1
00:00:02,919 --> 00:00:04,921
（サラダ･サクラ）
ごちそうさまでした

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,426
（サクラ）あっ ありがとう
（サラダ）うん

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,680
（ナルト）
今日は新しい祝日 “親子の日”だ

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
みんな
思う存分 楽しんでくれってばよ！

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
（サクラ）ごめんね　サラダ
（サラダ）うん？

6
00:00:20,311 --> 00:00:23,148
（サクラ）
今日 どうしても仕事があって…

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
夕飯までには なんとか帰れる…

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,862
（サラダ）ハハッ…　うちは
そういうの いいんじゃないかな

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
パパもいないし

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
ンンッ…

11
00:00:32,282 --> 00:00:37,162
それに 今日は ボルトと手裏剣の
修行をすることになってるし

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
あっ…

13
00:00:46,796 --> 00:00:50,216
（サラダ）
今ごろ どこで何してるんだろう？

14
00:00:56,181 --> 00:01:00,185
（女の子）
パパ　こっちこっち！　フフフッ…

15
00:01:02,812 --> 00:01:04,481
（ボルト）サスケさん！

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,650
ハハハッ…

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,323
（サスケ）ボルト　やけに
親子連れで にぎわっているが—

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
何かあるのか？

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,495
（ボルト）えっ？
それで帰ってきたんじゃないの？

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,580
今日は“親子の日”だぜ

21
00:01:20,997 --> 00:01:22,499
（サスケ）何だ？　それは

22
00:01:22,791 --> 00:01:27,629
新しくできた祝日で
親子の絆を深める日なんだって

23
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
お前は
ナルトと一緒じゃないのか？

24
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
ああ…　今ごろ 父ちゃんは—

25
00:01:33,009 --> 00:01:35,845
ヒマワリと
楽しんでるころだってばさ

26
00:01:36,137 --> 00:01:40,141
あっ そうだ
サラダは修行場にいるはずだぜ

27
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
そうか…

28
00:01:42,352 --> 00:01:44,896
お祭りの屋台も
たくさん出てるし—

29
00:01:45,021 --> 00:01:49,150
大食い大会とか いろんな
イベントもあるんだってばさ

30
00:01:49,275 --> 00:01:52,403
サラダと一緒に
楽しんだらいいんじゃねえの？

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,488
（サスケ）ああ

32
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
それじゃあな！

33
00:02:02,372 --> 00:02:06,501
{\an8}♪〜

34
00:03:28,875 --> 00:03:31,920
{\an8}〜♪

35
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
（サスケ）す… すごいや…

36
00:03:48,436 --> 00:03:49,729
（息を吸う音）

37
00:03:53,524 --> 00:03:57,487
{\an5}（フガク）
やはり イタチのときのようには
いかんか…

38
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
（サスケ）あっ…

39
00:04:07,038 --> 00:04:08,248
ンンッ！

40
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
（サスケ）父さん

41
00:04:17,924 --> 00:04:22,679
術 会得したんだ
だから 見てほしいんだ

42
00:04:48,246 --> 00:04:50,456
親子 …か

43
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
（サラダ）パパ？

44
00:04:53,334 --> 00:04:55,712
帰ってきてたの？　いつ？

45
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
（サスケ）ついさっきだ

46
00:04:57,672 --> 00:04:59,799
（サラダ）でも どうして ここに？

47
00:05:00,008 --> 00:05:03,303
ボルトから
お前は ここにいると聞いてな

48
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
ボルトが？

49
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
フフッ…

50
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
これから修行か？

51
00:05:09,434 --> 00:05:12,812
あっ…　えっと…　その…

52
00:05:14,397 --> 00:05:16,316
縁日 行ってみるか？

53
00:05:16,774 --> 00:05:19,110
えっ…　いいの!?

54
00:05:23,031 --> 00:05:25,283
（露天商）
はい いらっしゃい いらっしゃい！

55
00:05:25,533 --> 00:05:27,952
（露天商）焼きたてだよ！
（露天商）いらっしゃいませ！

56
00:05:29,495 --> 00:05:33,499
でも パパが 今日
帰ってきてくれるとは思わなかった

57
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
“今日”？

58
00:05:34,834 --> 00:05:37,003
うん　フフフッ…
だって 今日は…

59
00:05:37,128 --> 00:05:40,298
たまたま
里の近くで仕事があってな

60
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
寄ってみたんだ

61
00:05:42,050 --> 00:05:44,677
あっ…　そうなんだ…

62
00:05:46,345 --> 00:05:47,346
うん？

63
00:05:49,974 --> 00:05:54,270
（女の子）パパ　ねえ これ買って
ねえ 買って買って！

64
00:05:54,604 --> 00:05:58,024
（父親）
しかたないなぁ　１つください

65
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
（露天商）あいよ！

66
00:05:59,400 --> 00:06:01,861
やったぁ！　ありがとう　パパ！

67
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
いいな…

68
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
（サスケ）買ってやろうか？
（サラダ）えっ？

69
00:06:06,115 --> 00:06:07,909
お前も食べたいんだろう？

70
00:06:08,826 --> 00:06:11,370
（サラダ）別に…　今は いい

71
00:06:11,496 --> 00:06:14,373
遠慮するな　赤いアメだぞ

72
00:06:14,791 --> 00:06:17,418
はぁ？　なに その色押し…

73
00:06:17,543 --> 00:06:21,964
メガネと服と同じ色だ
赤 好きなんだろう？

74
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
別に 嫌いじゃないけど…

75
00:06:24,467 --> 00:06:27,804
なら トマトは どうだ？
冷やしトマトの屋台が…

76
00:06:27,929 --> 00:06:29,764
だから 要らないって！

77
00:06:30,973 --> 00:06:32,183
そうか…

78
00:06:37,939 --> 00:06:38,940
うん？

79
00:06:43,528 --> 00:06:47,073
（ナルト）しっかし
ねえもんだな　クラーマ…

80
00:06:47,448 --> 00:06:49,575
（ヒマワリ）
ねえ パパ　このお店は？

81
00:06:49,951 --> 00:06:52,745
（ナルト）
うん？　ここって 確か…

82
00:07:01,879 --> 00:07:03,422
（イタチ･サスケ）フフフッ…

83
00:07:04,465 --> 00:07:05,967
そうか…

84
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
えっ？　なに？

85
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
（サスケ）おんぶだ

86
00:07:15,435 --> 00:07:16,227
うん？

87
00:07:16,602 --> 00:07:19,439
もう…　やめてよ 恥ずかしい！

88
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
ンン…

89
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
（カカシ）お困りかな？

90
00:07:29,157 --> 00:07:30,867
何の用だ？

91
00:07:31,242 --> 00:07:35,371
（カカシ）うん…　いやね
たまたま目についたもんだから

92
00:07:35,788 --> 00:07:40,376
娘に おんぶをスルーされた
かわいそうなパパの姿が

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,711
（サスケ）ンンッ…

94
00:07:42,462 --> 00:07:45,339
（サスケ）フン…
（カカシ）まあ 待ちなさいっての

95
00:07:45,465 --> 00:07:48,968
お前は あれだねえ
１人旅しているせいか—

96
00:07:49,093 --> 00:07:52,096
無愛想に
磨きがかかってるというか…

97
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
お前の瞳術(どうじゅつ)も まだまだだね

98
00:07:55,391 --> 00:07:56,893
何が言いたい？

99
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
万華鏡写輪眼(まんげきょうしゃりんがん)をもってしても—

100
00:07:59,812 --> 00:08:03,107
娘の気持ちを
全然 見抜けないみたいだね

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
何だ？　それは

102
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
（カカシ）
「イチャイチャタクティクス」

103
00:08:09,572 --> 00:08:13,326
今や 俺の人生の
指南書とも呼べる存在だ

104
00:08:14,327 --> 00:08:18,456
どうだ？　娘と
イチャイチャ仲良くなれる極意を…

105
00:08:18,581 --> 00:08:20,041
知りたくないか？

106
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
（ツバを飲む音）

107
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
（ＭＣ）
いよいよ決勝となりました！

108
00:08:27,006 --> 00:08:29,133
最後の対決は あんころ堂より…

109
00:08:29,258 --> 00:08:31,135
（クラーマ）
タノシイ！　タノシイ！

110
00:08:31,260 --> 00:08:34,514
（シノ）よ〜し よしよし…
ハッ!?　ンンッ…

111
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
うん？

112
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
（シノ）うちはサスケ…

113
00:08:39,477 --> 00:08:41,229
（サスケ）油女(あぶらめ)シノか…

114
00:08:43,439 --> 00:08:45,107
（シノ）ンン…

115
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
（サスケ）そういえば…
（シノ）ンッ…

116
00:08:50,530 --> 00:08:53,991
アカデミーで
娘が世話になったそうだな

117
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
（シノ）あっ…　ああ…

118
00:08:56,452 --> 00:08:59,205
サラダは… どうだ？

119
00:08:59,580 --> 00:09:00,581
あっ…

120
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
（せきばらい）

121
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
優秀だ

122
00:09:04,377 --> 00:09:09,340
だが 彼女が進もうとしているのは
決して楽な道ではない

123
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
つらく険しいものに
なるだろうが—

124
00:09:12,510 --> 00:09:16,055
どうか
父親として見守ってやってほしい

125
00:09:16,430 --> 00:09:18,599
（サスケ）父親としてか…

126
00:09:19,934 --> 00:09:22,770
悪い虫は… つかなかったか？

127
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
（シノ）うん？　何だって？

128
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
悪い虫は つかなかったか？

129
00:09:28,401 --> 00:09:32,071
なっ!?　“悪い虫”だって？

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,575
（シノ）クッ…　ンンッ…
（サスケ）うん？

131
00:09:36,492 --> 00:09:41,455
虫に…
悪いヤツなんて いな〜い！

132
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
（子供）ママ 変な人

133
00:09:45,376 --> 00:09:48,170
（サスケ）おい
（サラダ）パパ

134
00:09:49,797 --> 00:09:54,385
（サスケ）さっきは その…
（サラダ）ごめん　私も言い過ぎた

135
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
ンン…

136
00:09:57,638 --> 00:10:01,475
距離を縮めるには
やっぱり呼び方が大事だ

137
00:10:01,601 --> 00:10:04,228
かわいらしい愛称で呼べばいいんだ

138
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
お前がナルトを呼ぶとき…

139
00:10:07,398 --> 00:10:10,401
“ウスラトンカチ”って
呼ぶだろう？

140
00:10:11,235 --> 00:10:13,863
あれは親しみがあって すごくいい

141
00:10:14,071 --> 00:10:17,617
試しに娘のことを こう呼んでみろ

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,411
ピーナッツ…

143
00:10:21,829 --> 00:10:22,622
はぁ？

144
00:10:23,289 --> 00:10:26,417
お前は 俺のかわいいピーナッツだ

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
私 豆じゃないんだけど

146
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
（サスケ）ンッ…

147
00:10:31,505 --> 00:10:35,843
パパさ　今日 １回も
私の名前 呼んでないよね

148
00:10:35,968 --> 00:10:39,305
もしかして
娘の名前も忘れちゃったとか？

149
00:10:39,430 --> 00:10:42,141
何を言ってる　サラダだろう

150
00:10:42,642 --> 00:10:45,936
へえ…　一応 覚えてたんだね

151
00:10:46,979 --> 00:10:47,980
ンン…

152
00:10:49,398 --> 00:10:54,278
更に 女の子を
必ず胸キュンさせる技を教えてやる

153
00:10:54,570 --> 00:10:58,449
どんなにツンケンしていた娘でも
たちどころに…

154
00:10:58,574 --> 00:11:02,953
ゴロニャ〜ンって
子猫みたいに甘えてくるんだ

155
00:11:03,496 --> 00:11:05,748
その技というのが…

156
00:11:10,544 --> 00:11:14,173
だから なに？　別に寒くないけど

157
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
ンンッ…

158
00:11:20,930 --> 00:11:23,391
今日のパパ… ウザイよ

159
00:11:27,520 --> 00:11:28,854
ンン…

160
00:11:34,443 --> 00:11:35,486
（ため息）

161
00:11:36,946 --> 00:11:39,740
（ボルト）なんで
サスケさんと一緒じゃないんだよ？

162
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
{\an8}ねえ ボルト…

163
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
{\an8}パパって…

164
00:11:46,705 --> 00:11:49,500
{\an8}私のこと 全然
分かってないみたい

165
00:11:49,625 --> 00:11:50,626
{\an8}（ボルト）ああ？

166
00:11:50,918 --> 00:11:55,172
{\an5}（サラダ）
なんか やることなすこと
全部 的外れなんだよね

167
00:11:55,297 --> 00:11:56,590
（ボルト）じゃ 聞くけど…

168
00:11:56,715 --> 00:11:59,552
お前は分かってんのかよ？
サスケさんのこと

169
00:11:59,677 --> 00:12:00,428
（サラダ）えっ？

170
00:12:00,678 --> 00:12:05,391
{\an5}（ボルト）
“親子の日”なんだし　サラダから
素直に言えばいいんじゃねえか？

171
00:12:05,516 --> 00:12:07,643
やりたいこととかあるならさ！

172
00:12:09,395 --> 00:12:10,146
あっ…

173
00:12:11,522 --> 00:12:15,651
きっと サスケさんだって サラダと
楽しく過ごしたいと思ってんじゃね

174
00:12:19,905 --> 00:12:22,158
（サラダ）そうなのかな…

175
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
（カカシ）“ウザイ”ねえ…

176
00:12:28,664 --> 00:12:33,544
どれだけ ぎこちなくてもさ
やっぱり親子だね　君たち

177
00:12:33,669 --> 00:12:36,338
（サスケ）
さっきの本 まだ持ってるのか？

178
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
（カカシ）
オッ？　ひょっとして お前も—

179
00:12:38,549 --> 00:12:41,427
「イチャイチャタクティクス」の
よさに目覚めたか？

180
00:12:42,261 --> 00:12:44,472
よこせ　川に投げる

181
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
いや 川に投げるべきは
カカシ　あんただな

182
00:12:48,517 --> 00:12:51,020
（カカシ）あっ…　違いない

183
00:12:51,145 --> 00:12:53,981
まあ おじさんが
どれだけ頭ひねったところで—

184
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
娘の気持ちが分かるわけないよねえ
ヘヘッ…

185
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
おっと…
ふさわしい人が来たんじゃない？

186
00:13:00,821 --> 00:13:01,906
うん？

187
00:13:03,782 --> 00:13:05,743
サ… ササ…

188
00:13:05,993 --> 00:13:08,787
（サクラ）サスケ君…
（サスケ）サクラ…

189
00:13:09,038 --> 00:13:13,292
（サクラ）サラダから サスケ君が
帰ってきてるって連絡があって…

190
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
家族がそろうのも久しぶりだし
今夜は みんなで—

191
00:13:17,755 --> 00:13:20,216
たこ焼きパーティーに
しようと思って

192
00:13:22,843 --> 00:13:27,806
{\an5}（サクラ）
あの子の場合 パパへの憧れが
ほかの子より強いんだと思う

193
00:13:28,224 --> 00:13:31,018
ふだん会えない分 どうしてもね

194
00:13:32,144 --> 00:13:35,439
どんなパパよりも
強くてカッコよくて…

195
00:13:36,023 --> 00:13:38,651
まあ 実際に そのとおりなんだけど

196
00:13:39,568 --> 00:13:43,822
その分 ダメな所を
ちょっと見ただけで幻滅しちゃう

197
00:13:44,657 --> 00:13:48,160
サラダには ふだんのあなたが
まだ分かってないんだもの

198
00:13:48,827 --> 00:13:51,622
だから
あなたも肩肘張らないで—

199
00:13:51,747 --> 00:13:54,500
普通に接してあげれば
いいんだと思う

200
00:13:54,708 --> 00:13:56,919
具体的には どうしたらいい？

201
00:13:57,211 --> 00:13:59,880
それは よく分からないけど…

202
00:14:00,005 --> 00:14:01,840
そうねえ…

203
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
子供のころ—

204
00:14:03,842 --> 00:14:08,055
あなたが お父さんや お兄さんに
求めていたことと一緒じゃない？

205
00:14:10,307 --> 00:14:15,062
そうそう　サラダね
将来は火影(ほかげ)になりたいんだって

206
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
火影に…

207
00:14:37,960 --> 00:14:39,169
（はじく音）

208
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
（刺さる音）

209
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
（サスケ）すっげえよ 兄さん！

210
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
岩の裏の死角の的にも
ド真ん中だ！

211
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
よ〜し…　俺だって！

212
00:14:51,515 --> 00:14:53,601
（イタチ）サスケ　そろそろ帰ろう

213
00:14:53,726 --> 00:14:57,062
新しい手裏剣術
教えてくれるって言っただろう！

214
00:14:57,313 --> 00:14:59,982
（イタチ）あしたは
ちょっと大事な任務があって—

215
00:15:00,107 --> 00:15:01,025
その準備がある

216
00:15:02,318 --> 00:15:04,028
兄さんのウソつき

217
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
（ため息）

218
00:15:08,741 --> 00:15:09,783
フフッ…

219
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
（デコトンの音）
イテッ！

220
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
（イタチ）
許せ サスケ　また今度だ

221
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
ンッ！

222
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
あ〜 もう！

223
00:15:36,185 --> 00:15:40,064
フゥ…　集中 集中…

224
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
ンッ！

225
00:15:41,899 --> 00:15:42,858
よし いける！

226
00:15:43,567 --> 00:15:44,652
（はじく音）

227
00:15:44,902 --> 00:15:47,363
ハッ…　パパ！

228
00:15:49,365 --> 00:15:51,158
ジャマしないでくれる？

229
00:15:58,248 --> 00:15:59,249
ンッ！

230
00:16:00,000 --> 00:16:00,876
（はじく音）

231
00:16:01,168 --> 00:16:02,503
ちょっと！

232
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
あっ！

233
00:16:04,713 --> 00:16:05,381
（はじく音）

234
00:16:05,965 --> 00:16:07,132
よっし！

235
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
あっ…　フン！

236
00:16:09,718 --> 00:16:10,594
（サスケ）フッ…

237
00:16:11,470 --> 00:16:14,682
お前　火影になりたいんだってな

238
00:16:15,099 --> 00:16:18,018
（サラダ）なに？
ムチャな夢だって笑うつもり？

239
00:16:18,143 --> 00:16:21,897
いいや　俺も いっとき
火影になろうとしていた

240
00:16:22,231 --> 00:16:24,650
えっ？　初耳なんだけど

241
00:16:24,984 --> 00:16:27,152
話したのは数人だけだ

242
00:16:27,653 --> 00:16:32,282
しかし 俺が目指した火影は…
ゆがんでいた

243
00:16:33,993 --> 00:16:37,955
だが 俺には
ゆがみを正してくれる友がいた

244
00:16:38,497 --> 00:16:42,668
前を向き
正しい道を示してくれる あいつが

245
00:16:43,210 --> 00:16:46,422
さっきから 何なの？　友達自慢？

246
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
自慢できるような友でもない

247
00:16:49,341 --> 00:16:52,845
あいつは 自分が そうだと
思った方向に突き進むだけの—

248
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
ただのウスラトンカチだ

249
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
意味分かんない…

250
00:16:57,433 --> 00:16:58,934
だが あいつの…

251
00:17:02,479 --> 00:17:05,149
ナルトの背中を見ているお前なら…

252
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
俺のように
道を誤ることもないだろう

253
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
きっと 立派な火影になれるはずだ

254
00:17:15,117 --> 00:17:16,076
えっ？

255
00:17:16,660 --> 00:17:19,329
応援する　諦めるなよ

256
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
あっ…

257
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
ンッ！

258
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
（サラダ）あっ！
（サスケ）諦めるのか？

259
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
{\an8}まさか！
バカ言わないでよね！

260
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
ンッ！

261
00:17:41,310 --> 00:17:42,186
あっ！

262
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
（はじく音）

263
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
（刺さる音）

264
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
パパ すごい…

265
00:17:59,578 --> 00:18:02,122
命中したのは お前の手裏剣だ

266
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
（フガク）さすが 俺の子だ

267
00:18:19,848 --> 00:18:21,141
よくやった

268
00:18:24,895 --> 00:18:26,730
さすが 俺の…

269
00:18:27,815 --> 00:18:30,192
いや これは まだ取っておこう

270
00:18:30,317 --> 00:18:32,569
（サラダ）なに？
（サスケ）何でもない

271
00:18:32,778 --> 00:18:36,156
フフッ…　これだよ
私がパパとやりたかったこと！

272
00:18:36,448 --> 00:18:38,700
ねえ　もう少し つきあってよ

273
00:18:38,826 --> 00:18:40,536
（サスケ）サクラが待ってるだろう

274
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
あっ…　そうだね

275
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
フッ…

276
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
（デコトンの音）

277
00:18:50,129 --> 00:18:51,755
また今度だ

278
00:18:54,174 --> 00:18:56,051
もう〜！

279
00:19:02,474 --> 00:19:04,518
あっ…　ボルト！

280
00:19:04,643 --> 00:19:09,273
よう！　心配して損したぜ
うまくやってんじゃん

281
00:19:09,398 --> 00:19:12,776
うん　今回ばかりは
あんたのおかげかもね

282
00:19:12,901 --> 00:19:15,654
（ボルト）おう　感謝しろよ！
（サラダ）フフフッ…

283
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
…ていうかさ
今日は まだ終わってないよ

284
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
はぁ？

285
00:19:19,908 --> 00:19:21,368
“親子の日”

286
00:19:21,493 --> 00:19:23,745
七代目と
一緒にやりたいことがあるなら—

287
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
ちゃんと言ったほうがいい

288
00:19:25,664 --> 00:19:26,665
えっ？

289
00:19:28,083 --> 00:19:31,378
あんたが言ってくれたんじゃない
“素直に言え”って

290
00:19:32,921 --> 00:19:36,508
…だな
俺 なに悩んでたんだろうな

291
00:19:36,633 --> 00:19:39,469
お前には
偉そうに言っちまったくせにさ

292
00:19:39,803 --> 00:19:41,388
ありがとな　サラダ

293
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
うん

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,021
（ドアの開閉音）
（ボルト）ただいま

295
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
（ナルト）おかえり
（ボルト）ンッ…

296
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
おう…

297
00:19:58,280 --> 00:20:01,450
（ナルト）
なんか… 今日は悪かったな

298
00:20:02,326 --> 00:20:04,828
ヒマワリに
付きっきりになっちまって—

299
00:20:04,953 --> 00:20:07,414
お前のこと 放ったらかしでよ

300
00:20:07,748 --> 00:20:09,124
（ボルト）別に…

301
00:20:13,879 --> 00:20:17,341
{\an5}（ナルト）
本当は ゲームとかのほうが
いいんだろうけど—

302
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
俺には よく分かんねえし

303
00:20:20,344 --> 00:20:23,263
（ボルト）何だよ？　これ
（ナルト）開けてみろ

304
00:20:27,517 --> 00:20:28,769
（ボルト）これ…

305
00:20:29,478 --> 00:20:31,313
お土産だってばよ

306
00:20:33,690 --> 00:20:38,070
（立ち去る足音）

307
00:20:38,654 --> 00:20:40,489
（ボルト）なあ　父ちゃん…

308
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
（ナルト）うん？

309
00:20:44,243 --> 00:20:48,163
まだ “親子の日” …だよな

310
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
あっ…

311
00:20:50,540 --> 00:20:52,626
フッ…　だな

312
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
日は暮れちゃったけど…

313
00:20:57,089 --> 00:21:00,259
ちょっとだけ
俺に修行つけてくれよ

314
00:21:03,178 --> 00:21:05,013
もちろんだってばよ！

315
00:21:07,516 --> 00:21:08,934
ヘヘッ！

316
00:21:28,245 --> 00:21:32,958
（ボルト）“親子の日”
最後の最後に楽しめて…

317
00:21:33,083 --> 00:21:34,751
良かったってばさ！

318
00:21:36,420 --> 00:21:41,550
{\an8}♪〜

319
00:23:01,213 --> 00:23:04,841
{\an8}〜♪

320
00:23:06,343 --> 00:23:10,388
{\an5}（クラーマ）
タノシイ！　タノシイ！
クラーマ タノシイ！

321
00:23:10,514 --> 00:23:15,769
よ〜しよし　クラーマ
お前は 本っ当に かわいいなぁ

322
00:23:15,894 --> 00:23:18,438
ンン〜！　よしよし！

323
00:23:18,563 --> 00:23:20,440
（クラーマ）タノシイ！

324
00:23:21,983 --> 00:23:23,735
（スミレ）はわわ…　音が…

325
00:23:23,860 --> 00:23:27,531
（ワサビ）なみだの術が強力すぎて
耳が遠くなっちまった…

326
00:23:27,697 --> 00:23:28,365
（なみだ）決めた！

327
00:23:28,490 --> 00:23:33,453
私 みんなのために泣くのやめる！
だから 新しい術の修行する！

328
00:23:33,662 --> 00:23:36,331
（ハナビ）オッ！
いつになく やる気ね　なみだ！

329
00:23:36,665 --> 00:23:40,127
（ハナビ）じゃ これから猛特訓よ
（なみだ）ヒイッ！

330
00:23:40,418 --> 00:23:43,839
（ハナビ）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

331
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
{\an8}（スミレ）
ハナビ先生って—

332
00:23:47,425 --> 00:23:49,594
{\an8}スパルタ
だったんですね