1
00:00:05,505 --> 00:00:07,382
（衝撃音）

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,346
（ウラシキ）フフフフッ…

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,849
ようやく見つけましたよ

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,852
随分と手間がかかりました

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,229
大筒木(おおつつき)トネリどの

6
00:00:21,813 --> 00:00:25,108
（トネリ）
とうとう現れたか　天津人(アマツビト)

7
00:00:25,275 --> 00:00:29,988
（ウラシキ）同じ一族だというのに
随分と他人行儀じゃないですか

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,576
（トネリ）大筒木一族の因縁は
私で終わるのだと思っていたがな

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,369
（ウラシキ）ところがどっこい

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,789
大筒木の本家は
そうは思っていませんよ

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
（トネリ）本家か…

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
そんなものがあるなら—

13
00:00:43,418 --> 00:00:46,337
なぜ
1000年もの孤独を我らに課した!?

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
（ウラシキ）見てましたよ

15
00:00:48,965 --> 00:00:51,593
白眼(びゃくがん)の女の件は残念でしたね

16
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
（トネリ）クッ…

17
00:00:52,886 --> 00:00:56,639
（ウラシキ）あなたは あんなに
悔しい思いをしたというのに—

18
00:00:56,765 --> 00:00:58,391
{\an8}それでも
あの星のために—

19
00:00:58,516 --> 00:01:02,020
{\an8}体を張ろうだなんて
さすがですね

20
00:01:02,270 --> 00:01:05,231
{\an8}しかし
それは一族の裏切りだ

21
00:01:05,690 --> 00:01:07,650
{\an8}その女の息子に
何かして—

22
00:01:07,776 --> 00:01:10,862
{\an8}先手を打っていたつもり
かもしれませんけど

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
{\an8}付け焼き刃ですよ

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,033
{\an8}知ったふうな口を…

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
{\an8}今日(こんにち)まで
近づきもしなかった—

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
{\an8}あの星の何が分かる!?

27
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
ええ　何も…

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
アッ…

29
00:01:24,751 --> 00:01:28,505
だから
私たちが派遣されたわけです

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
私たち？

31
00:01:30,173 --> 00:01:34,552
（ウラシキ）その辺は
まあ 俺ら ケンカ上等ってことです

32
00:01:34,677 --> 00:01:36,262
（玉手箱の落ちる音）

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,932
なっ…　アッ…

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,810
（凍る音）
時間凍結か！

35
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
クッ…

36
00:01:45,772 --> 00:01:49,400
同族を殺す許可は
出てないですからね

37
00:01:49,526 --> 00:01:55,281
まあ 安心して １万年くらい
竜宮城(りゅうぐうじょう)で お楽しみください

38
00:01:55,657 --> 00:01:59,452
さてと…　大漁といきたいですねえ

39
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
ハハハハッ…

40
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
（トネリ）よせ！

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,666
ダメだ！

42
00:02:09,921 --> 00:02:12,215
今のボルトの力では…

43
00:02:13,091 --> 00:02:14,342
まだ…

44
00:02:15,176 --> 00:02:16,427
ボルト…

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
（ボルト）うん？

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,431
（風の音）
ンッ…

47
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
あっ…

48
00:02:30,400 --> 00:02:34,571
{\an8}♪〜

49
00:03:53,942 --> 00:03:59,948
{\an8}〜♪

50
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
{\an8}（キャスター）
過去には—

51
00:04:01,449 --> 00:04:03,743
{\an8}第四次忍界大戦(にんかいたいせん)が
ありました

52
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
{\an8}振り返ってみて
どう思われますか？

53
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
{\an8}（ナルト）ああ…

54
00:04:07,038 --> 00:04:09,207
（デンキ）あっ 火影(ほかげ)さまだ

55
00:04:10,375 --> 00:04:11,918
（ナルト）それを知らない忍者も…

56
00:04:12,418 --> 00:04:13,419
父ちゃん？

57
00:04:13,586 --> 00:04:14,754
（ナルト）大事なのは—

58
00:04:14,879 --> 00:04:19,342
これまで何があったのか
ちゃんと伝えていくことだってばよ

59
00:04:19,509 --> 00:04:22,262
（キャスター）そうですね
ナルトさんのおっしゃるように—

60
00:04:22,553 --> 00:04:26,808
長きにわたる戦いの歴史の中で
失われた多くの命

61
00:04:27,308 --> 00:04:32,480
その尊い犠牲があったからこそ
今日の平和と繁栄があるのです

62
00:04:32,647 --> 00:04:36,150
こういった歴史を
若い世代に伝えていくことは—

63
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
平和を維持するうえで
とても重要な—

64
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
我々の責務であると言えるでしょう

65
00:04:41,990 --> 00:04:44,075
（シカダイ）分かってるっつうの

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
耳にタコだよな　面倒くせえ…

67
00:04:46,828 --> 00:04:49,080
教科書にも書いてあるしね

68
00:04:49,205 --> 00:04:51,416
（キャスター）
さて この度 いよいよ

69
00:04:51,541 --> 00:04:55,003
５つの里によって共同開催される
運びとなりました—

70
00:04:55,128 --> 00:04:57,171
中忍(ちゅうにん)試験についてですが

71
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
ナルトさん
受験される下忍(げにん)の皆さんに—

72
00:05:00,550 --> 00:05:03,303
何かアドバイスなど
ございますでしょうか？

73
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
う〜ん…　そうだな

74
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
大切なのは３つ

75
00:05:07,765 --> 00:05:08,641
３つ？

76
00:05:08,766 --> 00:05:10,435
チームワークと根性

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
あと…

78
00:05:12,395 --> 00:05:15,398
まあ みんな 頑張ってくれってばよ

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,943
ふ… ２つでしたね

80
00:05:19,068 --> 00:05:21,654
すばらしいコメント
ありがとうございました

81
00:05:23,948 --> 00:05:28,244
それでは 皆さま
本日は生放送でお送りしました

82
00:05:28,369 --> 00:05:30,955
ナルトさんも
ありがとうございました

83
00:05:31,080 --> 00:05:31,873
おう！

84
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
アッ！

85
00:05:33,916 --> 00:05:37,336
火影さまは
相変わらず お忙しいようです

86
00:05:37,962 --> 00:05:43,468
影分身にテレビ出演させるなんて
やっぱり 火影さまは すごいなぁ！

87
00:05:48,056 --> 00:05:49,474
こんなんじゃ…

88
00:05:50,308 --> 00:05:52,143
何も変えられねえんだ

89
00:05:53,144 --> 00:05:57,690
アア…　忍者になろうなんて
考えたことがなかった僕が

90
00:05:57,815 --> 00:06:00,234
とうとう中忍かぁ…

91
00:06:00,359 --> 00:06:04,238
気が早いだろう
合格してから喜べよ

92
00:06:04,363 --> 00:06:08,534
ウウ…　そうだ　実戦なんだよね

93
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
（シカダイ）なあ ボルト

94
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
推薦書 受け取るまでは
お前もヘマすんなよ

95
00:06:13,372 --> 00:06:15,500
（デンキ）
しばらくは いたずら禁止だね

96
00:06:16,042 --> 00:06:19,879
それなんだけどよ
俺は もう別に どうでもいいんだ

97
00:06:20,171 --> 00:06:21,089
（２人）えっ？

98
00:06:21,464 --> 00:06:25,468
中忍とか上忍(じょうにん)とか
ただの免許みたいなもんだろう

99
00:06:25,593 --> 00:06:29,680
…んな昔の人間が作ったルールに
振り回されるよりも—

100
00:06:29,806 --> 00:06:33,267
とっとと もっと すげえ忍者に
ならなきゃいけねえんだ

101
00:06:33,392 --> 00:06:35,895
（シカダイ）
“もっと すげえ”って何だよ？

102
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
そうだな…

103
00:06:38,231 --> 00:06:41,109
サスケさん …みたいな

104
00:06:41,400 --> 00:06:45,154
（シカダイ）ああ？
サラダの父ちゃんのことかよ

105
00:06:45,279 --> 00:06:49,992
（ボルト）誰の命令も受けずに
でも 自分の判断で強敵と戦ってる

106
00:06:50,118 --> 00:06:52,370
そういう忍者もいるんだな

107
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
（デンキ）
謎が多い人だってウワサだけど…

108
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
そこがいいんじゃねえか

109
00:06:57,333 --> 00:07:00,962
テレビに出てヘラヘラしてるより
何倍も かっけえよ！

110
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
（２人）アア…

111
00:07:05,675 --> 00:07:09,428
（シカダイ）お前な
今更 なに こじらせてんだよ…

112
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
（ボルト）こじらせてねえよ

113
00:07:11,431 --> 00:07:15,685
アカデミーに入って みんなと
忍者になりたいと思うようになった

114
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
それは本当だってばさ

115
00:07:19,397 --> 00:07:21,732
その上で これから どうすれば—

116
00:07:21,858 --> 00:07:25,069
俺が もっとカッコよくなるかって
考えてんだよ

117
00:07:25,194 --> 00:07:27,405
俺は
俺のやりたいようにやるってばさ

118
00:07:27,530 --> 00:07:28,448
（ため息）

119
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
{\an8}あのな お前のそれは

120
00:07:30,825 --> 00:07:32,285
{\an8}ただ
目立ちたいだけのヤツが

121
00:07:32,410 --> 00:07:33,327
{\an8}言うことだろう

122
00:07:33,536 --> 00:07:35,037
だけじゃねえよ

123
00:07:35,329 --> 00:07:36,581
（シカダイ）じゃ 何だよ？

124
00:07:36,706 --> 00:07:39,750
（ボルト）言っただろう
“やりたいようにやる”って

125
00:07:40,251 --> 00:07:41,210
じゃあな！

126
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
…たく

127
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
あいつ 面倒くせえ…

128
00:07:48,176 --> 00:07:52,930
（モエギ）…てことで 今期の
中忍試験の申込書を持ってきたから

129
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
（いのじん）じゃ 僕たち

130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
正式に推薦してもらえることに
なったんですね

131
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
（モエギ）まあね

132
00:07:58,769 --> 00:08:03,274
あんたたちの活躍が認められて
私も ひと安心ってわけ

133
00:08:03,524 --> 00:08:06,277
まあ いろいろ騒ぎがあったからな

134
00:08:06,402 --> 00:08:09,530
（いのじん）まったく…
下忍使いが荒いんだよね

135
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
（モエギ）なに それ…

136
00:08:10,948 --> 00:08:13,451
要らないんだったら
推薦を撤回するわよ

137
00:08:13,659 --> 00:08:16,454
あっ…
受けないなんて言ってないですよ

138
00:08:16,579 --> 00:08:18,164
ねえ？　チョウチョウ

139
00:08:18,289 --> 00:08:21,792
（チョウチョウ）えっ？
根気よく中性脂肪を何するって？

140
00:08:21,959 --> 00:08:24,170
（いのじん）今期の中忍試験だよ
（ため息）

141
00:08:24,295 --> 00:08:26,255
耳まで
脂肪が詰まってるんじゃないの？

142
00:08:26,380 --> 00:08:29,008
（チョウチョウ）
“耳までソーセージのピザ”？

143
00:08:29,175 --> 00:08:30,259
おいしそう…

144
00:08:30,384 --> 00:08:32,637
（いのじん）
やっぱり聞こえてないじゃないか

145
00:08:33,179 --> 00:08:37,141
駒ってのは
自分しだいで何にでもなれるってさ

146
00:08:37,892 --> 00:08:41,646
なることも ならないことも
自分の選択か…

147
00:08:41,854 --> 00:08:42,897
（２人）えっ？

148
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
何でもねえ

149
00:08:44,440 --> 00:08:47,777
それより
とっとと中忍になってやろうぜ

150
00:08:47,902 --> 00:08:50,530
何度も試験なんて面倒くせえからな

151
00:08:50,780 --> 00:08:52,156
賛成！

152
00:08:52,281 --> 00:08:56,536
試験なんて 可憐(かれん)なあちしの青春に
ジャマなだけだわ！

153
00:08:56,661 --> 00:08:59,664
ハハッ…
デブに青春なんて来ないよ

154
00:08:59,789 --> 00:09:03,000
（チョウチョウ）ああ？
来てっしょう！　ほら ここに

155
00:09:03,125 --> 00:09:05,670
あんたこそ
目に脂肪たまってんじゃない？

156
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
（シカマル）悪いな

157
00:09:08,965 --> 00:09:12,051
ゼツの件で
分身も出させっぱなしなのによ

158
00:09:12,176 --> 00:09:15,388
ハハハハッ…　大丈夫だってばよ

159
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
中忍試験もあるんだ
なんとかしねえとな

160
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
（ノック）

161
00:09:20,059 --> 00:09:21,561
（シカマル）うん？
（ドアの開く音）

162
00:09:22,478 --> 00:09:24,564
（ナルト）おお…　カタスケか

163
00:09:24,855 --> 00:09:25,690
どうした？

164
00:09:25,815 --> 00:09:28,859
（カタスケ）
実は 科学忍具班 班長として—

165
00:09:28,985 --> 00:09:31,779
七代目に
折り入って お願いがございまして

166
00:09:31,904 --> 00:09:32,863
（ナルト）何だ？

167
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
（カタスケ）この度の中忍試験に

168
00:09:35,116 --> 00:09:39,078
我々の科学忍具の
使用を許可していただきたいのです

169
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
（２人）うん？

170
00:09:40,496 --> 00:09:41,622
そういえば—

171
00:09:41,747 --> 00:09:45,876
最近は 随分と成果が
上がってると報告書にあったな

172
00:09:46,043 --> 00:09:49,338
ええ　もう実戦で使えますよ！

173
00:09:49,714 --> 00:09:50,840
ハアッ！

174
00:09:51,048 --> 00:09:52,383
ドハッ！

175
00:09:52,592 --> 00:09:56,137
風遁(ふうとん)の術じゃねえか
そいつは確かに面白いな

176
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
アハハハッ…

177
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
でしょう？

178
00:09:59,557 --> 00:10:03,352
カートリッジを変えるだけで
自在に術が使えるんですよ

179
00:10:03,519 --> 00:10:05,104
なるほどな

180
00:10:05,521 --> 00:10:08,274
下忍に
過酷な修行をさせることもなく—

181
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
個人の忍術の幅も広がります

182
00:10:11,360 --> 00:10:12,653
いかがでしょう？

183
00:10:12,778 --> 00:10:16,324
観衆へのパフォーマンスとしても
派手になりますし

184
00:10:17,366 --> 00:10:19,368
ありがとうよ　カタスケ

185
00:10:19,493 --> 00:10:20,620
でも ダメだ

186
00:10:20,786 --> 00:10:21,621
えっ？

187
00:10:21,871 --> 00:10:26,876
中忍試験はパフォーマンスじゃねえ
忍(しのび)を育てるためのもんだ

188
00:10:27,084 --> 00:10:28,836
でしたら なおのこと！

189
00:10:28,961 --> 00:10:33,090
これからの忍(しのび)のために開発したのが
科学忍具なんですよ！

190
00:10:33,215 --> 00:10:37,762
実力を測る試験でズルをしたら
そいつのためになんねえだろう

191
00:10:37,887 --> 00:10:38,679
確かに

192
00:10:38,846 --> 00:10:41,349
そうだ！　かつての六代目のように

193
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
コピーした術を
使いこなすことこそが

194
00:10:43,976 --> 00:10:46,646
優れた忍者だろうという
考えもありますよ

195
00:10:46,979 --> 00:10:50,024
本人に由来する力なら そうだろう

196
00:10:50,149 --> 00:10:52,985
けど 今回の試験は あくまでも—

197
00:10:53,110 --> 00:10:56,947
今まで培ってきた そいつ自身の
力を見ることにある

198
00:10:58,783 --> 00:11:02,244
そうですか…　失礼します

199
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
（ため息）

200
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
（ドアの開閉音）

201
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
（ナルト）
悪いこと言っちまったかな…

202
00:11:09,168 --> 00:11:13,339
気にするなよ
お前の言ったことは正しい

203
00:11:14,715 --> 00:11:16,008
そっか…

204
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
（ため息）

205
00:11:22,848 --> 00:11:26,477
七代目は いつになったら
分かってくれるんでしょう…

206
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
ンッ…

207
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
（カタスケ）
技術は効率よく使わなくては…

208
00:11:33,651 --> 00:11:36,112
それの何がいけないんですか

209
00:11:37,196 --> 00:11:40,324
若のほうが
よっぽど分かってらっしゃる

210
00:11:40,783 --> 00:11:44,954
あっ…
ダメだ ダメだ　私としたことが

211
00:11:45,329 --> 00:11:48,416
科学者たる者 前向きにいかねば！

212
00:11:48,833 --> 00:11:52,795
ああ そうだ　若に
ゲームデータを頼まれてましたね

213
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
うん？

214
00:11:54,463 --> 00:11:55,548
アッ…

215
00:11:58,175 --> 00:12:01,762
（ボルト）
よっしゃ！　ボス撃破！　瞬殺！

216
00:12:01,929 --> 00:12:05,558
何だ？　ボルトのキャラ
やたら 今日 すげえな

217
00:12:05,724 --> 00:12:07,059
ヘヘッ！

218
00:12:08,769 --> 00:12:12,148
準備よしと…
あとはボルト待ちだよ

219
00:12:12,356 --> 00:12:14,442
（ボルト）オッ…　悪い悪い

220
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
おい　何だ？　このレベル

221
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
はぁ〜…
これは何か使ったね　ボルト

222
00:12:23,117 --> 00:12:25,035
ヘヘッ！　いいだろう

223
00:12:25,161 --> 00:12:28,038
これ使えば
ボスキャラまで楽勝だってばさ

224
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
あっ お前たちにもデータやるよ

225
00:12:30,708 --> 00:12:32,168
（ゲームの音）
（シカダイ･いのじん）うん？

226
00:12:33,544 --> 00:12:36,297
ホントだ　クソチートじゃん

227
00:12:36,589 --> 00:12:38,257
レベルは すごいけど

228
00:12:38,382 --> 00:12:40,885
あのな こういうのはよ

229
00:12:41,010 --> 00:12:44,847
母ちゃんの目を盗んで コツコツ
レベルを上げるのが楽しいんだぜ

230
00:12:45,014 --> 00:12:48,893
…んな地味なこと
それこそ 面倒くせえだけだろう

231
00:12:49,351 --> 00:12:52,396
それに
勝てなきゃ意味ねえじゃねえか

232
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
うん？

233
00:12:55,566 --> 00:12:58,402
（ミツキ）
ゲームでも大活躍だね　ボルト

234
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
推薦書 もらってきたよ

235
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
ハァ…　何だよ　ミツキ

236
00:13:03,741 --> 00:13:05,784
俺は
出るつもりないって言っただろう

237
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
（いのじん）えっ そうなの？
（ミツキ）そうなんだ

238
00:13:08,412 --> 00:13:11,749
（シカダイ）…たく
まだ そんなこと言ってんのかよ

239
00:13:12,166 --> 00:13:15,836
{\an5}（ミツキ）
ボルトが そう言うのなら
僕は 別に かまわないけど

240
00:13:16,170 --> 00:13:18,923
（ミツキ）本当にいいのかい？
（ボルト）フン…

241
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
（サラダ）いいわけないでしょう！

242
00:13:21,467 --> 00:13:24,637
（サラダ）心配になって来てみれば
何言ってんの！

243
00:13:24,762 --> 00:13:27,306
ミツキに任せたらキリがない

244
00:13:27,431 --> 00:13:29,433
あのね ボルト

245
00:13:29,558 --> 00:13:32,436
火影になるのは私の夢なの！

246
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
ンッ…　知ってるよ

247
00:13:34,939 --> 00:13:38,943
私はね 下忍で
グズグズしてる場合じゃないわけ

248
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
とっとと試験に合格するよ！

249
00:13:41,445 --> 00:13:43,280
簡単に言ってくれるなぁ

250
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
ねえ

251
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
それをなに？
私の夢をジャマしようっての？

252
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
…んなつもりねえよ

253
00:13:49,912 --> 00:13:52,164
お前がなりたきゃ
勝手になりゃいいだろう

254
00:13:52,414 --> 00:13:55,668
はぁ!?
先生たちの話 聞いてた？

255
00:13:55,793 --> 00:13:59,588
試験ではスリーマンセルが
大事なんだって言ってたでしょう

256
00:13:59,838 --> 00:14:01,382
メンツなら探せよ

257
00:14:02,007 --> 00:14:05,511
今更 簡単に
見つけられるわけないでしょう！

258
00:14:05,678 --> 00:14:07,221
そりゃそうだ

259
00:14:07,346 --> 00:14:10,808
今のチームワークだって
一朝一夕のものじゃないんだからな

260
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
まあね

261
00:14:11,934 --> 00:14:13,519
俺には関係ねえ

262
00:14:13,727 --> 00:14:17,356
ボルト　最近 変だよ
なに意地張ってんの？

263
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
（ボルト）別に…

264
00:14:18,941 --> 00:14:20,276
ンン…

265
00:14:20,484 --> 00:14:22,570
（ミツキ）ねえ ボルト
（ボルト）うん？

266
00:14:22,945 --> 00:14:24,989
ボルトは ほかの誰よりも—

267
00:14:25,114 --> 00:14:27,032
お父さんに
すごいって言われたいんだよね

268
00:14:27,157 --> 00:14:28,033
（いのじん）ああ…

269
00:14:28,200 --> 00:14:30,578
お前に俺の何が分かるんだよ！

270
00:14:30,995 --> 00:14:33,914
分かるよ　君は 僕の太陽だからね

271
00:14:34,039 --> 00:14:34,957
アア…

272
00:14:35,082 --> 00:14:38,043
ハァ…　何かと思えば…

273
00:14:38,168 --> 00:14:39,545
ホンット子供だね

274
00:14:39,670 --> 00:14:40,796
聞こえてるぞ

275
00:14:41,714 --> 00:14:45,467
ボルト
あんた そのままじゃカッコ悪いよ

276
00:14:46,802 --> 00:14:49,263
それが うずまきボルトなの？

277
00:14:52,349 --> 00:14:54,018
（サラダ）ねえ ボルト
（ボルト）うん？

278
00:14:54,143 --> 00:14:59,315
私たちのすごい所 火影さまに
見せつけてやろうよ　この試験で

279
00:14:59,607 --> 00:15:00,566
ああ？

280
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
むしろ チャンスじゃん！

281
00:15:02,443 --> 00:15:04,570
あんたは あんたのすごい所を—

282
00:15:04,695 --> 00:15:07,573
観衆と火影さまの前で
アピールできる

283
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
（サラダ）私も合格できる
（ミツキ）僕もね

284
00:15:12,578 --> 00:15:13,746
フゥ…

285
00:15:15,873 --> 00:15:18,042
（ボルト）チッ…　しゃあねえな

286
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
（サラダたち）フフッ…

287
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
（ボルト）…たく　分かったって

288
00:15:23,923 --> 00:15:26,133
ホント
俺がいないとダメなんだよなぁ

289
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
スリーマンセルでも何でも任せとけ

290
00:15:28,928 --> 00:15:30,596
フフッ…　単純

291
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
サラダはボルト使いが うまいね

292
00:15:32,556 --> 00:15:33,682
（ボルト）聞こえてるぞ

293
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
フフフフッ…
男に二言は なしでしょう？

294
00:15:36,685 --> 00:15:38,020
まあな

295
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
中忍なんて興味ねえが

296
00:15:40,648 --> 00:15:44,526
試験なんて簡単に突破して
みんなを驚かしてやる

297
00:15:44,652 --> 00:15:46,779
“うずまきボルト
ここにあり”ってな

298
00:15:46,904 --> 00:15:48,530
（ヒマワリ）お兄ちゃ〜ん！
（ボルト）あっ…

299
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
（サラダ）あっ ヒマちゃん！

300
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
おう　ヒマワリ！

301
00:15:52,993 --> 00:15:56,789
でもな その前に
俺には大事なことがあるんだ

302
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
（２人）うん？

303
00:15:58,332 --> 00:16:00,668
男の約束ってやつだ

304
00:16:02,127 --> 00:16:05,673
（ヒマワリ）ただいま！
お兄ちゃん 帰ってきたよ！

305
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
よう　おかえり

306
00:16:10,094 --> 00:16:11,095
あっ…

307
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
（ヒナタ）うん

308
00:16:13,889 --> 00:16:16,350
（ヒマワリ）パパ！
（ナルト）お〜っと…

309
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
（ヒマワリ）ただいま ただいま！
（ボルト）覚えてたのか…

310
00:16:18,811 --> 00:16:21,313
（ナルト）
おかえり おかえり おかえり！

311
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
分かってんじゃん

312
00:16:28,904 --> 00:16:30,280
（ヒマワリ）ヘヘヘッ…

313
00:16:34,326 --> 00:16:35,452
フフッ…

314
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
わあ！

315
00:16:43,210 --> 00:16:44,420
フフッ…

316
00:16:47,464 --> 00:16:50,592
約束 覚えてたんだな

317
00:16:51,176 --> 00:16:53,345
まあな…

318
00:16:54,096 --> 00:16:55,055
ギリだな

319
00:16:55,347 --> 00:16:56,348
うん？

320
00:16:57,141 --> 00:17:00,811
俺は我慢すればいい　男だからな

321
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
でも…

322
00:17:05,107 --> 00:17:08,777
ヒマワリを泣かせたら
絶対 承知しねえって思ってた

323
00:17:09,111 --> 00:17:10,863
だから これでギリだ

324
00:17:11,572 --> 00:17:14,074
今日のところは ギリで許してやる

325
00:17:14,366 --> 00:17:16,869
ハハッ…　ありがとな

326
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
分かりゃいいんだよ

327
00:17:18,746 --> 00:17:20,039
フフッ…

328
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
（ヒマワリ）パパ！

329
00:17:31,925 --> 00:17:34,928
（ボルト）
父ちゃん　準備できたってばさ！

330
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
おう！

331
00:17:38,432 --> 00:17:42,102
（ボルト）よ〜し　これでＯＫだな
（ヒマワリ）ハハッ…

332
00:17:42,269 --> 00:17:44,646
さあ ケーキが来たぞ

333
00:17:44,772 --> 00:17:46,607
（ボルト）オオッ！
（ヒマワリ）大きい！

334
00:17:47,024 --> 00:17:50,652
（ナルト）ヒマワリの
誕生日会の始まりだってばよ！

335
00:17:51,278 --> 00:17:53,322
わあ！　フフフフッ…

336
00:18:04,833 --> 00:18:06,376
影分身…

337
00:18:06,502 --> 00:18:07,878
（ヒマワリ）アア…

338
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
あっ…

339
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
ンンッ…

340
00:18:13,926 --> 00:18:14,968
あっ…

341
00:18:15,552 --> 00:18:18,388
お兄ちゃん　私は…

342
00:18:18,555 --> 00:18:19,389
（テーブルをたたく音）

343
00:18:20,474 --> 00:18:21,975
（ボルト）あの野郎…

344
00:18:22,101 --> 00:18:25,020
ヒマワリの誕生日を
何だと思ってるんだ！

345
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
（ヒナタ）
あっ ボルト…　ボルト！

346
00:18:27,397 --> 00:18:28,607
離せ　母ちゃん！

347
00:18:28,732 --> 00:18:31,401
あの野郎 何度も何度も…

348
00:18:31,527 --> 00:18:33,362
（ボルト）ぶっ飛ばしてやる！
（ヒナタ）ボルト！

349
00:18:33,487 --> 00:18:36,323
お父さんは 里のみんなのために
ずっと頑張って…

350
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
じゃ 俺たちは“里のみんな”に
入らねえのかよ!?

351
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
火影だったら
家族を放っておいていいのかよ！

352
00:18:43,413 --> 00:18:47,292
お父さんは決して あなたたちを
ないがしろにしているわけじゃない

353
00:18:47,459 --> 00:18:50,838
（ボルト）何度も何度も…
何度も聞いたってばさ！

354
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
そんな理屈 もう聞きたくねえよ！

355
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
（ヒナタ）ボルト…

356
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
（ボルト）父ちゃんがガキのころは

357
00:18:58,011 --> 00:19:01,140
火影のじいちゃんは この世に
もう いなかったっていうじゃん

358
00:19:02,182 --> 00:19:03,267
だから 父ちゃんは—

359
00:19:03,392 --> 00:19:06,562
家族の楽しいことも
知らずに済んだんだよな！

360
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
（ボルト）だから平気なんだよ！
（ヒナタ）ボルト！

361
00:19:14,736 --> 00:19:17,406
なんで俺の父ちゃんが火影なんだよ

362
00:19:18,824 --> 00:19:21,869
１日中 机の上で
偉そうにしてるだけじゃねえか

363
00:19:22,911 --> 00:19:25,873
そんな仕事 誰でもいいじゃんかよ

364
00:19:26,415 --> 00:19:31,920
確かに 大切な日に
お父さんがいないのは寂しいけど…

365
00:19:34,089 --> 00:19:36,300
あの人のときとは違う

366
00:19:36,758 --> 00:19:40,053
あなたには
今 お父さんがいてくれる

367
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
ボルト…

368
00:19:48,604 --> 00:19:49,980
（ヒマワリ）ママ…

369
00:19:50,689 --> 00:19:52,566
ごめんね　ヒマワリ

370
00:19:52,983 --> 00:19:54,276
ごめんね…

371
00:20:37,611 --> 00:20:39,404
きったねえ…

372
00:20:39,738 --> 00:20:41,615
ボロボロじゃねえか

373
00:20:43,033 --> 00:20:45,786
（ヒナタ）
あなたは お父さんのときとは違う

374
00:20:46,328 --> 00:20:49,706
あなたには
今 お父さんがいてくれる

375
00:20:50,290 --> 00:20:51,124
チッ…

376
00:20:51,667 --> 00:20:53,252
だっせえな！

377
00:20:53,794 --> 00:20:57,422
だっせえんだよ　父ちゃんも…

378
00:20:58,423 --> 00:20:59,508
俺も…

379
00:20:59,633 --> 00:21:01,343
（ドアチャイム）
ンッ…

380
00:21:01,510 --> 00:21:04,638
帰ってきやがったのか　クソ親父(おやじ)！

381
00:21:05,180 --> 00:21:06,640
ンッ！

382
00:21:12,562 --> 00:21:16,650
す… すいません
父ちゃんと勘違いしちゃって…

383
00:21:17,192 --> 00:21:20,362
（サスケ）ナルトの息子か　名は？

384
00:21:21,196 --> 00:21:23,824
うずまきボルト…

385
00:21:24,324 --> 00:21:26,368
（ヒナタ）ボルト　どうしたの？

386
00:21:26,868 --> 00:21:31,456
もしかして サスケ …くん？

387
00:21:31,915 --> 00:21:33,625
ナルトは いるか？

388
00:21:34,167 --> 00:21:36,920
あっ…　まだ火影室にいると思う

389
00:21:37,045 --> 00:21:38,380
あっ…

390
00:21:38,588 --> 00:21:41,758
そうか　ジャマしたな

391
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
この人が…

392
00:21:46,888 --> 00:21:49,850
うちはサスケ…

393
00:21:51,435 --> 00:21:57,441
{\an8}♪〜

394
00:23:15,685 --> 00:23:20,941
{\an8}〜♪

395
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
（ボルト）サスケさん
俺を弟子にしてください！

396
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
俺は どうしても
父ちゃんを見返してえんだ！

397
00:23:28,073 --> 00:23:30,909
（サスケ）
なぜ そこまで父親に反発する？

398
00:23:31,076 --> 00:23:33,036
（ボルト）
大事な 男の約束を破ったんだ！

399
00:23:33,286 --> 00:23:36,748
それに
ずっと 俺を子供扱いしやがって…

400
00:23:37,165 --> 00:23:40,001
（サスケ）
お前 螺旋丸(らせんがん)は できるのか？

401
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

402
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
{\an8}そんなの
簡単だってばさ！

403
00:23:47,592 --> 00:23:50,053
{\an8}すぐに マスター
してきてやんよ