1
00:00:02,252 --> 00:00:04,170
（ナルトの あくび）

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,675
こんな朝早くから
呼び出しやがって　あのエロ仙人…

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
（ボルト）ウラシキが
また襲ってくる前に—

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,680
少しでも
強くなんなきゃなんねえからな

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,598
まあ しかたねえだろう

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,102
そもそも
修行してる暇あんのかよ？

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,855
あいつは慎重なヤツだからな

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,775
一度 しくじったら すぐには
仕掛けてこないはずだってばさ

9
00:00:26,192 --> 00:00:29,654
（ナルト）ふ〜ん…　詳しいんだな
（ボルト）まあな

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
サスケさんの受け売りだけど…

11
00:00:33,408 --> 00:00:37,912
…にしても 忍者なら 最初っから
そう言ってくれりゃいいのによ！

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,123
な〜にが旅芸人だ

13
00:00:40,248 --> 00:00:43,668
悪い悪い
お前には素性を明かしたけど—

14
00:00:43,793 --> 00:00:48,047
隠密任務だから 他里(たざと)のヤツには
名前や身分は言えねえんだ

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,091
こっちにも事情があってよ

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
なら しかたねえか

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,097
なあ あのウラシキってヤツは—

18
00:00:56,222 --> 00:00:59,267
俺ん中にいる九尾(きゅうび)のチャクラを
狙ってんだよな？

19
00:01:00,435 --> 00:01:04,731
ああ　それを防ぐのが
俺たちの使命ってやつだ

20
00:01:10,987 --> 00:01:15,658
まあ あいつを倒す修行には
変わんねえし 信じてやるってばよ

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,327
ンッ…　おう！

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,831
（自来也(じらいや)）
おう　来たのぅ ２人とも

23
00:01:22,040 --> 00:01:25,293
では 早速 始めるとするか！

24
00:01:26,503 --> 00:01:32,509
{\an8}♪〜

25
00:02:48,918 --> 00:02:54,924
{\an8}〜♪

26
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
{\an8}（自来也）よいか？
あのウラシキなるヤツは

27
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
{\an8}底が知れんうえに
手ごわい

28
00:03:04,017 --> 00:03:07,979
狙いはナルト
お前だと分かっておるからこそ—

29
00:03:08,104 --> 00:03:11,316
対抗策を編み出さねばならんだろう

30
00:03:11,649 --> 00:03:13,234
それで修行か

31
00:03:13,526 --> 00:03:16,613
（ナルト）でも
なんで俺たち２人一緒になんだよ？

32
00:03:16,738 --> 00:03:21,492
お前たちのチャクラの性質は
どういうわけか 極めて近い

33
00:03:21,618 --> 00:03:24,537
俺たちが？　う〜ん？

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,164
なんでだろうな…

35
00:03:26,289 --> 00:03:27,957
（自来也）先の戦いでも—

36
00:03:28,082 --> 00:03:31,294
ナルトのチャクラと
おぬしは同調しかけていた

37
00:03:31,502 --> 00:03:35,548
本来 チャクラを同調させると
いうのは難しいのだが…

38
00:03:36,799 --> 00:03:40,178
{\an8}とっとと こんなとこ
出ようぜ　なっ？

39
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
{\an8}（ナルト）
ウッ…　ウウ…

40
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
{\an8}ウウッ…

41
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
（自来也）
そこでだ　お前たちには—

42
00:03:49,520 --> 00:03:54,108
互いのチャクラを意識的に
同調させる修行をやってもらう

43
00:03:54,234 --> 00:03:56,986
（ナルト）チャクラを？
（ボルト）同調させる？

44
00:03:57,278 --> 00:04:00,114
そう　同調させることで—

45
00:04:00,240 --> 00:04:04,035
これまでにない連携術も
可能になるだろう

46
00:04:04,160 --> 00:04:08,248
それこそ あのウラシキの
意表をつくような　なっ？

47
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
（ナルト）
ドホ〜ッ！　なんか すげえな！

48
00:04:11,000 --> 00:04:13,253
具体的には
どういう術だってばよ？

49
00:04:13,378 --> 00:04:15,255
螺旋丸(らせんがん)より強いのか？

50
00:04:15,380 --> 00:04:18,258
（自来也）そんなのは分からん
（２人）ええっ!?

51
00:04:18,800 --> 00:04:22,553
まあ 修行の中で
見えてくることもあるからのぅ

52
00:04:22,679 --> 00:04:26,891
まずは 体を動かす！

53
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
よ〜し　やるぞ！

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
おう！

55
00:04:33,815 --> 00:04:35,316
ンンッ！

56
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
ンンッ…

57
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
（２人）えっ？

58
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
アハハハッ…　難しいだろう

59
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
ンッ…　もう１回だってばよ！

60
00:04:47,912 --> 00:04:49,163
（ボルト）ンッ…

61
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
（２人）ウワッ！

62
00:04:55,670 --> 00:04:57,547
なんだよ　全然 できねえ

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,757
お前ってば
ちゃんと やってんのかよ!?

64
00:04:59,882 --> 00:05:03,928
…んだと？　お前こそ ちゃんと
チャクラ練れてねえんじゃねえのか

65
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
（自来也）
おいおい！　ケンカするな

66
00:05:06,222 --> 00:05:08,016
チャクラを同調させることは—

67
00:05:08,141 --> 00:05:11,102
上忍(じょうにん)でも
できるヤツは そういないんじゃ

68
00:05:11,227 --> 00:05:13,396
じゃ どうすりゃいいんだよ？

69
00:05:13,646 --> 00:05:16,607
まず チャクラの波長を
相手と合わせ—

70
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
練り込んでいくイメージを
持つことだ

71
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
{\an8}（自来也）
口で言うのは簡単だが

72
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
{\an8}相手のチャクラを感知し

73
00:05:24,949 --> 00:05:27,785
{\an8}互いに
流れと力を合わせて—

74
00:05:27,910 --> 00:05:30,496
{\an8}その性質を
変化させることは—

75
00:05:30,788 --> 00:05:33,041
{\an8}かなり難しい

76
00:05:33,416 --> 00:05:34,459
{\an8}（ナルト）うん？
（ボルト）ンッ…

77
00:05:34,876 --> 00:05:39,714
…てことは その流れと力を
合わせるのが肝ってわけだな

78
00:05:39,839 --> 00:05:43,801
ナルトと違って 察しがよいのぅ
そういうことだ

79
00:05:43,926 --> 00:05:47,972
なっ！　お… 俺だって
それくらい 察したっつうの！

80
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
（自来也）流れと力　これは—

81
00:05:51,893 --> 00:05:56,355
お前たち２人が息を合わせなければ
チャクラは同調せん

82
00:05:56,564 --> 00:05:58,357
{\an8}感覚的なものだからこそ

83
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
{\an8}体に たたき込むしか
ないものだがな

84
00:06:01,611 --> 00:06:04,363
{\an8}ヘン！　息を合わせりゃ
いいんだろう？

85
00:06:04,489 --> 00:06:06,532
{\an8}…んなもん 楽勝 楽勝！

86
00:06:07,033 --> 00:06:10,244
（ナルト）おい　もう１回やるぞ
（ボルト）おう！

87
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
グオーッ！

88
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
（ひっかく音）

89
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
ウッ…

90
00:06:17,376 --> 00:06:20,880
（ナルト）えっ？　どうした？
（ボルト）な… 何でもねえ

91
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
ンンッ…

92
00:06:25,802 --> 00:06:26,886
（２人）ウッ…

93
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
くっそ！

94
00:06:29,222 --> 00:06:30,848
もう１回だ！

95
00:06:31,641 --> 00:06:32,475
（チャクラの はじけ飛ぶ音）

96
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
（ナルト･ボルト）ハァハァハァ…

97
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
（ボルト）できねえ…

98
00:06:37,313 --> 00:06:39,398
ハァ…

99
00:06:39,774 --> 00:06:41,234
うん？　あ〜…

100
00:06:41,359 --> 00:06:45,113
どうやら 昼寝どころか
熟睡しちまったようだのぅ

101
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
（自来也）おお！
（２人）ウッ！

102
00:06:47,323 --> 00:06:49,242
（自来也）同調はできたか？

103
00:06:49,617 --> 00:06:51,369
（２人）ウウ…

104
00:06:54,330 --> 00:06:56,999
あのさ 何かヒントくれよ！

105
00:06:57,500 --> 00:06:58,960
う〜ん…

106
00:06:59,085 --> 00:07:03,589
お前たち チャクラを練り込むとき
どんなイメージでやっておる？

107
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
（２人）うん？

108
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
“どんなイメージ”って…

109
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
普通に 手のひらに集めて…

110
00:07:09,637 --> 00:07:13,724
なるほどのぅ
おぬしは螺旋丸ができるな？

111
00:07:13,850 --> 00:07:14,767
（ボルト）できるけど…

112
00:07:14,892 --> 00:07:17,145
えっ!?　お前もできんのかよ！

113
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
えっ なんでだ？
どこで習ったんだよ？　おい！

114
00:07:20,189 --> 00:07:21,774
え… えっと…

115
00:07:22,024 --> 00:07:25,111
まあまあ　そう詮索してやるな

116
00:07:25,236 --> 00:07:28,739
わしらに話したくない秘密も
あろうからのぅ

117
00:07:29,031 --> 00:07:31,701
（ボルト）お… おう！
（ナルト）ふ〜ん…

118
00:07:31,826 --> 00:07:35,496
…で？　それが螺旋丸と
どんな関係があるんだよ？

119
00:07:36,414 --> 00:07:40,042
そうか！　チャクラを
同調させようとしてるんだったら

120
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
一点集中の螺旋丸の要領で
合わせていくほうが—

121
00:07:43,504 --> 00:07:45,840
流れも力も合わせやすい

122
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
そうだ

123
00:07:48,551 --> 00:07:51,095
つまり どういうことだってばよ？

124
00:07:51,220 --> 00:07:53,181
だから 俺たちは さっきまで—

125
00:07:53,306 --> 00:07:56,142
やみくもに チャクラを
同調させようとしてたんだよ

126
00:07:56,642 --> 00:08:00,438
けど それじゃ 力が散りやすくて
合わせにくいんだ

127
00:08:00,563 --> 00:08:05,902
その点 螺旋丸は 手のひらに
高密度のチャクラを一点集中させる

128
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
そのほうが やりやすいはずだぞ

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
オッ！　なるほど！

130
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
つまり…

131
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
これって また…

132
00:08:15,161 --> 00:08:16,662
ゴムボール…

133
00:08:16,829 --> 00:08:19,582
（自来也）
基本に立ち返ることが必要だ

134
00:08:19,707 --> 00:08:24,045
（ナルト）でも 螺旋丸の修行は
水風船から始めるんじゃねえの？

135
00:08:24,253 --> 00:08:26,964
いや　既に螺旋丸はできるから—

136
00:08:27,089 --> 00:08:30,843
回転と力を
同時に合わせる練習だってことだな

137
00:08:31,010 --> 00:08:32,386
（ナルト）ウッ…
（自来也）おぬしは—

138
00:08:32,512 --> 00:08:35,431
ナルトと違って
話が早くて助かるわい

139
00:08:35,556 --> 00:08:39,060
俺だって
今 そう言おうと思ってたってばよ

140
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
チッ…　ホントかよ…

141
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
まずは第１段階

142
00:08:42,897 --> 00:08:48,861
流れ…　つまり 回転と力を
共に作る螺旋丸の修行と同じで

143
00:08:48,986 --> 00:08:51,781
ボールを割れれば
クリアというわけじゃ

144
00:08:51,989 --> 00:08:55,618
（ナルト）任せろってばよ
（ボルト）やってやるってばさ

145
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
（２人）クッ…

146
00:09:05,836 --> 00:09:07,255
くっそ！

147
00:09:07,672 --> 00:09:11,133
でも イメージは分かったから
いけそうだな！

148
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
やり方は教えた

149
00:09:13,511 --> 00:09:18,516
あとは お前たちが
いかに息を合わせられるかがカギだ

150
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
（ナルト）えっ エロ仙人？
どこ行くんだってばよ？

151
00:09:21,894 --> 00:09:25,398
ちと用事だ
しっかりやるんだぞ！

152
00:09:26,065 --> 00:09:28,651
チイッ…
また のぞきじゃねえだろうな

153
00:09:28,776 --> 00:09:31,487
（ボルト）とにかく続けようぜ
（ナルト）おう！

154
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
“息を合わせる”

155
00:09:37,577 --> 00:09:42,915
言葉では簡単だが
どうなることかのぅ

156
00:09:56,178 --> 00:09:57,346
（２人）ウッ…

157
00:09:57,471 --> 00:09:58,973
もう１回！

158
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
（２人）ウッ…

159
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
ハァハァハァ…

160
00:10:05,146 --> 00:10:07,773
ハァハァハァ…

161
00:10:11,193 --> 00:10:12,737
（ボルト）くそ…

162
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
おい　ちゃんと合わせろよ！

163
00:10:15,615 --> 00:10:19,827
お前こそ 荒いから失敗すんだろう
もう１回だ

164
00:10:22,580 --> 00:10:23,706
ンッ！

165
00:10:24,457 --> 00:10:25,666
ハッ…

166
00:10:25,833 --> 00:10:28,669
（ナルト）グオーッ！

167
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
（ボルト）ウッ…

168
00:10:30,838 --> 00:10:32,048
（ナルト）ウワッ！

169
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
（２人）ハァハァ…

170
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
（ボルト）少し休憩にしようぜ
（ナルト）いや　まだだ…

171
00:10:41,307 --> 00:10:43,517
{\an8}こんくらいで
へこたれてちゃ…

172
00:10:43,643 --> 00:10:47,563
{\an8}ダチを連れ戻すために
俺は 強くならなきゃ

173
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
立ち止まってらんねえ

174
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
分かったよ…

175
00:11:00,451 --> 00:11:01,369
イッ…

176
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
わ… 悪い悪い

177
00:11:04,664 --> 00:11:05,873
ウッ…

178
00:11:06,207 --> 00:11:07,375
（ナルト）ハッ…

179
00:11:08,125 --> 00:11:11,212
ヘッ…　チャクラ切れかも

180
00:11:11,379 --> 00:11:12,880
おい　大丈夫か？

181
00:11:14,548 --> 00:11:15,341
ハッ…

182
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
（ボルト）ハッ…
（ナルト）ウッ…

183
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
あっ…

184
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
すまねえ…

185
00:11:23,307 --> 00:11:25,101
ウウ…　ちが…

186
00:11:28,354 --> 00:11:29,605
ンッ…

187
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
（ボルト）
悪い　やっぱり １回 休憩しようぜ

188
00:11:37,321 --> 00:11:38,447
（ナルト）あっ…

189
00:11:41,409 --> 00:11:44,537
くそ…　なんで あんなこと…

190
00:11:44,995 --> 00:11:47,706
俺 ひでえヤツだな…

191
00:11:55,339 --> 00:11:59,635
ハァ…
こんなこと 誰にも相談できねえ

192
00:12:00,428 --> 00:12:03,472
（ヒナタとネジの気合い声）

193
00:12:03,597 --> 00:12:05,641
うん？　あの声って…

194
00:12:07,143 --> 00:12:09,186
（ヒナタ）ハアッ！
（ネジ）まだまだ！

195
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
（ヒナタ）ンッ！

196
00:12:13,607 --> 00:12:16,819
母ちゃんとネジ伯父さん？

197
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
（カラスの鳴き声）

198
00:12:22,324 --> 00:12:25,119
（ネジ）
腕を上げましたね　ヒナタさま

199
00:12:25,286 --> 00:12:28,789
ネジ兄さんが 修行に
つきあってくれるおかげです

200
00:12:28,914 --> 00:12:32,168
そ… それに まだ私なんか…

201
00:12:32,418 --> 00:12:35,045
いえ　あなたは強くなった

202
00:12:35,171 --> 00:12:38,674
強くあろうとする心に
体も追いついてきている

203
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
（ヒナタ）
あ… ありがとうございます

204
00:12:41,677 --> 00:12:43,262
（ネジ）では 今日は これで…

205
00:12:43,387 --> 00:12:45,681
（ヒナタ）
あっ お茶でも どうですか？

206
00:12:46,182 --> 00:12:50,144
日向(ひゅうが)宗家のあなたと違い
俺は分家の身

207
00:12:50,269 --> 00:12:53,731
周囲の手前
対等に扱われないほうがよろしい

208
00:12:53,856 --> 00:12:56,692
（ヒナタ）
あっ…　ご… ごめんなさい

209
00:12:57,067 --> 00:12:59,904
お茶なら 今度 任務の帰りにでも

210
00:13:00,070 --> 00:13:02,907
アア…　はい　ネジ兄さん！

211
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
ヤッベ！

212
00:13:07,369 --> 00:13:09,246
さっきから 何の用だ？

213
00:13:09,371 --> 00:13:11,707
ンンッ…　気づいてたのかよ…

214
00:13:11,874 --> 00:13:13,083
（ネジ）当たり前だ！

215
00:13:13,209 --> 00:13:15,127
ヒナタさまは
気づいていないだろうが—

216
00:13:15,252 --> 00:13:16,670
俺には丸見えだ

217
00:13:16,795 --> 00:13:20,716
{\an5}（ボルト）
母ちゃ…　ヒナタさん相手に
なんで敬語なんだ？

218
00:13:21,050 --> 00:13:26,555
彼女は日向宗家の後継者
分家の俺にとっては 主君も同じだ

219
00:13:26,722 --> 00:13:30,226
へえ
でも あっちは“兄さん”って…

220
00:13:30,392 --> 00:13:33,062
兄妹(きょうだい)同然に育ってきたからな

221
00:13:33,187 --> 00:13:36,148
そう呼ばなくてもよいと
言ったのだが…

222
00:13:36,273 --> 00:13:38,234
ヒナタさまは聞かなくてな

223
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
ンッ…

224
00:13:42,321 --> 00:13:45,157
（ネジ）何かあったのか？
（ボルト）あっ…

225
00:13:49,203 --> 00:13:52,414
なるほどな
ナルトが そんなことに…

226
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
ああいうことって
昔からあったのか？

227
00:13:55,918 --> 00:13:57,211
よくは知らん

228
00:13:57,336 --> 00:14:00,714
だが 力を暴走させることは
初めてではないはずだ

229
00:14:00,839 --> 00:14:02,758
ハッ…　そうなのか

230
00:14:03,801 --> 00:14:06,345
あんな得体(えたい)の知れねえ力と…

231
00:14:06,470 --> 00:14:08,764
（ネジ）そのこともあって
あいつは昔から—

232
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
孤独だったようだからな

233
00:14:12,768 --> 00:14:14,770
ナルトを哀れんでいるのか？

234
00:14:14,937 --> 00:14:16,063
えっ？

235
00:14:16,188 --> 00:14:18,274
だって かわいそうじゃねえか
あんな…

236
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
勘違いするな！

237
00:14:20,192 --> 00:14:23,904
あいつは ただ“かわいそう”と
言われるようなヤツじゃない

238
00:14:26,949 --> 00:14:30,160
運命なんて
誰かが決めるもんじゃないんだ

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
えっ？

240
00:14:31,620 --> 00:14:33,998
ナルト自身に そう教わった

241
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
ネジ …さんが？

242
00:14:37,334 --> 00:14:40,921
{\an8}かつての俺は
自分の運命を呪っていた

243
00:14:41,797 --> 00:14:44,300
（ネジ）
分家に生まれた人間というだけで

244
00:14:44,425 --> 00:14:47,887
日向宗家とは
決して対等には扱われないことを

245
00:14:49,346 --> 00:14:53,142
{\an8}そして 父を亡くし
全ては分家という—

246
00:14:53,267 --> 00:14:55,102
{\an8}生まれながらに
逃(のが)れられない運命を—

247
00:14:55,227 --> 00:14:57,938
{\an8}諦めていた　だが…

248
00:15:00,190 --> 00:15:03,736
（ネジ）そんな いじけた性根を
たたき直してくれたのは—

249
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
同じように 運命に—

250
00:15:05,779 --> 00:15:09,116
押しつぶされそうに
なっているはずの あいつだった

251
00:15:09,283 --> 00:15:13,913
{\an8}言っただろう　〝俺は
諦めが悪いんだ 〞って

252
00:15:14,371 --> 00:15:17,249
{\an8}ひとつ いいか？
どうして そこまで—

253
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
{\an8}自分の運命に
逆らおうとする？

254
00:15:19,960 --> 00:15:22,546
{\an8}落ちこぼれと
言われたからだ！

255
00:15:22,963 --> 00:15:24,673
{\an8}お前が
ムリだっつうんなら—

256
00:15:24,798 --> 00:15:26,592
{\an8}もう何もしなくていい！

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
{\an8}（ネジ）ハッ!?

258
00:15:29,762 --> 00:15:33,849
{\an8}俺が火影(ほかげ)になってから
日向を変えてやるよ！

259
00:15:35,142 --> 00:15:38,562
{\an5}（ボルト）
父ちゃんとネジ伯父さんの間に
そんなことが…

260
00:15:39,605 --> 00:15:42,691
ナルトは今でも運命と闘っている

261
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
生まれながらに—

262
00:15:44,109 --> 00:15:48,197
その身に危険な力を宿す
孤独で過酷な運命と

263
00:15:49,073 --> 00:15:53,744
友と殺し合うかもしれないという
非情な運命とも…

264
00:15:53,911 --> 00:15:55,329
それって…

265
00:15:56,038 --> 00:15:59,750
ハァ…　俺としたことが
少し しゃべりすぎたな

266
00:15:59,959 --> 00:16:03,295
（ネジ）フッ…　どうも妙だ
（ボルト）えっ？

267
00:16:03,420 --> 00:16:07,716
名前も知らん旅芸人のお前に
こんな話をするとは…

268
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
アア…

269
00:16:09,093 --> 00:16:12,930
（ネジ）お前が どこか
ナルトに似ているからか…

270
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
ンッ…

271
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
（ネジ）とにかく—

272
00:16:15,683 --> 00:16:19,103
あいつは 同情や哀れみなんか
必要としていない

273
00:16:20,479 --> 00:16:23,774
底知れぬ力に
恐怖を抱くのは当然だ

274
00:16:24,274 --> 00:16:27,653
だが あいつと向き合い
共に進んでいくことは—

275
00:16:27,778 --> 00:16:30,906
自身の強さにつながると 俺は思う

276
00:16:32,282 --> 00:16:33,117
ンッ！
（たたく音）

277
00:16:33,283 --> 00:16:36,245
（ネジ）うん？
（ボルト）イッテ〜…

278
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
ありがとう　ネジさん

279
00:16:39,289 --> 00:16:41,250
俺 戻るってばさ！

280
00:16:42,459 --> 00:16:43,711
ああ

281
00:16:45,587 --> 00:16:48,007
名を聞いておけばよかったな…

282
00:16:55,514 --> 00:16:57,599
（自来也）おう　おった おった

283
00:16:58,684 --> 00:17:04,440
おぬし ちと頼まれてくれぬか？
修行の差し入れを届けてほしいのだ

284
00:17:04,773 --> 00:17:06,233
（サスケ）どうして俺が…

285
00:17:06,358 --> 00:17:11,155
おぬしの連れは見つからんし
わしは必要な準備がある

286
00:17:11,280 --> 00:17:12,448
頼んだぞ

287
00:17:12,614 --> 00:17:14,074
（サスケ）お… おい…
（自来也）ではな！

288
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
届けてやってくれよ

289
00:17:18,328 --> 00:17:19,663
ンッ…

290
00:17:32,676 --> 00:17:34,762
（サスケ）おい　風邪をひくぞ

291
00:17:35,846 --> 00:17:37,222
おっちゃん…

292
00:17:40,684 --> 00:17:44,897
（サスケ）気にしているのか？
あいつを傷つけてしまったことを

293
00:17:47,399 --> 00:17:50,152
意図して
傷つけたわけではないだろう

294
00:17:50,319 --> 00:17:54,281
当たり前だってばよ！
でも それじゃダメなんだ

295
00:17:54,615 --> 00:17:57,034
九尾に のみ込まれてるようじゃ…

296
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
なあ おっちゃん
大事な友達っている？

297
00:18:04,041 --> 00:18:05,167
（サスケ）ああ

298
00:18:05,584 --> 00:18:09,338
（ナルト）俺も 友達っていうか
ライバルっていうか…

299
00:18:09,463 --> 00:18:10,798
いるんだけどよ

300
00:18:11,465 --> 00:18:15,803
今は 考え方の違いで
ケンカ別れになっちまって

301
00:18:16,678 --> 00:18:19,932
{\an8}でも 俺は そいつを
放っとけねえんだ

302
00:18:20,057 --> 00:18:20,974
{\an8}向こうからしちゃ—

303
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
{\an8}余計なお世話かも
しんねえけどさ

304
00:18:24,103 --> 00:18:28,107
じゃ お前が あの自来也について
修行をするのは…

305
00:18:28,232 --> 00:18:31,068
（ナルト）
俺は強くならなきゃいけねえ

306
00:18:31,610 --> 00:18:36,156
あいつと…
サスケと もう一度 話をするために

307
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
でも ダメだ…

308
00:18:39,201 --> 00:18:43,580
暴走して ボルトを傷つけちまった
こんなんじゃ…

309
00:18:47,960 --> 00:18:50,379
これは俺の友人の話だが…

310
00:18:50,504 --> 00:18:51,588
うん？

311
00:18:51,713 --> 00:18:57,344
そいつは昔 目的のために
親友のもとを離れる道を選んだ

312
00:18:57,761 --> 00:19:01,348
全てを断ち切ることが
強さだと思ってな

313
00:19:02,182 --> 00:19:07,354
そいつには見えてなかった…
いや 見ようとしなかったんだ

314
00:19:07,855 --> 00:19:11,608
自分を誰よりも案じてくれる親友を

315
00:19:11,775 --> 00:19:15,112
へえ
そいつってば どうなったんだ？

316
00:19:16,321 --> 00:19:19,241
（サスケ）
最後は性根をたたき直された

317
00:19:19,741 --> 00:19:22,161
普通なら 諦めそうなところを—

318
00:19:22,286 --> 00:19:28,458
その親友は 決して諦めず
自分の言葉を曲げることもなかった

319
00:19:29,459 --> 00:19:32,087
よほどの負けず嫌いだったんだろう

320
00:19:32,838 --> 00:19:34,756
負けず嫌いか…

321
00:19:34,923 --> 00:19:39,011
ハハッ！　それなら
俺も ちょっとは自信があるぜ！

322
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
…だろうな

323
00:19:40,304 --> 00:19:44,516
なあ その２人は 最後には
一緒に笑えるようになったのか？

324
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
{\an8}ああ…

325
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
（ナルト）
じゃ 俺も こんくらいで—

326
00:19:48,562 --> 00:19:50,856
弱音を吐いてちゃ
いらんねえってばよ！

327
00:19:51,815 --> 00:19:54,276
（たたく音）
イッテ〜！

328
00:19:55,068 --> 00:19:57,112
ありがとな　おっちゃん

329
00:19:59,239 --> 00:20:01,783
その親友に 俺も負けてらんねえ！

330
00:20:01,950 --> 00:20:03,452
ちゃんと強くなって—

331
00:20:03,577 --> 00:20:06,163
ボルトも守るくらいに
なってやるってばよ！

332
00:20:06,496 --> 00:20:09,625
あっ そうだ　名前 教えてくれよ

333
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
（サスケ）それはダメだ

334
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
（ナルト）
え〜っ？　ケチ！　ケチ！

335
00:20:13,170 --> 00:20:17,633
ほら　食べたら さっさと
ボルトと仲直りして 修行しろ

336
00:20:17,799 --> 00:20:19,301
ヘヘッ…　分かったってばよ

337
00:20:19,426 --> 00:20:20,802
ヘヘヘッ！

338
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
なあ！

339
00:20:24,598 --> 00:20:25,557
おっちゃんってば—

340
00:20:25,682 --> 00:20:28,518
最初は なに考えてんのか
分かんねえって思ったけど

341
00:20:28,644 --> 00:20:30,938
案外 いいヤツなんだな！

342
00:20:31,813 --> 00:20:33,190
どうかな

343
00:20:38,070 --> 00:20:41,073
よ〜し！　燃えてきた！

344
00:20:44,201 --> 00:20:50,040
（サクラ）ハァ…　今日も疲れた
綱手(ツナデ)さま スパルタなんだから…

345
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
いや これも強くなるため！

346
00:20:53,043 --> 00:20:54,753
しゃんなろうよ！

347
00:20:55,879 --> 00:20:57,089
（ぶつかる音）
アッ！

348
00:20:57,214 --> 00:20:58,340
あっ すみません

349
00:20:59,675 --> 00:21:02,844
あ… あなた 旅芸人さん？

350
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
ンッ…

351
00:21:05,555 --> 00:21:07,724
（サスケ）気をつけろ
（サクラ）あっ…　ちょっと！

352
00:21:10,143 --> 00:21:11,478
うん？

353
00:21:16,233 --> 00:21:17,526
これって…

354
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
（自来也）よう！
（サスケ）何だ？

355
00:21:22,906 --> 00:21:25,409
（自来也）
いや 礼を言おうと思ってのぅ

356
00:21:25,534 --> 00:21:29,705
会ったばかりのナルトに
随分と親身になってくれるからのぅ

357
00:21:29,830 --> 00:21:33,875
（サスケ）あっ いや…
昔の知り合いに少し似ていたんでな

358
00:21:34,042 --> 00:21:38,005
う〜む　そうか そうか　昔の…

359
00:21:38,130 --> 00:21:39,715
悪いが 急いでいる

360
00:21:39,840 --> 00:21:42,259
ところで おぬし…

361
00:21:44,136 --> 00:21:46,555
{\an8}うちはサスケか？

362
00:21:46,847 --> 00:21:47,973
{\an8}ンッ…

363
00:21:51,435 --> 00:21:54,980
{\an8}♪〜

364
00:23:14,976 --> 00:23:20,982
{\an8}〜♪

365
00:23:22,651 --> 00:23:27,364
（ボルト）なあ　お前の友達って
なんで里抜けしたんだ？

366
00:23:27,489 --> 00:23:31,701
（ナルト）力を手に入れて
一族の敵(かたき)を討つためだ

367
00:23:31,868 --> 00:23:35,330
“俺たちとのつながりを断ち
痛みを知ることで—”

368
00:23:35,497 --> 00:23:38,583
“強くなれる”って
サスケは言っていた

369
00:23:39,000 --> 00:23:41,586
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

370
00:23:44,131 --> 00:23:46,258
{\an8}（ナルト）
俺も負けないくらい
強くなって—

371
00:23:46,424 --> 00:23:48,552
{\an8}あいつの目を
覚まさしてやんねえと