1
00:00:07,298 --> 00:00:08,425
（木ノ葉丸(このはまる)）ンッ…

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,683
（木ノ葉丸）この容器
なぜ蓋が開いている？

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,395
一体 中には何が入っていたんだ？

4
00:00:26,317 --> 00:00:28,153
{\an8}端子があるぞ

5
00:00:28,236 --> 00:00:30,905
{\an8}こいつは
データユニットか

6
00:00:31,906 --> 00:00:35,243
この形状なら 巻物メモリで…

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
（接続音）

8
00:00:40,206 --> 00:00:42,959
{\an8}よし どうにか
コピーできそうだ

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,836
{\an8}何か手がかりに
なりそうなデータが—

10
00:00:44,919 --> 00:00:46,671
{\an8}残っていればいいが…

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,423
（ムギノ）ウッ！

12
00:00:48,506 --> 00:00:50,091
（うめき声）

13
00:00:52,844 --> 00:00:56,598
お前は ヴィクタのラボにいた…

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,600
生きてやがったのか！

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,435
ンンッ…

16
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
ンッ！

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
グッ…　ウウッ…

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,356
アアッ！

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,150
（物音）
あっ…

20
00:01:08,359 --> 00:01:09,194
どうした？

21
00:01:09,402 --> 00:01:10,445
なっ…

22
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
逃げろ　木ノ葉丸…

23
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
おい　ムギノ！　しっかりしろ！

24
00:01:17,660 --> 00:01:18,703
アア…

25
00:01:20,497 --> 00:01:22,957
何だ？　こいつは！

26
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
ンンッ…

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
（踏みつぶす音）

28
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
♪～

29
00:03:00,889 --> 00:03:04,517
～♪

30
00:03:06,102 --> 00:03:07,103
（ボルト）サスケさん

31
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
“殻(カラ)”については
何か分かったのか？

32
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
（サスケ）ナルトの要請を受け
しばらく—

33
00:03:12,150 --> 00:03:15,194
“殻”のアジトを調査するため
方々を回ったが—

34
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
これといったものは
つかめなかった

35
00:03:18,489 --> 00:03:21,200
（シカマル）お前でも
シッポをつかめないとはな

36
00:03:21,784 --> 00:03:24,537
アジトは地上にないのかもしれん

37
00:03:24,954 --> 00:03:28,958
ここまで痕跡がないのは
そうでもないと 説明がつかん

38
00:03:29,375 --> 00:03:34,714
神樹(しんじゅ)の件といい 現状
誰にも悟られず行動している

39
00:03:34,797 --> 00:03:37,508
その可能性は高いだろうな

40
00:03:37,884 --> 00:03:40,345
まったく やっかいな組織だ

41
00:03:40,762 --> 00:03:43,389
（ミツキ）ボルトの印(いん)とも
関係しているんですよね？

42
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
その“殻”って組織は

43
00:03:45,975 --> 00:03:50,313
そういう未知の存在が
俺たちの監視網をかいくぐり—

44
00:03:50,396 --> 00:03:54,150
今もなお どこかで
暗躍していると考えるべきだ

45
00:03:54,567 --> 00:03:57,654
これからも警戒を
怠らないほうがいい

46
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
（ナルト）そんな 得体(えたい)の
知れないヤツらから—

47
00:04:00,281 --> 00:04:04,244
みんなを守るために
力が必要なんだ

48
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
（ボルト）分かってるよ

49
00:04:06,287 --> 00:04:09,082
だから そのために
忍術があるんだろう？

50
00:04:09,165 --> 00:04:11,542
科学忍具なんかじゃなくてさ

51
00:04:13,461 --> 00:04:16,631
（カタスケ）時に
術 対 術で相殺するより—

52
00:04:16,714 --> 00:04:20,927
吸収してしまったほうが
周囲への被害は少なくなるものです

53
00:04:21,010 --> 00:04:23,721
あっ！　このインチキ科学者！

54
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
中忍(ちゅうにん)試験のときは よくも！

55
00:04:25,807 --> 00:04:28,226
ハハッ…　お久しぶりです 若…

56
00:04:28,601 --> 00:04:30,353
なんで ここに来たんだよ？

57
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
そ… それは…

58
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
任務だから 呼んだんだ

59
00:04:34,857 --> 00:04:37,110
はぁ？　任務？

60
00:04:39,195 --> 00:04:43,032
その前に ボルト
インチキなんかじゃねえぞ

61
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
立派な技術だ

62
00:04:45,410 --> 00:04:51,416
これも 火影(ほかげ)をサポートする力
お前の憧れるサスケと同じようにな

63
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
（ボルト）ンンッ…

64
00:04:53,126 --> 00:04:57,088
肝心なのは使い方だ どんな力も

65
00:04:57,755 --> 00:05:01,801
忍(しのび)は努力と根性！
肝心なのは これじゃねえのかよ？

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,387
フッ…　分かってんじゃねえか

67
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
大丈夫　お前たちの実力は
もう中忍並みだ

68
00:05:08,808 --> 00:05:11,310
そんなお前たちに任務だ

69
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
（ボルトたち）うん？

70
00:05:13,354 --> 00:05:14,856
（ナルト）この義手を持って—

71
00:05:14,939 --> 00:05:18,234
竜胆(りゅうたん)の町の先端技術研究所へ
向かってくれ

72
00:05:18,776 --> 00:05:20,236
カタスケも一緒にな

73
00:05:20,445 --> 00:05:22,613
ンッ…　はぁ？

74
00:05:22,947 --> 00:05:27,201
竜胆の研究所は
木ノ葉(このは)よりも規模が大きい

75
00:05:27,410 --> 00:05:32,707
ボルトとの組手(くみて)の実動データを基に
向こうで開発を進める

76
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
カタスケの護衛と 科学忍具の輸送

77
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
Ｃランク任務だ

78
00:05:37,587 --> 00:05:42,467
そういうわけなんですよ 若
ひとつ よろしくお願いします

79
00:05:43,343 --> 00:05:45,636
チッ…　Ｃランクかよ

80
00:05:45,720 --> 00:05:49,265
Ｂランクなら まだしも
なんでＣランクなんだよ…

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,225
やってられっかよ！

82
00:05:51,642 --> 00:05:53,102
（ドアの開く音）

83
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
（ナルト）ハァ…
（ドアの閉まる音）

84
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
ンン…

85
00:05:58,524 --> 00:06:01,277
（ナルト）サラダ ミツキ
（２人）あっ…

86
00:06:01,486 --> 00:06:04,530
ボルトの印には 十分 注意してくれ

87
00:06:04,614 --> 00:06:08,159
任務中は お前たちが
あいつの目付け役だ

88
00:06:08,242 --> 00:06:10,995
なるべく
目を離さないでやってほしい

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,455
（２人）はい！

90
00:06:13,039 --> 00:06:17,502
とはいえ ボルトのヤツ 任務を
受けないつもりなんじゃねえのか？

91
00:06:19,003 --> 00:06:21,631
（サスケ）受けるさ あいつは

92
00:06:32,266 --> 00:06:34,811
（サラダ）
…で どうすんの？　任務

93
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
行かないの？

94
00:06:36,771 --> 00:06:41,567
別にさ 父ちゃんの言ってることが
分かんねえわけじゃねえんだ

95
00:06:42,777 --> 00:06:47,532
ただ 気に入らねえんだよ
あの科学忍具ってやつは

96
00:06:47,907 --> 00:06:51,702
まあ あんたの気持ちも
分かんなくはないけどさ

97
00:06:51,786 --> 00:06:55,206
私は行くよ
七代目じきじきの指名だもん

98
00:06:55,289 --> 00:06:57,333
期待に応えなくっちゃ

99
00:06:58,793 --> 00:07:01,587
（ミツキ）僕は ボルトしだいかな
（ボルト）えっ？

100
00:07:01,671 --> 00:07:06,926
君が行かないなら 僕も行かない
これが僕の基本方針だからね

101
00:07:07,009 --> 00:07:08,386
出た…

102
00:07:08,970 --> 00:07:12,223
（ミツキ）今までは そう思ってた
（ボルト）うん？

103
00:07:12,849 --> 00:07:17,228
僕にも意思がある　だから
ボルトが行かなくても行くよ

104
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
ミツキ…

105
00:07:19,689 --> 00:07:24,652
あの義手は 科学忍具である前に
七代目の手なんだ

106
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
里の人々を守るための大事な手

107
00:07:28,322 --> 00:07:33,119
ボルト自身 そして ボルトの
お母さんや妹さんも含めてね

108
00:07:34,579 --> 00:07:35,621
ンッ…

109
00:07:36,372 --> 00:07:39,041
何かを守るための大事な任務

110
00:07:39,375 --> 00:07:43,504
なのに “殻”という組織が
暗躍しているかもしれない今—

111
00:07:43,588 --> 00:07:47,592
サラダ１人で行かせて 危険な目に
遭わせるわけにはいかない

112
00:07:47,675 --> 00:07:49,093
だから 待てよ！

113
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
行かないなんて言ってないだろう
俺も行くって！

114
00:07:55,057 --> 00:07:56,100
フッ…

115
00:07:56,809 --> 00:08:00,980
…たく　これでも
忍(しのび)としての自覚はあんだよ

116
00:08:01,063 --> 00:08:03,608
だだこねて
任務 蹴ったりしねえっての

117
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
ボルトなら そう言うと思ってたよ

118
00:08:06,694 --> 00:08:10,364
グッ…　ミツキに
見透かされるなんて…

119
00:08:21,876 --> 00:08:26,130
（アマド）うむ…
よし 調整は完璧だ

120
00:08:26,214 --> 00:08:28,424
しばらくは問題ないだろう

121
00:08:30,676 --> 00:08:31,886
（ジゲン）ンン…

122
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
うん？　どうした？

123
00:08:36,891 --> 00:08:39,352
問題ならあるぞ　アマド

124
00:08:39,810 --> 00:08:40,978
（アマド）はぁ？

125
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
（ジゲン）
まだ見つかっていないのだ

126
00:08:43,314 --> 00:08:46,776
飛行船を墜落させた裏切り者がな

127
00:08:47,151 --> 00:08:48,736
何言ってんだ

128
00:08:48,819 --> 00:08:52,865
そりゃヴィクタだろう
もう あいつは始末したじゃねえか

129
00:08:53,282 --> 00:08:57,411
確かにヤツは 本気で
“器”を奪おうとしていた

130
00:08:57,495 --> 00:09:01,374
だが それを都合よく
利用した者がいる

131
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
えっ？

132
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
アア…

133
00:09:05,836 --> 00:09:08,881
頼むから 分かるように
説明してくれ

134
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
（ジゲン）必要のない輸送を
強引に行ったのは—

135
00:09:13,052 --> 00:09:16,013
裏切り者を
あぶり出すためだったのだよ

136
00:09:16,097 --> 00:09:16,931
（アマド）ほう…

137
00:09:17,473 --> 00:09:22,019
{\an8}その結果 そいつは
私の予想どおり動いた

138
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
{\an8}もちろん
ヴィクタ以外の者だ

139
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
ちょっと待ってくれ

140
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
そいつがヴィクタじゃないと
なぜ分かったんだ？

141
00:09:30,570 --> 00:09:34,782
感じたのだ
飛行船が墜落する寸前—

142
00:09:34,865 --> 00:09:38,286
“楔(カーマ)”を通じて
“器”が動きだしたのをな

143
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
動きだした …だと!?

144
00:09:41,205 --> 00:09:45,543
そして それは
ヴィクタにはできない芸当だ

145
00:09:45,960 --> 00:09:47,044
ンッ…

146
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
つまり ヴィクタを利用し—

147
00:09:51,757 --> 00:09:55,428
我々を欺き
“器”を奪おうとした者が—

148
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
内陣(インナー)の中にいると
考えるのが妥当だろう

149
00:10:01,058 --> 00:10:04,854
アマド　私は“器”が
見つかってからというもの—

150
00:10:04,937 --> 00:10:07,189
警戒していたのだよ

151
00:10:07,648 --> 00:10:10,651
あれは我々にとっての悲願

152
00:10:10,735 --> 00:10:12,945
それほど重要なものだけに—

153
00:10:13,029 --> 00:10:17,074
間違いを犯す者が
現れるのではないかとな

154
00:10:17,533 --> 00:10:21,620
そして それが
本当に現れたってことか

155
00:10:22,580 --> 00:10:24,790
…で 目星はついてるのか？

156
00:10:25,249 --> 00:10:26,459
フッ…

157
00:10:27,251 --> 00:10:30,755
（アマド）おいおい　まさか
何も分かってねえのか？

158
00:10:31,047 --> 00:10:34,300
（ジゲン）私が君に この話をした

159
00:10:34,383 --> 00:10:37,094
この意味が分からないわけじゃ
ないだろう？

160
00:10:41,390 --> 00:10:46,312
ああ 分かったよ
俺が その裏切り者を見つけてやる

161
00:10:46,771 --> 00:10:47,813
フッ…

162
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
（コーヒーを入れる音）

163
00:11:03,996 --> 00:11:07,375
君にしか こんなことは
頼めないからな

164
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
チッ…

165
00:11:08,918 --> 00:11:12,254
あのしち面倒くさいヤツらを
探るのか

166
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
こりゃ骨が折れそうだ

167
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
フッ…

168
00:11:21,389 --> 00:11:24,683
（ベル）

169
00:11:24,767 --> 00:11:27,019
（アナウンス）木ノ葉新市街駅～

170
00:11:27,103 --> 00:11:30,439
お忘れ物ございませんよう
お気をつけください

171
00:11:32,692 --> 00:11:34,944
くっそ…　めっちゃ混んでんな

172
00:11:35,444 --> 00:11:38,989
（サラダ）しょうがないでしょう
自由席なんだから

173
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
いやぁ それにしても 若

174
00:11:41,784 --> 00:11:44,370
来ていただいて
ありがとうございます

175
00:11:44,453 --> 00:11:47,123
旅行気分で
リラックスしていきましょう！

176
00:11:47,540 --> 00:11:52,044
悪いけど 先生
俺 そんな気分には なれねえからさ

177
00:11:52,711 --> 00:11:53,838
ンッ…

178
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
これは あくまで任務だからよ

179
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
旅行気分ってわけには
いかねえんだ

180
00:11:59,844 --> 00:12:03,556
…たく いつもは
誰よりも旅行気分なくせに

181
00:12:04,014 --> 00:12:05,474
ハハッ…

182
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
（ボルト）…てか マジ
全然 席空いてねえし

183
00:12:09,895 --> 00:12:11,814
あそこ 空いてるかも

184
00:12:12,022 --> 00:12:15,317
（ボルト）あっ やった！
（カタスケ）若 ここは私が…

185
00:12:16,402 --> 00:12:19,071
すみません
相席 よろしいですか？

186
00:12:20,030 --> 00:12:21,240
あっ…

187
00:12:21,323 --> 00:12:23,826
これはこれは 青(アオ)どの！

188
00:12:24,285 --> 00:12:25,327
（青）うん？

189
00:12:26,328 --> 00:12:28,289
カタスケ先生

190
00:12:33,961 --> 00:12:36,213
（サラダ）先生の
お知り合いなんですか？

191
00:12:36,505 --> 00:12:39,717
ええ 私の患者さんのひとりです

192
00:12:40,259 --> 00:12:45,806
会うのは いつぶりでしたかね
どうも 記憶が曖昧でして…

193
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
確か えっと…

194
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
あれ？　いつでしたっけかねえ

195
00:12:51,479 --> 00:12:55,858
すみません　自分も曖昧でして
アハハッ…

196
00:12:55,941 --> 00:12:59,987
アハハッ…　お互い
年は取りたくないものですな

197
00:13:01,572 --> 00:13:03,991
火(ひ)の国へは 旅行か何かで？

198
00:13:04,241 --> 00:13:07,077
ええ リハビリを兼ねまして

199
00:13:07,787 --> 00:13:10,873
先生に お会いしに
木ノ葉にも行ったんです

200
00:13:10,956 --> 00:13:14,001
だが あいにく 先生は留守でした

201
00:13:14,251 --> 00:13:18,964
あ～ それは申し訳ありません
いろいろ忙しくて…

202
00:13:19,215 --> 00:13:22,760
あっ いえいえ
ご活躍のようで何よりです

203
00:13:23,260 --> 00:13:27,932
そんな先生がいなければ 旅行を
楽しむ余裕もなかったでしょう

204
00:13:28,349 --> 00:13:30,476
そんなことないですよ

205
00:13:30,559 --> 00:13:33,854
ご自身の懸命なリハビリが
あればこそです

206
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
（揺れる音）
おっと…

207
00:13:36,899 --> 00:13:37,983
フゥ…

208
00:13:38,067 --> 00:13:41,445
フフッ…　科学忍具は
お嫌いなんじゃなかったっけ？

209
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
嫌いだよ

210
00:13:44,323 --> 00:13:45,991
でも 任務だからな

211
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
そんなに毛嫌いしなくても
いいじゃん

212
00:13:48,953 --> 00:13:51,455
あんたたちの好きな
ゲームやパソコンだって—

213
00:13:51,539 --> 00:13:54,333
科学技術の結晶なんだから
一緒だよ

214
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
全然 違(ちげ)えよ

215
00:13:56,210 --> 00:13:58,837
必要ねえって言ってんだよ
こんな物(もん)

216
00:13:59,129 --> 00:14:01,507
そんなことありませんよ 若

217
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
科学忍具をきっかけにして
今は むしろ—

218
00:14:04,969 --> 00:14:09,098
民生分野への技術転用のほうが
メーンになりつつある

219
00:14:09,181 --> 00:14:11,976
そう 義手や義足のようなね

220
00:14:13,143 --> 00:14:14,895
義手や義足…

221
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
あっ…

222
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
あっ…　ンン…

223
00:14:29,952 --> 00:14:34,790
おや ちょっと失礼
手首に緩みがあるようだ

224
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
かたじけない

225
00:14:37,167 --> 00:14:40,170
どうもムチャな動かし方を
してしまって

226
00:14:40,963 --> 00:14:44,049
現役時代の癖が抜けなくて
いけませんな

227
00:14:44,383 --> 00:14:48,012
そういうものでしょう
忍(しのび)というものは

228
00:14:48,220 --> 00:14:51,056
えっ 忍者だったの？　おっちゃん

229
00:14:51,515 --> 00:14:55,603
あんたね そのやたら高い
コミュ力は結構だけどさ

230
00:14:55,686 --> 00:14:58,272
もうちょっと
デリカシーってもんがないわけ？

231
00:14:59,064 --> 00:15:03,527
お前たちぐらいの年のころには
もう戦場にいたよ

232
00:15:03,736 --> 00:15:05,613
所属は？　どこの里ですか？

233
00:15:05,696 --> 00:15:07,781
ちょっと ミツキまで…

234
00:15:09,199 --> 00:15:11,410
（青）霧(きり)…
（ボルト）霧隠れ！

235
00:15:11,493 --> 00:15:15,789
俺ら 修学旅行で行ったってばさ
いいとこだよなぁ

236
00:15:16,540 --> 00:15:19,752
フッ…　修学旅行か

237
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
うん？

238
00:15:22,421 --> 00:15:26,675
俺のいない間に
霧隠れも随分 変わったようだ

239
00:15:27,384 --> 00:15:28,427
（カタスケ）フッ…

240
00:15:28,761 --> 00:15:31,680
最近 里には
帰っていないんですか？

241
00:15:32,723 --> 00:15:36,602
ああ　大戦以来 ずっとな

242
00:15:40,606 --> 00:15:43,192
俺の持ち場は
ひどいありさまだったよ

243
00:15:44,234 --> 00:15:48,030
俺以外 その場にいた全員が死んだ

244
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
（３人）ンンッ…

245
00:15:50,950 --> 00:15:53,952
こうして今も生きているのが
不思議なくらいさ

246
00:15:54,912 --> 00:15:59,083
全て カタスケ先生と
科学忍具のおかげだ

247
00:15:59,541 --> 00:16:00,751
ンンッ…

248
00:16:02,044 --> 00:16:05,005
そいつが気に入らないか？　坊主

249
00:16:06,256 --> 00:16:07,299
ンッ…

250
00:16:07,841 --> 00:16:10,636
いや…　別に…

251
00:16:13,347 --> 00:16:14,556
（ボルト）ウッ…
（サラダ）ハッ!?

252
00:16:20,980 --> 00:16:24,400
（青）ほら これで お前は死んだ

253
00:16:24,483 --> 00:16:25,526
アア…

254
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
（青）俺が お前の敵ならな

255
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
（ツバをのむ音）

256
00:16:34,034 --> 00:16:36,578
どんなものも使い方しだいだ

257
00:16:39,540 --> 00:16:42,710
これそのものには 善も悪もない

258
00:16:43,502 --> 00:16:47,131
フフフフッ…　俺は そう思うがね

259
00:16:48,841 --> 00:16:50,300
ンンッ…

260
00:16:50,634 --> 00:16:55,723
ハァ…　ちょっと 青さん
びっくりさせないでくださいよ

261
00:16:55,806 --> 00:16:58,767
もう少しで
攻撃してしまうところでした

262
00:16:58,851 --> 00:17:02,146
アハハハッ…　すまんすまん

263
00:17:02,438 --> 00:17:06,483
（カタスケ）青どののせいで
寿命が縮まりましたよ　アア…

264
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
（サラダ）あっ 先生！
しっかりしてください！

265
00:17:08,652 --> 00:17:10,821
（ミツキ）
水… 水を持ってくるね！

266
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
{\an8}（アナウンス）まもなく
雷車(らいしゃ)がまいります

267
00:17:15,909 --> 00:17:18,662
{\an8}危ないですから
お下がりください

268
00:17:30,924 --> 00:17:33,719
（アナウンス）
え～ 竜胆でございます

269
00:17:33,802 --> 00:17:38,640
え～ お忘れ物ございませんよう
お気をつけください

270
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
（カタスケ）着きましたね

271
00:17:42,561 --> 00:17:47,441
それでは 私たちは失礼します
また診察にて

272
00:17:48,317 --> 00:17:51,403
ええ　また伺います

273
00:17:58,911 --> 00:18:00,454
（ボルト）おっちゃん　ありがとう

274
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
木ノ葉には しょっちゅう
来るんだろう？

275
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
そのうち また会おうな

276
00:18:05,501 --> 00:18:09,463
ああ　火影どのにも
よろしく伝えておいてくれ

277
00:18:09,546 --> 00:18:11,381
ああ　じゃあな

278
00:18:18,013 --> 00:18:21,433
（果心居士(かしんこじ)）火影の息子
うずまきボルトか…

279
00:18:24,061 --> 00:18:26,980
（果心居士）なかなか
気持ちのいい少年だな

280
00:18:27,648 --> 00:18:32,820
これは驚いた　内陣(インナー)のあなたが
直接のお出ましとは

281
00:18:33,946 --> 00:18:38,784
ヴィクタどのは どうされた？
来るなら彼だと思っていたが

282
00:18:40,160 --> 00:18:41,995
ヤツは死んだ

283
00:18:44,706 --> 00:18:48,627
さすがだな
眉ひとつ動かさないとは

284
00:18:49,586 --> 00:18:54,883
彼とは内陣(インナー)と外陣(アウター)の関係だった
ただ それだけのことです

285
00:18:55,884 --> 00:18:58,887
木ノ葉へは 何をしに行った？

286
00:18:59,847 --> 00:19:02,641
カタスケ先生に お目にかかりに

287
00:19:03,142 --> 00:19:06,144
会って どうするつもりだったのだ

288
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
それは もちろん—

289
00:19:09,815 --> 00:19:14,611
先生が少しでも何かを覚えていれば
殺すつもりでした

290
00:19:15,445 --> 00:19:17,364
フッ…　そうか

291
00:19:17,447 --> 00:19:21,910
“草(くさ)”として 遠野(とおの)カタスケに
幻術をかけたのは君だったな

292
00:19:22,619 --> 00:19:26,665
そして 見事に科学忍具の
情報を引き出してみせた

293
00:19:29,835 --> 00:19:32,504
私は 君を大いに買っている

294
00:19:33,088 --> 00:19:36,592
信頼のおける外陣(アウター)は
そう多くはいない

295
00:19:37,342 --> 00:19:38,927
そいつは どうも

296
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
{\an8}本題に入ろう

297
00:19:43,015 --> 00:19:46,560
{\an8}それ相応のやっかい事が
起こっていてね

298
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
{\an8}“器”が失われた

299
00:19:50,147 --> 00:19:52,441
なるほど　大事(おおごと)だ

300
00:19:53,025 --> 00:19:56,361
君に頼みたいのは“器”の回収だ

301
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
既に木ノ葉が嗅ぎつけている

302
00:20:00,741 --> 00:20:04,703
多少 派手になりますが…
よろしいな？

303
00:20:05,412 --> 00:20:06,663
（果心居士）かまわん

304
00:20:07,915 --> 00:20:11,210
（果心居士）
“器”に関わった者は 全て殺せ

305
00:20:11,793 --> 00:20:14,463
（ムギノ）ウウッ…
（木ノ葉丸）ムギノ　しっかりしろ

306
00:20:14,963 --> 00:20:17,215
ウウ…　木ノ葉丸…

307
00:20:17,299 --> 00:20:19,718
俺を 置いていけ…

308
00:20:20,010 --> 00:20:21,511
バカ言うな！

309
00:20:22,721 --> 00:20:27,184
きっと応援が来るはずだ
最後まで諦めるんじゃない！

310
00:20:30,687 --> 00:20:36,193
私の足元にケースがある
必要な情報と武器だ

311
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
好きに使ってくれ

312
00:20:41,448 --> 00:20:45,744
もっとも 君には
必要ないかもしれんがね

313
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
やれやれ…

314
00:21:17,317 --> 00:21:21,196
なんか ボルト ちょっとは
やる気になったみたいだね

315
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
いつも思うんだけど あんた—

316
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
初対面の人と よく
あんなに親しく話せるよね

317
00:21:27,536 --> 00:21:31,456
ああ？　だって
いい人だったじゃねえか

318
00:21:32,916 --> 00:21:36,044
また会って いろいろ話聞きてえよ

319
00:21:45,262 --> 00:21:48,473
実に16年ぶりの実戦か

320
00:21:51,560 --> 00:21:57,566
{\an8}♪～

321
00:23:15,394 --> 00:23:20,023
{\an8}～♪

322
00:23:23,151 --> 00:23:25,904
（カタスケ）義手の調整が
うまくできていないようです

323
00:23:25,987 --> 00:23:28,073
僅かな反応の遅れが気になるし—

324
00:23:28,156 --> 00:23:30,617
アクチュエータの
チャクラ･センシングも まだまだだ

325
00:23:30,700 --> 00:23:34,246
なので 人工神経の素材を変えて…
ウフフフッ…

326
00:23:34,329 --> 00:23:36,206
（ボルト）なにが
チャクラ･センシングだよ！

327
00:23:36,289 --> 00:23:37,916
これは七代目の手だ

328
00:23:37,999 --> 00:23:40,460
科学忍具班のおもちゃじゃ
ねえってばさ！

329
00:23:40,544 --> 00:23:41,503
（カタスケ）次回—

330
00:23:41,586 --> 00:23:43,380
「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

331
00:23:45,090 --> 00:23:48,301
（ボルト）道具は使い方しだいって
いうけど 俺は認めてねえ！