1
00:00:02,252 --> 00:00:04,087
（コウタロウ）
白夜団(びゃくやだん)を捕らえるため—

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,381
君たち下忍(げにん)の力を貸してほしい

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,718
ヤツらの動きは神出鬼没

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,888
残念だが 通常の捜査だけでは
追い切れていないのが現状だ

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,726
（コウタロウ）君たちには
通常の任務と並行して—

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,854
里の中の異変に
目を光らせてほしい

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,981
そして 何か気づいたら—

8
00:00:23,106 --> 00:00:27,902
すぐに警務部か
中忍(ちゅうにん)以上の忍(しのび)に報告してくれ

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,489
（ワサビ）重要な任務だな
（なみだ）頑張らなきゃだね

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
（コウタロウ）ただし
（ワサビ･なみだ）うん？

11
00:00:33,616 --> 00:00:38,455
任務は あくまでも発見と通報
場合によっては追跡まで

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,707
それ以上は中忍以上の仕事だ

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,084
（イワベエ）戦うなってことかよ

14
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
君たち下忍に戦闘許可を
出すわけにはいかない

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
くれぐれもムチャはしないように

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
（ざわめき）

17
00:00:52,927 --> 00:00:55,055
（デンキ）敵を見つけても
戦っちゃいけないって—

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
難しい任務だよね

19
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
（ミツキ）ねえ
こっちに その気がなくても—

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,103
敵が攻撃してきたら どうするの？

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,356
（メタル）それは…　アア…
（イワベエ）ンッ…

22
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
そんときゃ 戦うしかねえだろう！

23
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
…ていうか 捕まえられそうなら
捕まえちまえばいいんだよ

24
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
なあ？　ボルト

25
00:01:17,535 --> 00:01:20,872
（ボルト）
ンッ…　まあ…　どうだろうな

26
00:01:21,122 --> 00:01:25,084
なんだよ
お前なら乗ってくると思ったのに

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,336
らしくねえぜ

28
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
{\an8}うっせえな！

29
00:01:28,546 --> 00:01:31,424
{\an8}俺だって
いろいろ考えてるんだよ

30
00:01:32,550 --> 00:01:38,556
{\an8}♪〜

31
00:02:57,176 --> 00:03:01,472
{\an8}〜♪

32
00:03:02,599 --> 00:03:05,977
{\an8}（工事の音）

33
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
{\an8}土遁(どとん) 土流壁(どりゅうへき)！

34
00:03:13,818 --> 00:03:17,780
（作業員）おう　にいちゃんたち
忍者にしとくには もったいねえな

35
00:03:17,906 --> 00:03:19,991
どうだい？　ウチに就職しねえか？

36
00:03:20,325 --> 00:03:21,492
アハハハッ…

37
00:03:21,993 --> 00:03:24,704
（作業員）強盗だ！
フクロウの面をかぶったヤツらだ！

38
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
すぐに警務部に連絡を！

39
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
（イワベエ）そんな時間はねえ！
（メタル･デンキ）あっ！

40
00:03:29,208 --> 00:03:32,420
（イワベエ）俺たちで捕まえるぞ！
（デンキ）イワベエ君！

41
00:03:32,795 --> 00:03:33,838
（イワベエ）待ちやがれ！

42
00:03:34,714 --> 00:03:35,757
（ゲッコウ）かまうな！

43
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
土遁 土流壁！

44
00:03:54,567 --> 00:03:56,653
すごいです　イワベエ君！

45
00:03:56,778 --> 00:03:59,030
これも
日ごろの修行の成果ですね！

46
00:03:59,155 --> 00:04:01,449
岩盤を厚くした土流壁だ

47
00:04:01,574 --> 00:04:03,493
俺だって
パワーアップしてるんだぜ

48
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
（デンキ）
今のうちに警務部に連絡を…

49
00:04:06,037 --> 00:04:06,746
ウワッ！

50
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
（デンキ）ウウッ…
（メタル）デンキ君！

51
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
あっ…

52
00:04:13,878 --> 00:04:14,587
あっ！

53
00:04:15,755 --> 00:04:18,841
（砕ける音）
（メタル）ウワーッ！

54
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
（戸の開閉音）

55
00:04:22,428 --> 00:04:23,721
（ボルト）大丈夫か!?　メタル

56
00:04:24,347 --> 00:04:27,725
ご心配おかけして すみません
ウッ…　ツツッ…

57
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
あっ…　メタル…

58
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
ムリしないで

59
00:04:33,314 --> 00:04:36,109
当分 動けないくらいの
重傷なんだから

60
00:04:36,234 --> 00:04:38,611
クッ…　この程度のケガ

61
00:04:38,736 --> 00:04:41,906
動かせる所があるかぎり
修行はできます！

62
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
ウオーッ！　アイタッ…

63
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
ごめんね　僕のせいで

64
00:04:45,660 --> 00:04:47,578
（イワベエ）
いや　俺が油断したから…

65
00:04:47,704 --> 00:04:49,455
（ウドン）油断じゃない
（イワベエ）あっ…

66
00:04:49,872 --> 00:04:54,168
（ウドン）イワベエ　この事態は
お前の慢心が招いたものだ

67
00:04:54,711 --> 00:04:58,423
白夜団を見つけたら
すぐに報告しろと言われたはずだな

68
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
なぜ命令を無視した？

69
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
ウドン先生…

70
00:05:03,553 --> 00:05:08,224
{\an5}（ウドン）
お前たちは まだ未熟な下忍だ
その現実を自覚しろ

71
00:05:08,641 --> 00:05:10,685
今回は この程度で済んだが—

72
00:05:10,810 --> 00:05:14,772
１歩 間違えば 命を落としても
不思議じゃなかったんだぞ

73
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
（イワベエ）ンンッ…

74
00:05:16,899 --> 00:05:18,401
すみませんでした！

75
00:05:18,735 --> 00:05:24,407
イワベエ　お前は当分の間 謹慎だ
お前たちも自重するように

76
00:05:24,949 --> 00:05:26,617
僕は報告に戻る

77
00:05:33,583 --> 00:05:36,127
（メタル）
イワベエ君　気にしないでください

78
00:05:36,252 --> 00:05:39,672
僕は リハビリで もっと
パワーアップして復活しますから！

79
00:05:39,797 --> 00:05:41,799
（シカダイ）やめとけよ　メタル

80
00:05:41,924 --> 00:05:44,886
“現実を自覚しろ”って
ウドン先生も言ったろう

81
00:05:45,011 --> 00:05:46,345
（メタル）あっ いや…

82
00:05:46,471 --> 00:05:50,558
（シカダイ）上は 俺たちの
実力に合わせて命令を出してんだ

83
00:05:50,808 --> 00:05:53,853
背伸びしても
面倒くせえことになるだけだぜ

84
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
それが現実だ

85
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
ンンッ…

86
00:06:00,985 --> 00:06:04,322
（司会）次は 里を騒がせている
白夜団の話題です

87
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
今度は 大量の金塊を強奪しました

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,287
白夜団は 資産家から強奪した—

89
00:06:11,412 --> 00:06:13,539
{\an8}金品や宝石を換金し—

90
00:06:13,664 --> 00:06:15,666
{\an8}辺境の貧しい地域に
配っている—

91
00:06:15,792 --> 00:06:18,002
{\an8}義賊を名乗る盗賊団です

92
00:06:18,628 --> 00:06:22,548
（村人Ａ）白夜団のおかげで
水不足が解消されたんです

93
00:06:22,757 --> 00:06:24,509
とても ありがたいことです

94
00:06:24,759 --> 00:06:27,720
（村人Ｂ）
私たちにとって 彼らは救世主です

95
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
（司会）火(ひ)の国の中でも—

96
00:06:29,972 --> 00:06:33,017
徐々に白夜団を支持する人が
増えているようですね

97
00:06:33,309 --> 00:06:34,811
（コメンテーター）
それだけ 国の中に—

98
00:06:34,936 --> 00:06:38,022
不満が たまり始めていると
いうことなのでしょう

99
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
なんで白夜団って
人気があるんでしょうか？

100
00:06:42,193 --> 00:06:43,736
ただの盗賊ですよね？

101
00:06:44,195 --> 00:06:47,532
みんな 金持ちのことが
好きじゃないからだよ

102
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
なあ？

103
00:06:48,950 --> 00:06:51,536
えっ？　そんなこと言われても—

104
00:06:51,828 --> 00:06:55,790
世の中の全部の人が
うまくいくなんてムリだよ

105
00:06:58,042 --> 00:07:01,671
（ヒマワリ）ねえ　ママ
白夜団って いい人たちなの？

106
00:07:02,004 --> 00:07:03,047
ンッ…

107
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
（ヒナタ）どうしたの？　急に

108
00:07:05,258 --> 00:07:06,884
テレビで 白夜団は—

109
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
困ってる人たちに
お金を配ってるんだって言ってたの

110
00:07:11,139 --> 00:07:15,059
そういう盗賊は
義賊っていって 偉いんだって

111
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
あっ…　それは…

112
00:07:16,352 --> 00:07:18,604
いい盗賊なんて いないってばさ

113
00:07:18,729 --> 00:07:19,856
（ヒマワリ）えっ？

114
00:07:22,024 --> 00:07:24,569
{\an8}弱い人を助けるのは
当たり前だけど—

115
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
{\an8}やり方がダメだ

116
00:07:26,571 --> 00:07:29,282
{\an8}ほかの人に迷惑を
かけるのは間違ってる

117
00:07:29,449 --> 00:07:32,201
（ヒナタ･ヒマワリ）あっ…

118
00:07:32,368 --> 00:07:35,872
（ヒマワリ）そっか　そうだね
（ヒナタ）フフッ…

119
00:07:36,914 --> 00:07:38,291
でも 元はといえば—

120
00:07:38,416 --> 00:07:41,085
父ちゃんが だらしねえのが
悪いんじゃねえか！

121
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
困ってる人たちを
なんとかすんのが火影だろう！

122
00:07:45,965 --> 00:07:49,260
すぐに
結論が出るものばかりじゃないのよ

123
00:07:49,385 --> 00:07:53,723
時間をかけて 少しずつ
解決していく問題だってあるの

124
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
（ヒマワリ）
パパは頑張ってるんだね

125
00:07:56,684 --> 00:07:58,561
（ヒナタ）はい　頑張ってます

126
00:07:58,686 --> 00:08:00,730
（ボルト）
…んなこと 分かってるって

127
00:08:01,314 --> 00:08:04,108
とにかく 俺は 白夜団を認めねえ！

128
00:08:04,233 --> 00:08:08,738
人助けをするんなら
正々堂々とするのが筋だってばさ！

129
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
（デンキ）ハァ…

130
00:08:12,283 --> 00:08:16,537
{\an5}（いのじん）
気にしたって しょうがないよ
この際 ゆっくり休めば？

131
00:08:17,121 --> 00:08:19,749
（デンキ）でも…
（ボルト）元気 出せって

132
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
俺らが非番のときは
遊んでやっからよ

133
00:08:22,668 --> 00:08:24,587
ありがとう　ボルト君

134
00:08:24,837 --> 00:08:27,089
それにしても 白夜団のヤツら

135
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
なんで
あんなやり方してるんだろうな

136
00:08:29,926 --> 00:08:33,221
“白き正義のために”だっけ？

137
00:08:33,346 --> 00:08:34,931
うさんくさい連中って—

138
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
大抵 そういうスローガンとかを
掲げたがるよね

139
00:08:38,392 --> 00:08:40,937
（サラダ）
やり方が いちいち気に障る

140
00:08:41,062 --> 00:08:43,105
（チョウチョウ）
スマートじゃないわ

141
00:08:43,272 --> 00:08:45,816
…つっても 現実問題として—

142
00:08:45,942 --> 00:08:49,111
連中に感謝してる人たちも
いるわけだしな

143
00:08:49,445 --> 00:08:52,615
{\an8}なんだよ シカダイ
あいつらの肩を持つのか

144
00:08:53,115 --> 00:08:55,826
俺だって
あんな連中 好きじゃねえよ

145
00:08:55,952 --> 00:09:00,206
けど 世の中 正論だけじゃ
割り切れねえこともあるだろう

146
00:09:00,540 --> 00:09:02,625
下手につついて
バランスを崩して—

147
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
状況が悪化したら
目も当てられねえからな

148
00:09:07,171 --> 00:09:11,008
ごちゃごちゃ言ってねえで
早く白夜団を捕まえねえと

149
00:09:11,133 --> 00:09:14,053
これ以上 好き勝手されて
たまるかってんだ！

150
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
（サラダ）
捕まえるのは中忍以上でしょう

151
00:09:16,973 --> 00:09:19,767
私らは追跡だけって 忘れないでよ

152
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
分かってるって！

153
00:09:21,978 --> 00:09:26,023
でも せっかくなら
俺たちの手で捕まえてえなぁ

154
00:09:26,148 --> 00:09:28,651
だから
それがダメだって言ってんだろう

155
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
しっかり現実を見ろって

156
00:09:30,570 --> 00:09:33,155
（ボルト）分かってるよ！
（シカダイ）ンンッ…

157
00:09:33,739 --> 00:09:36,158
（デンキ）僕 そろそろ帰らないと

158
00:09:36,450 --> 00:09:41,664
おう　じゃ 俺も とりあえず
当面の現実問題を解決するか

159
00:09:41,872 --> 00:09:44,625
なに？　あんたの“現実問題”って

160
00:09:44,959 --> 00:09:47,962
小遣いが足りなくて
ゲームが買えないから—

161
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
カタスケのおっちゃんに
借りに行くんだってばさ

162
00:09:50,673 --> 00:09:53,759
（サラダ）えっ？
また あの変な人のとこに行くの？

163
00:09:53,884 --> 00:09:57,847
あのおっちゃん ゲーム
いっぱい持ってんだよ　じゃあな

164
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
（デンキ）またね
（チョウチョウ）じゃあね

165
00:09:59,682 --> 00:10:00,975
カタスケ？

166
00:10:01,100 --> 00:10:03,394
（ミツキ）
僕 ついていったことあるけど—

167
00:10:03,811 --> 00:10:07,356
忍術を
科学的に研究している変な大人だよ

168
00:10:07,690 --> 00:10:10,443
お前が“変”って よっぽどだな

169
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
（ゲッコウ）戻ったか

170
00:10:19,243 --> 00:10:20,119
（リョウギ）はい

171
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
（ゲッコウ）よし　じゃ 始めるぞ

172
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
次の標的は この質屋だ

173
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
（オコ）既に下調べは ついている

174
00:10:30,421 --> 00:10:34,050
裏口から入って
ブツを奪ったら正面から逃げる

175
00:10:34,425 --> 00:10:37,094
ここは
いろいろと悪評のある質屋だ

176
00:10:37,219 --> 00:10:40,890
うまくやれば
また俺たちの支持が上がる

177
00:10:46,812 --> 00:10:49,357
{\an8}（リョウギ）あっ…
（ゲッコウ）どうした？

178
00:10:49,982 --> 00:10:52,902
（リョウギ）あの…
先に行ってて いいですか？

179
00:10:53,027 --> 00:10:55,571
この辺の地形を
頭に入れておきたくて

180
00:10:55,696 --> 00:10:58,908
（ゲッコウ）うん？　いいだろう
（リョウギ）はい！

181
00:11:04,497 --> 00:11:07,124
（オコ）いいんですか？
（ゲッコウ）かまわん

182
00:11:07,249 --> 00:11:11,921
あいつは俺の忠実な駒だ
裏切ることはねえ

183
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
ヘッ…

184
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
（ボルト）
おっちゃん　ゲーム借りに来たぜ

185
00:11:17,843 --> 00:11:19,887
（カタスケ）
若！　よくぞ お越しに！

186
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
（カタスケ）どうぞ
好きな物をお持ちくださいませ

187
00:11:23,307 --> 00:11:26,435
（ボルト）ウオッ！
これ 新発売の限定版じゃん！

188
00:11:27,144 --> 00:11:28,687
ウヒョ〜！

189
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
（カタスケ）それは傑作でした

190
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
私は
もう徹夜でクリアしましたけどね

191
00:11:36,070 --> 00:11:39,824
すげえな おっちゃん！
いつ仕事してんだよ？

192
00:11:39,949 --> 00:11:44,328
（カタスケ）フフフッ…
私は仕事も遊びも本気でやるのです

193
00:11:44,453 --> 00:11:48,541
大人ですから 全てをバランスよく
こなすことができるのですよ

194
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
ちなみに 今は—

195
00:11:50,709 --> 00:11:54,463
忍術のデータベース化を
進める作業をしています

196
00:11:55,005 --> 00:11:58,050
全ての忍術を
科学的に解明できれば—

197
00:11:58,175 --> 00:12:02,555
誰もが簡単に さまざまな術を
使える未来が来るのです

198
00:12:02,680 --> 00:12:05,558
（ボルト）へえ　ふ〜ん　ほう…

199
00:12:05,683 --> 00:12:10,771
今より もっと迅速に安価に
人々の暮らしをよくする技術

200
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
それが私の科学なのです

201
00:12:13,732 --> 00:12:15,234
{\an8}…とはいえ 現実は—

202
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
{\an8}なかなか思うように
進まないんですけれどね

203
00:12:18,821 --> 00:12:23,451
{\an5}（ボルト）
なんだよ　おっちゃんまで 現実が
どうのこうのって言ってんのかよ

204
00:12:23,576 --> 00:12:28,581
それをどうにか 自分の思うように
持っていくのが大人なのですよ

205
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
{\an8}フッ…

206
00:12:32,168 --> 00:12:34,712
（テマリ）シカダイ？
（シカダイ）ンッ…　母ちゃん

207
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
（テマリ）
何してるんだい？　こんな所で

208
00:12:37,548 --> 00:12:41,427
あ〜…　まあ　ちょっと友達とな

209
00:12:41,552 --> 00:12:43,012
（テマリ）ボルトか？

210
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
あいつは これには興味ねえから

211
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
（テマリ）そうかい

212
00:12:47,641 --> 00:12:49,768
母ちゃん
今日は これから任務だから—

213
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
帰りは遅くなるからな

214
00:12:52,062 --> 00:12:54,231
（シカダイ）任務？
（テマリ）白夜団のせいで—

215
00:12:54,356 --> 00:12:58,903
手の空いてる中忍以上は
みんな 駆り出されてるのさ

216
00:12:59,028 --> 00:13:03,032
（シカダイ）ああ　モエギ先生も
そんなこと言ってたな

217
00:13:03,282 --> 00:13:07,036
じゃ 夕飯は用意してあるから
温(あった)めて食べなよ

218
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
分かってるよ

219
00:13:08,996 --> 00:13:12,041
こっちの心配は いいから
仕事 頑張れよな

220
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
生意気 言ってんじゃないよ

221
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
フフッ…

222
00:13:29,725 --> 00:13:31,352
（シカダイ）
こないだは どうした？

223
00:13:33,229 --> 00:13:36,524
（シカダイ）忙しいのか？
（リョウギ）まあね

224
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
（シカダイ）じゃ しかたないな

225
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
理由 聞かないの？

226
00:13:44,406 --> 00:13:48,035
うん？　まあ いろいろあんだろう

227
00:13:49,703 --> 00:13:53,165
あれ？
こないだも その戦法 使ってたよね

228
00:13:54,333 --> 00:13:57,545
今 この戦法の研究してんだよ

229
00:13:58,003 --> 00:14:01,340
（リョウギ）じゃ 僕は ここかな
（シカダイ）また その手かよ！

230
00:14:01,465 --> 00:14:05,302
囮(おとり)作戦 成功だ
君は よく引っ掛かるね

231
00:14:05,427 --> 00:14:09,181
そうか？
そんなつもりは ねえんだけどな

232
00:14:09,515 --> 00:14:10,724
こことか—

233
00:14:10,849 --> 00:14:14,728
王を守ってるように見えるけど
意外と穴があるんだ

234
00:14:14,853 --> 00:14:16,188
うん？　どこだ？

235
00:14:16,564 --> 00:14:17,231
（リョウギ）ここ

236
00:14:17,356 --> 00:14:20,234
（シカダイ）
ああ そこか　見てなかったわ

237
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
攻めてこないから 見えないんだよ

238
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
ンン…

239
00:14:27,241 --> 00:14:27,908
ンンッ！

240
00:14:28,033 --> 00:14:31,328
えっ もう？
まだ挽回できるかもしれないのに

241
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
いいんだよ　面倒くせえし

242
00:14:34,915 --> 00:14:37,042
（リョウギ）君 変わってるね

243
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
ひとつのことに
こだわってるかと思ったら—

244
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
割り切りも早い

245
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
（シカダイ）そうか？

246
00:14:42,256 --> 00:14:45,801
（リョウギ）
大人だね　僕のことも詮索しないし

247
00:14:45,926 --> 00:14:49,179
{\an5}（シカダイ）
いろいろと突っ込むのが
面倒くせえだけだよ

248
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
（リョウギ）
ねえ　ひとつ聞いてもいい？

249
00:14:52,641 --> 00:14:54,476
（シカダイ）なんだよ？　改まって

250
00:14:54,727 --> 00:14:56,979
この里のこと どう思う？

251
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
居心地のいい場所だと思うぜ

252
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
（リョウギ）それだけ？

253
00:15:02,234 --> 00:15:06,864
ここは 急速な近代化と引き換えに
いろんなひずみが噴き出している

254
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
そう感じない？

255
00:15:09,074 --> 00:15:14,496
まあな　でも そういうのって
面倒くせえ …かな

256
00:15:14,914 --> 00:15:16,206
そうか

257
00:15:16,790 --> 00:15:19,501
今の俺じゃ 何もできねえしな

258
00:15:19,793 --> 00:15:20,961
{\an8}ハッ…

259
00:15:21,462 --> 00:15:25,257
もし そんなでけえひずみが
噴き出してたら 大問題だけど—

260
00:15:25,382 --> 00:15:30,054
それをどうにかできるのは
本当に力がある大人だけだ

261
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
（駒を打つ音）

262
00:15:32,139 --> 00:15:35,893
（リョウギ）あっ…
（シカダイ）ほら お前の番だぜ

263
00:15:36,185 --> 00:15:38,062
力のある大人…

264
00:15:38,187 --> 00:15:40,731
（シカダイ）俺たちみてえなガキが
ムリをしても—

265
00:15:40,856 --> 00:15:43,734
面倒くせえことに
なるだけだってことだ

266
00:15:44,276 --> 00:15:46,278
だったら 自分のやることだけ—

267
00:15:46,403 --> 00:15:48,614
キッチリやっとけば
いいんじゃねえか？

268
00:15:49,531 --> 00:15:52,952
{\an8}僕は そこまでの考えは
思いつかなかったな

269
00:15:53,702 --> 00:15:56,497
{\an8}でも
君の言うとおりだね

270
00:15:57,164 --> 00:16:00,167
{\an8}じゃ 最近の事件は
どう思う？

271
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
（シカダイ）あの盗賊か？
（リョウギ）義賊だよ

272
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
盗むってのは
褒められたもんじゃねえけど—

273
00:16:07,132 --> 00:16:09,760
一概に否定もできねえんじゃねえか

274
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
“必要悪”って言葉も
あるくらいだし

275
00:16:12,930 --> 00:16:15,849
やっぱり
君なら そう言うと思ったよ

276
00:16:15,975 --> 00:16:19,269
周りの連中は
なかなか分かってくれねえけどな

277
00:16:19,395 --> 00:16:22,314
僕は分かるよ　君の考え

278
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
フッ…

279
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
フフッ…

280
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
（ボルト）いた！　シカダイ！

281
00:16:28,654 --> 00:16:29,571
あっ…

282
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
見ろよ これ！

283
00:16:30,948 --> 00:16:33,325
ウオッ！　これ 限定版か！

284
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
うん？　誰だ？

285
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
ああ　ここで知り合ったんだ

286
00:16:37,997 --> 00:16:40,541
あっ…
そういえば 名前 聞いてなかったな

287
00:16:40,666 --> 00:16:42,251
なんだよ それ

288
00:16:42,376 --> 00:16:45,087
自己紹介とか面倒くせえんだよ

289
00:16:45,754 --> 00:16:47,089
僕はリョウギ

290
00:16:47,631 --> 00:16:50,718
{\an8}俺はシカダイ
こいつはボルトだ

291
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
{\an8}よろしくな

292
00:16:55,097 --> 00:16:57,599
お前 どっかで会ったことあるか？

293
00:16:58,017 --> 00:17:03,105
他人の空似(そらに)じゃないかな
僕 最近 この里に来たばっかりだし

294
00:17:03,522 --> 00:17:04,356
{\an8}そっか

295
00:17:04,481 --> 00:17:06,483
{\an8}なあ
どうしたんだよ？　これ

296
00:17:06,608 --> 00:17:08,527
{\an8}ああ　カタスケの
おっちゃんとこから—

297
00:17:08,652 --> 00:17:09,570
{\an8}借りてきたんだ

298
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
{\an8}マジかよ

299
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
{\an8}カタスケって人
やべえな

300
00:17:12,823 --> 00:17:13,949
{\an8}だろう？

301
00:17:14,199 --> 00:17:14,950
{\an8}オッ…

302
00:17:15,075 --> 00:17:17,619
{\an8}あっ 悪い
珍しい限定版だから—

303
00:17:17,745 --> 00:17:19,121
{\an8}テンション
上がっちまって

304
00:17:19,496 --> 00:17:21,957
君でもテンションが上がるんだ

305
00:17:22,416 --> 00:17:25,294
それにしても
カタスケって人の研究所には—

306
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
珍しい物があるんだね

307
00:17:27,588 --> 00:17:29,631
ほとんどガラクタだけどな

308
00:17:29,757 --> 00:17:32,509
（３人）ハハハハッ…

309
00:17:33,927 --> 00:17:36,638
それじゃ 僕は そろそろ行くよ

310
00:17:36,805 --> 00:17:37,473
（シカダイ）えっ？

311
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
なんだよ
一緒にゲームやろうぜ

312
00:17:40,517 --> 00:17:41,643
ごめんね

313
00:17:41,769 --> 00:17:44,688
君たちも
暗くなる前に帰ったほうがいいよ

314
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
最近は物騒だからね

315
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
あっ 待てよ！

316
00:17:48,484 --> 00:17:49,902
（風の音）
（ボルト）ンッ！

317
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
さむっ！

318
00:17:53,864 --> 00:17:54,782
（２人）うん？

319
00:17:59,578 --> 00:18:05,793
（店主の うめき声）

320
00:18:08,295 --> 00:18:10,756
（オコ）遅いぞ
（リョウギ）すみません

321
00:18:10,881 --> 00:18:12,257
（ゲッコウ）何かあったのか？

322
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
（リョウギ）
公園に 木ノ葉(このは)の下忍がいたので

323
00:18:14,968 --> 00:18:15,928
（オコ）やったのか？

324
00:18:16,053 --> 00:18:19,264
（リョウギ）いえ
騒ぎになるのはマズイと思って…

325
00:18:19,723 --> 00:18:22,101
退路は公園側を避けましょう

326
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
（ゲッコウ）分かった　いい仕事だ

327
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
（リョウギ）はい

328
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
（ゲッコウ）そろそろ引き揚げるぞ

329
00:18:30,734 --> 00:18:32,820
遅いな　なみだのヤツ

330
00:18:32,945 --> 00:18:35,489
（スミレ）
近くに上忍(じょうにん)がいないのかな？

331
00:18:36,073 --> 00:18:38,117
はわわ！　もう出てきちゃった

332
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
（ワサビ）どうする？　スミレ

333
00:18:44,832 --> 00:18:47,042
（スミレ）はわわわ…
（ワサビ）逃げられちゃうぞ

334
00:18:47,292 --> 00:18:48,043
（リョウギ）ハッ!?

335
00:18:53,215 --> 00:18:54,758
（２人）ンンッ…

336
00:18:55,259 --> 00:18:58,053
（テマリ）風遁(ふうとん) 豪風防壁(ごうふうぼうへき)！

337
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
（団員たち）ウッ！

338
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
（なみだ）遅くなって ごめん！

339
00:19:02,975 --> 00:19:05,060
（テマリ）あんたたちは下がってな
（ワサビたち）はい

340
00:19:08,230 --> 00:19:09,815
豪風防壁！

341
00:19:10,858 --> 00:19:13,569
（テマリ）逃がすか！
（リョウギ）氷遁(ひょうとん) 万華氷(まんげひょう)！

342
00:19:14,611 --> 00:19:15,654
{\an8}チッ！

343
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
待ちやがれ！

344
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
（リョウギ）ハッ…

345
00:19:26,415 --> 00:19:28,542
（ボルト）
あっ！　お前 こないだの！

346
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
（ボルト）待て！
（シカダイ）ダメだ！

347
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
俺たちに戦闘許可はない

348
00:19:33,547 --> 00:19:34,256
ンンッ…

349
00:19:34,381 --> 00:19:36,800
（テマリ）
あんたたち！　力を貸しな！

350
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
（リョウギ）クッ…

351
00:19:38,594 --> 00:19:39,636
えっ？　でも…

352
00:19:39,761 --> 00:19:41,763
（テマリ）牽制(けんせい)だけでいい！
（ボルト）おう！

353
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
おい　もっと様子見てから…

354
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
（テマリ）ボルト！
（ボルト）影分身の術！

355
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
氷遁 万華氷！

356
00:19:49,855 --> 00:19:50,814
ウッ！

357
00:19:51,648 --> 00:19:52,566
（ぶつかる音）
アアッ！

358
00:19:52,816 --> 00:19:55,944
（テマリ）シカダイ　影縛り！
（シカダイ）はぁ？　この距離で…

359
00:19:56,069 --> 00:19:57,196
チッ！

360
00:19:58,071 --> 00:19:59,823
{\an8}カマイタチの術！

361
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
（リョウギ）ウワッ！

362
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
（テマリ）取り押さえるよ！

363
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
うわっと…
（悲鳴）

364
00:20:08,290 --> 00:20:08,957
うん？

365
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
（ざわめき）

366
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
ここに怪しい男が来なかったか？

367
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
（市民Ａ）
それなら あっちに行ったよ

368
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
すまない　行くよ！

369
00:20:22,471 --> 00:20:25,390
（ボルト）
くそ！　どこ行きやがった！

370
00:20:31,939 --> 00:20:35,609
{\an5}（テマリ）
あたしらの知らない術でも
使ってるってことかね

371
00:20:36,109 --> 00:20:39,321
…で シカダイ
さっきは なんで躊躇(ちゅうちょ)したんだ？

372
00:20:39,696 --> 00:20:41,531
いや　躊躇っつうか…

373
00:20:41,657 --> 00:20:45,327
（テマリ）分かってる
あんたの慎重さは長所だ

374
00:20:45,452 --> 00:20:47,579
時と場合を選べばね

375
00:20:47,704 --> 00:20:48,830
（シカダイ）ンッ…

376
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
あたしが一緒なんだ

377
00:20:51,291 --> 00:20:54,294
少しぐらい踏み込んだって
問題ないんだよ

378
00:20:54,419 --> 00:20:56,171
（シカダイ）分かってるよ

379
00:20:56,296 --> 00:20:57,631
（テマリ）やれやれ

380
00:20:57,756 --> 00:21:01,343
そんなんじゃ いざというときに
大事なものを取り逃しちまうよ

381
00:21:01,510 --> 00:21:02,427
ンン…

382
00:21:02,552 --> 00:21:04,596
（テマリ）報告書は
あたしが出しておくから

383
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
{\an8}みんな 今日は
ご苦労だったな

384
00:21:07,140 --> 00:21:07,933
{\an8}こちらこそ—

385
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
{\an8}助けていただいて
ありがとうございました

386
00:21:11,895 --> 00:21:14,314
俺たちも帰ろうぜ　シカダイ

387
00:21:14,648 --> 00:21:15,607
シカダイ？

388
00:21:17,401 --> 00:21:19,736
（シカダイ）
あっ…　いや 何でもない

389
00:21:24,241 --> 00:21:26,118
（ゲッコウ）
随分 時間がかかったな

390
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
（リョウギ）すみません
（ゲッコウ）まあ いい

391
00:21:28,412 --> 00:21:31,873
お前が囮になったおかげで
こっちも うまく脱出できた

392
00:21:32,291 --> 00:21:34,543
お前は よくできた息子だ

393
00:21:34,668 --> 00:21:35,877
あっ…

394
00:21:36,295 --> 00:21:40,757
（オコ）お頭　例の市民たちの
助力があったようです

395
00:21:40,882 --> 00:21:41,883
そうか

396
00:21:42,259 --> 00:21:45,679
{\an8}俺たちのねらいは
十分 浸透したようだ

397
00:21:45,804 --> 00:21:49,558
{\an8}これより
作戦は次の段階に入る

398
00:21:51,351 --> 00:21:56,982
{\an8}♪〜

399
00:23:16,394 --> 00:23:20,482
{\an8}〜♪

400
00:23:22,567 --> 00:23:23,360
（シカダイ）王手だ

401
00:23:23,568 --> 00:23:27,781
（リョウギ）これは やられたな…
“待った”は なしだよね？

402
00:23:28,156 --> 00:23:30,367
（シカダイ）
まあ 本来なら そうだが…

403
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
考えてやらないこともないぜ

404
00:23:32,702 --> 00:23:35,997
ただし…　ひとつ 俺の質問に
答えてくれたらな

405
00:23:36,289 --> 00:23:38,166
（リョウギ）
えっ？　そんなことでいいの？

406
00:23:38,333 --> 00:23:40,460
（シカダイ）ああ　お前…

407
00:23:40,585 --> 00:23:43,463
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

408
00:23:45,549 --> 00:23:47,467
{\an8}（リョウギ）あそこが
僕の居場所なんだ

409
00:23:47,592 --> 00:23:50,428
{\an8}そう生きると
決めた あの日から