1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
{\an8}♪～

2
00:01:25,627 --> 00:01:30,965
{\an8}～♪

3
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
（ボルト）完全に
囲まれてるってばさ

4
00:01:48,900 --> 00:01:51,653
（木ノ葉丸(このはまる)）俺たちは まんまと
ハメられたようだぞ コレ

5
00:01:52,695 --> 00:01:54,072
（ドアをたたく音）
（警備忍Ａ）この中だ！

6
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
（警備忍Ｂ）早く破れ！

7
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
（ドアをたたく音）

8
00:01:56,866 --> 00:01:58,743
（分身）もうムリだってばさ！

9
00:01:59,077 --> 00:02:01,579
話を聞いてくれそうな
状況じゃないぜ

10
00:02:01,913 --> 00:02:06,584
ああ　柱間(ハシラマ)細胞を取り戻すため
こんな所でグズグズしてられん！

11
00:02:07,752 --> 00:02:10,088
（警備忍たちの騒ぎ声）

12
00:02:13,424 --> 00:02:15,760
（ゴロツキたち）あっ…
（ゴロツキ）いたぞ　あそこだ！

13
00:02:18,721 --> 00:02:20,265
（クナイを投げる音）

14
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
（ゴロツキたち）ヘヘヘヘッ…

15
00:02:38,157 --> 00:02:39,784
クッ…　キリがねえ

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
いちいち相手をしていては
チャクラがもたんぞ

17
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
（木ノ葉丸）行くぞ！
（ボルト）おう！

18
00:02:44,873 --> 00:02:46,958
（ゴロツキ）逃げたぞ！
（ゴロツキ）追え！

19
00:02:47,667 --> 00:02:50,169
（ボルト）どうすんだよ？
（木ノ葉丸）とにかく走れ！

20
00:02:54,883 --> 00:02:59,596
（ゴロツキ）ハァハァハァ…
どこ行きやがった？　お宝！

21
00:03:03,391 --> 00:03:07,520
なにが お宝だ　…んなもん
持っちゃいないってのによ

22
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
（木ノ葉丸）
話が伝わるのが早すぎるな

23
00:03:10,523 --> 00:03:13,109
（サラダ）大声で
触れ回ってるのが聞こえました

24
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
“木ノ葉(このは)の忍(しのび)がやった”って

25
00:03:15,028 --> 00:03:18,823
（ボルト）くそ！　柱間細胞を
奪ってったあいつらの仕業だ！

26
00:03:19,282 --> 00:03:22,160
（ムギノ）見たところ
追っ手には忍崩れも多い

27
00:03:22,243 --> 00:03:25,121
ここの連中は 金のためなら
手段を選ばんぞ

28
00:03:25,413 --> 00:03:29,209
（サラダ）いちいち戦ってたら
真犯人に追いつけませんしね

29
00:03:29,292 --> 00:03:32,921
できるだけ戦闘は避けつつ
ヤツらの行方を捜すぞ

30
00:03:33,004 --> 00:03:34,672
柱間細胞を取り戻すんだ

31
00:03:34,923 --> 00:03:37,926
（ムギノ）ンッ…　ところで
ボルト　何だ？　その匂いは

32
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
（匂いを嗅ぐ音）

33
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
（サラダ）ハッ…　香水？

34
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
ああ 瓶ごと ぶっかけられちまった

35
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
（匂いを嗅ぐ音）

36
00:03:49,270 --> 00:03:51,606
（ゴロツキ）匂う…　匂うぞ！

37
00:03:51,689 --> 00:03:54,317
（ゴロツキ）
ヒヒッ…　香水の匂いだ

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,448
（木ノ葉丸）マズイ！
（サラダ）ボルト　匂いを消して

39
00:04:00,531 --> 00:04:02,659
（ボルト）…んなこと言われても
どうやって？

40
00:04:03,076 --> 00:04:05,203
やむをえん　別行動だ

41
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
俺はボルトと共に—

42
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
匂いを消す方法を探して
あとから追いつく

43
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
俺とサラダは 柱間細胞を
奪ったヤツらを捜す

44
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
それしかないか

45
00:04:14,128 --> 00:04:15,964
あとで合流しよう　ボルト

46
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
ちくしょう…
こんな形で足手まといかよ

47
00:04:25,390 --> 00:04:28,184
（アサカ）ここまで来れば
ひとまず大丈夫だろう

48
00:04:30,228 --> 00:04:33,022
（ヒルガ）では 今のうちに…
（アサカ）ああ

49
00:04:39,612 --> 00:04:42,281
ヨルガ　お前の犠牲がなければ—

50
00:04:42,365 --> 00:04:44,951
俘囚城(ふしゅうじょう)に侵入することは
できなかった

51
00:04:46,119 --> 00:04:49,247
（ユウガ）おかげで
柱間細胞は俺たちの手にある

52
00:04:49,330 --> 00:04:51,874
（ヒルガ）おい
くれぐれも慎重に扱え

53
00:04:51,958 --> 00:04:56,421
ああ　だけど 国境まで全力を
出せないというのは もどかしいな

54
00:04:56,504 --> 00:04:58,673
そのための時間稼ぎだ

55
00:04:58,756 --> 00:05:01,050
木ノ葉のヤツらが
足止めを食っている間に—

56
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
可能なかぎり遠くまで行くぞ

57
00:05:10,351 --> 00:05:13,980
どうやって消しゃいいんだよ？
この匂い

58
00:05:14,355 --> 00:05:15,398
（ムギノ）うん？

59
00:05:17,817 --> 00:05:19,235
おい　ボルト

60
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
ここに飛び込んでみろ

61
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
うん？　ドブ川じゃねえか

62
00:05:25,366 --> 00:05:28,244
くささで香水の匂いを
打ち消せるかもしれん

63
00:05:28,327 --> 00:05:30,163
（ボルト）ちょ…
ムリがあるってばさ！

64
00:05:30,246 --> 00:05:33,124
絶対 ヤだぜ
こんなとこに飛び込むの

65
00:05:33,708 --> 00:05:37,003
（ムギノ）どうしてもイヤか？
（ボルト）イヤだぜ

66
00:05:37,336 --> 00:05:40,131
そうか…　ならば しかたない

67
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
（ボルト）フゥ…

68
00:05:44,010 --> 00:05:46,346
ウッ…　ドワッ！

69
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
ンンッ…

70
00:05:54,687 --> 00:05:56,773
やはり ムリがあったようだな

71
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
だ～か～ら～！

72
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
（ムギノ）何事も試行錯誤だ

73
00:06:01,486 --> 00:06:03,529
（ボルト）こっちは
たまったもんじゃねえってばさ！

74
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
大声を出すな　居場所がバレる

75
00:06:06,324 --> 00:06:09,827
それに ひとまず
見つかりにくいルートも見つけた

76
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
（ボルト）見つかりにくいルート？

77
00:06:12,538 --> 00:06:15,666
（ムギノ）んっ…
（ボルト）ま… まさか この中を？

78
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
そうだ　ついてこい

79
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
マジかよ…

80
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
（サラダ）ボルトのヤツ
大丈夫かな…

81
00:06:31,599 --> 00:06:34,644
（木ノ葉丸）正直 この分け方は
失敗だったかもしれん

82
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
（サラダ）えっ？

83
00:06:35,895 --> 00:06:40,191
ムギノとあいつの相性 あまり
よくない気がするんだよな コレ…

84
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
確かに

85
00:06:42,401 --> 00:06:45,613
まあ 今更 後悔しても始まらんがな

86
00:06:45,863 --> 00:06:50,076
とにかく俺たちは 柱間細胞を
奪ったヤツらの目撃情報をつかもう

87
00:06:50,159 --> 00:06:51,202
（サラダ）はい

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,915
ブラックマーケットのあの店主に
当たってみるのは どうですか？

89
00:06:56,207 --> 00:06:59,043
なるほどな　蛇の道は蛇か

90
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
なら こうだ！

91
00:07:04,799 --> 00:07:06,467
（サラダ）キリサキの姿で!?

92
00:07:06,551 --> 00:07:08,761
（キリサキ）こいつに
大金を稼ぐアテがあったことは—

93
00:07:08,845 --> 00:07:10,555
あの店主も知っている

94
00:07:10,805 --> 00:07:14,183
それをチラつかせて
協力的にさせるってことですね？

95
00:07:14,267 --> 00:07:18,312
サラダ　お前は不測の事態に備えて
店の外で待機だ

96
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
はい

97
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
（ボルト）ブハッ…

98
00:07:33,870 --> 00:07:37,707
ハァ…　ドブ川の先に
井戸が見つかって助かったぜ

99
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
（ムギノ）どうだ？
匂いは取れたか？

100
00:07:41,210 --> 00:07:44,464
（嗅ぐ音）
ああ 大丈夫　多分

101
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
（嗅ぐ音）

102
00:07:46,507 --> 00:07:49,468
うん 確かに
ようやく消えたようだな

103
00:07:49,802 --> 00:07:52,180
これで サラダたちに合流できるな

104
00:07:52,263 --> 00:07:54,849
もう追っかけられる心配は
ないってばさ！

105
00:07:55,558 --> 00:07:57,351
ダ～ッ!?

106
00:07:57,435 --> 00:07:59,854
（ゴロツキ）待ちやがれ！
ハハハハッ！

107
00:08:00,271 --> 00:08:03,566
なるほどな
犬の鼻は ごまかせんか

108
00:08:03,649 --> 00:08:04,942
次の教訓としよう

109
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
…て 納得してる場合かよ!?

110
00:08:07,195 --> 00:08:10,490
窮地のときこそ
冷静に思考するのが忍(しのび)だ

111
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
はいはい そうですか！

112
00:08:12,325 --> 00:08:14,994
（猟犬の ほえる声）

113
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
（店主）ほうほう…

114
00:08:19,499 --> 00:08:23,753
耳飾りを着けた同じ顔の忍たち
…ですか？

115
00:08:23,836 --> 00:08:28,132
ああ　居場所を見つけられるなら
金に糸目はつけんぞ

116
00:08:28,507 --> 00:08:31,636
お医者のあんたが
なんで そんな連中を？

117
00:08:31,719 --> 00:08:35,681
ヤツらは 俺の手術代を
踏み倒して逃げやがったのさ

118
00:08:35,765 --> 00:08:38,476
俺は やられたら やり返すタチでな

119
00:08:38,684 --> 00:08:41,562
なるほど　旦那は運がいい

120
00:08:41,646 --> 00:08:44,357
そいつなら ちょうど
見たってヤツがいます

121
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
ンッ…　ホントか？

122
00:08:46,150 --> 00:08:48,819
（店主）ええ　少々 お待ちを

123
00:08:57,036 --> 00:09:00,164
（ボルト）ハァハァハァ…

124
00:09:00,248 --> 00:09:03,668
くそ…　なんとか
匂いを完全に消さねえと

125
00:09:03,751 --> 00:09:07,213
いや 犬の嗅覚を欺くのは不可能だ

126
00:09:07,296 --> 00:09:10,841
じゃ どうすりゃ…
すぐに また見つかっちまう

127
00:09:11,050 --> 00:09:13,594
こうしている間にも
標的は逃げていく

128
00:09:13,678 --> 00:09:18,099
合流は いったん諦めて
最短ルートで里を脱出するしかない

129
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
消耗は覚悟の上でな

130
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
最短ルート…

131
00:09:25,982 --> 00:09:29,902
（ムギノ）そうだ　ヤツらの
ド真ん中を一気に突っ切るんだ

132
00:09:32,905 --> 00:09:36,033
あっ…　そうか　ならよ！

133
00:09:39,328 --> 00:09:41,831
おい 上に行って どうする!?

134
00:09:41,914 --> 00:09:44,917
追い詰められたら それこそ
逃げ場を失ってしまうぞ！

135
00:09:45,167 --> 00:09:48,170
大丈夫　こっちで合ってるんだよ！

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,756
何がだ！　おい！

137
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
ええい！

138
00:09:56,554 --> 00:09:59,056
あったぜ 最短ルート！

139
00:10:05,813 --> 00:10:08,858
（ゴロツキたち）ヘヘヘヘッ…

140
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
これは どういうことだ？　店主

141
00:10:12,945 --> 00:10:16,407
それは こっちのセリフですよ
キリサキさん

142
00:10:16,490 --> 00:10:18,200
いや 木ノ葉の忍(しのび)！

143
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
ンッ…

144
00:10:19,869 --> 00:10:23,247
私の情報網をナメちゃいけない

145
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
本物のキリサキが廃屋で
おねんねしてるのを—

146
00:10:26,375 --> 00:10:29,086
目ざとく見つけたヤツがいてね

147
00:10:29,170 --> 00:10:32,131
そうか　俺としたことが…

148
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
悪く思うなよ

149
00:10:36,552 --> 00:10:41,265
金のためなら 自分の命なんか
何とも思わない連中ばかりだ

150
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
覚悟はあるかい？

151
00:10:44,810 --> 00:10:48,022
（サラダ）しゃーんなろーっ！

152
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
（一同）ウワッ！

153
00:10:53,277 --> 00:10:55,237
（サラダ）先生　こっちです！

154
00:10:58,199 --> 00:11:00,743
（木ノ葉丸）すまん　撤収だ
（サラダ）はい

155
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
（ゴロツキ）逃がすな！

156
00:11:05,039 --> 00:11:06,123
（サラダ）ハッ…

157
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
どこから こんな数が…

158
00:11:10,419 --> 00:11:13,005
（木ノ葉丸）マズイぞ
完全に囲まれた！

159
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
（ボルト）お～い！
（２人）うん？

160
00:11:24,183 --> 00:11:25,226
（サラダ）んっ？

161
00:11:26,811 --> 00:11:28,896
これに乗れってばさ！

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,190
（ゴロツキたち）アア…

163
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
飛行船？　まさか あいつ…

164
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
奪ってきたっていうの？

165
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
（ゴロツキたち）あっ！

166
00:11:53,838 --> 00:11:59,135
停泊していた無人の飛行船を奪取
ボルトの思いつきだ

167
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
まあ このアイデアは
評価せざるをえんな

168
00:12:02,847 --> 00:12:06,725
ヒヒッ…　空の上なら
匂いも関係ないだろう？

169
00:12:06,809 --> 00:12:09,937
犯人も捜せて 一石二鳥だぜ！

170
00:12:11,647 --> 00:12:12,982
（木ノ葉丸）ハハッ…
（サラダ）ハァ…

171
00:12:18,195 --> 00:12:21,407
（サラダ）このまま行けば
すぐに里を抜けられるけど…

172
00:12:21,699 --> 00:12:26,162
問題は 柱間細胞を持ったヤツらが
どっちに向かったかだ コレ

173
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
まだ遠くへは行ってないはずだ

174
00:12:28,831 --> 00:12:31,584
この飛行船で捜せば
見つかるってばさ

175
00:12:31,792 --> 00:12:35,212
まあ 手がかりがなかった以上
それしかないか

176
00:12:35,296 --> 00:12:37,047
（爆発音）

177
00:12:37,381 --> 00:12:38,424
何だ!?

178
00:12:40,176 --> 00:12:43,179
ハッ…　左のプロペラに煙が！

179
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
（ボルト）あいつら！

180
00:12:48,350 --> 00:12:49,935
（ゴロツキ）何だ？　あれは

181
00:12:53,647 --> 00:12:54,690
（ゴロツキ）撃ち落とせ！

182
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
（発射音）

183
00:13:00,905 --> 00:13:02,823
（爆発音）

184
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
（ボルト）アアッ…

185
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
高度を上げて！

186
00:13:06,994 --> 00:13:10,789
ムリだ　機体に引火した！
すぐに爆発するぞ！

187
00:13:14,084 --> 00:13:15,794
（ゴロツキ）逃がすな！

188
00:13:15,878 --> 00:13:18,798
（騒ぎ声）

189
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
（ムギノ）もう もたん！

190
00:13:20,591 --> 00:13:23,594
もう少しで里を出られるってのに！

191
00:13:26,597 --> 00:13:28,224
（爆発音）

192
00:13:39,860 --> 00:13:42,822
（爆発音）

193
00:13:48,077 --> 00:13:49,286
全員 無事か？

194
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
なんとか生きてるってばさ

195
00:13:53,332 --> 00:13:55,543
せめて里を出たかったけど…

196
00:13:56,043 --> 00:13:59,046
あっ…　そうもいかないな

197
00:13:59,380 --> 00:14:01,090
（サラダ）えっ？
（ボルト）ンッ…

198
00:14:13,644 --> 00:14:17,565
（ゴロツキたちの笑い声）

199
00:14:17,648 --> 00:14:21,068
（ゴロツキ）フフフフッ…

200
00:14:21,318 --> 00:14:24,989
（ムギノ）戦うしかないのか？
（ボルト）だけど この数…

201
00:14:25,072 --> 00:14:26,824
（カタラ）あんたたち…
（ボルト）うん？

202
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
（カタラ）こっちだ

203
00:14:31,912 --> 00:14:33,163
お前…

204
00:14:35,332 --> 00:14:37,001
ブラックマーケットのガキ！

205
00:14:39,128 --> 00:14:40,838
（カタラ）
…んなこといいから 早く！

206
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
（ゴロツキたち）ウオーッ！

207
00:14:53,809 --> 00:14:55,894
（ボルト）里の下に
こんな通路が…

208
00:14:55,978 --> 00:14:59,231
（木ノ葉丸）どうやら
放棄された下水道か何かのようだな

209
00:14:59,315 --> 00:15:00,774
（カタラ）安心していいぜ

210
00:15:00,858 --> 00:15:03,402
大人たちは ここは
分かりっこねえからな

211
00:15:03,485 --> 00:15:06,864
しかし なぜ君が我々を
手助けしてくれるんだ？

212
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
あんたたちには
でっけえ借りができたからな

213
00:15:09,950 --> 00:15:10,993
（サラダ）借り？

214
00:15:11,076 --> 00:15:13,370
（カタラ）詳しいことは
あんたらの仲間に聞いてくれ

215
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
仲間だって？

216
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
（カタラ）着いたぜ　ここだ

217
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
（ミツキ）やあ

218
00:15:26,717 --> 00:15:28,636
（ボルト）ミツキ！
（サラダ）なんで？

219
00:15:29,845 --> 00:15:33,015
（ボルト）よくなったんだな
（ミツキ）うん もう大丈夫だよ

220
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
（サラダ）良かった！
（ボルト）心配してたんだぜ

221
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
（木ノ葉丸）だが
どうして こんな所に…

222
00:15:38,896 --> 00:15:41,815
動けるようになって
急いで来たんです

223
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
この子と一緒に

224
00:15:45,486 --> 00:15:48,072
あっ もしかして診療所にいた…

225
00:15:48,155 --> 00:15:51,659
じゃ ２人とも治ったんだ？
良かった

226
00:15:51,951 --> 00:15:54,578
（コナ）この人が
命懸けで助けてくれたって—

227
00:15:54,662 --> 00:15:56,455
お兄ちゃんに伝えたの

228
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
コナは俺の妹だ
見守ってくれて ありがとな

229
00:16:03,754 --> 00:16:07,675
じゃ ユビナさんの診療所に
この子を置いていったのって…

230
00:16:07,966 --> 00:16:11,679
俺だ　治療代もなくて
そうするしか…

231
00:16:12,179 --> 00:16:14,974
あんたたちは命の恩人ってわけさ

232
00:16:15,057 --> 00:16:17,267
そういう つながりだったのか

233
00:16:17,351 --> 00:16:21,689
巡り巡って 情けは
人のためならずってわけだな コレ

234
00:16:22,690 --> 00:16:23,732
（ボルト）うん？

235
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
（嗅ぐ音）

236
00:16:25,442 --> 00:16:28,737
あれ？　なんか
不思議なにおいがするね　ボルト

237
00:16:28,946 --> 00:16:31,865
いろいろあったんだよ いろいろ…

238
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
（木ノ葉丸）状況を整理しよう
俺たちをワナにはめ—

239
00:16:37,162 --> 00:16:40,958
柱間細胞を奪い去ったのは
同じ顔をした忍たちなんだな？

240
00:16:41,041 --> 00:16:44,461
ああ　あの耳飾りには
見覚えがあるぜ

241
00:16:49,133 --> 00:16:53,262
キリサキに会った酒場にいたのは
変化(へんげ)したあいつらだったんだ

242
00:16:53,470 --> 00:16:56,515
じゃ あのときから
ずっとマークされてたってこと？

243
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
だろうな

244
00:16:58,100 --> 00:17:01,729
連中は何かしらの手段で
厳重な警備をかいくぐり—

245
00:17:01,812 --> 00:17:03,564
我々の先回りをして…

246
00:17:03,647 --> 00:17:08,068
城の女主人を殺し
柱間細胞を横取りした

247
00:17:08,527 --> 00:17:11,321
どこの里の忍(しのび)かも
分からないですよね？

248
00:17:12,281 --> 00:17:14,825
手がかりといえば これくらいだ

249
00:17:20,330 --> 00:17:23,584
うん 犯人をたどる材料に
なるかもしれんな

250
00:17:23,917 --> 00:17:26,086
でもよ こうしてる間に—

251
00:17:26,170 --> 00:17:28,839
黙(しじま)の国の外に
逃げちまうんじゃないのか？

252
00:17:28,922 --> 00:17:31,925
それなんだけど
不安定な柱間細胞は—

253
00:17:32,009 --> 00:17:35,554
振動を与えると
暴走する危険性が高いんだって

254
00:17:35,637 --> 00:17:37,347
ユビナさんから聞いたんだ

255
00:17:37,431 --> 00:17:40,350
じゃ あまり急いで
運べないってこと？

256
00:17:40,434 --> 00:17:43,812
そうか　だから 連中は
わざわざ 手間をかけてまで—

257
00:17:43,896 --> 00:17:47,232
俺たちを囮(おとり)にして
時間を稼いだんだな コレ

258
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
（ボルト）でも 国境へのルートは
複数あんだろう？

259
00:17:50,652 --> 00:17:52,946
逃げた方向が分からなきゃな…

260
00:17:53,030 --> 00:17:55,157
（ムギノ）発見は難しいか

261
00:17:56,700 --> 00:17:59,328
（カタラ）だったら
力になれるかもしれないぜ

262
00:17:59,411 --> 00:18:01,497
（一同）えっ？
（ボルト）どうやって？

263
00:18:01,955 --> 00:18:04,958
ヘヘヘッ…　まあ 見てなって

264
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
こちら カタラ
聞こえるか？　どうぞ

265
00:18:12,966 --> 00:18:15,010
（子供Ａ）感度良好　どうぞ！

266
00:18:15,302 --> 00:18:19,264
すげえ！　パイプで
遠くと つながってんのか

267
00:18:19,681 --> 00:18:22,434
（子供Ｂ）こちらも良好　どうぞ！

268
00:18:22,518 --> 00:18:25,771
（子供Ｃ）カタラ隊長
いつでもＯＫ　どうぞ！

269
00:18:25,854 --> 00:18:28,273
あっ しかも こんなに いっぱい！

270
00:18:29,441 --> 00:18:33,278
地下には俺たちだけの
もうひとつの国が広がってんのさ

271
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
いいか？　任務だ

272
00:18:36,323 --> 00:18:40,452
耳飾りを着けて 同じ顔をした
怪しい連中の情報をくれ

273
00:18:40,536 --> 00:18:42,996
そいつらは里の外に向かったはずだ

274
00:18:43,580 --> 00:18:45,082
（子供たち）了解！

275
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
へえ…

276
00:18:47,251 --> 00:18:50,045
待ってな　これくらい
すぐに探せるはずさ

277
00:18:52,131 --> 00:18:53,549
（子供Ａ）目撃情報

278
00:18:53,632 --> 00:18:56,677
耳飾りの３人組らしき人たちを
見た者がいる

279
00:18:56,760 --> 00:18:57,594
（カタラ）ほら 来た！

280
00:18:57,678 --> 00:19:00,556
（子供Ａ）北西ルートから
国境に向かっているもよう

281
00:19:01,056 --> 00:19:02,432
よっしゃ！

282
00:19:02,599 --> 00:19:04,685
これは 大したものだな

283
00:19:04,768 --> 00:19:09,022
しかも 地下通路を使えば
最短ルートで追えるよ

284
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
僕たちも それを使って
やって来たんだ

285
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
ああ　出口は
あちこちに開いてるからな

286
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
君たちには感謝しきれないな

287
00:19:17,155 --> 00:19:19,199
ああ　サンキューだってばさ

288
00:19:19,491 --> 00:19:21,785
やめてくれよ　このくらい—

289
00:19:21,869 --> 00:19:25,706
俺たち兄妹(きょうだい)が受けた恩に比べたら
全然 足りねえって

290
00:19:26,039 --> 00:19:28,250
急ごう　案内するぜ

291
00:19:29,334 --> 00:19:31,879
気をつけてね　おにいちゃんたち

292
00:19:46,184 --> 00:19:50,230
（ディーパ）ンッ…
まるで砂の味だな

293
00:19:55,319 --> 00:19:59,198
♪（メロディー）

294
00:20:00,782 --> 00:20:04,161
（ディーパ）わざわざ
こんな僻地(へきち)まで足を運んだんだ

295
00:20:04,244 --> 00:20:06,955
もう少し楽しませてもらわないとな

296
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
ごちそうさま～

297
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
（ドアの開閉音）

298
00:20:25,557 --> 00:20:27,809
（ボルト）
ここで お別れだな　カタラ

299
00:20:27,893 --> 00:20:29,228
（ミツキ）世話になったね

300
00:20:29,478 --> 00:20:32,397
ああ 頑張れよ
死ぬんじゃねえぞ！

301
00:20:34,858 --> 00:20:37,152
フフッ…
たくましい子たちだったね

302
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
ああ　…で こっからは
俺たちが追う番だ

303
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
（木ノ葉丸）もう一刻の猶予もない

304
00:20:44,034 --> 00:20:47,913
手分けして 柱間細胞を
奪った連中の足取りを追うぞ

305
00:20:48,163 --> 00:20:50,123
お前たちは３人で追ってくれ

306
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
（ムギノ）手がかりを見つけしだい
すぐに ほかの仲間を呼べ

307
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
くれぐれも勝手に交戦するなよ

308
00:20:55,837 --> 00:20:57,172
ええ 分かってます

309
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
見てろよ
ぜってえ追いついてやる！

310
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
（木ノ葉丸）行くぞ　ムギノ
（ムギノ）ああ

311
00:21:05,097 --> 00:21:07,015
捜すよ　ボルト ミツキ

312
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
（ボルト）ああ
（ミツキ）うん

313
00:21:13,146 --> 00:21:15,399
（ボルト）足取り足取りっと…

314
00:21:15,649 --> 00:21:17,442
しっかし ここまで来たら—

315
00:21:17,526 --> 00:21:19,403
追っ手の心配は
もう ないみたいだな

316
00:21:19,486 --> 00:21:20,821
油断しちゃダメ！

317
00:21:20,904 --> 00:21:24,282
ほかの里の忍(しのび)だって
柱間細胞を狙ってるんだから

318
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
分かってるよ

319
00:21:27,244 --> 00:21:28,287
あっ…

320
00:21:33,041 --> 00:21:34,292
ボルト サラダ！

321
00:21:34,376 --> 00:21:35,419
うん？　なっ！

322
00:21:35,502 --> 00:21:37,421
（雷撃音）
ンッ…

323
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
（サラダ）雷遁(らいとん)!?
（ボルト）いきなり何だ？

324
00:21:47,431 --> 00:21:48,974
何者(なにもん)だ？

325
00:21:51,351 --> 00:21:57,357
{\an8}♪～

326
00:23:16,770 --> 00:23:20,398
{\an8}～♪

327
00:23:24,069 --> 00:23:26,154
（ボルト）俺たち
柱間細胞を持ってないのに—

328
00:23:26,238 --> 00:23:28,281
次から次へと…　誰だ？

329
00:23:28,365 --> 00:23:32,202
（サラダ）分からない　でも
私たちを追ってきたのは確かだね

330
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
（ボルト）くそ！　このままじゃ…

331
00:23:33,578 --> 00:23:36,248
（ミツキ）この人たちを倒さないと
先に進めないよ

332
00:23:36,623 --> 00:23:38,083
ボルト　どうする？

333
00:23:38,333 --> 00:23:40,961
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

334
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
{\an8}早く この場を
終わらせて—

335
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
{\an8}耳飾りの３人に
追いつかねえと！