1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
{\an8}♪～

2
00:01:25,627 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:39,015 --> 00:01:41,059
（ヒマワリ）う～ん…

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
（ボルト）なあ　ヒマ
さっきから何を作って…

5
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
（ヒマワリ）話しかけないで！
今 とっても大事なとこなの！

6
00:01:51,778 --> 00:01:54,447
えっ すまねえってばさ…

7
00:02:03,039 --> 00:02:04,082
うん！

8
00:02:04,874 --> 00:02:06,459
できた！

9
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
（ボルト）花瓶？

10
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
どうかな？　お母さん
気に入ってくれるかな？

11
00:02:14,717 --> 00:02:18,805
かわいいと思うけど
なんだって母ちゃんに花瓶を…

12
00:02:18,888 --> 00:02:21,266
あっ もうすぐ母ちゃんの…

13
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
そう　誕生日！

14
00:02:23,393 --> 00:02:26,229
だから プレゼントにしようと
思ってるの

15
00:02:26,312 --> 00:02:29,482
お兄ちゃんは もう
お母さんへのプレゼント 決めた？

16
00:02:29,566 --> 00:02:32,068
いや まだだ…

17
00:02:32,735 --> 00:02:37,532
あ～ 今日は給料日だし
任務の帰りにでも探してくっかな

18
00:02:40,743 --> 00:02:42,745
（ミツキ）でも 珍しいよね

19
00:02:42,829 --> 00:02:46,040
あしたから
木ノ葉丸(このはまる)先生抜きで任務なんて

20
00:02:46,124 --> 00:02:49,627
（ボルト）急な任務で 今日には
里をたつとか言ってたよな

21
00:02:50,253 --> 00:02:52,422
（サラダ）木ノ葉丸先生が
いない以上—

22
00:02:52,505 --> 00:02:54,799
第七班は 私が引っ張らないと…

23
00:02:54,883 --> 00:02:58,720
そんな顔してっと
気合いが空回りしちまうぞ

24
00:02:58,803 --> 00:03:01,055
（サラダ）あんた
自分勝手な行動なんてしたら—

25
00:03:01,139 --> 00:03:02,765
容赦しないからね！

26
00:03:02,849 --> 00:03:04,350
へいへい

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
（ボルト）じゃあな
（サラダ）うん　またね

28
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
（ミツキ）またね　ボルト

29
00:03:19,365 --> 00:03:20,658
あっ…

30
00:03:24,829 --> 00:03:28,958
花か…　母ちゃんのプレゼントに
悪くねえかもな

31
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
（ムギノ）すまん
道を開けてくれ！

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
（ボルト）うん？
（人々）オオッ…

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,174
（ムギノ）ハァハァ ハァハァ…

34
00:03:36,883 --> 00:03:39,844
（ボルト）事件か？
誰かを追ってるみたいだけどよ

35
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
ボルト！　お前 どうして…

36
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
俺も手伝うぜ　ムギノさん！

37
00:03:45,642 --> 00:03:49,812
い… いや それには及ばん
これは極秘任務なんだ

38
00:03:50,229 --> 00:03:52,315
（店員）
もう逃がさねえぞ　ムギノ！

39
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
アア…

40
00:03:56,986 --> 00:03:59,739
（ムギノ）ンンッ…
（ボルト）どういうことだよ？

41
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
（ムギノ）悪いが 今日のところは
見逃してくれんか？

42
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
（店員）ふざけるな

43
00:04:05,870 --> 00:04:08,539
いいかげん 耳をそろえて
返してもらうぞ

44
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
店のツケを全部な！

45
00:04:10,917 --> 00:04:12,585
ツケ …だぁ？

46
00:04:12,835 --> 00:04:14,754
（店員）人一倍
飲み食いするくせに—

47
00:04:14,837 --> 00:04:18,341
いつでも“緊急の任務が入ったから
ツケにしてくれ”だの言い訳して

48
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
金も払わず 店を出ていきやがる

49
00:04:21,302 --> 00:04:24,055
（ボルト）じゃ ムギノさんは
追われてるほうなのか

50
00:04:24,138 --> 00:04:26,099
な～にやってんだよ…

51
00:04:26,349 --> 00:04:27,517
心配するな

52
00:04:27,600 --> 00:04:30,520
ツケの分なら 今度の給料日に
まとめて返すと言っただろう

53
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
その給料日が今日だろうが！

54
00:04:33,022 --> 00:04:36,234
ンッ…　記憶力のいいヤツだな

55
00:04:36,317 --> 00:04:38,820
持っていけ　俺の全財産だ

56
00:04:38,903 --> 00:04:41,614
（店員）最初から
そうすればいいんだ

57
00:04:45,868 --> 00:04:48,121
こ… これが全財産!?

58
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
どういうことだ!?

59
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
実は つい さっき—

60
00:04:52,458 --> 00:04:55,545
病気の妹がいるという子供を
見つけてな

61
00:04:55,837 --> 00:04:59,924
あまりに不憫(ふびん)で 今月の給料を
全部 あげてしまったんだ

62
00:05:00,425 --> 00:05:03,636
そんな分かりやすいウソ
誰が信じんだよ…

63
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
この人でなし！　大悪党！

64
00:05:06,889 --> 00:05:09,142
この期に及んで
そんなふざけた言い訳を！

65
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
本当なのだから しかたないだろう

66
00:05:12,020 --> 00:05:15,231
（ボルト）俺が言うことじゃ
ねえけど すまねえってばさ

67
00:05:15,314 --> 00:05:18,109
こんなんだけど
根は悪い人じゃねえんだ

68
00:05:18,192 --> 00:05:19,235
多分…

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,195
（店員）あんた
こいつの知り合いか!?

70
00:05:21,279 --> 00:05:23,906
（ボルト）えっ？
まあ そうだけどよ…

71
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
なら 代わりに こいつのツケを
あんたが払ってくれよ！

72
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
ええっ!?

73
00:05:29,746 --> 00:05:31,956
（店員）毎度あり～！

74
00:05:34,834 --> 00:05:35,877
ンッ…

75
00:05:37,795 --> 00:05:41,841
アア…　もう これっぽっちに
なっちまったぜ

76
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
（ムギノ）すまんな　ボルト
このとおりだ

77
00:05:44,510 --> 00:05:46,346
（ボルト）
“すまん”じゃねえっつうの！

78
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
この貸しは ぜってえに
返してもらうからな

79
00:05:49,015 --> 00:05:53,019
（ムギノ）安心しろ　借りた分は
来月の給料日に必ず返す

80
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
なんか さっきも
同じこと言ってなかったか？

81
00:05:56,355 --> 00:05:57,690
…たく！

82
00:05:58,274 --> 00:06:00,818
（ムギノ）ちょっと待ってくれ
（ボルト）な… 何だよ？

83
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
（おなかの鳴る音）

84
00:06:05,907 --> 00:06:08,868
（食べる音）

85
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
（ボルト）ンン…

86
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
ついに ゼロになっちまった…

87
00:06:13,372 --> 00:06:15,666
んっ…　すまん
この恩は一生 忘れん！

88
00:06:15,750 --> 00:06:18,336
汚いな…　ツケを
肩代わりさせたうえに—

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,755
下忍(げにん)にメシまで
おごってもらうなんて…

90
00:06:20,838 --> 00:06:22,382
恥ずかしくねえのかよ！

91
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
随分と何も食べてないんだ

92
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
これ以上の空腹は
任務に差し支える

93
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
…て もう十分 差し支えてるだろう

94
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
けど ツケが払えねえなら—

95
00:06:32,892 --> 00:06:35,394
俺なんかじゃなくて
木ノ葉丸の兄ちゃんに—

96
00:06:35,478 --> 00:06:37,897
肩代わりしてもらったら
いいじゃねえか

97
00:06:37,980 --> 00:06:39,649
つきあい長いんだろう？

98
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
（ムギノ）そんなマネできるか

99
00:06:41,984 --> 00:06:45,154
友に金の無心だなんて
人の道に反する

100
00:06:45,238 --> 00:06:48,658
（ボルト）ツケを踏み倒すのは
人の道に反しないのかよ…

101
00:06:49,408 --> 00:06:52,036
任務のときは 真面目な人だと
思ってたのに—

102
00:06:52,120 --> 00:06:54,038
ふだんが こんなとはよ…

103
00:06:54,372 --> 00:06:58,668
メシの恩だ　今は何と言われても
甘んじて受け入れよう

104
00:06:59,043 --> 00:07:01,045
あっ そうだ　俺の部屋に来い

105
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
（ボルト）そんなの いいってばさ

106
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
ちゃんと貸した分を
返してくれんならよ

107
00:07:05,883 --> 00:07:10,263
（ムギノ）ハハハッ…
心配するな　俺は約束は守る男だ

108
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
（ボルト）よく言うぜ…

109
00:07:11,722 --> 00:07:14,600
（ムギノ）それに ひとつ
頼みたいことがあるんだ

110
00:07:14,684 --> 00:07:17,270
ツケの肩代わりなら もうムリだぜ

111
00:07:17,562 --> 00:07:20,773
ハハッ…　そんなことじゃないさ

112
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
うん？

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
（鍵の開く音）

114
00:07:34,203 --> 00:07:36,205
（ボルト）頼みたいことって？

115
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
（ムギノ）まあまあ
その話は あとだ

116
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
まずは好きに くつろいでくれ

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
えっ あっ…

118
00:07:43,754 --> 00:07:45,798
どう くつろげってんだよ？

119
00:07:45,882 --> 00:07:47,383
（ムギノ）おっと そこは踏むな

120
00:07:47,466 --> 00:07:50,470
床が腐ってて
足を抜くのに苦労するぞ

121
00:07:50,553 --> 00:07:52,805
ひでえとこだってばさ…

122
00:07:52,889 --> 00:07:57,810
フッ…　それでも生活には困らん
屋根さえあれば 雨は しのげるさ

123
00:07:58,311 --> 00:08:00,354
“屋根しかない”の間違いだろう

124
00:08:00,438 --> 00:08:04,609
（ムギノ）ハハハッ…　だが
このほうが自由な気がするだろう

125
00:08:04,692 --> 00:08:06,235
どういうことだよ？

126
00:08:06,319 --> 00:08:11,073
物ってのは 一度 手に入れると
それを失いたくないって気持ちや

127
00:08:11,157 --> 00:08:14,035
もっと何かが欲しいって
気持ちが湧いてくる

128
00:08:14,535 --> 00:08:17,205
そういう しがらみに
がんじがらめにされるのが—

129
00:08:17,288 --> 00:08:18,789
俺はイヤなのさ

130
00:08:18,873 --> 00:08:23,461
そういう考え方もあんのかもな
俺には よく分かんねえけど

131
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
フッ…　それでいいさ

132
00:08:26,380 --> 00:08:30,384
俺は生まれてきたときと同じように
何も持たずに生きていたい

133
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
それだけだ

134
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
いい眺めじゃんか

135
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
火影岩(ほかげいわ)が きれいに見えるなんて

136
00:08:43,022 --> 00:08:44,232
フッ…

137
00:08:46,234 --> 00:08:49,278
それが この部屋に
住んでいる理由だ

138
00:08:49,737 --> 00:08:51,239
どういうことだ？

139
00:08:51,781 --> 00:08:56,494
三代目火影 猿飛(さるとび)ヒルゼン
俺の尊敬する人だ

140
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
命の恩人と言ってもいい

141
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
見てくれ

142
00:09:03,292 --> 00:09:04,335
うん？

143
00:09:09,173 --> 00:09:10,216
（ムギノ）今と違い—

144
00:09:10,299 --> 00:09:13,511
俺が子供のころは
まだ戦乱が終わっていなかった

145
00:09:13,928 --> 00:09:18,474
そのせいで 両親を失った孤児が
世の中には たくさんいた

146
00:09:18,683 --> 00:09:20,559
俺は そのひとりだったんだ

147
00:09:20,643 --> 00:09:21,978
（ボルト）ムギノさんが？

148
00:09:22,061 --> 00:09:24,522
（ムギノ）
ああ　そんな俺たちを—

149
00:09:24,605 --> 00:09:27,817
三代目は 親のような愛情を持って
接してくれたのさ

150
00:09:28,776 --> 00:09:30,861
（ボルト）優しい人だったんだな

151
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
もっと話聞かせてくれよ

152
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
遠い昔のことだ　忘れちまったさ

153
00:09:37,076 --> 00:09:38,327
その顔—

154
00:09:38,411 --> 00:09:41,247
忘れちまったなんてふうには
見えねえけどな

155
00:09:41,330 --> 00:09:45,334
フッ…　つまらんことに
目ざといヤツだな

156
00:09:47,378 --> 00:09:51,173
子供のころか　あのときの俺は…

157
00:09:55,011 --> 00:09:57,388
（男性たち）おお…
（ざわめき）

158
00:09:57,471 --> 00:09:59,890
（男性）そうだよ
（男性）この方が…

159
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
（男性）すごいな
（男性）見てみろよ

160
00:10:07,940 --> 00:10:10,651
三代目を殺そうとしていた

161
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
（ボルト）三代目を
殺そうとしていたって—

162
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
どういうことだよ？

163
00:10:17,491 --> 00:10:21,203
俺たち孤児を利用して
暗殺の道具にする

164
00:10:21,412 --> 00:10:23,914
当時は そんな輩(やから)が いくらでもいた

165
00:10:25,124 --> 00:10:28,794
（ムギノ）三代目を暗殺して
戦を有利に進めるため—

166
00:10:29,462 --> 00:10:31,839
俺も そいつらに利用されたんだ

167
00:10:32,590 --> 00:10:37,011
暗殺は 難民キャンプに
視察に来たタイミングで実行された

168
00:10:37,511 --> 00:10:41,557
護衛が薄く 油断が
生まれやすい機会を狙ったんだ

169
00:10:41,974 --> 00:10:45,561
あふれかえる難民の中に
俺は紛れ込んだ

170
00:10:48,272 --> 00:10:52,652
（ヒルゼン）今日から おぬしらは
我らと同じ火(ひ)の国の仲間じゃ

171
00:10:53,027 --> 00:10:55,529
もう心配は要らんぞ

172
00:10:55,613 --> 00:10:56,864
（幼少時代のムギノ）ンッ…

173
00:10:57,239 --> 00:11:00,951
火影さま！　僕 将来
忍(しのび)になりたいんです！

174
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
（ヒルゼン）そうか そうか

175
00:11:02,745 --> 00:11:06,832
いつか 忍(しのび)となったおぬしと
会える日が楽しみじゃて

176
00:11:07,541 --> 00:11:11,796
僕も火影さまみたいに
強く立派な忍(しのび)になれますか？

177
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
なれるとも！

178
00:11:13,506 --> 00:11:17,802
ホホホッ…　わしには
おぬしくらいの年の孫がいるんじゃ

179
00:11:18,386 --> 00:11:21,847
いつか 友達になってくれると
うれしいのぅ

180
00:11:22,181 --> 00:11:23,224
はい！

181
00:11:31,899 --> 00:11:34,276
（ムギノ）お願いします
火影さまに会わせてください！

182
00:11:34,360 --> 00:11:36,821
（護衛）ダメだ！
（ムギノ）あの お花を渡したくて

183
00:11:36,904 --> 00:11:40,574
（護衛）しつこいな 君は…
（ヒルゼン）どうした？

184
00:11:40,825 --> 00:11:42,076
（護衛）あっ それが—

185
00:11:42,159 --> 00:11:45,579
この子供が 三代目に
花を摘んできたそうなのですが…

186
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
あっ…

187
00:11:50,793 --> 00:11:53,587
君は昼に会った子じゃな

188
00:11:53,796 --> 00:11:57,842
ぼ… 僕 どうしても自分で
火影さまに渡したくて…

189
00:11:58,300 --> 00:12:01,595
んん…　中に入るがよい

190
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
ありがとう！

191
00:12:04,932 --> 00:12:07,226
（ヒルゼン）
こりゃ きれいな花じゃ

192
00:12:07,309 --> 00:12:10,896
こんなに たくさん摘むのに
時間がかかったじゃろう

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
（ムギノ）僕 火影さまに
喜んでもらいたくて…

194
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
どうした？

195
00:12:21,365 --> 00:12:24,618
あっ 風通しを
よくしようと思って…

196
00:12:25,161 --> 00:12:29,623
（ヒルゼン）確かに今夜は蒸すのぅ
君は気が利くな

197
00:12:29,915 --> 00:12:31,292
エヘッ…

198
00:12:32,460 --> 00:12:36,130
（ヒルゼン）どこかに
花瓶があるかのぅ

199
00:12:46,348 --> 00:12:49,351
う～ん…　どこじゃったかのぅ

200
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
ハッ!?

201
00:13:06,202 --> 00:13:09,163
（ヒルゼン）おぬし
やはり刺客だったか

202
00:13:09,455 --> 00:13:10,331
なんで…

203
00:13:10,414 --> 00:13:13,334
さっきの動き
監視がついておるのだな？

204
00:13:13,417 --> 00:13:16,003
くそ！　あんたをやらないと！

205
00:13:16,337 --> 00:13:18,005
ンンッ…　グッ…

206
00:13:18,422 --> 00:13:20,674
（ヒルゼン）わしの暗殺に
失敗すれば—

207
00:13:20,758 --> 00:13:23,511
おぬしが殺されるというわけか

208
00:13:23,594 --> 00:13:28,516
その呪印(じゅいん)からするに いつでも
術は発動できるのだな

209
00:13:31,811 --> 00:13:34,522
（暗殺者Ａ）しくじったか？
（暗殺者Ｂ）いや 待て

210
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
（ヒルゼン）こうなれば
打つ手は ひとつ

211
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
ク～ッ…　ンンッ…

212
00:13:45,950 --> 00:13:47,785
（ヒルゼン）ウウッ…

213
00:13:48,327 --> 00:13:52,039
この瞬間なら ヤツらも隙ができる

214
00:13:52,540 --> 00:13:53,666
（暗殺者Ａ）やったのか？

215
00:13:56,335 --> 00:13:58,003
（着地する音）
（２人）うん？

216
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
あっ…

217
00:14:01,882 --> 00:14:05,427
（分身）卑劣なヤツらめ
容赦はせん！

218
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
（暗殺者Ａ）チッ…

219
00:14:06,428 --> 00:14:08,180
（暗殺者Ａ）ウッ！
（暗殺者Ｂ）ウワッ！

220
00:14:09,807 --> 00:14:12,101
（護衛）三代目！　ご無事ですか？

221
00:14:12,184 --> 00:14:14,562
（分身）ああ 刺客どもは そこだ

222
00:14:20,734 --> 00:14:21,819
アア…

223
00:14:24,071 --> 00:14:26,824
あっ…　アア…

224
00:14:28,909 --> 00:14:31,161
（短刀を抜く音）
（ヒルゼン）あとは おぬしじゃな

225
00:14:31,245 --> 00:14:32,329
アア…

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,039
ウッ…

227
00:14:35,291 --> 00:14:37,835
（ヒルゼン）すまぬ
（ムギノ）えっ？

228
00:14:37,918 --> 00:14:39,962
（ヒルゼン）おぬしのような
小さい子供を—

229
00:14:40,045 --> 00:14:42,339
使い捨ての武器にしてしまう

230
00:14:42,715 --> 00:14:46,719
そんな世にしてしまったのは
わしら大人の責任じゃ

231
00:14:46,802 --> 00:14:47,845
（ムギノ）アア…

232
00:14:48,596 --> 00:14:51,890
（ヒルゼン）
本当に すまぬ　許してくれ

233
00:14:53,350 --> 00:14:59,565
（泣き声）

234
00:14:59,648 --> 00:15:03,861
（泣き声）

235
00:15:08,365 --> 00:15:09,908
（ヒルゼン）この手形を
持っていけば—

236
00:15:10,409 --> 00:15:12,912
木ノ葉(このは)で手厚く迎えてくれる

237
00:15:13,245 --> 00:15:16,248
その気になったら
いつでも来るがよい

238
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
里には わしの孫がいると
言ったろう

239
00:15:19,460 --> 00:15:21,045
生意気なヤツじゃが—

240
00:15:21,128 --> 00:15:24,757
いつか 友達になってくれると
うれしいのぅ

241
00:15:25,132 --> 00:15:27,009
その子の名前は？

242
00:15:27,217 --> 00:15:30,304
里と同じ“木ノ葉丸”じゃ

243
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
（現代のムギノ）結局 それから
なかなか決心がつかなくてな

244
00:15:36,226 --> 00:15:38,687
俺が木ノ葉に向かったときには…

245
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
既に三代目は この世を去っていた

246
00:16:06,423 --> 00:16:11,136
（ムギノ）俺を救ってくれた恩人は
里を守るため 命を捨てた

247
00:16:11,387 --> 00:16:12,680
ならば せめて…

248
00:16:15,307 --> 00:16:17,976
（ムギノ）それから 俺は
三代目の手形もあって—

249
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
木ノ葉のアカデミーに
入ることができた

250
00:16:21,480 --> 00:16:23,857
感謝なんて言葉では言い表せん

251
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
（ボルト）そんなことが
あったなんて…

252
00:16:26,485 --> 00:16:28,946
（ムギノ）この話をしたのは
お前が初めてだ

253
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
（ボルト）じゃ
木ノ葉丸の兄ちゃんも？

254
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
（ムギノ）当たり前だ

255
00:16:32,783 --> 00:16:35,577
こんな話 恥ずかしくて
できるものか

256
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
（ボルト）ヘヘヘッ…

257
00:16:41,208 --> 00:16:44,211
（ボルト）何も持たないとか言って
カメ飼ってんじゃんか

258
00:16:44,294 --> 00:16:48,465
この前 妙な占い師に乗せられて
ついつい 買ってしまったんだ

259
00:16:48,549 --> 00:16:49,967
（ボルト）占いって？

260
00:16:50,676 --> 00:16:54,888
（店主）汝(なんじ)の親しい友人に
死の影が迫っておる

261
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
その影を払えるのは
おぬしだけのようだ

262
00:16:59,309 --> 00:17:02,229
気にするな　結局 大ハズレさ

263
00:17:02,312 --> 00:17:04,815
それと これが お前に
頼みたいことなんだ

264
00:17:04,898 --> 00:17:05,733
（ボルト）うん？

265
00:17:06,817 --> 00:17:08,110
（ムギノ）このあと すぐに—

266
00:17:08,193 --> 00:17:10,904
木ノ葉丸とツーマンセルの
任務があってな

267
00:17:10,988 --> 00:17:14,116
任務が終わるまで
ここへ餌やりに来てくれ

268
00:17:14,575 --> 00:17:17,077
木ノ葉丸の兄ちゃんの言ってた
急な任務って—

269
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
それのことだったのか

270
00:17:19,038 --> 00:17:23,542
（ムギノ）火の国の辺境で墜落した
不審な飛行船の調査だそうだ

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,378
俺も詳しい情報は分からんがな

272
00:17:26,628 --> 00:17:29,381
（ボルト）まあ すげえ話も
聞かせてもらったし—

273
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
餌やりくらいしてやるよ

274
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
（ムギノ）悪いな

275
00:17:32,426 --> 00:17:35,888
場所が遠いだけに
もう出発しなくてはならんのだ

276
00:17:35,971 --> 00:17:37,222
（ボルト）けど 帰ってきたら—

277
00:17:37,306 --> 00:17:39,641
立て替えたツケの分は
ちゃんと返せよ

278
00:17:40,309 --> 00:17:42,895
ハハハッ…　心配するな

279
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
全然 信用できねえってばさ

280
00:17:45,689 --> 00:17:48,901
おかげで母ちゃんへのプレゼントも
買えなくなっちまった

281
00:17:48,984 --> 00:17:51,361
そいつは悪かったな

282
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
俺も 困っている子供に—

283
00:17:52,863 --> 00:17:55,783
寄付さえしていなければ
助けてやれたんだが

284
00:17:56,075 --> 00:17:58,243
いや もう そのウソは
いいっての…

285
00:17:58,327 --> 00:18:01,705
（ノック）
（ムギノ）うん？　誰だ？

286
00:18:02,498 --> 00:18:05,125
（ボルト）えっ？
（ムギノ）君は…

287
00:18:07,586 --> 00:18:09,296
（ボルト）誰なんだ？

288
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
（少年）さっきは
ありがとうございました

289
00:18:11,673 --> 00:18:14,676
おかげで 妹に薬を
買ってあげることができそうです

290
00:18:14,760 --> 00:18:18,347
えっ!?　あの話
ホントだったのかよ！

291
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
（少年）お返しになるか
分からないけど—

292
00:18:20,599 --> 00:18:24,019
花を摘んできたんです
受け取ってください

293
00:18:24,103 --> 00:18:26,063
（ムギノ）わざわざ すまないな

294
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
（少年）本当に
ありがとうございました

295
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
フッ…　いい時代になったんだな

296
00:18:37,491 --> 00:18:41,620
（ボルト）疑って悪かったぜ
…にしても よく信用できたな

297
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
今の子は 何も知らねえ
見ず知らずの相手なんだろう？

298
00:18:44,957 --> 00:18:47,876
（ムギノ）そんなこと 関係ないさ
（ボルト）えっ？

299
00:18:48,126 --> 00:18:51,964
ウソだろうと 本当だろうと
子供を信じてやる

300
00:18:52,422 --> 00:18:54,633
それが大人の責任ってもんだ

301
00:18:55,008 --> 00:18:57,261
（ボルト）かっけえこと
言うじゃんか

302
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
（ムギノ）せっかくの花束だが—

303
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
俺の部屋に置いておいたら
枯れてしまう

304
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
お前がもらってくれないか？

305
00:19:03,600 --> 00:19:07,396
（ボルト）いいのか？
（ムギノ）ああ　俺は もう十分さ

306
00:19:08,856 --> 00:19:12,151
鍵を渡しておく　あとは任せたぞ

307
00:19:12,442 --> 00:19:14,486
ああ　分かったよ

308
00:19:16,363 --> 00:19:18,657
じゃ ムギノさん　また今度な

309
00:19:20,033 --> 00:19:21,160
じゃあな

310
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
（ボルト）ムギノさん
（ムギノ）うん？

311
00:19:26,081 --> 00:19:28,959
木ノ葉丸の兄ちゃんのこと
頼んだぜ

312
00:19:29,793 --> 00:19:32,462
フッ…　任せとけ

313
00:19:40,512 --> 00:19:42,347
（カタスケ）お待たせしました

314
00:19:42,639 --> 00:19:46,643
ついに… ついに試作品が
完成いたしました！

315
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
（シカマル）それが頼んでた義手か

316
00:19:48,979 --> 00:19:53,066
（カタスケ）ええ ですが もちろん
ただの義手ではありません

317
00:19:53,150 --> 00:19:57,696
その力は できれば 七代目ご自身で
お試しいただきたいところ

318
00:19:57,779 --> 00:20:00,240
驚かれること間違いなしです

319
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
（ナルト）大した自信じゃねえか

320
00:20:02,826 --> 00:20:04,745
（カタスケ）最高傑作です！

321
00:20:04,995 --> 00:20:08,457
木ノ葉の科学力の全てを
注ぎ込みました！

322
00:20:08,540 --> 00:20:11,585
（ナルト）ハハハハッ…
そりゃ すげえってばよ

323
00:20:11,668 --> 00:20:14,212
（シカマル）テストの日取りは
こちらで考えておく

324
00:20:14,463 --> 00:20:16,632
ご苦労だったな　カタスケ

325
00:20:16,715 --> 00:20:20,594
（カタスケ）七代目の驚かれる顔が
今から楽しみです

326
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
（ドアの開閉音）

327
00:20:24,222 --> 00:20:25,515
（ナルト）カタスケには—

328
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
元のポジションに
復帰してもらって正解だったな

329
00:20:28,852 --> 00:20:29,895
（シカマル）あいつ以上に—

330
00:20:29,978 --> 00:20:33,732
科学忍具に精通しているヤツは
木ノ葉には いないからな

331
00:20:33,982 --> 00:20:37,277
思ったより元気そうで 安心したぜ

332
00:20:37,694 --> 00:20:40,113
（シカマル）
ああ見えても 今でも毎日—

333
00:20:40,197 --> 00:20:44,159
幻術にかかっていないかどうかの
メンタルチェックを受けてるそうだ

334
00:20:44,242 --> 00:20:49,248
科学忍具の情報を漏洩(ろうえい)したことを
あいつなりに深く後悔してるのさ

335
00:20:49,539 --> 00:20:53,710
結局 誰がカタスケに
幻術をかけたかは いまだに？

336
00:20:53,794 --> 00:20:56,880
（シカマル）ああ
手がかりすら つかめてねえ

337
00:20:57,089 --> 00:20:59,424
相当な手だれのようだな

338
00:21:00,008 --> 00:21:01,218
ンン…

339
00:21:02,135 --> 00:21:04,888
（シカマル）それで？
義手のテストは どうする？

340
00:21:04,972 --> 00:21:06,765
とりあえず お前だけで
やってみるか？

341
00:21:06,848 --> 00:21:09,393
まあ 俺ひとりでもいいんだけどな

342
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
そうだ　父ちゃん！

343
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
この手が治ったら
組手(くみて)してくれよ！

344
00:21:14,648 --> 00:21:17,943
フッ…　ちょうどいい相手が
いるってばよ

345
00:21:18,902 --> 00:21:20,153
（ボルト）ただいま！

346
00:21:21,947 --> 00:21:23,156
フフッ…

347
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
おかえりなさ～い！

348
00:21:28,412 --> 00:21:30,956
ジャ～ン！　どうだってばさ！

349
00:21:31,039 --> 00:21:34,918
ヒマの花瓶に収まらないくらいの
花を持ってきてやったぜ！

350
00:21:35,002 --> 00:21:37,838
さっすが お兄ちゃん
気が利くね！

351
00:21:37,921 --> 00:21:40,257
私とお兄ちゃんの
プレゼントをあげたら—

352
00:21:40,340 --> 00:21:42,426
お母さん 絶対に喜ぶよ！

353
00:21:42,676 --> 00:21:45,262
ヘヘヘッ…　だよな！

354
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
サンキュー　ムギノの兄ちゃん

355
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
♪～

356
00:23:15,227 --> 00:23:20,899
～♪

357
00:23:22,067 --> 00:23:23,985
（ジゲン）内陣(インナー)の諸君

358
00:23:24,069 --> 00:23:29,825
既に聞いている者もいるかと思うが
“器”が失われた

359
00:23:30,242 --> 00:23:34,746
この件によるタイムロスそのものは
想定誤差の範囲内だ

360
00:23:34,996 --> 00:23:37,624
だが 我々“殻(カラ)”の悲願…

361
00:23:38,333 --> 00:23:42,212
あの“器”は
それを成しうる唯一のカギ

362
00:23:42,587 --> 00:23:45,715
なんとしてでも 回収しろ

363
00:23:45,799 --> 00:23:48,718
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」