:14:28,117
ああ　忍界大戦(にんかいたいせん)のあと
世界は急速に発展した

269
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
全体としては豊かになったが—

270
00:14:30,578 --> 00:14:33,622
その分
貧富の差も開いたってことでもある

271
00:14:35,624 --> 00:14:39,461
（ハグルマ）仕事を失った僕は
機密を漏らした悪評のせいで—

272
00:14:39,587 --> 00:14:42,631
ほかの会社に
雇ってもらうこともできなかった

273
00:14:43,215 --> 00:14:47,845
ショックで体を壊し 治療と
生活のために お金を借りて—

274
00:14:48,262 --> 00:14:52,933
それが また悪い金貸しで
借金が雪だるま式に膨らんで…

275
00:14:53,058 --> 00:14:57,146
分かった　あんたがヤケに
なった理由は 十分 分かったよ

276
00:14:57,521 --> 00:15:00,900
ああ もう　そのクソ上司
ぶん殴ってやりてえぜ！

277
00:15:01,317 --> 00:15:04,695
ハハッ…
僕のために怒ってくれるのか

278
00:15:04,820 --> 00:15:08,157
ありがとう
でも 恨みが全部じゃないんだ

279
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
どういうことだってばさ？

280
00:15:10,409 --> 00:15:15,497
僕は裏方でも 関わったゲームを
みんなが楽しんでくれればいい

281
00:15:15,623 --> 00:15:18,667
その思いを支えに
つらい仕事を頑張ってきた

282
00:15:19,293 --> 00:15:20,461
でも…

283
00:15:20,586 --> 00:15:24,882
僕の頑張りも 僕がこんなふうに
なったことも 誰も知らない

284
00:15:25,007 --> 00:15:28,302
それに気づいたら もう
何もかも どうでもよくなってさ

285
00:15:28,844 --> 00:15:29,803
あっ…

286
00:15:30,387 --> 00:15:33,098
やっぱ 活躍は みんなに
知ってもらえなきゃ—

287
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
やる気も出ないぜ

288
00:15:39,104 --> 00:15:43,192
それで 銀行強盗のマネ事を
やってみたけど もう いいんだ

289
00:15:43,317 --> 00:15:45,527
えっ？　もう いいって…

290
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
話せて すっきりしたよ

291
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
誰にも愚痴れなかったことを…

292
00:15:52,743 --> 00:15:55,621
（ハグルマ）初めてだ
（ボルト）ハグルマさん？

293
00:15:57,498 --> 00:15:59,667
せっかく聞いてくれた君を—

294
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
バカな僕の道連れには
したくないんだ

295
00:16:02,878 --> 00:16:04,505
あんた まさか！

296
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
（スイッチを押す音）

297
00:16:08,592 --> 00:16:10,469
{\an8}（ハグルマ）
爆弾を起動させた

298
00:16:10,594 --> 00:16:12,388
{\an8}５分後には
木っ端みじんさ

299
00:16:12,513 --> 00:16:13,263
{\an8}クッ…

300
00:16:13,847 --> 00:16:17,059
でも
君を巻き込むことはできないからね

301
00:16:17,184 --> 00:16:19,728
この扉を閉めて 僕は奥へ行くよ

302
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
{\an8}派手に吹っ飛んで
せめて—

303
00:16:21,438 --> 00:16:24,149
{\an8}あのクソッタレ上司に
抗議してやるさ

304
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
お… おい！

305
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
それでいいのかよ!?　アッ！

306
00:16:28,195 --> 00:16:30,948
（ハグルマ）ちょうど 今日が
そのゲームの発売日だし—

307
00:16:31,073 --> 00:16:32,741
話題にはなるかもね

308
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
えっ？

309
00:16:34,618 --> 00:16:38,914
僕が最後に完成させたゲーム
知らないだろうけど “超忍”…

310
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
“超忍ヒーローバトル２”!?

311
00:16:41,208 --> 00:16:44,920
知らないも何も…
ほら 上着のポケット！

312
00:16:46,714 --> 00:16:49,925
ンッ…　これは…

313
00:16:50,300 --> 00:16:52,428
（ハグルマ）僕の…
（ボルト）ああ！

314
00:16:52,720 --> 00:16:55,931
君が… 僕のゲームのファン？

315
00:16:56,306 --> 00:17:00,144
前のは何十時間も遊んで
任務も全部 クリアしたし—

316
00:17:00,269 --> 00:17:02,938
今回も同じくらい
やり込むつもりだぜ！

317
00:17:03,772 --> 00:17:07,651
初めてだ…
直接 そんな言葉を聞けたのは

318
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
（ボルト）
いくらでも語れるってばさ！

319
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
{\an8}なあ　これから遊ぶ
〝２ 〞の感想も—

320
00:17:12,698 --> 00:17:14,116
{\an8}言わせてくれよ

321
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
{\an8}だから バカなことは
やめろって

322
00:17:17,578 --> 00:17:18,912
（ハグルマ）ンッ…

323
00:17:21,832 --> 00:17:24,376
そうか…　そうだね…

324
00:17:24,501 --> 00:17:27,087
それを聞けないのは惜しいな…

325
00:17:27,337 --> 00:17:29,339
ハグルマさん　じゃ…

326
00:17:29,715 --> 00:17:32,843
ああ
死ぬのは やめることにするよ

327
00:17:33,052 --> 00:17:35,596
ヘヘッ…　そう来なくっちゃ！

328
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
ハハッ…

329
00:17:37,681 --> 00:17:39,475
そう思ったら 急に これ—

330
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
怖くなってきたよ…

331
00:17:42,227 --> 00:17:44,605
ああ　早く止めろってばさ！

332
00:17:44,855 --> 00:17:48,400
うん
こうやって 素早く２回押せば…

333
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
ンッ…　あれ？

334
00:17:49,526 --> 00:17:51,236
（スイッチを押す音）
何やってんだよ？

335
00:17:51,361 --> 00:17:54,865
（スイッチを押す音）
おかしいな　接触不良？

336
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
まさか プログラムにバグ？

337
00:17:56,950 --> 00:17:59,119
こ… このままじゃ…

338
00:17:59,369 --> 00:18:02,122
やべえ！　それ脱げないのか？

339
00:18:02,289 --> 00:18:05,250
ンッ…　簡単には
取れないようにしてるんだ

340
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
もう外すことないと思ってたし

341
00:18:07,628 --> 00:18:10,756
クッ…　そうだ　ハグルマさん！

342
00:18:11,256 --> 00:18:13,133
俺の腕を自由にしてくれ！

343
00:18:15,177 --> 00:18:16,136
ンッ…

344
00:18:17,262 --> 00:18:18,263
（ボルト）よし！

345
00:18:21,016 --> 00:18:22,392
影分身の術！

346
00:18:23,477 --> 00:18:24,353
（ハグルマ）えっ!?

347
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
{\an8}それ
電気で動いてんだよな？

348
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
{\an8}（ハグルマ）うん
（ボルト）だったら…

349
00:18:29,358 --> 00:18:31,360
（分身）
ちょっとビリッとするだろうけど

350
00:18:31,485 --> 00:18:33,112
（分身）勘弁してくれよ！

351
00:18:38,325 --> 00:18:41,120
（分身たち）ハアーッ…　雷遁(らいとん)！

352
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
出てこないね　ボルト

353
00:18:48,752 --> 00:18:51,088
{\an8}説得が
難航しとるのかもしれん

354
00:18:51,213 --> 00:18:54,049
{\an8}隙を突いて スイッチを
奪うとか言ってたけど…

355
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
やっぱり あいつ１人じゃ
無謀な計画だったのかも…

356
00:18:57,052 --> 00:18:57,761
（スパーク音）
うん？

357
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
（コウタロウ）何だね？　今のは
（ミツキ）あれは…　雷遁？

358
00:19:02,891 --> 00:19:03,559
あっ！

359
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
ヘヘッ…

360
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
ボルト!?

361
00:19:09,273 --> 00:19:12,943
これにて任務完了
…だってばさ！

362
00:19:14,570 --> 00:19:15,404
（コウタロウ）ありがとう！

363
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
おかげで
１人もケガ人を出さずに済んだよ

364
00:19:19,616 --> 00:19:20,784
ヘヘッ…

365
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
なあ　ハグルマさんは…

366
00:19:24,580 --> 00:19:28,834
我々は 彼が正常な判断を
下せる状況になかったと見ている

367
00:19:29,209 --> 00:19:33,297
{\an8}それに あの爆弾だがね
どうやら—

368
00:19:33,630 --> 00:19:36,842
人が死ぬほどの爆発は
起こせない代物らしいんだ

369
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
ええっ!?　何だ そりゃ…
人騒がせすぎるぜ

370
00:19:40,554 --> 00:19:41,597
ハハハッ…

371
00:19:41,889 --> 00:19:45,601
それらの事実と
今の反省した態度を鑑みて…

372
00:19:45,893 --> 00:19:48,812
彼の罪は さほど
重たいものにはならないだろうさ

373
00:19:48,937 --> 00:19:49,605
（ため息）

374
00:19:50,189 --> 00:19:52,608
よくやったね　ボルト君！

375
00:19:53,233 --> 00:19:54,193
おう！

376
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
（ミツキ）でも…

377
00:19:56,904 --> 00:19:59,740
彼 これから どうするのかな？

378
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
ああ それなら…

379
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
（電話のベル）

380
00:20:05,329 --> 00:20:06,747
（デンキ）はい もしもし

381
00:20:07,122 --> 00:20:10,751
（デンキ）あっ ボルト君！
どう？　任務の調子は

382
00:20:11,210 --> 00:20:14,713
えっ？
まあ 僕にできることなら…

383
00:20:16,215 --> 00:20:20,260
フフッ…　そういう事情なら
力になれると思うよ

384
00:20:20,802 --> 00:20:25,641
雷門(かみなりもん)カンパニーは いつでも
優秀な人材を求めているよ！

385
00:20:27,017 --> 00:20:32,397
（ボルト）さ〜て 報告も済んだし
気分転換に 帰ってゲーム三昧だぜ

386
00:20:32,606 --> 00:20:33,941
（ミツキ）楽しそうだね

387
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
（ボルト）
どんな依頼が来ようと—

388
00:20:35,651 --> 00:20:37,986
あしたも
頑張らねえとなんねえからな

389
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
あれ？　どういう心境の変化？

390
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
（ボルト）まあ 何ていうか…

391
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
{\an8}派手な活躍じゃ
なくても—

392
00:20:49,915 --> 00:20:52,042
{\an8}やる価値は
あるっていうか

393
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
{\an8}（サラダ）へえ…

394
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
{\an8}あんたが そんなこと
言うなんて—

395
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
{\an8}あしたは大雨かもね

396
00:20:56,546 --> 00:20:58,382
{\an8}（ボルト）なんだと？
（サラダ）なによ？

397
00:21:00,050 --> 00:21:02,928
（木ノ葉丸）あの立てこもり犯を
唆した者がいる

398
00:21:03,470 --> 00:21:04,846
{\an8}…ということですか？

399
00:21:04,972 --> 00:21:09,017
はい
先ほどの事情聴取で判明しました

400
00:21:09,142 --> 00:21:13,939
小心者の彼が なぜ あんな行動に
出たのか 不思議でしたがね

401
00:21:14,606 --> 00:21:17,901
（ハグルマ）最初は誰にも知られず
死ぬつもりだったんです

402
00:21:18,068 --> 00:21:20,654
それが
雷車(らいしゃ)に飛び込もうとした直前—

403
00:21:20,779 --> 00:21:22,656
男が近づいてきて…

404
00:21:23,365 --> 00:21:26,827
その人物が
立てこもり計画を吹き込んだと？

405
00:21:27,119 --> 00:21:31,415
そうです　警備が手薄な場所や
そのタイミングまで…

406
00:21:31,832 --> 00:21:33,625
一体 誰が そんなことを…

407
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
（警務部員）失礼します

408
00:21:35,877 --> 00:21:36,920
どうした？

409
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
なに!?

410
00:21:46,471 --> 00:21:50,976
（風の音）

411
00:21:51,435 --> 00:21:57,065
{\an8}♪〜

412
00:23:16,520 --> 00:23:20,607
{\an8}〜♪

413
00:23:24,569 --> 00:23:26,113
（木ノ葉丸）
ボルトたちが解決した事件は—

414
00:23:26,613 --> 00:23:28,949
注意をそらすための
陽動だったようだ

415
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
（ボルト）ちくしょう！

416
00:23:30,367 --> 00:23:32,869
（コウタロウ）義賊を
名乗る こいつらの仕業らしい

417
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
（ボルト）“白夜団(びゃくやだん)”？

418
00:23:34,371 --> 00:23:36,706
（木ノ葉丸）あちこちの里を
荒らし回っている盗賊で—

419
00:23:36,873 --> 00:23:38,875
正体不明の集団だ

420
00:23:39,292 --> 00:23:42,045
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

421
00:23:44,589 --> 00:23:45,757
{\an8}白夜団め！

422
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
{\an8}ぜってえ
とっ捕まえてやるからな