1
00:00:01,960 --> 00:00:05,338
（キバ）ケガは してたけど
大丈夫そうだったじゃねえか

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,799
（シカマル）チャクラを
かなり消耗してたらしく—

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,176
大事を取って 入院したらしいぜ

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
（いの）
まったく 人騒がせなんだから…

5
00:00:13,096 --> 00:00:16,808
{\an5}（シカマル）
“ヤバいヤツと戦ってる”なんて
言うから 駆けつけてみたが—

6
00:00:16,933 --> 00:00:20,937
いたのは２人だけで 相手は
自来也(じらいや)さまっていうオチだったな

7
00:00:21,187 --> 00:00:25,233
（シノ）恐らく 訓練の中
鬼の形相の自来也さまを見て—

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,611
白髪のバケモノと
勘違いしてしまったのだろう

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,115
木ノ葉丸(このはまる)たちの目で
区別がつかないのは しかたがない

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,285
（シノ）なぜなら…
（いの）ホント 心配して損したわ

11
00:00:35,452 --> 00:00:38,413
（チョウジ）
まあ でも 元気で良かったよ

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,914
（物音）
（看護師）ちょっと！

13
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
ここは病院ですよ！

14
00:00:41,374 --> 00:00:44,335
（自来也）あっ 待て　誤解だ！
これは取材の一環で…

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,213
{\an5}（ナルト）
…て ナンパしてんじゃねえよ
エロ仙人！

16
00:00:47,380 --> 00:00:48,590
（自来也）一時 退散じゃ！

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
（ナルト）
なっ！　俺まで巻き込むなよ！

18
00:00:50,842 --> 00:00:52,635
あっ 待てってばよ！

19
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
あの調子だと
すぐに退院できそうだね

20
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
（キバ）…だな
（シカマル）やれやれ

21
00:00:59,267 --> 00:01:03,188
（ナルト）もう〜！
どこ行った!?　エロ仙人！

22
00:01:04,481 --> 00:01:10,487
{\an8}♪〜

23
00:02:26,896 --> 00:02:32,902
{\an8}〜♪

24
00:02:42,954 --> 00:02:44,998
（自来也）ここにいたのか

25
00:02:45,373 --> 00:02:47,625
（ボルト）
もう動いても大丈夫なのか？

26
00:02:47,750 --> 00:02:51,254
（サスケ）ああ
あんたのほうは大丈夫なのか？

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
（自来也）ケッ！
あれくらい どうってことないわい

28
00:02:54,674 --> 00:02:57,844
（サスケ）手間を取らせたな
（自来也）気にするな

29
00:02:57,969 --> 00:03:01,097
こっちこそ
ナルトを守ることができた

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
感謝しておる

31
00:03:03,641 --> 00:03:07,520
…にしても
不思議な術を使うヤツだったのぅ

32
00:03:08,354 --> 00:03:11,608
（サスケ）実際
俺たちも よくは分かっていない

33
00:03:11,733 --> 00:03:15,153
だからといって
倒せない相手ではなかった

34
00:03:16,112 --> 00:03:20,658
もし また同じようなヤツが
現れたとしても 迎え撃つのみだ

35
00:03:21,200 --> 00:03:23,369
ふむ…　まあ とりあえず—

36
00:03:23,494 --> 00:03:27,081
考えても
しかたのない話のようだのぅ

37
00:03:27,206 --> 00:03:30,209
…で
お前たちは これから どうする？

38
00:03:31,961 --> 00:03:34,422
自分たちの居場所に 明日 戻る

39
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
…だな　帰らねえと

40
00:03:37,675 --> 00:03:39,802
（自来也）もう帰るのか

41
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
完全にケガを治してからでも
よいのではないか？

42
00:03:43,890 --> 00:03:46,476
（サスケ）ここは
俺たちのいるべき場所ではない

43
00:03:46,601 --> 00:03:48,228
（サクラ）ちょっと待った！

44
00:03:49,562 --> 00:03:51,648
（サクラ）やっと見つけた！

45
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
なんで あなたが—

46
00:03:53,691 --> 00:03:56,569
サスケ君の名前が書いてある紙を
持ってたんですか？

47
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
なんで私の名前を呼んだんですか？

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,075
あなたとサスケ君の関係は
何なんですか？

49
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
さあ 答えてください！

50
00:04:04,661 --> 00:04:05,870
（サスケ）ンンッ…

51
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
アアッ…

52
00:04:08,248 --> 00:04:12,585
そうだった！　サクラさん
あの手紙 拾ってたんだった！

53
00:04:12,752 --> 00:04:13,586
（サクラ）さあ！

54
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
（自来也）ちょ〜っと待った！
（サクラ）うん？

55
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
（自来也）まあ 落ち着け

56
00:04:18,341 --> 00:04:20,385
（サクラ）
落ち着いてなんていられません！

57
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
う〜む…

58
00:04:22,470 --> 00:04:25,890
こやつらは…　こやつらは…

59
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
わしの追っかけだ！

60
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
はぁ？

61
00:04:35,275 --> 00:04:39,112
（自来也）おぬしの疑問は
まるっと全て わしが答えてやろう

62
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
（サクラ）えっ…

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,282
そもそも こやつらは わしの—

64
00:04:42,407 --> 00:04:46,077
「イチャイチャパラダイス」の
超熱心な読者なのだ

65
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
おぬしにも覚えはないか？

66
00:04:53,001 --> 00:04:57,338
感動した本を読んで
作者に興味を持ったことは？

67
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
確かに
そういうことはありますけど…

68
00:05:00,591 --> 00:05:04,012
（自来也）じゃろう？
こやつらは 本を読んで 興味を持ち

69
00:05:04,137 --> 00:05:07,932
旅芸人のかたわら
わざわざ木ノ葉隠(このはがく)れの里に来て—

70
00:05:08,391 --> 00:05:12,937
わしに関係する全ての人や事柄を
調べておったのだ

71
00:05:13,062 --> 00:05:16,149
サスケの名前のある紙も その１枚

72
00:05:16,274 --> 00:05:20,320
サスケも
わしの関係者に違いないからなぁ

73
00:05:20,445 --> 00:05:23,323
ンンッ…
だけど なんで忍(しのび)でもないのに—

74
00:05:23,448 --> 00:05:27,952
実戦訓練に参加して ケガしたり
私のことまで知ってたんですか？

75
00:05:28,119 --> 00:05:30,163
ああ　全て同じ理由だ

76
00:05:30,288 --> 00:05:33,041
こやつらは
わしの痕跡を全て追うことを—

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,376
自分の使命だと思っておる

78
00:05:35,501 --> 00:05:38,212
使命感ゆえ お前の名前 体重—

79
00:05:38,337 --> 00:05:43,760
あんなことや こんなこと全てを
徹底的に調べ尽くしておった

80
00:05:43,885 --> 00:05:45,595
更に わしを追いかけ—

81
00:05:45,720 --> 00:05:49,515
わざわざ 超厳しい実戦訓練にまで
参加したいと現れ—

82
00:05:49,640 --> 00:05:54,562
結果 ケガをするぐらいに
激しく巻き込まれてしまったのだ

83
00:05:54,896 --> 00:05:59,317
アア…
それもこれも わしへの愛…

84
00:05:59,442 --> 00:06:01,944
ファンがゆえにできる行動…

85
00:06:02,653 --> 00:06:04,989
真の追っかけなのだ！

86
00:06:05,156 --> 00:06:07,992
（風の音）

87
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
それ ホントに？

88
00:06:10,244 --> 00:06:11,746
ンンッ…

89
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
本当だ…

90
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
ひゃあ〜…

91
00:06:23,883 --> 00:06:25,676
俺は 自来也さまの—

92
00:06:25,802 --> 00:06:29,889
「イチャイチャパラダイス」に
感銘を受けて…

93
00:06:30,431 --> 00:06:34,268
彼の関係者を調べ尽くした…

94
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
（風の音）

95
00:06:36,354 --> 00:06:37,772
（サクラ）アア…

96
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
キモッ！

97
00:06:39,899 --> 00:06:45,196
ハァ…　もう関わりたくありません
私のことは お気になさらずに

98
00:06:49,909 --> 00:06:54,747
結局 変な人だったんですね
時間のムダだったわ

99
00:06:55,289 --> 00:06:57,708
またサスケ君の手がかりを
探さなきゃ…

100
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
ハハハッ…　うまくいったようだな

101
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
（ボルト）ありがてえけど—

102
00:07:03,256 --> 00:07:05,758
もう少しマシな言い訳
なかったのか？

103
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
あれぐらい極端なほうが
話が早いんじゃ

104
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
{\an5}（ナルト）
あっ！　やっと見つけたってばよ
エロ仙人！

105
00:07:12,306 --> 00:07:13,724
おう　ナルト

106
00:07:13,891 --> 00:07:17,728
よいところに来た
こいつらは もう帰るそうだ

107
00:07:18,062 --> 00:07:21,065
（自来也）明日 見送りに行くぞ
（ナルト）えっ？

108
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
（サスケ）着てきた服や額当ては
ちゃんと持ってきたか？

109
00:07:28,114 --> 00:07:29,782
（ボルト）バッチリだってばさ！

110
00:07:29,907 --> 00:07:32,326
忘れていくわけには
いかねえからな

111
00:07:32,869 --> 00:07:37,331
（カラスキ）ハァ…　よく寝た
おはようございます

112
00:07:38,124 --> 00:07:39,709
帰り支度ですね？

113
00:07:39,834 --> 00:07:43,254
お２人とも この時代は
お楽しみいただけましたか？

114
00:07:43,421 --> 00:07:46,340
（ボルト）まあ
楽しんだっていやぁ 楽しんだかな

115
00:07:46,466 --> 00:07:49,177
…たく お前は気楽でいいな

116
00:07:49,302 --> 00:07:52,430
（サスケ）帰るために
また お前の力を借りたい

117
00:07:52,555 --> 00:07:54,098
（カラスキ）かしこまりました

118
00:07:54,223 --> 00:07:55,600
（ナルト）おう！　ボルト！

119
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
（ボルト）ヤベッ！
ちょっと 隠れてろってばさ

120
00:07:58,686 --> 00:08:01,397
ハハッ…
悪い悪い　待たせちまって

121
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
これ 土産だってばよ

122
00:08:03,774 --> 00:08:05,776
（ボルト）オッ！　サンキュー！

123
00:08:05,943 --> 00:08:10,907
おっと！　今は まだ開けんなよ
中身は見てのお楽しみだぞ！

124
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
（ボルト）何だよ それ…

125
00:08:13,451 --> 00:08:14,744
分かったってばさ

126
00:08:14,994 --> 00:08:17,455
（ナルト）せっかくだから
みんなにも声かけて—

127
00:08:17,580 --> 00:08:20,833
一緒にメシでも食ってから
見送ってやりたかったんだけどな

128
00:08:20,958 --> 00:08:22,919
（ボルト）どうせ一楽(いちらく)だろう？

129
00:08:23,044 --> 00:08:25,379
…んな大げさにしなくても
いいっつうの

130
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
（ナルト）そう言うなって！

131
00:08:27,465 --> 00:08:29,717
あそこのラーメン
うまかったろう？

132
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
（ボルト）
まあ それは否定しねえけど…

133
00:08:33,638 --> 00:08:36,474
帰り道 気をつけるんだぞ

134
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
父ちゃんと母ちゃんに
心配かけんじゃねえぞ

135
00:08:39,477 --> 00:08:42,313
フッ…　随分 偉そうじゃねえか

136
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
ヘヘッ…

137
00:08:44,690 --> 00:08:47,235
また いつか 遊びに来いってばよ

138
00:08:47,360 --> 00:08:50,821
あんまり遅(おせ)えと
火影(ほかげ)になってるかもしれねえけどな

139
00:08:55,368 --> 00:08:57,328
（ボルト）お前なら なれるさ

140
00:08:58,079 --> 00:09:02,333
次に会うときは
本当に 火影になってるときかもな

141
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
あっ…

142
00:09:03,960 --> 00:09:06,337
ハハッ！　楽しみにしてろよ！

143
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
（自来也）
帰る前に おぬしに ひとつ…

144
00:09:10,967 --> 00:09:15,388
ここ数日
わしらは 実に奇妙な経験をした

145
00:09:15,638 --> 00:09:19,684
恐らく
知らなくてもいいことまでな

146
00:09:20,393 --> 00:09:25,064
昨日は なぜサクラから
おぬしをかばったのかも分かるな？

147
00:09:25,189 --> 00:09:26,232
（サスケ）ああ

148
00:09:26,357 --> 00:09:28,776
ギブ･アンド･テークっちゅう
やつじゃな

149
00:09:28,901 --> 00:09:32,697
おぬしたちに協力した貸しを
まとめて返してもらう

150
00:09:33,656 --> 00:09:37,410
知るべきではないことを
消す手だてはあるな？

151
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
（サスケ）ああ

152
00:09:40,788 --> 00:09:42,582
俺の術で…

153
00:09:43,165 --> 00:09:49,380
そうか　では 頼むとしようかのぅ
ナルトと わしの記憶を消してくれ

154
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
（サスケ）分かった

155
00:09:51,507 --> 00:09:56,721
小説の結末は知らんほうが
楽しみが増すというもんだからな

156
00:09:57,096 --> 00:10:00,433
（自来也）ナルト　こっちに来い！
（ナルト）えっ？　何だってばよ？

157
00:10:01,309 --> 00:10:04,437
（ナルト）うん？
（自来也）早速 やってくれるか？

158
00:10:12,069 --> 00:10:13,237
{\an8}あっ…

159
00:10:23,497 --> 00:10:25,708
ハッ…　何したんだよ？

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,209
（走る足音）
ハッ…

161
00:10:27,376 --> 00:10:29,253
（ヒナタ）ハァハァ ハァハァ…

162
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
あっ ナルト君？

163
00:10:31,964 --> 00:10:33,758
（ナルト）ウウ…
（自来也）グッ…

164
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
（ナルト）あれ？　ヒナタ？

165
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
（ヒナタ）
だ… 大丈夫？　ナルト君

166
00:10:38,429 --> 00:10:39,805
（ナルト）えっ？　ああ…

167
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
（ネジ）
こんな所で何をしていたんだ？

168
00:10:42,433 --> 00:10:44,685
（ナルト）何って…　あれ？

169
00:10:44,810 --> 00:10:47,271
（自来也）
わしらは何をしておったんじゃ？

170
00:10:47,897 --> 00:10:50,983
もしかして
おとといのケガのせいで…

171
00:10:51,150 --> 00:10:53,569
ハハッ…
それは全然 平気だってばよ！

172
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
ほらほらほら！

173
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
お前らこそ 何してんだよ？

174
00:10:57,907 --> 00:11:01,994
（ヒナタ）あっ…　わ… 私は
ネジ兄さんと修行をしていて…

175
00:11:02,119 --> 00:11:05,956
（ネジ）うん？
ナルト　あいつは どうした？

176
00:11:06,082 --> 00:11:09,168
（ナルト）“あいつ”？
（ネジ）お前と一緒にいた…

177
00:11:09,293 --> 00:11:12,797
（ナルト）
えっ？　えっと…　誰だ？

178
00:11:13,047 --> 00:11:15,674
えっ？　い… 一緒にいた…

179
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
あれ？　誰だったっけ…

180
00:11:19,220 --> 00:11:22,306
よく思い出せないが
確かに いただろう

181
00:11:22,556 --> 00:11:26,268
う〜ん…　誰かといたような…

182
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
思い出せねえな…

183
00:11:30,272 --> 00:11:32,775
ここまでする必要あったのか？

184
00:11:32,900 --> 00:11:35,027
しかたのないことだ

185
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
俺たちが
過去に関わるわけにはいかない

186
00:11:38,447 --> 00:11:40,157
昨日 病院のあと—

187
00:11:40,282 --> 00:11:43,411
お前と関わった人間にも
術をかけておいた

188
00:11:47,498 --> 00:11:48,707
（サスケ）行くぞ

189
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
（ボルト）ああ

190
00:11:58,050 --> 00:12:00,928
面白かったな　昔の父ちゃん

191
00:12:01,053 --> 00:12:04,557
“俺は お前くらいのときは
聞き分けが良かったぞ”って…

192
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
ウソばっかじゃねえか

193
00:12:08,310 --> 00:12:10,813
自来也さんも
スケベで いいかげんで—

194
00:12:10,938 --> 00:12:13,441
全然 偉い人には
見えなかったってばさ

195
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
サスケさん？

196
00:12:19,447 --> 00:12:21,949
（カラスキ）
そろそろ 元の時代に到着します

197
00:12:23,075 --> 00:12:26,162
俺たちが旅立った直後に戻れるか？

198
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
（カラスキ）お安いご用ですが—

199
00:12:28,289 --> 00:12:33,252
私の残りのチャクラ量でしたら
別の時代に行くことも可能ですが

200
00:12:33,377 --> 00:12:34,336
（サスケ）いや…

201
00:12:34,795 --> 00:12:37,840
こんなことしても
まだチャクラ余ってんのか？

202
00:12:38,090 --> 00:12:42,344
実は 最初の時間移動で
私のチャクラは空(から)になったのですが

203
00:12:42,470 --> 00:12:44,221
先日 強大なチャクラが—

204
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
漏れ出しているところに
遭遇しまして—

205
00:12:46,765 --> 00:12:48,851
少しばかり 失敬いたしました

206
00:12:49,810 --> 00:12:52,354
ナルトの中の九尾(きゅうび)のチャクラか

207
00:12:52,646 --> 00:12:55,524
（カラスキ）はい
（サスケ）抜け目のないヤツだ

208
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
（カラスキ）お褒めにあずかり
光栄でございます

209
00:12:58,319 --> 00:13:00,946
（ボルト）…で
お前は このあと どうすんだ？

210
00:13:01,071 --> 00:13:03,365
（カラスキ）
それは あなた方しだいかと…

211
00:13:03,657 --> 00:13:07,703
何だ それ…
お前 やりたいこととかねえのかよ

212
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
私は ただの道具

213
00:13:10,039 --> 00:13:13,209
そのようなこと
考えたこともございません

214
00:13:13,375 --> 00:13:15,794
じゃ 今から探せばいいだろう

215
00:13:15,920 --> 00:13:17,379
（カラスキ）意味が分かりません

216
00:13:17,505 --> 00:13:20,841
自由に
好きなようにしろって言ってんだよ

217
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
（カラスキ）
それは命令でしょうか？

218
00:13:23,093 --> 00:13:25,721
あ〜 もう…　じゃ それでいいよ

219
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
承知しました

220
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
あなた方を
元の時代にお届けしましたら—

221
00:13:30,768 --> 00:13:33,229
やりたいことを探す旅に出かけます

222
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
面倒くせえヤツだなぁ

223
00:13:36,982 --> 00:13:38,567
いいよな？　サスケさん

224
00:13:38,692 --> 00:13:43,239
{\an5}（サスケ）
ああ　こいつの力は 俺たちが
好きに使っていいものではない

225
00:13:43,489 --> 00:13:47,243
それでは
皆さま 長旅 ご苦労さまでした

226
00:14:03,551 --> 00:14:05,386
ここは…

227
00:14:08,264 --> 00:14:09,098
ハッ…

228
00:14:15,938 --> 00:14:18,065
（ボルト）サスケさん！
（サスケ）ああ

229
00:14:18,190 --> 00:14:20,067
戻ってきたってばさ！

230
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
{\an8}（木ノ葉丸）
ボルト サスケさん！

231
00:14:21,902 --> 00:14:23,571
{\an8}（ボルト）
木ノ葉丸の兄ちゃん！

232
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
（木ノ葉丸）こんな所で何を…

233
00:14:25,823 --> 00:14:27,658
いや とにかく今は—

234
00:14:27,783 --> 00:14:31,036
ウラシキが里に侵入して
大変なことになってるんだ コレ！

235
00:14:33,038 --> 00:14:35,791
それは もう終わったってばさ

236
00:14:39,044 --> 00:14:41,672
（ナルト）
今までに確認された大筒木(おおつつき)は—

237
00:14:41,797 --> 00:14:44,508
全部 倒したってことで
いいんだな？

238
00:14:44,633 --> 00:14:45,467
（サスケ）そうだ

239
00:14:46,218 --> 00:14:49,221
（ナルト）
なんか全然 実感が湧かねえけど

240
00:14:49,346 --> 00:14:52,182
お前が言うなら
間違いないってばよ

241
00:14:52,600 --> 00:14:54,476
ご苦労だったな　サスケ

242
00:14:55,185 --> 00:14:58,022
半分はボルトの手柄だ

243
00:14:58,147 --> 00:15:00,566
あいつが
ウラシキの狙いに気づいたから—

244
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
追いかけることができた

245
00:15:02,568 --> 00:15:05,112
ハハッ…　ボルトのヤツ…

246
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
{\an8}（サスケ）
時間を超えるカメも—

247
00:15:07,531 --> 00:15:10,034
{\an8}もう大筒木のもとには
いない

248
00:15:10,159 --> 00:15:12,661
{\an8}ヤツらが同じ手で
来ることもないだろう

249
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
{\an8}（ナルト）
ああ　とにかく—

250
00:15:14,663 --> 00:15:18,167
{\an8}これで 通常の状態に
戻れるってことだ

251
00:15:18,292 --> 00:15:20,878
{\an8}他里(たざと)にも
報告を出さねえと

252
00:15:21,629 --> 00:15:25,841
とりあえず…　ンッ…
お前も里で ゆっくりできるな

253
00:15:25,966 --> 00:15:29,511
いや
まだカグヤの遺跡は残っている

254
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
念のため 調査を続けておく

255
00:15:31,722 --> 00:15:34,892
フッ…　少しは休んでいいんだぞ

256
00:15:35,017 --> 00:15:37,394
サクラちゃんが
また寂しがんだろう

257
00:15:38,687 --> 00:15:42,358
前よりは
里に戻る頻度を多くするつもりだ

258
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
そうか

259
00:15:47,404 --> 00:15:49,490
{\an8}しっかし
サスケとボルトに—

260
00:15:49,615 --> 00:15:53,577
{\an8}昔 会ってたなんて
全く記憶がねえな

261
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
{\an8}シカマルたちは—

262
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
{\an8}〝そんなこと
あったような 〞くらいで

263
00:15:56,205 --> 00:15:57,873
{\an8}うろ覚えだったし

264
00:15:57,998 --> 00:15:59,917
{\an8}（サスケ）
お前や自来也以外とは

265
00:16:00,042 --> 00:16:02,670
{\an8}ほとんど
接点を持たなかったし

266
00:16:02,795 --> 00:16:04,922
{\an8}余計な情報も消した

267
00:16:05,547 --> 00:16:09,134
でもよ ちょっと もったいねえよな

268
00:16:09,259 --> 00:16:11,512
あのときの俺とボルトが—

269
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
同じ目線で
しゃべることができるなんてよ

270
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
そうだな

271
00:16:17,267 --> 00:16:21,480
（ナルト）…で
どうだった？　昔の木ノ葉の里は

272
00:16:21,605 --> 00:16:23,107
（サスケ）過去の俺が—

273
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
目をそらしてきたことを
見ることができた

274
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
それに…

275
00:16:29,154 --> 00:16:32,199
お前は相変わらず
ウスラトンカチだった

276
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
（ナルト）ハハッ…

277
00:16:37,454 --> 00:16:38,664
ンッ…

278
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
フッ…

279
00:16:48,007 --> 00:16:51,468
（サクラ）
ンッ…　あっ おかえりなさい

280
00:16:51,593 --> 00:16:53,512
わざわざ待っていたのか？

281
00:16:53,929 --> 00:16:56,890
私も
さっき帰ってきたばっかりだから

282
00:16:57,016 --> 00:16:59,393
里の警戒は解かれたんでしょう？

283
00:16:59,518 --> 00:17:00,436
（サスケ）ああ

284
00:17:00,561 --> 00:17:03,063
サラダも
さっきまで起きてたんだけどね

285
00:17:04,732 --> 00:17:06,525
おなか減ってるでしょう

286
00:17:07,192 --> 00:17:09,403
ちょっと待って　何か用意するから

287
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
（サスケ）サクラ…
（サクラ）なに？

288
00:17:13,073 --> 00:17:16,910
（サスケ）すまないな　いつも
（サクラ）何言ってるの…

289
00:17:17,661 --> 00:17:20,039
私たちのことは大丈夫だから—

290
00:17:20,164 --> 00:17:23,292
これからも
サスケ君は みんなを助けてあげて

291
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
ああ

292
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
（あくび）

293
00:17:35,054 --> 00:17:36,930
母ちゃん　朝メシ…

294
00:17:39,516 --> 00:17:40,934
（戸の開く音）

295
00:17:41,185 --> 00:17:42,936
（ヒナタ）ボルト
（ボルト）あっ…

296
00:17:43,312 --> 00:17:44,688
（ボルト）おはよう　母ちゃん

297
00:17:44,813 --> 00:17:49,359
（ヒナタ）もう起きて平気なの？
昨日の任務で疲れてるんじゃない？

298
00:17:49,485 --> 00:17:51,862
（ボルト）大丈夫だってばさ

299
00:17:52,988 --> 00:17:55,449
（ヒナタ）お父さんの写真？
（ボルト）うん

300
00:17:56,950 --> 00:18:00,537
なあ 母ちゃん
子供のころの父ちゃんって—

301
00:18:00,662 --> 00:18:05,084
腹の中の尾獣(びじゅう)のことで
すっげえ苦労してたんだな

302
00:18:05,542 --> 00:18:08,462
今の父ちゃんからは
想像もつかねえよ

303
00:18:08,796 --> 00:18:13,926
フフッ…　お父さんは
昔から 全然 変わってないわよ

304
00:18:14,051 --> 00:18:17,471
どんなときも笑顔で
ずっと前を向いて頑張ってる

305
00:18:18,639 --> 00:18:19,556
あっ…

306
00:18:22,726 --> 00:18:24,228
（ボルト）そっか…

307
00:18:24,353 --> 00:18:26,647
（ヒナタ）
私はね 運命に負けないで—

308
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
頑張っていたお父さんに
力をもらったの

309
00:18:31,068 --> 00:18:34,655
私だけじゃない　里のみんなもね

310
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
ネジ伯父さんも？

311
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
（ヒナタ）もちろん

312
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
やっぱ すげえな　父ちゃんは！

313
00:18:46,125 --> 00:18:49,169
（ヒナタ）どうしたの？　それ
（ボルト）ああ　もらったんだ

314
00:18:50,170 --> 00:18:51,171
あっ！

315
00:18:52,131 --> 00:18:55,300
母ちゃん
俺 父ちゃんとこ行ってくる

316
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
（エレキ）街を歩いていると—

317
00:18:59,680 --> 00:19:03,100
意外な所で
思わぬ話を聞くことがある

318
00:19:03,225 --> 00:19:06,228
それは本当に 勉強になるんだよ

319
00:19:06,353 --> 00:19:11,441
{\an5}（デンキ）
父さんは昔 街で聞いた話から
雷車(らいしゃ)開発のヒントを得たんだよね？

320
00:19:11,775 --> 00:19:16,947
そのとおり　だから こうして 時々
散歩に出かけるようにしているんだ

321
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
（デンキ）あっ ボルト君！

322
00:19:20,075 --> 00:19:22,953
（ボルト）
うん？　おお…　おう デンキ！

323
00:19:23,245 --> 00:19:26,456
悪いけど ちょっと急いでんだ
またな！

324
00:19:27,708 --> 00:19:31,211
…たく
父ちゃん どこ行ったんだよ

325
00:19:38,677 --> 00:19:40,971
（ボルト）父ちゃ〜ん！
（ナルト）うん？

326
00:19:41,138 --> 00:19:44,474
（ボルト）ハァハァハァ…
（ナルト）ボルト

327
00:19:44,600 --> 00:19:46,685
や〜っと見つけた

328
00:19:46,810 --> 00:19:49,646
ハァ…
こんなとこでサボってたのかよ

329
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
あちこち捜したんだぜ

330
00:19:51,648 --> 00:19:56,320
サボってるわけじゃねえよ
今は ちゃんとした休憩時間だ

331
00:19:56,445 --> 00:19:57,654
（ボルト）あっ…

332
00:19:58,071 --> 00:20:00,157
これ 自来也さんの？

333
00:20:00,282 --> 00:20:03,243
（ナルト）たまには来てやんねえと
寂しがるからな

334
00:20:03,869 --> 00:20:05,204
そっか…

335
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
（ナルト）
どうだった？　エロ仙人は

336
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
（ボルト）えっ？

337
00:20:11,168 --> 00:20:14,755
{\an5}（ナルト）
ハハッ…　会ってきたんだろう？
サスケから聞いたぞ

338
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
あ… ああ…

339
00:20:17,257 --> 00:20:19,801
いいかげんで
スケベで だらしなくて—

340
00:20:19,927 --> 00:20:23,805
“あれが伝説の三忍(さんにん)だ”なんて
言われても気づかねえよ

341
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
父ちゃんも苦労してたんだな

342
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
ハハハハッ…

343
00:20:27,851 --> 00:20:30,979
でも すげえカッコイイ人だった

344
00:20:31,563 --> 00:20:32,689
…だろう？

345
00:20:35,067 --> 00:20:38,779
（ナルト）…で 俺に何か用か？
（ボルト）あっ そうだ！

346
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
ハッ!?

347
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
（ナルト）これは…
（ボルト）ヒヒッ…

348
00:20:42,783 --> 00:20:43,909
{\an8}（ナルト）ハハハッ…

349
00:20:44,034 --> 00:20:47,537
{\an8}一楽 幻の
特別醤油味(しょうゆあじ)じゃねえか

350
00:20:47,913 --> 00:20:51,708
父ちゃんがくれたんだろう
一緒に食おうぜ

351
00:20:55,295 --> 00:20:57,005
（ボルト･ナルト）いただきます！

352
00:21:01,718 --> 00:21:03,804
（２人）うめえ！

353
00:21:03,929 --> 00:21:05,639
（笑い声）

354
00:21:06,223 --> 00:21:10,269
ようやく お前も ラーメンの味の
何たるかが分かってきたな

355
00:21:10,394 --> 00:21:14,606
でもよ やっぱ 俺は
もっと濃い味付けのほうが好きだな

356
00:21:14,731 --> 00:21:16,692
ケチャップとか
マヨネーズ入れようぜ

357
00:21:16,817 --> 00:21:20,320
それじゃ この繊細な味が
分かんなくなるだろう！

358
00:21:20,445 --> 00:21:23,407
大体 そんな濃い味じゃ
健康に悪いってばよ

359
00:21:23,615 --> 00:21:27,035
…たく
面白くねえな　今の父ちゃんは

360
00:21:27,619 --> 00:21:29,955
健康のこととか気にすんのか？

361
00:21:30,080 --> 00:21:34,167
ラーメンばっかりの偏った食生活の
父ちゃんに言われたくねえな

362
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
なんだと？　いや 家(うち)では—

363
00:21:36,253 --> 00:21:38,505
ちゃんと
母ちゃんの作るメシを食ってるぞ

364
00:21:38,630 --> 00:21:39,881
（ボルト）忙し過ぎて—

365
00:21:40,007 --> 00:21:43,010
家でメシ食うことなんて
ほとんど ねえじゃねえか

366
00:21:51,393 --> 00:21:54,938
{\an8}♪〜

367
00:23:14,935 --> 00:23:20,941
{\an8}〜♪

368
00:23:23,777 --> 00:23:26,488
（ボルト）委員長の代わりに
新メンバーが来たんだって？

369
00:23:26,655 --> 00:23:28,490
（ワサビ）鉄(てつ)の国からの留学生で…

370
00:23:28,615 --> 00:23:30,575
（なみだ）
鉄(くろがね)ツバキちゃんっていうんだ

371
00:23:30,700 --> 00:23:34,037
（ツバキ）私は
忍(しのび)と なれ合うつもりはありません

372
00:23:34,204 --> 00:23:38,166
この里の忍(しのび)は 信念のない
なまくらばかりのようですからね

373
00:23:38,291 --> 00:23:40,627
（ワサビ）なんだと!?
（スミレ）はわわ！

374
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

375
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
{\an8}（スミレ）
十五班のこと
よろしくお願いします