1
00:00:02,544 --> 00:00:04,212
（ヒナタ）誕生日パーティー？

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,966
（ハナビ）そう　父さまの誕生日
もうすぐじゃない？

3
00:00:08,091 --> 00:00:12,095
最近 かわいい孫たちに会えなくて
寂しがってるのよね

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,930
口には出さないけど

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
（ヒアシ）フゥ…

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,688
（ため息）

7
00:00:21,855 --> 00:00:25,108
わしの かわいいボルト ヒマワリ…

8
00:00:26,317 --> 00:00:29,070
おじいちゃんは寂しいぞ〜

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,156
（ヒナタ）
フッ…　そういえば ボルトは—

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,742
この前のキャンプにも来なかったし

11
00:00:33,867 --> 00:00:34,993
そうなの

12
00:00:35,118 --> 00:00:39,122
…てわけで 姉さまから みんなに
よろしく伝えてほしいのよ

13
00:00:39,748 --> 00:00:45,044
あっ 孫たちからの サプライズの
プレゼントとか 超 喜ぶと思うわよ

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
うん

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
（ナルト）へえ…
いいじゃないか　誕生日パーティー

16
00:00:52,635 --> 00:00:54,637
休み取れるようにしてみるってばよ

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,682
（ヒマワリ）おじいちゃんの所
行くの楽しみだなぁ

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
（ボルト）
ヒアシじいちゃんの誕生日か

19
00:01:00,226 --> 00:01:02,270
フフッ…　すっかり忘れてたぜ

20
00:01:02,395 --> 00:01:05,607
（ナルト）
ボルト　覚えてなきゃダメだろう

21
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
あら？
あなたも忘れてるかと思ってた

22
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
（ナルト）ウッ…

23
00:01:10,612 --> 00:01:15,158
しっかし じいちゃんのとこ行くの
気が重いんだよな〜

24
00:01:15,283 --> 00:01:18,495
…たく　なんで
あんなベタベタしてくんだか

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,289
じいちゃん
怒ったら ホントは怖いんだぞ

26
00:01:21,414 --> 00:01:24,834
それ どうも信じられねえんだよな

27
00:01:24,959 --> 00:01:26,836
…んなとこ 見たことねえし

28
00:01:27,378 --> 00:01:29,214
せっかくだから ２人とも—

29
00:01:29,339 --> 00:01:32,675
おじいちゃんにプレゼント
用意してあげてね

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
（ヒマワリ）は〜い！

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,679
何がいいかなぁ

32
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
（ボルト）プレゼントねえ

33
00:01:41,476 --> 00:01:44,437
じいちゃん 一体 なに喜ぶんだ？

34
00:01:45,522 --> 00:01:51,528
{\an8}♪〜

35
00:03:07,937 --> 00:03:13,943
{\an8}〜♪

36
00:03:16,154 --> 00:03:19,115
{\an8}（ミツキ）
へえ…　おじいさんの
誕生日プレゼント？

37
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
{\an8}（サラダ）
そんなの 自分で
考えるべきだと思うけど

38
00:03:22,702 --> 00:03:27,040
考えたけど 何も思いつかないから
お前らに相談してんじゃねえか

39
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
（ミツキ）確か—

40
00:03:28,291 --> 00:03:32,337
日向(ひゅうが)一族 宗家の当主なんだよね
ボルトのおじいさん

41
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
日向って すごいの？

42
00:03:33,713 --> 00:03:38,760
（サラダ）なんで知らないのよ？
あんたも 一応 この里の忍(しのび)でしょう

43
00:03:38,885 --> 00:03:43,473
木ノ葉(このは)の忍(しのび)の中でも 名実ともに
最大の勢力ってやつだと思う

44
00:03:43,723 --> 00:03:47,685
ああ　あの“日向は
木ノ葉にて最強”ってやつな

45
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
ふ〜ん…　どの辺が最強なの？

46
00:03:50,897 --> 00:03:53,233
やっぱり あの白眼(びゃくがん)でしょう

47
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
透視能力と
視界の広さだけじゃなく—

48
00:03:56,527 --> 00:03:58,571
それを前提にした柔拳(じゅうけん)は—

49
00:03:58,738 --> 00:04:02,992
日向一族にしか習得できない
攻防一体の技だよ

50
00:04:03,159 --> 00:04:05,161
そういうのは いいんだよ！

51
00:04:05,286 --> 00:04:08,706
あのじいちゃんの好きなもんとか
そっちは有名じゃないのか？

52
00:04:09,249 --> 00:04:10,959
そんなこと言われても—

53
00:04:11,084 --> 00:04:14,003
孫の あんたが分かんないのに
知るわけないじゃん

54
00:04:14,128 --> 00:04:16,339
{\an8}（ボルト）うん…
やっぱ そうだよなぁ

55
00:04:16,464 --> 00:04:18,716
{\an8}ご両親に聞いたほうが
早くない？

56
00:04:19,008 --> 00:04:21,511
父ちゃんも母ちゃんも
面白がって—

57
00:04:21,636 --> 00:04:24,806
“たまには 自分で
考えてみなさい”とか言うんだよ

58
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
（サラダ）
フフフッ…　あんたが—

59
00:04:26,224 --> 00:04:28,559
いつも そういうのを
適当に済ませてるからだよ

60
00:04:28,685 --> 00:04:29,435
ンッ…

61
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
ええい　こうなったら…

62
00:04:32,105 --> 00:04:33,940
おい ミツキ　ちょっと つきあえよ

63
00:04:34,357 --> 00:04:36,567
（ミツキ）うん？
（サラダ）あっ…

64
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
ヘヘッ…　うまくいったな

65
00:04:47,829 --> 00:04:50,581
ねえ　どうして
玄関から普通に入らないの？

66
00:04:50,707 --> 00:04:51,791
そりゃ 見つかったら—

67
00:04:51,916 --> 00:04:54,460
面倒なことになるに
決まってるからだろう

68
00:04:54,585 --> 00:04:56,754
あの孫煩悩な
じいちゃんだけじゃなく—

69
00:04:56,879 --> 00:04:57,755
ハナビ姉ちゃんにも…

70
00:04:57,880 --> 00:05:00,091
（ハナビ）へえ〜
（ボルト）イッ!?

71
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
誰が面倒だって？　ええ？

72
00:05:04,345 --> 00:05:07,724
（ボルト）あっ ハナビ姉ちゃん…
（ミツキ）おジャマしてます

73
00:05:08,057 --> 00:05:09,100
（ハナビ）フフフフッ…

74
00:05:09,225 --> 00:05:12,437
よりによって
白眼の一族の家に忍び込む？

75
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
見つかんないわけないじゃない

76
00:05:14,689 --> 00:05:16,733
（ボルト）うっかりしてたってばさ

77
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
（ハナビ）
プレゼントで悩むのは分かるけどね

78
00:05:20,570 --> 00:05:24,532
私も 父さまが何で喜ぶのか
よく分かんないもん

79
00:05:24,657 --> 00:05:28,202
なぁんだ
ハナビ姉ちゃんにも分かんねえのか

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,620
まいったなぁ

81
00:05:29,912 --> 00:05:33,875
あの…　ハナビ先生は
ボルトの叔母さんなんですよね？

82
00:05:34,000 --> 00:05:34,834
“姉ちゃん”って…

83
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
{\an8}ちょ… ミツキ！

84
00:05:36,335 --> 00:05:38,713
ええ　“お姉さん”です

85
00:05:39,172 --> 00:05:40,923
（ミツキ）うん？
（ボルト）ヒヒッ…

86
00:05:41,299 --> 00:05:43,593
あっ ちょうど
父さま 家にいるし—

87
00:05:43,718 --> 00:05:45,928
何なら
直接 聞いてきてあげよっか？

88
00:05:46,095 --> 00:05:47,972
いい！　いいってばさ！

89
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
俺が来てるの 知られたら—

90
00:05:49,849 --> 00:05:52,310
また ウザく絡まれるに
決まってんだろう

91
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
それも そっか

92
00:05:54,604 --> 00:05:57,899
友達の前で
アレは恥ずかしいわよね　アレは

93
00:05:58,024 --> 00:05:58,775
ウフフッ！

94
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
（ボルト）あ〜 いつまで たっても
孫離れしねえんだよな

95
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
（ガタイ）頼もーう！
（ミツキ）うん？

96
00:06:04,238 --> 00:06:06,532
{\an8}（ガタイ）頼もーう！

97
00:06:07,241 --> 00:06:11,621
それがし 雲隠(くもがく)れの里より
まいった ガタイと申す

98
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
木ノ葉にて最強と名高い—

99
00:06:13,706 --> 00:06:17,043
日向宗家のご当主に
腕比べを申し込む！

100
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
{\an8}ヤーッ！

101
00:06:20,338 --> 00:06:25,384
最強の看板を掲げるなら
いざ 尋常に勝負を受けられい！

102
00:06:25,885 --> 00:06:29,347
（ボルト）いるんだな
今どき あんなレトロな挑戦者

103
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
（ミツキ）
忍崩(しのびくず)れの腕自慢ってとこかな

104
00:06:32,600 --> 00:06:35,812
ハァ…
いるのよね　ああいう勘違い

105
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
ヘッ…　じいちゃんに—

106
00:06:37,230 --> 00:06:40,024
ケンカ売りに来るなんて
身の程知らずだな

107
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
おじいさんって強いの？

108
00:06:41,609 --> 00:06:44,403
そりゃな　当主はダテじゃねえんだ

109
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
あんなヤツくらい
チョチョイのチョイで…

110
00:06:46,614 --> 00:06:49,992
（ヒアシ）お〜い　ハナビ
ハナビは おるか？

111
00:06:50,910 --> 00:06:52,203
（ボルト）ヤッベ！

112
00:06:52,870 --> 00:06:55,915
（ヒアシ）すまんが
いつもの応対してくれるか？

113
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
は〜い　父さま

114
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
（ボルト）へっ？

115
00:06:59,961 --> 00:07:03,422
{\an8}なに!?
当主は留守だと？

116
00:07:03,714 --> 00:07:06,968
はい
あいにく 里を離れておりまして…

117
00:07:07,093 --> 00:07:10,179
遠くから ご足労のところ
申し訳ございませんが

118
00:07:10,304 --> 00:07:11,514
お引き取りください

119
00:07:11,639 --> 00:07:13,808
そんなはずはない！

120
00:07:13,933 --> 00:07:17,478
お前ではラチが明かん
日向ヒアシを出せい！

121
00:07:17,603 --> 00:07:19,522
いないものは出しようも…

122
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
はは〜ん…　そうか

123
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
この俺と立ち合うのに
恐れをなしたか？

124
00:07:26,446 --> 00:07:30,408
勝負を逃げたということは
俺の勝ちだな

125
00:07:30,533 --> 00:07:34,871
とんだ木ノ葉最強もあったものだ
ガハハハッ…

126
00:07:34,996 --> 00:07:37,373
（従者）ハハハハッ…

127
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
ハァ…　塩でも まいとこうかな

128
00:07:41,210 --> 00:07:44,505
なんだよ…　なんで じいちゃん
居留守なんか使うんだ？

129
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
やっつけちまえばいいじゃねえか

130
00:07:46,674 --> 00:07:50,803
さあね　ああいうのが来たときは
いつも こんな感じ

131
00:07:50,928 --> 00:07:51,971
（ボルト）いつも？

132
00:07:52,305 --> 00:07:55,433
さっきの人が言ってたとおり
本当は弱いとか？

133
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
…んなわけねえよ！

134
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
ハナビ姉ちゃんよりも
強い使い手なんだぜ

135
00:08:00,563 --> 00:08:03,983
…たく　じいちゃんのこと
余計 分かんなくなっちまったぜ

136
00:08:04,108 --> 00:08:05,568
（ミツキ）あっ 待ってよ　ボルト

137
00:08:06,611 --> 00:08:09,655
まあ ボルトには まだ早いか

138
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
父さま
いつもどおり 追い返しましたよ

139
00:08:15,828 --> 00:08:19,874
（ヒアシ）手間をかけるな
（ハナビ）いえ　お安いご用ですよ

140
00:08:19,999 --> 00:08:22,251
考えあってのことなんでしょうし

141
00:08:22,376 --> 00:08:23,461
（ヒアシ）うむ…

142
00:08:24,670 --> 00:08:28,216
武力で事を解決するのは たやすい

143
00:08:28,341 --> 00:08:33,179
だが 今の日向が掲げる最強とは
そのような在り方ではない

144
00:08:33,721 --> 00:08:37,391
わしに それが
もっと早く分かっておれば…

145
00:08:46,400 --> 00:08:50,279
（ハナビ）父さま？
（ヒアシ）いや　何でもない

146
00:08:50,780 --> 00:08:53,282
（ボルト）…たく
あんな身の程知らずなヤツ—

147
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
とっちめて
格の違いを教えてやればいいのによ

148
00:08:56,327 --> 00:08:58,829
君のおじいさん
優しい人なのかな？

149
00:08:58,955 --> 00:09:02,458
確かに 俺やヒマワリには甘いけど
むしろ 昔は—

150
00:09:02,583 --> 00:09:05,503
メチャクチャ厳しかったって
みんな 言ってたな

151
00:09:06,337 --> 00:09:09,173
それじゃ 何が きっかけで
変わったんだろう？

152
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
きっかけ？

153
00:09:11,050 --> 00:09:12,927
（ミツキ）
それを知ることができたら—

154
00:09:13,052 --> 00:09:15,680
ふさわしいプレゼントも
分かるんじゃないかな

155
00:09:15,805 --> 00:09:17,431
あっ なるほどな

156
00:09:17,557 --> 00:09:19,600
そういうのを
知ってそうな人っていうと…

157
00:09:19,725 --> 00:09:22,186
（ガタイ）
おい どけ！　そこは俺が座る！

158
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
（男性）
ウワッ！　な… 何だ？　あんた

159
00:09:24,730 --> 00:09:27,692
うるせえ！　俺に逆らうのか？

160
00:09:27,817 --> 00:09:30,736
この里 最強の日向を
負かした この俺さまに！

161
00:09:30,861 --> 00:09:31,821
（男性）ヒイッ！　ごめんなさい！

162
00:09:32,196 --> 00:09:34,824
（ガタイ･従者）ガハハハッ！

163
00:09:34,949 --> 00:09:38,327
（従者）日向一族ってのも
案外 大したことなかったッスねえ

164
00:09:38,536 --> 00:09:41,872
（ガタイ）まあ 日向ヒアシは
俺に恐れをなしたのよ

165
00:09:41,998 --> 00:09:44,458
おびえて
居留守などを使いおったわ

166
00:09:44,584 --> 00:09:49,380
臆病者が最強を名乗るとは
木ノ葉の忍(しのび)の質も落ちたもんだな

167
00:09:49,505 --> 00:09:52,091
（ガタイ･従者）ガハハハッ！

168
00:09:52,258 --> 00:09:55,052
あの野郎…　もう我慢なんねえ

169
00:09:55,219 --> 00:09:57,221
（笑い声）
（ボルト）おい　あんたら！

170
00:09:57,346 --> 00:09:58,931
（ガタイ）うん？
（従者）うん？　何だ？　小僧

171
00:09:59,307 --> 00:10:02,518
あんたが
今 バカにした日向ヒアシの孫だ！

172
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
女の次は孫か

173
00:10:04,812 --> 00:10:08,024
日向は女子供を盾にするのが
得意と見えるな

174
00:10:08,149 --> 00:10:09,900
（笑い声）

175
00:10:10,067 --> 00:10:11,986
{\an8}それ以上
しゃべるんじゃねえ

176
00:10:12,111 --> 00:10:15,656
{\an8}じいちゃんの代わりに
俺が相手になってやる！

177
00:10:16,616 --> 00:10:18,409
ダハハハッ！

178
00:10:18,826 --> 00:10:21,370
今更 泣き言は聞かんぞ　小僧

179
00:10:21,579 --> 00:10:24,624
ヘッ！
そりゃ こっちのセリフだってばさ

180
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
（関節の鳴る音）

181
00:10:26,500 --> 00:10:28,085
{\an8}よかろう

182
00:10:28,544 --> 00:10:31,505
{\an8}雷遁(らいとん) 雷砕棒(かなさいぼう)！

183
00:10:31,672 --> 00:10:33,507
（スパーク音）

184
00:10:33,799 --> 00:10:35,968
ウリャー！

185
00:10:36,344 --> 00:10:37,219
ウリャ！

186
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
ンンッ…　クッ！

187
00:10:40,306 --> 00:10:41,390
ヘッ！

188
00:10:43,851 --> 00:10:46,437
ヘッ！　チョロチョロ逃げるだけか

189
00:10:46,562 --> 00:10:49,190
大口をたたいておいて
笑わせるわ！

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
ナメてんじゃねえ！

191
00:10:50,691 --> 00:10:52,026
（殴る音）
ウワッ！

192
00:10:55,780 --> 00:10:56,822
どうした？

193
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
そんなんじゃ ハナビ姉ちゃんにも
到底 かなわねえぞ

194
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
ンッ…　俺を怒らせたな　小僧

195
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
（スパーク音）

196
00:11:05,956 --> 00:11:07,667
{\an8}オリャー！

197
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
（ボルト）
ンッ…　これじゃ 被害が…

198
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
（ガタイ）
オリャ オリャ オリャー！

199
00:11:16,842 --> 00:11:19,595
（ガタイ）ンン〜ッ…
（従者）ガタイさんがキレた！

200
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
しかたねえ

201
00:11:24,016 --> 00:11:25,101
螺旋丸(らせんがん)！

202
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
ウオッ！

203
00:11:27,520 --> 00:11:28,354
ウッ！

204
00:11:28,521 --> 00:11:29,355
ウウッ！

205
00:11:35,986 --> 00:11:38,614
八卦掌(はっけしょう) 回天(かいてん)

206
00:11:39,073 --> 00:11:40,116
えっ!?

207
00:11:40,699 --> 00:11:41,617
ウウッ…

208
00:11:41,784 --> 00:11:44,495
（ボルト）じ… じいちゃん！
なんで ここに？

209
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
（ヒアシ）日向の名で—

210
00:11:45,788 --> 00:11:49,375
果たし合いをしている者がいると
連絡があってな

211
00:11:49,500 --> 00:11:50,918
まったく…

212
00:11:51,710 --> 00:11:53,546
（ガタイ）ひゅ… 日向ヒアシ

213
00:11:53,671 --> 00:11:56,173
貴様
さっきは よくも 俺の挑戦を…

214
00:11:56,674 --> 00:12:00,302
孫が出過ぎたマネをしたのは
わしの不徳

215
00:12:00,428 --> 00:12:03,556
どうしても 立ち合いを
所望と おっしゃるならば—

216
00:12:03,681 --> 00:12:07,226
改めて お受けするが いかに？

217
00:12:09,770 --> 00:12:13,399
いや いい　もう いい…

218
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
ウウッ…

219
00:12:17,653 --> 00:12:19,405
（ボルト）すげえ　じいちゃん

220
00:12:19,947 --> 00:12:23,117
ハァ…　なにが すごいものか

221
00:12:23,617 --> 00:12:27,788
力と恐怖で押さえつけての解決など
あってはならん

222
00:12:28,164 --> 00:12:32,668
悲劇を生み あとに
取り返しのつかぬ遺恨を残すだけだ

223
00:12:32,793 --> 00:12:37,131
で… でも どうして 弱いって
誤解されるようなことすんだよ？

224
00:12:37,256 --> 00:12:40,176
じいちゃんが
バカにされたのが悔しくて…

225
00:12:40,759 --> 00:12:44,138
フッ…　放っておけばよい

226
00:12:44,430 --> 00:12:47,808
日向の“最強”は
そんなことで揺るぎはせん！

227
00:12:47,975 --> 00:12:51,187
じいちゃんの言ってること
俺には よく分かんねえよ

228
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
ボルト

229
00:12:53,814 --> 00:12:58,652
ンッ…　いや　偉そうに
説教などできる立場ではないな

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,820
わしも かつて—

231
00:12:59,945 --> 00:13:04,200
そう教えられるまでは
真逆の生き方をしてきたのだから

232
00:13:04,533 --> 00:13:07,703
うん？
“教えられる”って 誰に？

233
00:13:08,496 --> 00:13:13,209
昔のことだ
お前にも いつか分かる時が来る

234
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
あっ…

235
00:13:18,005 --> 00:13:21,217
ボルトのおじいさん
本当に強かったんだね

236
00:13:21,342 --> 00:13:24,428
２人にケガさせないよう
完璧に手加減してた

237
00:13:24,553 --> 00:13:25,930
…て ミツキ！

238
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
見てたんなら じいちゃんが
来たときに 教えてくれよな

239
00:13:30,100 --> 00:13:32,269
でも 分かんなくなっちまった

240
00:13:32,394 --> 00:13:34,396
なんで じいちゃんは
あんなに強いのに—

241
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
力を振るうのを嫌うんだ？

242
00:13:37,942 --> 00:13:39,360
（ミライ）あれ　ボルト？

243
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
あっ ミライさん

244
00:13:41,529 --> 00:13:44,073
忍(しのび)同士がケンカしてるって
聞いて来たんだけど—

245
00:13:44,198 --> 00:13:46,700
どういうこと？
まさか あんたが…

246
00:13:46,825 --> 00:13:49,495
えっ 違う違う！
誤解だってばさ！

247
00:13:49,620 --> 00:13:50,704
ホント？

248
00:13:50,829 --> 00:13:53,082
また 何か
やらかしたんじゃないでしょうね？

249
00:13:53,207 --> 00:13:54,625
してない してない！

250
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
なっ？

251
00:13:57,002 --> 00:13:58,420
まあ いいけど

252
00:13:58,546 --> 00:14:00,714
“相変わらず
やんちゃして困る”って—

253
00:14:00,839 --> 00:14:04,134
ヒナタさんから うちの母さんを
通して 聞こえてくるんだからね

254
00:14:04,468 --> 00:14:06,387
ウッ…　余計なことを…

255
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
お母さん同士 仲がいいの？

256
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
ミライさんの母親の紅(くれない)さんは—

257
00:14:10,808 --> 00:14:14,019
昔 うちの母ちゃんの班の
隊長だったんだよ

258
00:14:14,144 --> 00:14:15,980
ふ〜ん…　だったら—

259
00:14:16,105 --> 00:14:18,774
その人に聞けばいいんじゃない？
日向家のこと

260
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
あっ！　冴(さ)えてんな　ミツキ！

261
00:14:21,610 --> 00:14:23,904
えっ なに？　何の話？

262
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
（カラスの鳴き声）

263
00:14:26,949 --> 00:14:30,828
（紅）なるほどね
心当たりがあるといえば あるわ

264
00:14:30,953 --> 00:14:31,662
ホント？

265
00:14:31,954 --> 00:14:36,000
（紅）でも 私が
これを伝えていいものかどうか

266
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
一族の事情に関わることだし…

267
00:14:39,670 --> 00:14:43,173
あ〜 私たちは席を外してるね

268
00:14:52,892 --> 00:14:57,229
すまねえ　俺 こうなったら
どうしても知りたいんだよ

269
00:15:00,691 --> 00:15:05,029
日向一族が 宗家と分家に
分かれてるのは知ってるわね？

270
00:15:05,321 --> 00:15:10,451
かつて 厳格な主従関係にあった
両者には 大きな確執があったの

271
00:15:10,910 --> 00:15:14,246
その話
少し聞いたことがあるってばさ

272
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
（紅）ヒアシさんの生き方を
決定づけたのは—

273
00:15:18,417 --> 00:15:23,380
双子の弟である分家のヒザシさんが
宗家の犠牲になった事件よ

274
00:15:23,505 --> 00:15:24,590
（ボルト）えっ？

275
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
他里(たざと)との間で起きた ある問題の
責任を取るために—

276
00:15:29,637 --> 00:15:34,183
ヒアシさんか ヒザシさん
どちらかの命が必要だったの

277
00:15:34,975 --> 00:15:36,977
じゃ まさか…

278
00:15:37,853 --> 00:15:41,982
それは ヒザシさん自身の
覚悟の犠牲だったわ

279
00:15:42,107 --> 00:15:45,486
でも ヒアシさんの
身代わりになったのは間違いない

280
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
（ボルト）そんなことが…

281
00:15:47,988 --> 00:15:51,492
（紅）日向の家を…
ひいては 里を守るため—

282
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
弟の死に報いるためにも—

283
00:15:53,661 --> 00:15:58,290
ヒアシさんは心を鬼にして
厳格な当主であり続けようとした

284
00:15:58,582 --> 00:16:02,503
（ボルト）だから 昔の
じいちゃんは厳しい人だったのか

285
00:16:03,379 --> 00:16:06,298
でも ヒアシさんは後悔していたわ

286
00:16:06,590 --> 00:16:08,634
厳格すぎる生き方の強制は—

287
00:16:08,801 --> 00:16:12,262
多くの人に
つらい人生を送らせてしまったと

288
00:16:12,846 --> 00:16:15,140
ヒナタも ネジも…

289
00:16:15,891 --> 00:16:18,143
それで じいちゃんは さっき…

290
00:16:18,852 --> 00:16:23,023
力と恐怖で押さえつけての解決など
あってはならん

291
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
でも 安心して

292
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
そんな日向も 今は変わった

293
00:16:29,238 --> 00:16:32,700
あなたたちを かわいがってる
愛情深いヒアシさんは—

294
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
あの人が
ずっと押さえつけてきた—

295
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
側面なのよ　きっと

296
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
えっ あれって そういう理由が？

297
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
だから
ちょっとくらい大目に見てあげてね

298
00:16:46,338 --> 00:16:49,967
ハハッ…
うん　努力してみるってばさ

299
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
話は終わった？

300
00:16:52,594 --> 00:16:54,930
じゃ これで 一件落着かな

301
00:16:55,264 --> 00:16:57,224
（ボルト）おう　謎は解けたぜ

302
00:16:57,349 --> 00:17:00,519
…て 違〜う！
プレゼントだよ　プレゼント！

303
00:17:00,644 --> 00:17:02,938
そっちは 全然 解決してねえ！

304
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
（ミライ）ハァ…

305
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
振り出しに戻っちゃったね

306
00:17:06,025 --> 00:17:09,153
あ〜 もう！
あんな話 聞いちまったら—

307
00:17:09,278 --> 00:17:12,531
何あげりゃいいのか
余計に分かんなくなっちまったぜ

308
00:17:12,656 --> 00:17:16,076
フフッ…　そんなに
難しく考える必要はないんじゃない

309
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
えっ？

310
00:17:17,327 --> 00:17:19,371
別に ヒアシさんは
過去のことを—

311
00:17:19,496 --> 00:17:21,248
知ってほしかったわけじゃ
ないでしょう？

312
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
（ボルト）それは そうだけど…

313
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
それよりも 今の あなたたちと
過ごす時間が—

314
00:17:27,296 --> 00:17:30,174
かけがえのない宝だと
思っているはずよ

315
00:17:30,299 --> 00:17:33,469
ようやく得られた
平穏な幸せなんだもの

316
00:17:33,719 --> 00:17:37,097
今の俺たちと過ごす時間が…

317
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
あっ…

318
00:17:40,142 --> 00:17:43,228
（一同）お誕生日 おめでとう！
（クラッカーの音）

319
00:17:43,937 --> 00:17:45,230
（ヒアシ）ああ…　うむ…

320
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
その…　ああ…

321
00:17:48,150 --> 00:17:50,861
この子たちが
プレゼントを用意したんですって

322
00:17:50,986 --> 00:17:51,987
フフフフッ…

323
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
はい　おじいちゃん

324
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
おじいちゃんにか？

325
00:17:56,575 --> 00:17:57,493
おお〜

326
00:17:57,618 --> 00:18:00,996
あのね
これ ママと一緒に選んだんだ

327
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
（ヒアシ）おお　これは…

328
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
風邪ひかずに いつまでも
元気でいてね　おじいちゃん

329
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
…だってさ　泣かせるね

330
00:18:14,051 --> 00:18:17,262
うんうん　大事に使わせてもらうよ

331
00:18:17,429 --> 00:18:18,388
{\an8}（ボルト）ヒヒヒヒッ…

332
00:18:18,514 --> 00:18:20,516
{\an8}ボルトも プレゼント
あるんだろう？

333
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
まあな

334
00:18:22,101 --> 00:18:25,020
なあ じいちゃん
ちょっと庭に出てみてくれよ

335
00:18:25,312 --> 00:18:26,271
庭に？

336
00:18:26,480 --> 00:18:29,024
そんなに大きなプレゼントなの？

337
00:18:29,274 --> 00:18:33,570
そうじゃなくて プレゼントは
今から作るんだってばさ

338
00:18:35,239 --> 00:18:38,158
（ヒマワリ）あっ 記念写真！

339
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
これは…

340
00:18:39,785 --> 00:18:42,454
なかなか 粋なアイデアだな

341
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
みんなで撮るのなんて
いつぶりかしら

342
00:18:46,083 --> 00:18:50,546
ボルト　おじいちゃんと一緒に
撮るのは嫌がっていたではないか

343
00:18:50,712 --> 00:18:54,091
ありゃ じいちゃんが
顔 くっつけようとするからだろう

344
00:18:54,424 --> 00:18:57,553
それに こういうのって
大事かなって思ったんだ

345
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
ンッ…

346
00:19:00,180 --> 00:19:01,640
（ボルト）家族なんだからさ

347
00:19:01,765 --> 00:19:05,561
“楽しくやってます”って記録
残しといたほうがいいだろう

348
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
ウウッ…　ボルト…

349
00:19:08,814 --> 00:19:14,069
毎年 こうやって撮ってやるよ
俺が 最強の すげえ忍(しのび)になるまでな

350
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
ウウッ…

351
00:19:17,156 --> 00:19:20,909
{\an8}うれしいぞ　ボルト
すばらしいプレゼントだ

352
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
{\an8}いや　だから
それ やめろってばさ！

353
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
（ヒアシ）ボルト！
（ボルト）父ちゃん　助けて！

354
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
（ヒアシ）
どうして逃げるんじゃ　ボルト！

355
00:19:29,960 --> 00:19:31,837
（２人）フフフフッ…

356
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
（ボルト）は〜い 並んで　撮るぞ

357
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
笑って笑って！

358
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
（シャッター音）

359
00:19:44,683 --> 00:19:45,517
（ヒアシ）あれは—

360
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
お前の入れ知恵というわけでは
ないんだろう？

361
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
（ナルト）俺は 何も

362
00:19:52,774 --> 00:19:55,569
あいつが
自分で考えた結果だと思います

363
00:19:55,694 --> 00:19:57,196
（ヒアシ）そうか…

364
00:19:57,654 --> 00:20:00,449
かつての わしは
厳格な態度をもって—

365
00:20:00,574 --> 00:20:05,370
一族と里を守り抜くことが
最強たると信じていた

366
00:20:05,913 --> 00:20:06,663
あのままでは—

367
00:20:06,788 --> 00:20:10,125
ヒザシや ネジのような
悲劇ばかりが積み重なり—

368
00:20:10,250 --> 00:20:13,629
日向は
いつか 瓦解(がかい)していたかもしれん

369
00:20:15,214 --> 00:20:21,011
だが 今は違う
全てを変えたのは お前だ　ナルト

370
00:20:21,511 --> 00:20:22,763
お義父(とう)さん…

371
00:20:23,764 --> 00:20:26,767
（ヒアシ）お前が ネジと
本音で ぶつかり合ったことで…

372
00:20:27,517 --> 00:20:29,061
恥ずかしいことだが

373
00:20:29,186 --> 00:20:33,232
それで ようやく わしも
あの子と向き合うことができた

374
00:20:33,357 --> 00:20:35,734
お前は かつて 宣言したとおり—

375
00:20:35,859 --> 00:20:41,073
ネジを変え わしを変え
日向一族を変えたのだ

376
00:20:44,618 --> 00:20:49,248
一族を変えたのは
お義父さん自身です

377
00:20:50,332 --> 00:20:54,962
うむ…　おかげで
こうして新しい家族にも囲まれ—

378
00:20:55,087 --> 00:20:58,298
皆で
幸せな思い出を残すことができる

379
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
わしは果報者だな

380
00:21:04,304 --> 00:21:07,224
{\an8}（サラダ）
…で 結局 プレゼント
なに渡したの？

381
00:21:07,349 --> 00:21:10,018
{\an8}（ボルト）
まあ いいじゃんかよ
それは

382
00:21:10,143 --> 00:21:12,312
（ミツキ）おじいさん
喜んでくれたんでしょう？

383
00:21:12,479 --> 00:21:16,400
フフッ…　それがさ
喜び過ぎちまったっていうか…

384
00:21:16,525 --> 00:21:17,317
ゲッ！

385
00:21:17,776 --> 00:21:20,862
おお　ボルト　いいところに！

386
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
なんで じいちゃ…

387
00:21:21,989 --> 00:21:24,825
ちょうど
お前ん家(ち)に遊びに来たところでな

388
00:21:24,950 --> 00:21:26,243
元気にしとったか？

389
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
元気も何も
昨日 会ったばっかだろう！

390
00:21:28,495 --> 00:21:29,997
（ヒアシ）なんだ　いいではないか

391
00:21:30,122 --> 00:21:32,124
（ボルト）
よくない！　あ〜 うっとうしい！

392
00:21:32,916 --> 00:21:36,003
確かに 喜び過ぎかも…

393
00:21:36,128 --> 00:21:38,797
でも なんだか ちょっと羨ましいな

394
00:21:38,922 --> 00:21:41,508
（ヒアシ）ほ〜ら！
（ボルト）恥ずかしいってばさ！

395
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
じいちゃ〜ん！

396
00:21:43,051 --> 00:21:45,637
（シャッター音）

397
00:21:51,393 --> 00:21:54,938
{\an8}♪〜

398
00:23:14,893 --> 00:23:20,899
{\an8}〜♪

399
00:23:22,526 --> 00:23:25,862
（ボルト）なあなあ　第四十班って
このごろ どんな調子なんだ？

400
00:23:26,029 --> 00:23:29,366
（えんこ）うん
任務の達成率は上がってきたよ

401
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
でも
腕の力をうまく制御できなくて…

402
00:23:32,285 --> 00:23:35,956
（サラダ）腕の力って
えんこの一族に伝わる秘術だよね

403
00:23:36,248 --> 00:23:39,668
暴走しちゃうってことは
口寄せの力が成長してるのかな…

404
00:23:40,418 --> 00:23:43,380
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

405
00:23:45,507 --> 00:23:46,508
{\an8}（えんこ）
このままじゃ—

406
00:23:46,675 --> 00:23:48,301
{\an8}つるや ドウシュに
見捨てられちゃう