1
00:00:04,963 --> 00:00:07,173
（ナルト）今日は新しい祝日

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,925
（ナルト）“親子の日”だ

3
00:00:09,342 --> 00:00:14,014
みんな
思う存分 楽しんでくれってばよ！

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,684
（ナルト）アハハハッ…

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,895
これが“親子の日”に
街じゅうで流れんのか…

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,022
（シカマル）まあ しょうがねえさ

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,776
これも立派な
火影(ほかげ)の仕事ってこったろうよ

8
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
（ナルト）
“新しい祝日が欲しい”って—

9
00:00:29,696 --> 00:00:34,451
忍(しのび)ばかりだった ちょっと前には
思いつかなかった発想だよな

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,370
（シカマル）忍(しのび)じゃない人間が
増えた この時代—

11
00:00:37,495 --> 00:00:41,249
忍(しのび)にとって 休日は
たまたま任務がない日

12
00:00:41,374 --> 00:00:46,254
そうでない者にとっては
定期的に訪れる骨休みの日だからな

13
00:00:47,172 --> 00:00:50,717
“親子の絆を深める日” …か

14
00:00:51,050 --> 00:00:53,386
たまには家で ゆっくりしろよ

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,346
どうせ帰っても 寝てばっかで—

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
ロクに
ガキどもと話せてねえんだろう？

17
00:00:58,308 --> 00:01:01,686
スケジュールに都合がつくよう
俺も手伝うからよ

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,480
シカマル…

19
00:01:03,730 --> 00:01:06,274
ハハッ…　サンキューな

20
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
（ドアにぶつかる音）

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,112
（警備忍）
お… 押さないでくださ〜い！

22
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
（ナルト･シカマル）うん？

23
00:01:13,198 --> 00:01:16,284
（商人）
火影さま この書類にサインを！

24
00:01:16,409 --> 00:01:17,494
（商人）
いえ こちらのほうを先に！

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
（警備忍）押さないで
順番に並んでくださ〜い！

26
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
（商人）この書類を先に！

27
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
（ナルト）都合 …つくよな？

28
00:01:24,375 --> 00:01:29,172
えっ？　ああ…
まあ 大丈夫じゃねえか？

29
00:01:29,881 --> 00:01:33,468
{\an8}〝親子の日 〞　フン…
いいじゃねえか

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,136
{\an8}絶対に
その日は帰って—

31
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
{\an8}最高の日に
してみせるってばよ！

32
00:01:38,389 --> 00:01:42,519
{\an8}♪〜

33
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
{\an8}〜♪

34
00:03:10,148 --> 00:03:12,442
{\an8}（ヒマワリ）
あしたは いよいよ
〝親子の日 〞だね

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,778
{\an8}パパ…
帰ってくるかな？

36
00:03:16,237 --> 00:03:18,948
（ヒナタ）今日のうちに
帰ってくるって言ってたけど…

37
00:03:19,407 --> 00:03:23,953
{\an5}（ボルト）
まあ いろいろ忙しいんじゃね？
でも ちゃんと帰ってくるだろう

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,206
（ヒマワリ）うん　そうだよね！

39
00:03:28,750 --> 00:03:32,503
（ヒナタ）じゃ 私は
おじいちゃんの所に行ってくるわね

40
00:03:32,629 --> 00:03:35,465
お父さん
もうすぐ帰ってくると思うけど—

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
ヒマのこと お願いね

42
00:03:37,467 --> 00:03:40,220
ああ　心配するなってばさ

43
00:03:40,345 --> 00:03:41,971
ママ　いってらっしゃい

44
00:03:42,513 --> 00:03:43,973
（ヒナタ）いってきます

45
00:03:47,268 --> 00:03:49,812
（ナルトの あくび）

46
00:03:49,938 --> 00:03:50,688
（ぶつかる音）
イテッ！

47
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
痛(いて)え…

48
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
（ドアの開く音）
あっ…

49
00:03:54,484 --> 00:03:57,487
…たく　やっと帰ってきたか

50
00:03:57,612 --> 00:03:58,488
（ナルト）ボルト！

51
00:03:58,613 --> 00:04:01,491
いや それがよ
今日は“親子の日”だろう

52
00:04:01,824 --> 00:04:03,534
“縁日の屋台を出したい”だの—

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,411
“大食い大会を
開きたい”だので—

54
00:04:05,536 --> 00:04:08,998
商人たちが殺到してきて
その… 寝てなくてよ…

55
00:04:09,123 --> 00:04:11,334
言い訳していいわけあるかよ

56
00:04:11,459 --> 00:04:12,168
ウウッ…

57
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
ヒマが ずっと待ってんだから
今日は頼むぜ

58
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
おい ボルト　お前も一緒に…

59
00:04:18,758 --> 00:04:22,595
（ボルト）俺は これから
修行で忙しいの　じゃあな

60
00:04:24,305 --> 00:04:26,766
（ナルト）修行 頑張れよ！

61
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
（ため息）

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,068
（ナルト）ただい …ま!?

63
00:04:38,069 --> 00:04:39,904
（寝息）

64
00:04:40,780 --> 00:04:43,783
“待ってる”って
こういうことか…

65
00:04:43,908 --> 00:04:48,037
ンッ…　ヒマ？　おい 大丈夫か？

66
00:04:48,329 --> 00:04:50,290
（ヒマワリ）ンン…

67
00:04:50,415 --> 00:04:54,419
あっ パパ…　おかえり…

68
00:04:54,794 --> 00:04:58,548
（ナルト）
何やってんだ？　ヒマ　こんな所で

69
00:04:59,424 --> 00:05:02,010
（ヒマワリ）
あのね 今日は お願いがあるの

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,303
（ナルト）お願い？

71
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
これ見て！

72
00:05:04,929 --> 00:05:08,057
“きゅうびのクラーマ”？

73
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
今日 パパと買いに行きたくて…

74
00:05:11,436 --> 00:05:13,146
（ヒマワリ）でも…
（ナルト）うん？

75
00:05:13,438 --> 00:05:17,150
パパ 今帰ってきたんだよね…

76
00:05:17,442 --> 00:05:21,487
あっ…　ハハッ…　すまねえな

77
00:05:21,612 --> 00:05:24,574
だから 今から少し寝かせてくれ

78
00:05:24,699 --> 00:05:27,660
けどよ 起きたら買いに行こうな

79
00:05:28,119 --> 00:05:30,830
（ヒマワリ）あっ…　ンッ…
（ナルト）うん？

80
00:05:31,497 --> 00:05:32,165
ハッ…

81
00:05:35,084 --> 00:05:39,964
うん　パパ ゆっくり寝てね！
それから 一緒に行こう

82
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
（たたく音）
（ヒマワリ）あっ！

83
00:05:46,220 --> 00:05:49,766
これは早く行かねえと
売れ切れちまうかもしんねえな！

84
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
ヒマ　今から行くぞ！

85
00:05:52,143 --> 00:05:54,062
あっ…　うん！

86
00:05:57,857 --> 00:06:02,236
{\an5}（ヒマワリ）
“キュービのヨーコ”っていう
キツネさんを育てるおもちゃだよ

87
00:06:02,487 --> 00:06:05,573
（ナルト）
そのキツネの名前がクラーマ？

88
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
（ヒマワリ）
うん　最初は卵の中にいて—

89
00:06:08,785 --> 00:06:13,998
なでたり 応援してあげたりすると
卵の中から出てくるんだよ

90
00:06:14,123 --> 00:06:17,502
（ナルト）
う〜ん…　キツネが？　卵から？

91
00:06:18,127 --> 00:06:23,257
それにね “ヒョーローガン”って
食べ物をあげると喜ぶんだって

92
00:06:23,382 --> 00:06:27,220
はぁ…　卵から生まれたり
食事をあげたり—

93
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
赤ん坊みてえだな
クラーマってヤツは

94
00:06:30,848 --> 00:06:33,309
（九喇嘛(クラマ)）
おい 誰が赤ん坊だって？

95
00:06:33,434 --> 00:06:37,522
ンッ！
い… いや おもちゃの話だってばよ

96
00:06:37,647 --> 00:06:38,356
（ヒマワリ）パパ？

97
00:06:38,481 --> 00:06:43,069
アハハッ…　何でもねえ
ちと 本物のクラーマがな…

98
00:06:43,402 --> 00:06:44,695
うん？

99
00:06:45,196 --> 00:06:47,573
（ざわめき）

100
00:06:47,782 --> 00:06:51,494
（客）まだ開かないのか？
（客）ちょっと 私が先に来たのよ

101
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
もう こんなに人がいるのかよ

102
00:06:54,372 --> 00:06:57,708
こりゃ 俺が来たって知れたら
パニックで やべえことに…

103
00:06:57,834 --> 00:07:00,628
（客）ちょっと ごめんよ！
（客）ジャマ ジャマ！

104
00:07:01,796 --> 00:07:04,173
（ヒマワリ）
誰もパパに気づいてないね

105
00:07:04,549 --> 00:07:05,591
ハハハッ…

106
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
（ざわめき）

107
00:07:09,512 --> 00:07:12,682
これ 全員
クラーマが目当てなのか？

108
00:07:12,807 --> 00:07:15,601
（キバ）オッ？　ナルトじゃねえか
（ナルト･ヒマワリ）うん？

109
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
（キバ）よう！
（ナルト）キバ！

110
00:07:18,896 --> 00:07:22,650
へえ…
珍しいな こんなとこで会うなんて

111
00:07:22,775 --> 00:07:24,444
（キバ）珍しいってんなら—

112
00:07:24,569 --> 00:07:27,363
お嬢ちゃんと一緒にいる
てめえのほうだろう

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
今日は親父(おやじ)さんと買い物か？

114
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
あの…　えっと…

115
00:07:32,785 --> 00:07:34,454
ああ こいつは—

116
00:07:34,579 --> 00:07:39,167
母ちゃんと同じ第八班だった
忍犬(にんけん)使いのキバだ

117
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
（ヒマワリ）ママと？

118
00:07:40,793 --> 00:07:43,045
俺のこと覚えてねえか？

119
00:07:43,171 --> 00:07:46,799
まあ 前に会ったときは
朱丸(あけまる)くらいの大きさだったもんな

120
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
あっ！　うわぁ かわいい！

121
00:07:51,220 --> 00:07:55,308
（キバ）大きいのが赤丸(あかまる)で
ちっこいほうが朱丸ってんだ

122
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
エヘヘッ…　よろしくね

123
00:07:58,186 --> 00:07:59,437
（朱丸の ほえる声）

124
00:07:59,729 --> 00:08:03,858
ここにいるってことはだ
お前んとこもクラーマが目当てか？

125
00:08:03,983 --> 00:08:08,613
ああ　ヒマが欲しいみたいでな
そっちは どうなんだ？

126
00:08:08,738 --> 00:08:13,326
あ… ああ
俺は知り合いに頼まれただけで…

127
00:08:13,451 --> 00:08:14,243
うん？

128
00:08:14,410 --> 00:08:19,457
あ〜 いや 頼まれちゃいねえな
ただ チラシを見て—

129
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
“このキツネちゃん
かわいい”なんて—

130
00:08:21,709 --> 00:08:23,669
はしゃいでやがったから…

131
00:08:24,295 --> 00:08:28,591
こっそり贈ってやったら
喜ぶんじゃねえかと思って…

132
00:08:28,716 --> 00:08:32,762
それって 彼女への
サプライズプレゼントってことか？

133
00:08:32,887 --> 00:08:36,265
（キバ）あっ…　ああ…
（ナルト）いいじゃねえか！

134
00:08:36,390 --> 00:08:39,894
キバもシノも独り身じゃ
ヒナタが心配すっからな！

135
00:08:40,019 --> 00:08:42,730
（キバ）ンンッ！
元八班は関係ねえだろうが！

136
00:08:43,064 --> 00:08:46,484
（ヒマワリ）クラーマかわいいから
きっと喜ぶよ！

137
00:08:46,692 --> 00:08:47,485
（キバ）そうか？

138
00:08:47,818 --> 00:08:50,780
よ〜し
ぜってえ手に入れような！

139
00:08:51,030 --> 00:08:51,989
うん！

140
00:08:53,741 --> 00:08:58,746
（騒ぎ声）

141
00:08:58,871 --> 00:08:59,997
（キバ）お先に！

142
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
（ナルト）うん？
（ヒマワリ）パパも早く！

143
00:09:02,750 --> 00:09:05,711
えっ？　あ… ああ！
赤丸 ヒマを頼む！

144
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
（ヒマワリ）あっ…

145
00:09:15,179 --> 00:09:18,307
ちっくしょう
売り切れてやがった…

146
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
（ヒマワリ）
えっ？　パパは大丈夫かな…

147
00:09:22,478 --> 00:09:26,107
ヘヘヘッ…　いよっしゃ〜！

148
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
パパ 買えたの!?

149
00:09:28,693 --> 00:09:31,612
ああ
結構たくさん置いてあったから—

150
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
分かりやすかったってばよ！

151
00:09:33,906 --> 00:09:35,908
（キバ）ああ？
（ヒマワリ）早く早く！

152
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
ハハッ…　分かった 分かった

153
00:09:38,160 --> 00:09:41,414
ほら
これが お待ちかねのクラーマだ！

154
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
（ヒマワリ）あっ…
（キバ）あちゃ〜…

155
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
うん？
どうしたんだよ？　２人とも

156
00:09:47,628 --> 00:09:50,172
おい ナルト　それって…

157
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
えっ？

158
00:09:53,593 --> 00:09:58,556
シュ… シュカーク？
クラーマじゃねえのか!?

159
00:09:59,849 --> 00:10:05,688
砂隠(すながく)れで作られた類似品だ
さすがに俺は間違えなかったぜ

160
00:10:05,813 --> 00:10:06,897
ウッ…

161
00:10:09,859 --> 00:10:12,486
（キバ）
ハハハッ…　犬もあきれてらぁ

162
00:10:12,612 --> 00:10:16,073
（ナルト）
く… くそ…　こうなったら…

163
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
{\an8}多重影分身の術！

164
00:10:20,077 --> 00:10:22,455
（いびき）

165
00:10:22,580 --> 00:10:25,207
…て おい！　起きろよ！

166
00:10:25,583 --> 00:10:28,794
お兄ちゃんより少ない
しかも 寝てる

167
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
アアッ！

168
00:10:31,505 --> 00:10:32,381
（ナルト）ンン…

169
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
（キバ）
…たく　俺が手ぇ貸してやる

170
00:10:35,968 --> 00:10:38,262
（ナルト）えっ？　いいのか？

171
00:10:39,221 --> 00:10:43,059
お嬢ちゃんに こんな顔されちゃ
寝覚めが悪いからな

172
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
俺は新市街を探す
てめえは旧市街を探せ

173
00:10:47,772 --> 00:10:51,317
（ヒマワリ）おじさん…
（ナルト）キバ…　サンキューな

174
00:10:51,651 --> 00:10:56,322
（キバ）ヘッ…　いいってことよ！
うし 行くぞ お前(めえ)ら！

175
00:10:59,784 --> 00:11:02,620
（ナルト）
よし　俺たちも行くってばよ！

176
00:11:04,330 --> 00:11:05,081
あっ…

177
00:11:05,206 --> 00:11:09,126
ほら 早く乗れ
父ちゃんは速(はえ)えからな

178
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
あっ…　うん！

179
00:11:12,088 --> 00:11:14,799
父ちゃんは
どんなことでも諦めねえ！

180
00:11:14,924 --> 00:11:18,010
クラーマ
ぜってえ手に入れてやるってばよ！

181
00:11:18,135 --> 00:11:19,345
オーッ！

182
00:11:21,639 --> 00:11:24,934
（いの）
クラーマが ここにあると思う？

183
00:11:25,059 --> 00:11:29,021
いろんな店 回ってみたけど
全然なくてよ…

184
00:11:29,146 --> 00:11:31,816
（いの）
だからって 花屋に来る!?

185
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
（いの）ホントに あんたは もう…
（ヒマワリ）フフフッ…

186
00:11:35,194 --> 00:11:37,446
仕事中にジャマしたな

187
00:11:37,571 --> 00:11:40,366
（いの）ナルト！　待って待って
（ヒマワリ･ナルト）うん？

188
00:11:40,699 --> 00:11:43,077
（いの）これ ヒマワリちゃんに

189
00:11:43,202 --> 00:11:45,913
前に いのじんが
お世話になったお礼よ

190
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
うわぁ！　きれい！

191
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
ンフッ…　や〜ん かわいい！

192
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
もう１本 おまけしちゃう！

193
00:11:55,756 --> 00:11:57,258
ありがとう！

194
00:11:58,134 --> 00:12:03,264
それ持ったままじゃ ジャマだろう
いったん 家に置きに帰るか？

195
00:12:03,722 --> 00:12:06,392
う〜ん…　大丈夫！

196
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
これでジャマにならないよ

197
00:12:10,187 --> 00:12:11,897
そこか〜！

198
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
（ナルト）ンッ…
（ヒマワリ）うん？

199
00:12:18,279 --> 00:12:20,865
（ナルト）似合ってっかな？
（ヒマワリ）うん！

200
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
ハ… ハハハッ…

201
00:12:22,825 --> 00:12:24,994
（露天商）
さあ いらっしゃいませ！

202
00:12:27,037 --> 00:12:30,791
（露天商）おいしいよ！
（露天商）さあ どうぞ！

203
00:12:33,043 --> 00:12:36,005
（女の子）
ねえねえ　綿菓子 食べた〜い

204
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
（シノ）あ〜ん
（ボルト）うん？

205
00:12:39,758 --> 00:12:41,135
{\an8}（クラーマ）ア〜ン

206
00:12:41,552 --> 00:12:43,971
オイシイ！　モット チョウダイ！

207
00:12:44,096 --> 00:12:49,727
（シノ）フフッ…　慌てるな
お前は俺の大事な家族

208
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
（ボルト）
な〜にやってんだってばさ

209
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
（シノ）なっ…　ボ… ボルト!?

210
00:12:55,316 --> 00:12:59,111
あっ…　ああ
これはクラーマといってな

211
00:12:59,236 --> 00:13:01,697
子供たちの間で
人気があるようだから—

212
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
俺も買ってみたのだ

213
00:13:03,574 --> 00:13:08,454
なぜなら 生徒の気持ちを
理解するための研究になるからな

214
00:13:08,746 --> 00:13:09,830
はぁ…

215
00:13:09,997 --> 00:13:14,126
（シノ）いやぁ しかし
所詮は子供のおもちゃ

216
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
大して かわいくはないがな
ハハハハッ…

217
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
すんげえ
かわいがってたように見えたけど…

218
00:13:21,800 --> 00:13:23,219
（シノ）そんなことより！

219
00:13:23,344 --> 00:13:26,138
お前は ナルトやヒナタと
一緒じゃないのか？

220
00:13:26,263 --> 00:13:30,309
（ボルト）えっ？　いや
俺は修行で忙しいんだってばさ

221
00:13:30,434 --> 00:13:31,852
じゃあな　先生

222
00:13:33,896 --> 00:13:35,940
ふむ…　あの年ごろは—

223
00:13:36,065 --> 00:13:39,610
家族と過ごすというのは
恥ずかしいものなのかもな

224
00:13:39,735 --> 00:13:40,444
{\an8}アア…

225
00:13:40,569 --> 00:13:43,239
{\an8}かわいくないなどと
言って すまなかったな

226
00:13:43,405 --> 00:13:47,826
ナルトの九喇嘛より
お前のほうが賢く かわいいぞ

227
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
フフッ…　フフフッ…

228
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
（ナルト）しっかし
ねえもんだな　クラーマ…

229
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
（ヒマワリ）
ねえ パパ　このお店は？

230
00:13:56,752 --> 00:13:59,547
（ナルト）
うん？　ここって 確か…

231
00:13:59,713 --> 00:14:01,757
（戸の開く音）
（テンテン）うん？

232
00:14:01,924 --> 00:14:03,968
（テンテン）あら ナルトじゃない

233
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
（ナルト）
おお テンテン　久しぶり

234
00:14:06,762 --> 00:14:11,308
もしかして ヒマワリちゃん!?
大きくなったわねえ

235
00:14:11,433 --> 00:14:12,518
エヘヘ…

236
00:14:17,481 --> 00:14:20,609
（テンテン）これなんて どう？
（ナルト）何だ？　これ

237
00:14:20,734 --> 00:14:22,111
（テンテン）
“親子の日”だから—

238
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
この親子っぽいクナイ
入荷したんだけど…

239
00:14:25,322 --> 00:14:27,283
全然 売れない

240
00:14:27,783 --> 00:14:33,038
長いほうが親で 短いほうが子
ほら 親子っぽくな〜い？

241
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
こじつけじゃねえか…

242
00:14:35,666 --> 00:14:37,751
それより クラーマは…

243
00:14:37,918 --> 00:14:41,505
その問い合わせ
もう４件目なんだけど…

244
00:14:41,672 --> 00:14:42,673
（ツバを飲む音）

245
00:14:42,798 --> 00:14:44,425
これって あれかな？

246
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
時代遅れの忍具屋なんて
とっとと店じまいして—

247
00:14:47,720 --> 00:14:49,847
おもちゃ屋になれってことかな？

248
00:14:49,972 --> 00:14:51,265
（ナルト）ンンッ…

249
00:14:51,432 --> 00:14:55,185
やっぱり…
ナルトも そう思ってるのね…

250
00:14:55,311 --> 00:14:56,770
うわ〜ん！

251
00:14:57,271 --> 00:15:00,983
あ〜…　この親子っぽいクナイ
買うってばよ

252
00:15:01,108 --> 00:15:04,778
そちらのお嬢さんに
こちらの商品も いかがですか〜？

253
00:15:08,073 --> 00:15:10,868
（ナルト）ハァ…
（ヒマワリ）フフフッ…

254
00:15:18,876 --> 00:15:22,755
くそ…
こんだけ探しても ねえなんて

255
00:15:22,880 --> 00:15:24,673
やべえぞ こりゃ

256
00:15:24,798 --> 00:15:27,176
（キバ）お〜い ナルト！
（ナルト）うん？

257
00:15:27,426 --> 00:15:31,055
（キバ）手に入れたぜ！
今度こそ本物のクラーマだ！

258
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
（ナルト）マ… マジかよ！

259
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
（キバ）ヘッ！
（ヒマワリ）わあ！

260
00:15:39,229 --> 00:15:41,941
他里(たざと)に向かう
長距離雷車(らいしゃ)の駅の売店に—

261
00:15:42,066 --> 00:15:44,443
１つだけ残ってたんだ

262
00:15:44,568 --> 00:15:48,739
でも いいの？
プレゼントにするんじゃ…

263
00:15:48,864 --> 00:15:49,740
あっ…　ヘヘッ…

264
00:15:49,865 --> 00:15:54,078
そもそも 買うとは伝えてねえし
マイナスにゃ なんねえっての

265
00:15:54,370 --> 00:15:57,206
キバ…　サンキューな！

266
00:15:57,331 --> 00:15:59,124
ありがとう おじさん！

267
00:15:59,291 --> 00:16:04,088
ヘッ…　いいってことよ
赤丸に持たせてっから じきに…

268
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
（キバ）
さ〜て　こいつが お待ちかねの…

269
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
{\an8}なっ!?

270
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
（ヒマワリ）これって…

271
00:16:15,683 --> 00:16:18,727
ハンバーガー …だよね

272
00:16:18,852 --> 00:16:22,398
アア…　クラーマは
どうしたんだよ？　赤丸！

273
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
（鳴き声）

274
00:16:24,108 --> 00:16:27,111
（ナルト）なあ キバ　あれって…
（キバ･ヒマワリ）うん？

275
00:16:30,739 --> 00:16:35,411
まさか…　ウソだろう？
すり替えられたってのか!?

276
00:16:35,536 --> 00:16:36,203
（ほえる声）

277
00:16:36,328 --> 00:16:39,832
（キバ）はぁ？　朝から何も
食べさせてねえからだと!?

278
00:16:39,957 --> 00:16:40,624
（ほえる声）

279
00:16:40,833 --> 00:16:43,544
“忍犬も
腹が減るからしかたない”？

280
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
ダ〜ッ！
お前ら どのみち 食えねえだろう！

281
00:16:47,297 --> 00:16:49,383
キバ　ヒマワリを頼む！

282
00:16:59,852 --> 00:17:01,895
多重影分身の術！

283
00:17:03,188 --> 00:17:04,398
うん？　はぁ!?

284
00:17:05,441 --> 00:17:08,402
ダ〜ッ！　もう！　こうなりゃ…

285
00:17:08,819 --> 00:17:12,740
（ナルト）九喇嘛！　悪いけど
ちっと手を貸してくんねえか？

286
00:17:13,449 --> 00:17:15,701
おい 九喇嘛？

287
00:17:16,910 --> 00:17:20,914
（九喇嘛）イヤだね
（ナルト）はぁ？　なんでだよ！

288
00:17:21,081 --> 00:17:25,044
よりによって あのクソダヌキと
わしを間違えるとはな

289
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
あきれて
口を利く気にもなりゃしねえ

290
00:17:28,172 --> 00:17:31,133
（ナルト）今は
それどころじゃねえんだって！

291
00:17:31,258 --> 00:17:32,718
このままじゃ ヒマワリが…

292
00:17:32,885 --> 00:17:34,928
（九喇嘛）だからこそだ
（ナルト）えっ？

293
00:17:35,971 --> 00:17:40,559
わしに頼らず 娘のために
お前が気張らねえで どうする

294
00:17:40,851 --> 00:17:41,935
バカが！

295
00:17:45,064 --> 00:17:48,484
ヘヘッ…
お前の言うとおりだってばよ

296
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
ウオーッ！

297
00:17:52,446 --> 00:17:53,739
（男性）えっ？　火影さま！

298
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
（ナルト）ハァハァ…

299
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
もう 逃げらんねえぞ…

300
00:18:01,288 --> 00:18:05,459
（ナルト）うん？　お前は…
（男性）アッ…　アア…

301
00:18:05,834 --> 00:18:11,215
確か 辺境地の情勢調査を
命じていたはずだよな

302
00:18:11,507 --> 00:18:12,800
ンンッ…

303
00:18:13,550 --> 00:18:15,969
（ナルト）なんで お前が…

304
00:18:16,261 --> 00:18:17,888
（男の子）お父ちゃん？

305
00:18:18,430 --> 00:18:19,223
うん？

306
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
なっ…　どうして出てきたんだ！
あっちで待っていなさい！

307
00:18:24,978 --> 00:18:26,605
（男の子）う… うん…

308
00:18:29,817 --> 00:18:33,987
{\an8}（男性）火影さま…
申し訳ございません！

309
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
{\an8}久しぶりに
会った息子に—

310
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
{\an8}クラーマをせがまれて
つい…

311
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
私は なんてことを…

312
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
{\an8}（ヒマワリ）パパ
（ナルト）ンッ…

313
00:18:50,045 --> 00:18:50,921
（ナルト）ヒマ？

314
00:18:52,089 --> 00:18:54,007
（ヒマワリ）
ダメだよ　落っことしちゃ

315
00:18:55,050 --> 00:18:56,009
{\an8}えっ？

316
00:18:56,677 --> 00:18:58,929
（ヒマワリ）
あの子のために買ったんだよね？

317
00:18:59,346 --> 00:19:00,514
（ナルト）ヒマワリ…

318
00:19:01,306 --> 00:19:04,309
（ヒマワリ）
はい これ　大事にしなきゃね

319
00:19:05,102 --> 00:19:07,521
{\an8}（男の子）
うん　ありがとう
おねえちゃん！

320
00:19:08,063 --> 00:19:09,523
エヘヘッ…

321
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
（ナルト）いいのか？

322
00:19:14,236 --> 00:19:15,612
（男の子）ヘヘヘッ…

323
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
ンッ…

324
00:19:20,826 --> 00:19:24,204
おじさん ごめんなさい
せっかく…

325
00:19:24,329 --> 00:19:28,333
（キバ）ヘッ！　気にすんなって
（ヒマワリ）フフッ…

326
00:19:30,711 --> 00:19:35,340
（ナルト）本日をもって
お前の辺境地調査の任を解く

327
00:19:35,465 --> 00:19:38,552
（男性）えっ？　あっ…　はい

328
00:19:38,802 --> 00:19:42,097
あしたからは
あうんの門の警備に当たれ

329
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
シカマルには俺から言っておく

330
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
左遷　…ということでしょうか

331
00:19:49,396 --> 00:19:51,857
あっ いえ！　失礼しました

332
00:19:52,566 --> 00:19:55,736
全身全霊をもって
務めさせていただきたく…

333
00:19:55,903 --> 00:20:00,657
バ〜カ　これからは
里を離れんなってこったろう

334
00:20:00,782 --> 00:20:03,076
息子さん 大事にしてやれよ

335
00:20:04,578 --> 00:20:07,122
アッ…　アア…

336
00:20:07,748 --> 00:20:12,336
{\an8}（泣き声）

337
00:20:12,461 --> 00:20:14,630
{\an8}ありがとうございます！

338
00:20:18,258 --> 00:20:20,093
（男の子）バイバ〜イ

339
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
{\an8}（ヒマワリ）フフッ…

340
00:20:36,777 --> 00:20:39,655
ごめんな　クラーマ買えなくて…

341
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
（ヒマワリ）ううん

342
00:20:40,948 --> 00:20:45,077
今日は パパと いろんな所に行けて
すごく楽しかった！

343
00:20:46,119 --> 00:20:49,414
パパが買ってくれた これ
大事にするね

344
00:20:50,165 --> 00:20:51,291
ヒマ…

345
00:20:52,125 --> 00:20:55,254
だから 本当に今日は ありがとう！

346
00:20:56,004 --> 00:20:58,215
（ヒマワリ）それとね
（ナルト）うん？

347
00:20:59,007 --> 00:21:01,426
火影のお仕事も頑張って！

348
00:21:02,010 --> 00:21:03,011
ンッ…

349
00:21:05,931 --> 00:21:09,643
（ヒマワリ）よく見ると
シュカークも かわいいかも！

350
00:21:09,768 --> 00:21:12,521
（ナルト）ああ そうだろう？
クラーマより—

351
00:21:12,646 --> 00:21:15,440
断然 シュカークのほうが
かわいいってばよ！

352
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
ウワッ…

353
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
よし！
このまま家までダッシュだ！

354
00:21:21,905 --> 00:21:24,157
わあ！　アハハハッ！

355
00:21:31,373 --> 00:21:36,503
{\an8}♪〜

356
00:22:56,124 --> 00:22:59,795
{\an8}〜♪

357
00:23:01,838 --> 00:23:06,259
（ナルト）
な… なあ　そろそろ機嫌直せって

358
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
守鶴(しゅかく)を褒めたのは
言葉のアヤでよ…

359
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
そんなことで ヘソ曲げんなよ

360
00:23:12,974 --> 00:23:15,894
なあ なあってば　九喇嘛？

361
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
クラーマ？

362
00:23:18,730 --> 00:23:20,899
（九喇嘛）ああん!?
（ナルト）ウッ！

363
00:23:23,360 --> 00:23:28,406
{\an5}（チョウチョウ）
“美食ある所に あちしらあり”
パパ 一緒に大食い大会に出るよ！

364
00:23:28,532 --> 00:23:30,325
（チョウジ）ぐうたらで
ママに嫌われたのに—

365
00:23:30,450 --> 00:23:33,036
大食い大会なんて出たら
逆効果なんじゃ…

366
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
（チョウチョウ）
“親子の日”なんだし—

367
00:23:34,704 --> 00:23:38,625
娘を引っ張るパパの雄姿を見たら
ママもホレ直すって！

368
00:23:38,750 --> 00:23:41,503
次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

369
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
{\an8}（チョウジ）そうだね
優勝して もう一度—

370
00:23:46,216 --> 00:23:49,177
{\an8}ママのハートを
つかんでみせるよ！