1
00:00:01,459 --> 00:00:07,465
{\an8}♪〜

2
00:01:24,000 --> 00:01:30,006
{\an8}〜♪

3
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
（看守Ｃ）整列！

4
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
（無常(むじょう)）火遁(かとん) 天牢(てんろう)！

5
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
（囚人たちの うめき声）

6
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
ハアッ！

7
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
（囚人）ウッ…

8
00:02:19,556 --> 00:02:21,891
これでよい　拘束具を

9
00:02:31,568 --> 00:02:34,904
君たちは
忍(しのび)にあるまじき大罪を犯し—

10
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
この鬼灯城(ほおずきじょう)に送られてきた

11
00:02:38,158 --> 00:02:41,369
打ち込んだ天牢はチャクラを縛る鎖

12
00:02:41,494 --> 00:02:44,414
それがあるかぎり 忍術は使えない

13
00:02:45,039 --> 00:02:49,252
もし逃げようとすれば
その術式は炎の鎖となり—

14
00:02:49,377 --> 00:02:52,297
君たちの体を焼き焦がすだろう

15
00:02:52,589 --> 00:02:56,634
どんな罪人であろうと
生まれ変わることはできる

16
00:02:56,759 --> 00:02:58,636
君たちが立派に更生し—

17
00:02:58,761 --> 00:03:01,806
ここから旅立つ日を
楽しみにしている

18
00:03:02,181 --> 00:03:05,768
あとは 看守長のベンガから
説明を受けたまえ

19
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
（ベンガ）
ご苦労さまです　無常さま

20
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
ここでは
外の常識など 何の役にも立たん

21
00:03:15,904 --> 00:03:18,573
２つのことだけ
頭に たたき込んでおけ

22
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
１つ　ここでのルールは この俺だ

23
00:03:21,451 --> 00:03:24,829
ウスノロのお前たちでも
そのくらいは覚えられるだろう

24
00:03:25,371 --> 00:03:26,414
（ボルト）もうひとつは？

25
00:03:26,581 --> 00:03:29,500
話の途中だ　口を挟むんじゃねえ！

26
00:03:29,959 --> 00:03:34,088
２つ目は
“１つ目を死んでも忘れるな”だ

27
00:03:34,213 --> 00:03:36,132
生意気な口は閉じろ

28
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
ガキだからって
甘くしてもらえると思うなよ！

29
00:03:38,760 --> 00:03:39,510
イテッ！

30
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
（看守Ａ）動くな！

31
00:03:42,013 --> 00:03:43,306
（殴る音）

32
00:03:44,224 --> 00:03:45,433
（看守Ｂ）おい　お前！

33
00:03:45,558 --> 00:03:46,643
ウワッ！

34
00:03:47,685 --> 00:03:51,314
（ベンガ）バカが…
お前は外には出られねえ！

35
00:03:51,481 --> 00:03:52,815
（囚人Ａ）
そんなハッタリ 聞くか！

36
00:03:53,358 --> 00:03:54,859
ほら！

37
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
（鼓動音）
アッ…

38
00:03:56,527 --> 00:03:57,487
フン…

39
00:03:58,363 --> 00:04:00,990
アッ…　アアーッ！

40
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
（うめき声）

41
00:04:03,993 --> 00:04:07,622
だから 城の外には
出られねえって言っただろう

42
00:04:07,747 --> 00:04:09,040
ひでえ…

43
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
おい　あんた なんとか…

44
00:04:11,167 --> 00:04:11,960
アッ！

45
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
（ベンガ）口は閉じとけ！

46
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
（ベンガ）ドクターを呼べ
（看守Ｃ）はっ！

47
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
{\an5}（ナルト）
“ムジナ強盗団”って名前は
聞いたことあるか？

48
00:04:22,720 --> 00:04:24,889
（ボルト）ムジナ？
（サラダ）知らないの？

49
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
（サラダ）火(ひ)の国を中心に
荒らし回ってる連中だよ

50
00:04:28,559 --> 00:04:30,937
（ミツキ）
ボスの素顔は不明なんですか？

51
00:04:31,187 --> 00:04:32,480
（コウタロウ）顔だけじゃない

52
00:04:32,605 --> 00:04:36,567
名前 年齢 経歴から
使う術の種類に至るまで

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
一切が謎に包まれている

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,489
（サイ）
強盗団には血の掟(おきて)があってね

55
00:04:41,614 --> 00:04:44,534
たとえ捕まっても
絶対に口は割らない

56
00:04:44,659 --> 00:04:48,705
そして 組織を抜けようとした者は
必ず殺されてしまうんだ

57
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
（ボルト）
ボスの情報が外に漏れないわけだな

58
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
（シカマル）
だが １人だけ例外がいた

59
00:04:56,754 --> 00:04:59,173
（シカマル）差出人の名は コクリ

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,218
強盗団の金を
ごっそり盗んで逃走し—

61
00:05:02,343 --> 00:05:04,762
行方をくらましていたんだが

62
00:05:04,887 --> 00:05:09,892
別の強盗傷害事件を起こして
鬼灯城に ぶち込まれたらしい

63
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
（サイ）鬼灯城は—

64
00:05:11,311 --> 00:05:15,565
草隠(くさがく)れの里が管理する
忍(しのび)専用の刑務所なんだ

65
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
（シャッター音）

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,402
（コウタロウ）手紙によれば—

67
00:05:19,527 --> 00:05:23,031
コクリは ムジナ強盗団の
元メンバーであることを隠し

68
00:05:23,156 --> 00:05:27,118
刑務所生活を送っていたんだが
あとから来た囚人の中に—

69
00:05:27,410 --> 00:05:29,537
{\an8}強盗団の
ナンバー２がいて…

70
00:05:29,996 --> 00:05:32,874
（サイ）いつ殺されても
おかしくない状況なんだそうだ

71
00:05:32,999 --> 00:05:37,920
保護してくれたら 強盗団について
洗いざらい話すと書いてある

72
00:05:38,254 --> 00:05:41,049
（サラダ）
事実だとしたら 貴重な情報ですね

73
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
（ミツキ）
でも そうだとしたら—

74
00:05:43,134 --> 00:05:46,304
鬼灯城で
コクリを保護しそうな気がするけど

75
00:05:46,429 --> 00:05:49,098
（コウタロウ）ムジナ強盗団の
被害を受けているのは—

76
00:05:49,223 --> 00:05:52,268
我々のような
大きな国ばかりだからね

77
00:05:52,393 --> 00:05:56,147
小国である草隠れにとっては
関係ない話なのさ

78
00:05:56,272 --> 00:06:00,318
（シカマル）草隠れに コクリの
一時的保護を申請しているんだが

79
00:06:00,443 --> 00:06:03,488
内政干渉だ何だと渋ってな

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,449
手続きに ひと月かかると
言ってきやがった

81
00:06:06,616 --> 00:06:10,036
（ナルト）早いとこ手を打たないと
コクリの命が危ない

82
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
そこで ボルト ミツキ

83
00:06:12,497 --> 00:06:16,417
お前たち２人には
囚人として鬼灯城に潜入し—

84
00:06:16,542 --> 00:06:20,713
手続きが完了するまでの間
コクリを守ってほしい

85
00:06:22,924 --> 00:06:26,761
（サイ）幸い 鬼灯城の城主とは
古いつきあいがあってね

86
00:06:26,928 --> 00:06:30,264
既に 君たちを囚人として
送り込む手はずは整っている

87
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
（シカマル）
本来なら 中忍(ちゅうにん)クラスの任務だが

88
00:06:33,392 --> 00:06:35,978
予定していた班が
行けなくなっちまってな

89
00:06:36,104 --> 00:06:38,272
（ミツキ）
僕たちが代役ってわけですね

90
00:06:38,397 --> 00:06:41,776
（ナルト）
お前たちの実力は中忍にも劣らない

91
00:06:41,901 --> 00:06:46,739
忍術の使えない相手なら
十分に対抗できると判断した

92
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
（ミツキ）僕たちも
術が使えなくなるんですか？

93
00:06:49,367 --> 00:06:51,410
（サイ）そのことなら心配ないよ

94
00:06:51,536 --> 00:06:55,540
城主には ニセの天牢を
かけてもらえるよう頼んであるから

95
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
（囚人たちの話し声）

96
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
（アライ）
３人来るって聞いてたけど…

97
00:07:09,345 --> 00:07:11,597
（ハイエ）もう１人は病院送りさ

98
00:07:11,722 --> 00:07:13,433
せいぜい仲良くな

99
00:07:21,983 --> 00:07:24,527
（サラダ）
私だけ 仲間外れってわけですね

100
00:07:24,944 --> 00:07:28,239
（ナルト）
お前にも重要な役目があるってばよ

101
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
（サラダ）取材申請したサラダです

102
00:07:31,826 --> 00:07:33,077
（ベンガ）お嬢ちゃん

103
00:07:33,202 --> 00:07:36,247
ジャーナリスト志望の
学生さんなのか？

104
00:07:36,414 --> 00:07:37,623
（サラダ）はい
（ベンガ）ハァ…

105
00:07:37,748 --> 00:07:42,378
学歴なんざ 何の役にも立たねえ
それが俺たちの世界さ

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
（カマタ）おい！

107
00:07:44,297 --> 00:07:47,049
（カマタ）新入りのベッドは
下って決まってんだよ

108
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
ああ？

109
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
（アライ）まあ 辛抱してよ

110
00:07:52,138 --> 00:07:53,055
よろしく

111
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
やめときな
ケダマは誰とも しゃべんねえよ

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,730
シシシシッ…

113
00:08:01,105 --> 00:08:03,733
２人とも 水(みず)の国出身なのか？

114
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
（ボルト）ああ　俺はボルト
（ミツキ）ミツキだよ

115
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
（アライ）
俺はアライ　そいつはカマタだ

116
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
…で お前ら 何やってパクられた？

117
00:08:12,658 --> 00:08:14,368
強盗で８年さ

118
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
若いのに大したもんだ

119
00:08:17,455 --> 00:08:21,375
うん？　あれ？
ここに置いといた歯ブラシねえぞ！

120
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
あっ！　盗んだな　返せよ！

121
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
一度 手放した物は 誰の物でもない

122
00:08:28,966 --> 00:08:32,595
それが ここのルールさ
欲しけりゃ 売ってやんよ

123
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
何だよ　その謎ルール！

124
00:08:35,139 --> 00:08:36,891
次から気をつけな

125
00:08:37,141 --> 00:08:39,602
あれ？　俺の本は？

126
00:08:41,479 --> 00:08:42,230
てめえ！

127
00:08:42,355 --> 00:08:44,065
（ミツキ）
そういうルールなんでしょう？

128
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
歯ブラシと
交換してあげてもいいけど

129
00:08:47,443 --> 00:08:48,778
ウウッ…

130
00:08:48,945 --> 00:08:50,446
（アライ）やられたな　カマタ

131
00:08:50,571 --> 00:08:52,406
ハハハハッ！

132
00:08:52,532 --> 00:08:55,785
さあ 新入り
メシを食いに行こうぜ

133
00:08:56,869 --> 00:08:59,664
（ベンガ）
あれが 俺や無常さまのいる天守閣

134
00:08:59,789 --> 00:09:01,374
監視塔に中庭…

135
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
{\an8}見てのとおり
周りを海に囲まれていて

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
{\an8}脱獄は不可能だ

137
00:09:08,965 --> 00:09:12,385
天牢の術は 水をかぶると
消えるって本当ですか？

138
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
火遁だしな　だが
ちょっとの水くらいじゃ解けねえ

139
00:09:16,472 --> 00:09:20,101
この城の敷地内で
大量の水を浴びようとしてもムリだ

140
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
風呂なし
水洗トイレもなしってわけさ

141
00:09:23,938 --> 00:09:25,106
あれは？

142
00:09:25,231 --> 00:09:29,777
（ベンガ）医療監房
仮病の連中が逃げ込む場所さ

143
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
ハッ…

144
00:09:44,792 --> 00:09:45,960
（解錠音）

145
00:09:46,085 --> 00:09:48,379
ボヤボヤしてると置いてくぞ！

146
00:09:49,380 --> 00:09:52,466
この木札がなけりゃ
どこにも行けねえ

147
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
迷子にならなくて良かったな
お嬢ちゃん

148
00:09:56,721 --> 00:10:00,057
（サラダ）城主は同じ家系の人が
務める伝統でしたよね？

149
00:10:00,308 --> 00:10:04,478
ああ　天牢を使う一族だ
古くさい仕組みさ

150
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
何か不満でも？

151
00:10:07,231 --> 00:10:08,566
（ベンガ）別に

152
00:10:08,691 --> 00:10:12,028
ただ 無常さまは
犯罪者に甘すぎる所がある

153
00:10:12,153 --> 00:10:14,947
ヤツらに更生を期待したってムダだ

154
00:10:15,072 --> 00:10:20,119
厳しく しつけて分からせる
それが いちばん確実な方法なのさ

155
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
{\an8}（無常）
おや　サラダさん

156
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
{\an8}取材は順調かな？

157
00:10:25,374 --> 00:10:26,751
{\an8}（サラダ）
はい　おかげさまで

158
00:10:26,876 --> 00:10:28,544
{\an8}（囚人Ｂ）
何だ てめえ！

159
00:10:28,711 --> 00:10:30,421
（囚人Ｃ）くそ…　やるか！

160
00:10:30,838 --> 00:10:33,174
おい　お前ら 離れろ！

161
00:10:33,591 --> 00:10:34,675
ンッ…

162
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
ボルト君たち
うまくやっていそうかな？

163
00:10:38,763 --> 00:10:41,182
（サラダ）
今のところ 大丈夫だと思います

164
00:10:41,515 --> 00:10:43,893
本当は
もっと助けてやりたいんだが

165
00:10:44,018 --> 00:10:46,228
私も城主という立場がある

166
00:10:46,354 --> 00:10:47,396
すまない

167
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
フフッ…

168
00:10:53,527 --> 00:10:55,196
あいつは調達屋

169
00:10:55,696 --> 00:10:58,449
金さえ払えば
大抵のものは手に入る

170
00:10:58,866 --> 00:11:00,326
刑務所なのにか？

171
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
ああ　ここでは全てが金なのさ

172
00:11:03,663 --> 00:11:04,705
ほらほら

173
00:11:05,998 --> 00:11:06,999
（ボルト）そういや—

174
00:11:07,124 --> 00:11:10,586
ムジナ強盗団のナンバー２が
捕まったって聞いたけど

175
00:11:10,836 --> 00:11:12,963
（アライ）ああ　そうらしいな

176
00:11:15,466 --> 00:11:18,552
同じ強盗犯だろう　興味あってさ

177
00:11:18,677 --> 00:11:19,970
もし知ってたら…

178
00:11:20,262 --> 00:11:23,599
そいつなら
騒ぎを起こして懲罰房にいるぜ

179
00:11:23,891 --> 00:11:25,351
懲罰房？

180
00:11:25,476 --> 00:11:29,063
ツキヨってのが
そのナンバー２の名前なんだけどさ

181
00:11:29,188 --> 00:11:30,356
入所してくるなり—

182
00:11:30,481 --> 00:11:32,900
コクリってヤツと
モメ事を起こしてね

183
00:11:34,777 --> 00:11:36,779
コクリに
大ケガを負わせたもんだから—

184
00:11:36,904 --> 00:11:39,490
ツキヨは
懲罰房に送られたってわけさ

185
00:11:39,615 --> 00:11:41,617
（ボルト）
コクリは？　死んだのか？

186
00:11:41,742 --> 00:11:43,494
その逆だよ

187
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
今じゃ 医療監房で
ぬくぬくと過ごしてるらしいぜ

188
00:11:46,997 --> 00:11:48,666
うまくやりやがったよな

189
00:11:48,916 --> 00:11:51,794
医療監房って
そんなに いい場所なんだ？

190
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
（アライ）
あそこには冷房があるからね

191
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
うわ…　俺も行ってみたいぜ！

192
00:11:56,799 --> 00:12:00,469
ムリムリ！
あそこのドクターは目利きだからな

193
00:12:00,594 --> 00:12:03,389
下手な仮病を使っても
すぐにバレちまう

194
00:12:03,514 --> 00:12:06,016
医療監房は こことは別の建物だし

195
00:12:06,142 --> 00:12:09,937
ドクターとベンガは犬猿の仲で
看守も下手に近づけない

196
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
この監獄の
唯一のオアシスみたいな場所さ

197
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
それを聞いたら
ますます行きたくなった！

198
00:12:17,194 --> 00:12:20,072
（アライ）
まあ 方法がないわけでもないぜ

199
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
あまり オススメはしないがね

200
00:12:22,950 --> 00:12:24,034
うん？

201
00:12:25,619 --> 00:12:30,374
（アライ）島に来て分かっただろう
ここが鬼灯城って呼ばれてる訳

202
00:12:30,624 --> 00:12:33,502
（ミツキ）
うん　そこら中 鬼灯が実ってるね

203
00:12:33,627 --> 00:12:36,213
（ボルト）ああ…　あれが鬼灯か

204
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
（アライ）
実は 鬼灯には ごく微量の毒がある

205
00:12:39,925 --> 00:12:45,222
赤いのは大したことないんだが
ごく稀(まれ)に咲く白い鬼灯だけは別さ

206
00:12:45,639 --> 00:12:49,852
以前 風に飛ばされてきた鬼灯を
食った物好きがいてね

207
00:12:49,977 --> 00:12:54,273
さすがに死ぬことはなかったが
全身が しびれて動けなくなってた

208
00:12:54,773 --> 00:12:59,236
なるほど　それを食えば
ドクターの目も ごまかせるのか

209
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
（アライ）
けどな 俺たちにとっちゃ—

210
00:13:01,614 --> 00:13:04,575
あの鬼灯畑までは
無限と同じ距離さ

211
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
まあ
風が運んでくれるのを待つんだな

212
00:13:12,500 --> 00:13:13,334
やるの？

213
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
気は進まないが 任務のためだ
やるしかねえだろう

214
00:13:23,636 --> 00:13:26,764
（ボルト）問題は
どうやって たどりつくかだな

215
00:13:27,097 --> 00:13:28,265
ボルト

216
00:13:28,974 --> 00:13:31,894
（ボルト）
あの電線を使うしかねえか

217
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
でも
細すぎて 人間の重さには とても…

218
00:13:39,610 --> 00:13:40,611
任せて

219
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
オオッ！

220
00:14:01,382 --> 00:14:03,384
（看守Ａ）自由時間は終わりだ！

221
00:14:03,509 --> 00:14:06,011
全員 房に戻れ！

222
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
まだかよ…

223
00:14:23,696 --> 00:14:25,072
ンッ…

224
00:14:30,035 --> 00:14:32,538
（ミツキ）来た
（看守Ａ）おい　そこの２人！

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,916
自由時間は終わりだというのが
聞こえんのか！

226
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
今行くってばさ！

227
00:14:37,751 --> 00:14:40,504
金網に服が引っ掛かっちまって…

228
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
まだか？　ミツキ

229
00:14:43,924 --> 00:14:45,676
おい　貴様ら！

230
00:14:54,184 --> 00:14:56,103
（ボルト）取れた 取れた！

231
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
間一髪だったな

232
00:15:07,197 --> 00:15:09,742
オオッ…　すごいな　ボルト

233
00:15:10,159 --> 00:15:11,619
どうやって手に入れたんだ？

234
00:15:11,744 --> 00:15:13,495
運が良かったのさ

235
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
さてと…

236
00:15:14,914 --> 00:15:18,042
でも
まさか 本気で食うつもりじゃ…

237
00:15:18,167 --> 00:15:21,545
快適な冷房生活を
手放せますかっての！

238
00:15:23,213 --> 00:15:26,050
バカ！　どうなっても知らねえぞ

239
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
ウウッ！　ウッ…

240
00:15:30,804 --> 00:15:31,931
ウワッ！

241
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
看守　来てくれ！　看守！

242
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
ウウッ…

243
00:15:39,438 --> 00:15:41,273
ボルト　しっかり！

244
00:15:44,693 --> 00:15:47,237
（ハイエ）
くそ…　こっちは休憩中なんだぞ！

245
00:15:47,404 --> 00:15:48,739
（鉄格子の開く音）

246
00:15:50,908 --> 00:15:53,243
話してたら 急に苦しがって…

247
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
（ベンガ）ンン…

248
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
フフッ…

249
00:16:06,548 --> 00:16:08,175
ウウッ…

250
00:16:08,759 --> 00:16:12,304
（ボルト）そのコクリってヤツ
悪党の仲間だったんだろう？

251
00:16:12,429 --> 00:16:13,931
信用できるの？

252
00:16:14,056 --> 00:16:18,018
（サイ）確かに 囚人が苦し紛れの
ウソをついても不思議はない

253
00:16:18,143 --> 00:16:21,397
（ナルト）だから
コクリが信用できる人間なのか

254
00:16:21,522 --> 00:16:24,316
会って確かめるのも任務のうちだ

255
00:16:24,483 --> 00:16:26,151
{\an8}（心電図の信号音）

256
00:16:26,276 --> 00:16:27,486
{\an8}アア…

257
00:16:33,575 --> 00:16:36,787
（ドクター）君 名前は？
ここが どこか分かるか？

258
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
アア…　ここは？

259
00:16:54,430 --> 00:16:56,557
（囚人）水 飲むかい？

260
00:17:02,813 --> 00:17:06,316
ウエッ…　口の中がジンジンする

261
00:17:06,567 --> 00:17:08,402
（囚人）丸１日 寝てたんだよ

262
00:17:08,527 --> 00:17:10,738
安心して　ここなら安全さ

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,574
この監獄で唯一のオアシスだからね

264
00:17:14,074 --> 00:17:15,659
オアシス…

265
00:17:15,784 --> 00:17:19,038
そうか
俺は医療監房に行くために…

266
00:17:19,580 --> 00:17:22,958
あのさ 俺 人を捜しててな

267
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
コクリって名前の…

268
00:17:26,045 --> 00:17:27,046
（殴る音）

269
00:17:34,136 --> 00:17:37,264
イッタタタ…

270
00:17:37,389 --> 00:17:38,348
うん？

271
00:17:40,100 --> 00:17:41,351
{\an8}えっ!?

272
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
ウワッ！　よせ…　やめろってば！

273
00:17:46,815 --> 00:17:48,609
（コクリ）僕を殺しに来たの!?

274
00:17:48,776 --> 00:17:50,277
（ボルト）はぁ？
（コクリ）そうなんだね!?

275
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
違う！　誤解だ！

276
00:17:51,737 --> 00:17:55,741
俺は 手紙を受け取って
木ノ葉(このは)から助けに来たんだってばさ

277
00:17:57,409 --> 00:17:58,744
ウソじゃない？

278
00:17:59,119 --> 00:18:02,247
あんた コクリだな？
ムジナ強盗団の

279
00:18:02,372 --> 00:18:03,415
封筒の色は？

280
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
そんなの いちいち 覚えてるかよ…

281
00:18:06,043 --> 00:18:07,669
ンッ！

282
00:18:09,088 --> 00:18:11,882
青だ　青！　青い封筒！

283
00:18:16,970 --> 00:18:20,432
こ… 殺しに来たのかと思ったよ

284
00:18:22,017 --> 00:18:23,435
（拘束具を外す音）

285
00:18:24,269 --> 00:18:27,064
ツキヨを見た瞬間
殺されると思った

286
00:18:27,189 --> 00:18:29,233
だから 先手を打つことにしたんだ

287
00:18:29,358 --> 00:18:32,236
看守が見ている前で
あいつとモメたフリをして—

288
00:18:32,361 --> 00:18:33,946
わざと頭をぶつけてね

289
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
あんた 全然 悪人っぽくないな

290
00:18:37,908 --> 00:18:39,535
よく言われるよ

291
00:18:39,660 --> 00:18:42,871
強盗団の金を
奪って逃げたっていうわりには—

292
00:18:42,996 --> 00:18:44,665
随分 弱そうだな

293
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
アハハッ…

294
00:18:46,333 --> 00:18:49,253
…つうか
せっかく強盗団を抜けたのに—

295
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
なんで また
捕まるようなマネなんか…

296
00:18:52,422 --> 00:18:55,801
（コクリ）それも 木ノ葉に
連れていってくれたら全部 話すよ

297
00:18:55,926 --> 00:18:58,262
刑期は何年くらい残ってんの？

298
00:18:58,428 --> 00:19:01,056
えっと…　あと10年くらいかな

299
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
いや　“くらい”って…
アバウトだな

300
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
ホントなら
もう出られてたはずなんだけど—

301
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
ほかの囚人に
意地悪してたベンガを殴ったら—

302
00:19:09,398 --> 00:19:11,775
ムチャクチャ延長されちゃってさ

303
00:19:11,942 --> 00:19:15,279
じゃ そのせいで
ツキヨと出会っちまったのかよ

304
00:19:15,404 --> 00:19:16,989
ツイてねえな

305
00:19:17,239 --> 00:19:18,490
（コクリ）ツイてないよね…

306
00:19:18,615 --> 00:19:22,995
まあ でも 俺たちが来たからには
身の安全は保証する

307
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
{\an8}そうだといいんだけど
油断しないでね

308
00:19:26,248 --> 00:19:30,127
{\an8}恐ろしいヤツだよ
ツキヨって男は

309
00:19:35,215 --> 00:19:40,053
（ツキヨ）
今夜は半月　陰と陽が半々…

310
00:19:41,346 --> 00:19:45,017
（ツキヨ）ヘヘヘッ…
こりゃ ツキがある証拠だ

311
00:19:47,186 --> 00:19:49,146
うまくいったか？

312
00:19:56,403 --> 00:19:59,781
フフフフッ…　ナイフを使うのか

313
00:19:59,907 --> 00:20:02,659
やるなら深く確実にな

314
00:20:03,535 --> 00:20:04,703
（コクリ）もう行くのかい？

315
00:20:04,828 --> 00:20:09,166
（ボルト）熱も下がったし
あんまり長居すると怪しまれるしな

316
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
良かったら２〜３発 殴ろうか？

317
00:20:11,418 --> 00:20:12,878
冗談じゃねえよ！

318
00:20:13,003 --> 00:20:16,673
まあ ドクターがいれば
しばらくは大丈夫だって

319
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
君たちは ここで待っていなさい

320
00:20:20,385 --> 00:20:22,512
もう拾い食いなんてするなよ

321
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
へ〜いへい

322
00:20:25,807 --> 00:20:28,227
（看守Ｂ）さっさと歩け！
（ボルト）アッ…

323
00:20:28,352 --> 00:20:31,939
受刑者にも敬意を払いなさいと
いつも言ってるだろう！

324
00:20:33,982 --> 00:20:35,275
（解錠音）

325
00:20:40,322 --> 00:20:41,448
（ナイフの音）

326
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
（看守Ｂ）
ドクターは もう結構ですから

327
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
そうはいかん

328
00:20:54,127 --> 00:20:56,421
（斬りつける音）
（コクリ）ウワーッ！

329
00:20:56,755 --> 00:20:59,174
（ボルト）アッ…
（看守Ｂ）あっ こら！

330
00:20:59,341 --> 00:21:00,384
チッ…

331
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
コクリ！

332
00:21:02,886 --> 00:21:08,308
ハァハァ…　お… 男が急に…

333
00:21:09,977 --> 00:21:11,186
ハッ…

334
00:21:11,728 --> 00:21:13,438
ウウッ…

335
00:21:14,773 --> 00:21:15,691
何事だ!?

336
00:21:15,816 --> 00:21:18,735
男に襲われたらしいんだ
捜せ！　早く！

337
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
（看守Ｂ）えっ？　あ… ああ…

338
00:21:21,863 --> 00:21:24,032
（ドクター）襲われたのは本当か？

339
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
ホントですってば！

340
00:21:26,326 --> 00:21:29,454
この医療監房の警備は厳重だ

341
00:21:29,579 --> 00:21:33,750
木札を持たない人間が
簡単に入れるとは思えないんだが…

342
00:21:33,875 --> 00:21:37,838
だとしたら
どうやって入り込んだんだ？

343
00:21:52,019 --> 00:21:58,025
{\an8}♪〜

344
00:23:14,184 --> 00:23:20,190
{\an8}〜♪

345
00:23:24,653 --> 00:23:29,074
（ボルト）コクリが誰かに襲われた
医療監房ですら危ないなんて…

346
00:23:29,282 --> 00:23:30,408
（ミツキ）今は どうしてるの？

347
00:23:30,534 --> 00:23:32,244
（ボルト）
見張ってくれてる人がいる

348
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
（ミツキ）
早く手を打たないといけないね

349
00:23:34,663 --> 00:23:39,251
{\an5}（ボルト）
なんとかして 俺たちのそばで
守ることができたらいいのに…

350
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

351
00:23:44,506 --> 00:23:45,382
{\an8}しゃあねえ

352
00:23:45,715 --> 00:23:48,176
{\an8}俺が
体を張るしかねえか！