1
00:00:06,423 --> 00:00:08,550
（シカマル）
いきなり棒銀(ぼうぎん)なんて—

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,929
嫌いじゃなかったんスか？
そういう指し方

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,974
（アスマ）
上手(うわて)相手に玉(ぎょく)を守るためには—

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
犠牲も やむなしってやつだ

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
何かあったんスか？

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,985
（アスマ）別に何もないよ

7
00:00:27,110 --> 00:00:31,448
ただ 今ごろになって
玉の大切さが分かってきたのさ

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,618
なあ シカマル

9
00:00:35,744 --> 00:00:40,832
木ノ葉(このは)の忍(しのび)を駒と例えるなら
玉は誰だか分かるか？

10
00:00:40,957 --> 00:00:43,209
えっ 火影(ほかげ)だろう？

11
00:00:43,960 --> 00:00:47,130
俺も この前までは そう思ってた

12
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
けど そうじゃなかった

13
00:00:49,799 --> 00:00:52,218
（シカマル）じゃ 誰なんスか？

14
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
お前も 時が来りゃ分かるさ

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,183
ンッ…

16
00:01:05,315 --> 00:01:09,319
（シカマル）ミライのヤツ
そろそろ 玉が何か—

17
00:01:10,195 --> 00:01:13,031
気づいていい頃合いだけどな

18
00:01:21,623 --> 00:01:25,251
（ミライ）ホントに こんな所に
温泉なんてあるんですかね

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,755
（カカシ）大丈夫 大丈夫
温泉通の間では—

20
00:01:28,880 --> 00:01:32,509
一度は行ってみたい秘湯として
有名なんだから

21
00:01:33,009 --> 00:01:34,677
（ミライ）ごめんね　タツミちゃん

22
00:01:34,803 --> 00:01:38,389
せっかく お母さんの供養で
旅してるっていうのに…

23
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
（タツミ）あっ いえいえ

24
00:01:40,016 --> 00:01:42,769
皆さんとご一緒できて
安心ですから

25
00:01:43,269 --> 00:01:47,398
それに 秘湯だなんて
母も喜ぶと思うんです

26
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
タツミちゃんは
お母さん似なんだね

27
00:01:50,276 --> 00:01:52,487
（タツミ）
フフッ…　よく言われます

28
00:01:52,612 --> 00:01:55,406
ミライさんは
どちらに似ているんですか？

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,993
母さん …だと思う

30
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
父さんは
私が生まれる前に死んじゃったし

31
00:02:02,705 --> 00:02:05,416
えっ？　あの…　すいません

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
大丈夫　全然 気にしてないから

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
（カカシ）そろそろかな？

34
00:02:12,674 --> 00:02:16,344
（ミライ）ああ　この丘を越えれば
温泉のある村に入るはずです

35
00:02:16,469 --> 00:02:17,595
（ガイ）ヒヒッ…

36
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
カカシ
一番風呂は もらったぞい！

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,725
（カカシ）おい！　ズルイぞ！

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
（ミライ）あっ 待ってください！

39
00:02:29,524 --> 00:02:31,901
（ガイ）おお…

40
00:02:32,068 --> 00:02:34,946
（ガイ）山だな
（カカシ）ああ　山だ

41
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
山 …じゃないですよ！

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,953
なんか大変なことに
なってるじゃないですか！

43
00:02:43,413 --> 00:02:48,418
{\an8}♪〜

44
00:04:10,041 --> 00:04:12,919
{\an8}〜♪

45
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
{\an8}（女将(おかみ)）あんたたち…
（ミライ）うん？

46
00:04:19,842 --> 00:04:23,763
（女将）もしかして
温泉に入りに来たお客さんかい？

47
00:04:23,888 --> 00:04:26,766
（ミライ）
そうですけど これは一体…

48
00:04:27,475 --> 00:04:34,357
{\an5}（女将）
残念だけどなぁ ひと月くらい前に
山から でっけえ岩が落ちてきてよ

49
00:04:34,482 --> 00:04:37,777
ぜ〜んぶ
その下敷きになっちまったんだ

50
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
（タツミ）じゃ この下に温泉が？

51
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
（女将）
ああ　不幸中の幸いってか—

52
00:04:43,157 --> 00:04:46,494
誰もケガせなんだのは
良かったんだけどな

53
00:04:46,619 --> 00:04:51,082
{\an5}（カカシ）
山奥の秘湯で 人が少なかったのが
幸いしたんだろうね

54
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
ええい　無念だ

55
00:04:53,376 --> 00:04:58,214
俺が あと20歳も若ければ
こんな岩 砕いてみせたんだが…

56
00:04:58,464 --> 00:05:02,927
でも こんな被害が出てるのに
１か月も このままなんですか？

57
00:05:03,052 --> 00:05:04,721
（村人Ａ）お〜い！
（２人）うん？

58
00:05:05,221 --> 00:05:09,183
（村人Ａ）旅人さんかい？
わざわざ来てもらって すまねえな

59
00:05:09,559 --> 00:05:14,022
何もねえ村だけど
おう どうだい？　こっち来て １杯

60
00:05:15,356 --> 00:05:17,483
（村人Ａ）
まあ グイッとやってくれや

61
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
（カカシ）では お言葉に甘えて…

62
00:05:20,153 --> 00:05:22,989
（村人Ａ）そちらの方も…
（ガイ）いただこう

63
00:05:23,698 --> 00:05:26,451
フゥ…　もう１杯 いいかな？

64
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
（村人Ａ）えっ？　いや…
（村人Ｃ）どうやって…

65
00:05:28,953 --> 00:05:32,457
まあ いいか
あんた いい飲みっぷりだねえ！

66
00:05:32,623 --> 00:05:36,294
ぬっ!?
この勝負 負けないぞ　カカシ！

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
オッ！　あんたも いけるクチか！

68
00:05:39,338 --> 00:05:42,759
（しゃっくり）
なな… なんの これしき…

69
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
カッ…

70
00:05:43,843 --> 00:05:46,679
随分と燃費のいい酔いっぷりだな

71
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
復興のほうは いかがですか？

72
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
ムリだね

73
00:05:51,809 --> 00:05:54,187
でも
このままにしておくわけには…

74
00:05:54,353 --> 00:05:57,565
あんな
岩だか山だか分からん代物(しろもん)を—

75
00:05:57,690 --> 00:06:00,485
俺らだけで
なんとかできるわけねえだろう

76
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
（ミライ）ンッ…

77
00:06:01,694 --> 00:06:04,197
（村人Ｂ）
そうそう　土砂も撤去したし—

78
00:06:04,572 --> 00:06:07,492
俺らにできることは
全部 やったんだよ

79
00:06:08,076 --> 00:06:11,996
湯隠(ゆがく)れの忍(しのび)は どうして
助けに来てくれないんですか？

80
00:06:12,205 --> 00:06:17,710
最近 この近くで 若い娘が
何人も行方不明になっとんだ

81
00:06:18,002 --> 00:06:20,838
（村人Ａ）ちょうど
お嬢ちゃんくらいの年の子たちだ

82
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
（タツミ）えっ？

83
00:06:22,298 --> 00:06:25,051
（村人Ｂ）
人の命が懸かってっからよ

84
00:06:25,176 --> 00:06:28,137
当然 そっちが
優先されるってわけだ

85
00:06:28,846 --> 00:06:32,225
いっそのこと 火(ひ)の国に
助けを求めんのは どうだ？

86
00:06:32,350 --> 00:06:33,392
（ミライ）イッ！

87
00:06:33,684 --> 00:06:37,230
国境を越えて
わざわざ こんな村にまでか？

88
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
来るわけねえって

89
00:06:39,023 --> 00:06:39,857
アハハッ…

90
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
来てます　今 目の前に！

91
00:06:42,610 --> 00:06:46,197
まあ 仮に
わざわざ来てくれたとしてもだ

92
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
こういうのは 下っ端の—

93
00:06:47,782 --> 00:06:51,536
大した権限のないヤツが
送られてくるに決まってんだ

94
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
なっ？　あんたも そう思うだろう

95
00:06:54,539 --> 00:06:58,459
いやいや！
そのお方が先代火影(ほかげ)です！

96
00:07:08,261 --> 00:07:09,178
（ミライ）ンッ…

97
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
ンンーッ！

98
00:07:15,226 --> 00:07:17,437
ダメかぁ…

99
00:07:18,146 --> 00:07:23,151
そりゃ 私１人が押したところで
どかせるわけないよね

100
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
悪いねえ

101
00:07:25,403 --> 00:07:29,198
わざわざ
こんな山奥まで来てくれたってのに

102
00:07:29,532 --> 00:07:30,783
（ミライ）いいえ…

103
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
（女将）これ
湯(ゆ)の国名物で 地熱芋(ちねついも)っていうんだ

104
00:07:35,705 --> 00:07:38,416
（女将）食べてみて
（ミライ）ありがとうございます

105
00:07:42,503 --> 00:07:43,921
おいしい！

106
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
こんな物しかなくて ごめんね

107
00:07:46,841 --> 00:07:50,303
ホントは
温泉に入れてやりたいんだけどな

108
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
いえ
こちらこそ 何もできなくて…

109
00:07:54,390 --> 00:07:57,727
私 何のために 忍(しのび)になったんだろう

110
00:07:57,852 --> 00:08:01,522
目の前で困っているおばあさん１人
助けられないなんて…

111
00:08:01,647 --> 00:08:04,400
よいしょ…　たんと食べてな

112
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
あっ…

113
00:08:10,907 --> 00:08:14,535
（カカシ）
単純に砕いても 大きな破片が残る

114
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
それをどこかに運ぶだけでも
ひと苦労だ

115
00:08:17,872 --> 00:08:21,125
この村の人たちだけでは
不可能に近い

116
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
（ミライ）そんな！
諦めろっていうんですか？

117
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
それでも—

118
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
何か私たちにできることが
あるんじゃないですか？

119
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
（カカシ）いいガッツじゃないの
（ミライ）えっ？

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,224
（カカシ）もう手は打ってあるよ

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
（ミライ）チョウジさんがですか？

122
00:08:39,268 --> 00:08:42,605
（カカシ）ああ
たまたま 任務で近くに来ててね

123
00:08:43,064 --> 00:08:45,942
あんな巨大な岩を
どうにかできるのは—

124
00:08:46,067 --> 00:08:49,487
木ノ葉イチの力持ちである
あいつしかいない

125
00:08:50,321 --> 00:08:52,823
（タツミ）あっ 人が…
（２人）うん？

126
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
強そうな人ですね

127
00:09:04,877 --> 00:09:06,879
（ミライ）
チョウジさん　お願いします！

128
00:09:08,005 --> 00:09:09,340
（チョウジ）ミライちゃん…

129
00:09:09,799 --> 00:09:11,300
{\an8}（ミライ）
この鋭い眼光…

130
00:09:11,425 --> 00:09:15,263
{\an8}さすがは忍界大戦(にんかいたいせん)を
生き抜いた木ノ葉の英雄

131
00:09:15,388 --> 00:09:17,640
{\an8}（おなかの鳴る音）
えっ？

132
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
ポテチ…

133
00:09:21,352 --> 00:09:23,396
食べきっちゃった…

134
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
何しに来たんだ!?

135
00:09:27,858 --> 00:09:32,196
ずっと… 何も食べてないんだ…

136
00:09:32,863 --> 00:09:37,451
（ミライ）そうか
きっと厳しい任務で もう何日も…

137
00:09:37,702 --> 00:09:41,581
最後にポテチを食べてから もう…

138
00:09:42,248 --> 00:09:43,583
30分…

139
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
（２人）へっ？

140
00:09:45,585 --> 00:09:50,715
ごめんよ
今の僕には あの岩は動かせない…

141
00:09:51,424 --> 00:09:55,553
（ミライ）待ってください
食べる物なら おいしいお芋が…

142
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
（ミライ）はい　これです

143
00:09:58,347 --> 00:10:01,684
（チョウジ）
ンンッ…　こ… これは…

144
00:10:06,522 --> 00:10:10,610
（食べる音）

145
00:10:10,985 --> 00:10:12,194
（飲み込む音）

146
00:10:12,320 --> 00:10:17,366
さすが湯の国の地熱芋！
ウワサどおりの おいしさだよ

147
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
じゃ これで…

148
00:10:19,994 --> 00:10:24,373
ダメだ…
地熱芋じゃ 油分が足りないよ

149
00:10:24,498 --> 00:10:27,501
やっぱり ポテチじゃないと…

150
00:10:28,085 --> 00:10:30,421
{\an8}それって 別に
ポテチじゃなくても—

151
00:10:30,546 --> 00:10:33,007
{\an8}そのまま
油を飲めばいいんじゃ…

152
00:10:33,215 --> 00:10:38,512
困ったねえ　こんな山奥に
ポテチ売ってるわけないし

153
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
（チョウジ）
ポテチ…　ポテチさえあれば…

154
00:10:41,932 --> 00:10:45,394
ポテチ ポテチ ポテチ…

155
00:10:45,519 --> 00:10:46,771
なんとかします！

156
00:10:52,318 --> 00:10:56,280
ホントに ごめんね
こんなことまで手伝わせちゃって

157
00:10:56,405 --> 00:11:00,868
私 料理得意なんですよ
母に習ったんです

158
00:11:01,202 --> 00:11:04,121
私 あんまり 料理の経験ないから

159
00:11:04,246 --> 00:11:06,832
今は タツミちゃんのほうが
お姉さんだね

160
00:11:09,710 --> 00:11:10,878
ハッ!?

161
00:11:11,545 --> 00:11:14,840
もっと
均等に薄く切ってくれるかな？

162
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
これくらいですか？

163
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
（チョウジ）そうそう！

164
00:11:19,845 --> 00:11:23,849
芋のホクホク感を生かした
厚切りポテチも ありだけど

165
00:11:24,141 --> 00:11:26,685
僕は やっぱり ポテチの本質は—

166
00:11:26,811 --> 00:11:30,356
サクサクした食感にあると
思っていてね

167
00:11:30,940 --> 00:11:34,360
{\an8}なら
自分で作ればいいのに！

168
00:11:35,027 --> 00:11:38,531
{\an8}ポテチっていうのはさ
芋を油で揚げるという

169
00:11:38,656 --> 00:11:41,117
{\an8}ただ それだけの
シンプルな行為の中に

170
00:11:41,242 --> 00:11:44,370
{\an8}食べ物の全てが
詰まっているんだ

171
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
{\an8}人間の五感全てを
刺激しながら—

172
00:11:46,705 --> 00:11:48,332
{\an8}食欲を増進して…

173
00:11:48,999 --> 00:11:53,087
（チョウジ）揚げる作業は
シンプルに見えて 奥が深いんだ

174
00:11:53,212 --> 00:11:56,632
無心になって
芋の揚がる音に耳を澄ます…

175
00:11:57,174 --> 00:12:01,470
昔 アスマ先生も
よく修行中 僕に言ってたよ

176
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
“もっと無心になれ
お前は雑念が多すぎる”って

177
00:12:07,101 --> 00:12:10,146
（ミライ）“無心になる”ですか？
（チョウジ）そう

178
00:12:10,271 --> 00:12:14,567
“今 自分にできることだけに
集中すればいいんだ”って

179
00:12:15,192 --> 00:12:16,819
{\an8}アア…

180
00:12:18,279 --> 00:12:22,116
チョウジさんって
父さんの教え子だったんですよね？

181
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
（チョウジ）うん　そうだよ

182
00:12:23,993 --> 00:12:27,079
父さんって
どんな人だったんですか？

183
00:12:27,288 --> 00:12:30,708
そうだねえ　先生は…

184
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
よくタバコを吸ってたね

185
00:12:33,836 --> 00:12:34,837
（ミライ）アア…

186
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
いや…　そういうことじゃなくて…

187
00:12:38,299 --> 00:12:40,843
（チョウジ）
ぶっきらぼうで 何ていうか…

188
00:12:41,469 --> 00:12:44,346
つかみどころがない人だった

189
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
（ミライ）そうですか…

190
00:12:47,433 --> 00:12:50,186
（チョウジ）
だけどね 大人になった今なら—

191
00:12:50,311 --> 00:12:53,647
先生の気持ちも
ちょっと分かるかな

192
00:12:53,772 --> 00:12:55,107
（ミライ）えっ？

193
00:12:55,357 --> 00:12:58,861
チョウチョウたち…
今の第十班の子たちがしている—

194
00:12:59,028 --> 00:13:00,696
ピアスがあるよね

195
00:13:00,821 --> 00:13:02,615
（ミライ）ええ…　ああ…

196
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
（チョウジ）あのピアスはね—

197
00:13:04,575 --> 00:13:08,871
僕たち かつての第十班が
全員 中忍(ちゅうにん)になったときに—

198
00:13:08,996 --> 00:13:12,708
アスマ先生が
プレゼントしてくれた物なんだよ

199
00:13:13,125 --> 00:13:15,169
（ミライ）あれを父さんが？

200
00:13:15,503 --> 00:13:17,630
（チョウジ）
何も見ていないようで—

201
00:13:17,755 --> 00:13:22,092
ホントは 周りの人たちを
ずっと気遣ってくれてたんだ

202
00:13:22,426 --> 00:13:24,678
いつもタバコを吸ってたのも—

203
00:13:24,803 --> 00:13:27,640
半分 テレ隠しだったんじゃ
ないかな

204
00:13:28,140 --> 00:13:31,519
ちょっと
かわいい所もあったんですね

205
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
ミライさん
なんだか うれしそうですね

206
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
エヘヘヘッ…
（芋の揚がる音）

207
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
（チョウジ）今だ！
（２人）えっ？

208
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
音が変わった　上げて！　すぐに！

209
00:13:40,903 --> 00:13:42,404
（２人）あっ はい！

210
00:13:42,571 --> 00:13:44,990
（ミライ）うわわわ！　あっつ！

211
00:13:46,075 --> 00:13:49,912
（ミライ）
な… なんとか完成しましたけど…

212
00:13:51,914 --> 00:13:53,165
ンンッ…

213
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
{\an8}ちょっと
形はアレだけど…

214
00:13:55,626 --> 00:13:58,921
{\an8}まあ
大切なのは味だからね

215
00:14:03,133 --> 00:14:03,968
カッ!?

216
00:14:04,134 --> 00:14:06,512
う… うまいーっ！

217
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
（ミライ）えっ？

218
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
やりましたね　ミライさん

219
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
タツミちゃんのおかげだよ

220
00:14:23,654 --> 00:14:26,407
チョウジさん
こんな大きい岩 やっぱり…

221
00:14:26,824 --> 00:14:29,827
{\an5}（チョウジ）
あんな おいしいポテチを
食べさせてもらったんだ

222
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
任せてよ！

223
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
アア…

224
00:14:33,163 --> 00:14:34,290
あっ…

225
00:14:35,374 --> 00:14:37,835
（カカシ）
とりあえず 任せてみようよ

226
00:14:37,960 --> 00:14:38,919
はい

227
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
よ〜し！　いくぞ！

228
00:14:42,548 --> 00:14:43,215
（ミライ）ウワッ！

229
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
（チョウジ）超倍化の術！

230
00:14:48,012 --> 00:14:49,430
ンンッ…　えっ？

231
00:14:49,597 --> 00:14:53,225
ええっ!?
どうなってるんですか〜？

232
00:14:53,475 --> 00:14:58,272
チョウジさんの超倍化の術
話には聞いていたけど こんなに…

233
00:14:58,397 --> 00:15:00,190
（村人たち）何だ 何だ？

234
00:15:00,357 --> 00:15:02,443
あんたら 忍(しのび)だったのか！

235
00:15:02,568 --> 00:15:05,195
アア…　ありがたや…

236
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
アア…

237
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
{\an8}オイーッ！

238
00:15:09,617 --> 00:15:11,702
{\an8}ク〜ッ…

239
00:15:11,869 --> 00:15:13,954
{\an8}ヌウ〜ッ…

240
00:15:14,413 --> 00:15:18,334
{\an5}（ミライ）
頑張って！　今は
チョウジさんだけが頼みなんです

241
00:15:18,500 --> 00:15:21,337
（チョウジ）ぐぬぬぬぬ…

242
00:15:21,503 --> 00:15:23,839
アア…　あと少し…

243
00:15:24,131 --> 00:15:26,842
あと少し…　あと少し！

244
00:15:27,968 --> 00:15:29,303
（チョウジ）昔—

245
00:15:30,220 --> 00:15:34,433
アスマ先生も
よく修行中 僕に言ってたよ

246
00:15:34,558 --> 00:15:39,146
“今 自分にできることだけに
集中すればいいんだ”って

247
00:15:40,314 --> 00:15:43,025
（ミライ）今 自分にできること…

248
00:15:46,737 --> 00:15:49,114
少しでも 岩が動きやすくなれば！

249
00:15:49,239 --> 00:15:50,616
ンンッ！

250
00:15:51,283 --> 00:15:52,868
動けーっ！

251
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
よっしゃ！　俺も押すぞ！

252
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
まあ 見てるだけってわけには
いかないよねえ

253
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
（ガイ）しゃ！　よっと！

254
00:16:02,044 --> 00:16:04,672
（力み声）

255
00:16:05,297 --> 00:16:06,131
いくぞ！

256
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
い… いくったって
俺たちなんかに…

257
00:16:08,467 --> 00:16:10,636
（チョウジ）ヌオーッ！
（村人たち）ハッ…

258
00:16:10,803 --> 00:16:12,137
グ〜ッ…

259
00:16:12,304 --> 00:16:13,681
ンン〜ッ！

260
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
よそ者にばっか
いいカッコはさせられねえだろう！

261
00:16:17,434 --> 00:16:20,729
そうだな
この村を… 温泉を取り戻すんだ！

262
00:16:20,854 --> 00:16:22,398
（村人たち）オーッ！

263
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
（村人たちの力み声）

264
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
（村人Ｂ）もっと引けーっ！

265
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
絶対 動かすんだ！

266
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
{\an8}ンンッ！

267
00:16:29,571 --> 00:16:31,657
{\an8}きっと あと少しで…

268
00:16:33,325 --> 00:16:34,410
（２人）ハッ…

269
00:16:34,910 --> 00:16:38,205
オリャー！

270
00:16:42,209 --> 00:16:44,670
すごい　きれい…

271
00:16:44,837 --> 00:16:48,674
（チョウジ）ンン〜ッ…

272
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
{\an8}ンン〜ッ…

273
00:16:54,596 --> 00:16:55,431
ンッ！

274
00:16:55,597 --> 00:16:56,932
ターッ！

275
00:17:01,603 --> 00:17:03,814
や… やった！

276
00:17:04,815 --> 00:17:06,233
温泉は？

277
00:17:07,359 --> 00:17:10,571
（地鳴り）

278
00:17:11,280 --> 00:17:12,448
（３人）オオッ！

279
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
良かった…

280
00:17:16,118 --> 00:17:18,203
（歓声）

281
00:17:18,912 --> 00:17:20,205
やったぜ

282
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
すごいです　ミライさん

283
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
ホントに ありがとな

284
00:17:24,960 --> 00:17:28,464
これで また
村も活気を取り戻すはずだ

285
00:17:28,756 --> 00:17:33,093
いいえ　私じゃなくて
これは全部 チョウジさんが…

286
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
あれ？
そういえば チョウジさんは？

287
00:17:35,971 --> 00:17:37,222
（チョウジ）なに？

288
00:17:38,474 --> 00:17:39,975
ミライちゃん

289
00:17:41,602 --> 00:17:43,228
（ミライ）チョウジさん!?
（女将･タツミ）えっ？

290
00:17:43,395 --> 00:17:47,399
ハハッ…
あれをやると こうなっちゃうんだ

291
00:17:47,733 --> 00:17:48,984
チョウジの術は—

292
00:17:49,109 --> 00:17:53,906
チャクラだけじゃなくて
カロリーも使う特別な術だからね

293
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
{\an8}本当に
ありがとうございました

294
00:17:56,992 --> 00:18:00,329
{\an8}私 忍(しのび)なのに
何もできなくて…

295
00:18:00,454 --> 00:18:02,915
{\an8}チョウジさんが
いなかったら 今ごろ…

296
00:18:03,248 --> 00:18:06,376
ううん
僕だけの力なんかじゃないよ

297
00:18:07,127 --> 00:18:10,798
それに ミライちゃんが
村の人たちを動かしたように—

298
00:18:10,923 --> 00:18:12,216
昔の僕だって—

299
00:18:12,341 --> 00:18:15,135
アスマ先生がいたから
強くなれたんだ

300
00:18:15,677 --> 00:18:17,179
父さんが？

301
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
（チョウジ）下忍(げにん)のころの僕は—

302
00:18:19,890 --> 00:18:25,145
同じ班だったシカマルや いのと
違って 術を覚えるのが苦手でね

303
00:18:25,521 --> 00:18:29,525
自分の不甲斐(ふがい)なさに
たまに落ち込んだりしてたんだ

304
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
（チョウジ）あっ…

305
00:18:32,736 --> 00:18:34,488
なんて顔してんだ

306
00:18:34,613 --> 00:18:37,950
言っただろう？
もっと自分に自信持てって

307
00:18:38,575 --> 00:18:41,453
自信なんて簡単に持てるわけないよ

308
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
まあ そりゃそうだよな

309
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
{\an8}アア…　ンンッ…

310
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
{\an8}（アスマ）俺だって—

311
00:18:47,876 --> 00:18:50,379
{\an8}ずっと自信なんて
持てなかったさ

312
00:18:50,504 --> 00:18:53,298
{\an8}えっ？　先生も？

313
00:18:53,674 --> 00:18:56,969
だけど 自分にできることに
集中していれば—

314
00:18:57,094 --> 00:19:00,597
いつか
きっと一人前の忍(しのび)になれる

315
00:19:00,722 --> 00:19:03,851
今は気休めに聞こえるかも
しれないけどな

316
00:19:05,102 --> 00:19:08,313
{\an8}そんな日が来るのかなぁ

317
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
{\an8}（アスマ）安心しろ

318
00:19:10,899 --> 00:19:15,737
お前が中忍試験に合格するまで
いくらでも つきあってやるよ

319
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
先生の言葉…

320
00:19:18,532 --> 00:19:23,453
それが 玉を守る今の僕の力に
つながってるんだ

321
00:19:23,954 --> 00:19:27,207
玉って
シカマル先生が出したクイズの？

322
00:19:27,624 --> 00:19:32,296
{\an5}（チョウジ）
そうだよ　そのクイズは もともと
アスマ先生が出したものなんだ

323
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
（ミライ）
父さんが？　玉って一体…

324
00:19:36,466 --> 00:19:40,846
残念だけど それは
シカマルから口止めされててね

325
00:19:41,138 --> 00:19:43,223
そうですか…

326
00:19:43,348 --> 00:19:46,018
（チョウジ）いつか
ミライちゃんにも分かるはずだよ

327
00:19:46,143 --> 00:19:50,147
先生が
命に代えて守ろうとした玉が何か

328
00:19:52,608 --> 00:19:55,110
（チョウジ）そっくりだな
（ミライ）えっ？

329
00:19:55,277 --> 00:19:59,531
やっぱり ミライちゃんは
先生に そっくりだなって

330
00:19:59,656 --> 00:20:02,117
私が父さんに？

331
00:20:02,743 --> 00:20:07,331
誰かの力になるために
必死になって考え抜く

332
00:20:07,456 --> 00:20:10,209
ミライちゃんの
そんな姿をずっと見てたら—

333
00:20:10,334 --> 00:20:13,045
アスマ先生のことを思い出してね

334
00:20:14,880 --> 00:20:17,507
やっぱり 先生の子供なんだね

335
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
アア…

336
00:20:22,304 --> 00:20:24,765
良かったですね　ミライさん

337
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
フフッ…

338
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
ア〜ン！

339
00:20:29,937 --> 00:20:31,980
（ミライ）
ありがとうございました！

340
00:20:32,105 --> 00:20:33,774
じゃあね！

341
00:20:37,277 --> 00:20:39,029
（ミライ）プハ〜ッ…

342
00:20:39,154 --> 00:20:42,282
最高だね　夜の温泉は

343
00:20:43,450 --> 00:20:44,701
（タツミ）そうですね

344
00:20:44,826 --> 00:20:50,123
今日は 目いっぱい力を使ったから
温泉が身に染み渡るよ

345
00:20:50,249 --> 00:20:53,794
（タツミ）あの…　ミライさん
（ミライ）なぁに？

346
00:20:54,711 --> 00:20:56,088
{\an8}ミライさんは—

347
00:20:56,213 --> 00:20:58,799
{\an8}お父さんのこと
知りたいですか？

348
00:20:59,132 --> 00:21:03,887
急に どうしたの？
そりゃ 気には なったりするけど…

349
00:21:04,012 --> 00:21:07,307
まあ でも
今日 父さんの話を聞いてたら—

350
00:21:07,432 --> 00:21:09,935
ちょっと身近に感じられたかな

351
00:21:10,060 --> 00:21:12,562
あくまで ちょっとね

352
00:21:13,063 --> 00:21:14,314
（タツミ）ンッ…

353
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
{\an8}できるなら
少しくらいは—

354
00:21:17,359 --> 00:21:20,112
{\an8}父さんと
話してみたかったな

355
00:21:21,113 --> 00:21:22,656
（タツミ）そうですか

356
00:21:22,781 --> 00:21:27,619
うん？　タツミちゃん
どこか具合が悪いの？

357
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
のぼせちゃったかな

358
00:21:29,955 --> 00:21:33,625
ごめんなさい
私 ウソついてました

359
00:21:33,750 --> 00:21:37,045
母の供養のために
湯の国に来たっていう話—

360
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
ホントは違うんです

361
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
（ミライ）えっ どういうこと？

362
00:21:42,092 --> 00:21:43,468
ミライさん

363
00:21:44,428 --> 00:21:46,555
{\an8}死んだ人に
会えるという温泉を—

364
00:21:46,680 --> 00:21:48,223
{\an8}知っていますか？

365
00:21:48,724 --> 00:21:50,100
{\an8}アア…

366
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
{\an8}♪〜

367
00:23:15,393 --> 00:23:20,273
{\an8}〜♪

368
00:23:22,818 --> 00:23:24,986
（ミライ）死んだ人に会える温泉？

369
00:23:25,237 --> 00:23:26,988
（タツミ）私は 蘇(よみがえ)り温泉で—

370
00:23:27,239 --> 00:23:29,950
亡くなった母に会うために
ここまで来たんです

371
00:23:30,117 --> 00:23:31,660
（ミライ）
そんなの あるわけないよ

372
00:23:32,369 --> 00:23:34,663
（タツミ）
私 どうしても会いたいんです

373
00:23:35,038 --> 00:23:38,166
ミライさんだって
お父さんに会いたくないですか？

374
00:23:38,750 --> 00:23:42,129
（ミライ）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

375
00:23:45,590 --> 00:23:49,427
{\an8}父さんに会える…
そんなことが本当に？