1
00:00:06,047 --> 00:00:07,966
（カワキ）アア…

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,219
ハッ!?

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,388
ンッ…

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
ここは？

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,564
（ナルト）ここは安全な場所だ
何も心配することはねえ

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,107
チッ…

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,068
（木ノ葉丸(このはまる)）おい！
（カワキ）アッ…

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,778
（シカマル）落ち着け

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,322
（シカマル）何もしねえよ

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,576
取って食うつもりなら
とっくに そうしている

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,078
ンンッ…

12
00:00:43,543 --> 00:00:47,088
♪～

13
00:02:08,920 --> 00:02:12,549
～♪

14
00:02:17,846 --> 00:02:21,349
（ナルト）２度目だってのに
名前も まだだったな

15
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
俺は うずまきナルト

16
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
火影(ほかげ)っつってな

17
00:02:26,062 --> 00:02:29,858
一応 この木ノ葉(このは)の里の
長(おさ)をやってる者(もん)だ

18
00:02:32,235 --> 00:02:34,654
ハハッ…　見えねえだろう？

19
00:02:39,242 --> 00:02:42,370
（シカマル）俺は反対だ
危険すぎる

20
00:02:42,954 --> 00:02:45,832
木ノ葉丸の報告を聞いただろう

21
00:02:45,915 --> 00:02:48,835
敵の大切なカードが
こちらにあるってことは—

22
00:02:49,252 --> 00:02:51,337
逆に危ねえってことだ

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
“殻(カラ)”のヤツらが
奪い返しに来るのは—

24
00:02:53,756 --> 00:02:55,717
まず間違いねえだろうし

25
00:02:55,800 --> 00:02:58,344
あのガキがスパイだって
可能性もある

26
00:02:58,428 --> 00:03:02,390
だからこそだ
俺が いちばん適任だろう

27
00:03:02,807 --> 00:03:05,602
強(つえ)えヤツ相手なら なおさらな

28
00:03:05,685 --> 00:03:08,771
チッ…　前代未聞だぜ

29
00:03:08,855 --> 00:03:13,902
子供とはいえ 普通なら
厳重に監禁するべき危険人物だ

30
00:03:13,985 --> 00:03:17,363
それを火影自ら
子守しようだなんてよ

31
00:03:18,114 --> 00:03:21,034
（ナルト）俺は人柱力(じんちゅうりき)だ
（シカマル）ンッ…

32
00:03:21,117 --> 00:03:22,911
腹ん中の九喇嘛(クラマ)が—

33
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
九尾(きゅうび)の妖狐(ようこ)だって
恐れられてたころなら—

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,791
俺だって 監禁されて
おかしくなかった

35
00:03:29,167 --> 00:03:32,378
三代目のじいちゃんが
守ってくれなきゃな

36
00:03:33,212 --> 00:03:35,089
言いたいことは分かるが

37
00:03:35,173 --> 00:03:38,509
しかし “殻”のことは
ウチだけの問題じゃねえ

38
00:03:38,593 --> 00:03:41,387
お前の一存だけじゃ
決められねえぞ

39
00:03:41,804 --> 00:03:44,474
ああ 分かってるってばよ

40
00:03:47,936 --> 00:03:49,270
（カタスケ）以上のように—

41
00:03:49,354 --> 00:03:53,024
ナノサイズの科学忍具が
全身から検出されており—

42
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
これらは 細胞そのものに—

43
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
特異な変化を
生じさせているものと思われます

44
00:03:59,155 --> 00:04:02,742
肉体は 急激な細胞分裂により
肥大化し—

45
00:04:02,825 --> 00:04:06,955
また 瞬時に硬化 および
軟化することが可能であり—

46
00:04:07,038 --> 00:04:10,708
一例として 右腕の一部を
巨大なヤリのようにして—

47
00:04:10,792 --> 00:04:14,045
対象を攻撃する様子を
確認しております

48
00:04:14,504 --> 00:04:18,758
一方で これら科学忍具との
関連性は不明ですが—

49
00:04:18,841 --> 00:04:22,512
左腕に“楔(カーマ)”と呼ばれる
印(いん)が見られます

50
00:04:22,804 --> 00:04:26,057
主な能力として 今のところ
分かっていることは—

51
00:04:26,140 --> 00:04:29,018
相手の術を無効化できることですが

52
00:04:29,769 --> 00:04:33,147
これは 木ノ葉で研究している
科学忍具技術と—

53
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
原理的には近いと思われます

54
00:04:35,858 --> 00:04:39,279
そして この“楔(カーマ)”は
火影のご子息である—

55
00:04:39,362 --> 00:04:42,115
うずまきボルト氏にも
確認されています

56
00:04:43,533 --> 00:04:46,244
関係は 現在も調査中です

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,830
（ダルイ）十分 よく分かったぜ

58
00:04:48,913 --> 00:04:52,458
気の抜けねえ
危険な存在だってことがな

59
00:04:52,542 --> 00:04:55,420
（我愛羅(ガアラ)）突然
五影(ごかげ)の招集だなんて—

60
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
一体 何かと思ったが…

61
00:04:58,089 --> 00:05:02,635
（長十郎(ちょうじゅうろう)）いや 納得しましたよ
情報 感謝します

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
（黒(くろ)ツチ）その少年と
前に報告をしてもらった—

63
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
“殻”って組織に
関係があるなら—

64
00:05:08,391 --> 00:05:11,769
確かに 木ノ葉だけに
収まる問題じゃなさそうだ

65
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
その辺りは どうなんだ？

66
00:05:14,022 --> 00:05:18,026
“殻”が あの少年を必死に
取り戻そうとしているってこと以外

67
00:05:18,109 --> 00:05:21,112
何も分かってねえ　すまねえな

68
00:05:21,529 --> 00:05:25,283
何せ まだ 自分の名前すら
教えてくれねえんだ

69
00:05:25,366 --> 00:05:29,746
…で さっきも聞いたけど
監禁する気はないんだよな？

70
00:05:29,829 --> 00:05:31,706
ああ そうだ

71
00:05:32,040 --> 00:05:35,543
その代わり 俺が常に
そばにいて監視する

72
00:05:35,626 --> 00:05:37,503
片ときも離れずにな

73
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
（長十郎）そんなこと…
ふだんの業務は どうするんです？

74
00:05:42,341 --> 00:05:45,053
（カタスケ）ちなみに こちらは
現在の映像ですが

75
00:05:45,136 --> 00:05:46,554
ご覧のように 火影どのは—

76
00:05:46,637 --> 00:05:49,807
今このときも
対象の監視を継続しつつ—

77
00:05:49,891 --> 00:05:53,019
同時に 本会議にも
臨まれているのです

78
00:05:53,102 --> 00:05:56,189
なるほど　影分身か…

79
00:05:56,272 --> 00:05:58,274
まったく 便利な術だ

80
00:05:58,775 --> 00:06:03,154
今どっちが分身なのかは この際
ツッコまないでおいてやるがな

81
00:06:03,237 --> 00:06:04,280
ナハハッ…

82
00:06:04,739 --> 00:06:07,909
俺としては ナルトの方針に賛成だ

83
00:06:08,201 --> 00:06:14,040
同じ人柱力であった者として
監禁されるつらさは よく分かる

84
00:06:15,416 --> 00:06:18,002
それに何より ナルトがつけば—

85
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
どんな強固な檻(おり)よりも
安全だろうからな

86
00:06:21,214 --> 00:06:22,298
（ナルト）フッ…

87
00:06:22,382 --> 00:06:26,844
まあ 俺も長年 人柱力を
そばで見てきた身だ

88
00:06:26,928 --> 00:06:29,430
ガキを監禁だなんて
言いだしてたら—

89
00:06:29,514 --> 00:06:31,891
むしろ 失望してたとこだぜ

90
00:06:32,475 --> 00:06:35,561
異論はねえ　俺も火影に賛成だ

91
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
満場一致だな

92
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
サンキュー みんな

93
00:06:42,068 --> 00:06:44,445
ただ さっきの話だと—

94
00:06:44,529 --> 00:06:47,824
“楔(カーマ)”ってのは お前の
息子にもあるんだよな？

95
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
大丈夫なのか？

96
00:06:49,784 --> 00:06:52,995
正直 分かんねえことばっかだ

97
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
だが ひょっとしたら—

98
00:06:55,206 --> 00:06:57,667
同じ“楔(カーマ)”を持つ
ボルトがいることが—

99
00:06:57,750 --> 00:07:01,629
あの少年の警戒心を解く
助けになるかもしれねえ

100
00:07:02,296 --> 00:07:05,258
どう転ぶかは分からねえけどな

101
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
（サラダ）ボルトと同じ
“楔(カーマ)”のあった子

102
00:07:22,066 --> 00:07:24,527
今は 里の病院にいるんでしょう？

103
00:07:24,610 --> 00:07:28,948
竜胆(りゅうたん)でのこともあったし
このあと どうするんだろう？

104
00:07:29,031 --> 00:07:30,408
（ミツキ）“殻”にとって—

105
00:07:30,491 --> 00:07:32,952
よっぽど重要な
存在みたいだったけど…

106
00:07:33,035 --> 00:07:34,579
（ボルト）心配ねえって

107
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
（ボルト）父ちゃんたちが
監視してんだぜ

108
00:07:37,498 --> 00:07:40,585
あいつと会うことも
もう二度とねえだろうよ

109
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
（サラダ）どうしたの？

110
00:07:42,378 --> 00:07:44,589
（ボルト）いや
ちょっと用があってよ

111
00:07:44,672 --> 00:07:46,257
珍しいじゃん

112
00:07:46,340 --> 00:07:49,552
あんたが こんなに早く
家に帰るなんて

113
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
家(うち)じゃねえよ

114
00:07:52,346 --> 00:07:55,558
あ～…　野暮用(やぼよう)だってばさ

115
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
（２人）うん？

116
00:08:00,813 --> 00:08:03,483
（ボルト）入らせてもらうぜ
ムギノさん

117
00:08:03,858 --> 00:08:06,777
え～っと 鍵はっと…

118
00:08:07,236 --> 00:08:08,529
（鍵の開く音）

119
00:08:11,657 --> 00:08:15,411
なんか 余計に
殺風景になっちまったなぁ…

120
00:08:20,124 --> 00:08:22,919
あ～あ～ 遅れて悪いってばさ

121
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
今やるからよ

122
00:08:28,216 --> 00:08:29,258
ほれ

123
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
（かみつく音）
イッテ！

124
00:08:31,719 --> 00:08:35,932
…たく　何度 餌やっても
全然 懐かねえんだからよ

125
00:08:37,183 --> 00:08:41,437
すまねえな　お前のご主人さまを
死なせちまって…

126
00:08:41,520 --> 00:08:43,814
ムギノさんから頼まれたんだ

127
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
お前は 俺が連れて帰って 世話を…

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,818
（ドアの開く音）
（木ノ葉丸）ボルト!?

129
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
（ボルト）兄ちゃん！

130
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
（木ノ葉丸）どうして
お前が ここに？

131
00:08:51,572 --> 00:08:55,451
（ボルト）あ～ いや…
ムギノさんから頼まれ事されててよ

132
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
兄ちゃんのほうこそ どうして？

133
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
あいつが残したものを
整理しようと思ってな

134
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
それにしても…

135
00:09:05,002 --> 00:09:07,672
何もない寂しい部屋だな

136
00:09:08,089 --> 00:09:10,925
ムギノさん しがらみに
がんじがらめになるのは—

137
00:09:11,008 --> 00:09:12,802
イヤだって言ってた

138
00:09:12,885 --> 00:09:14,845
（木ノ葉丸）まあ あいつらしいか

139
00:09:14,929 --> 00:09:17,431
あっ 片づけ 俺も手伝うぜ

140
00:09:17,515 --> 00:09:19,183
（木ノ葉丸）すまないな

141
00:09:19,267 --> 00:09:22,186
だが ２人がかりで整理するような
荷物もないようだ…

142
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
（ボルト）ストップ！

143
00:09:24,313 --> 00:09:26,732
そこは床が腐ってるってばさ

144
00:09:26,816 --> 00:09:28,067
（木ノ葉丸）アッ…
（ボルト）危うく—

145
00:09:28,150 --> 00:09:30,570
余計な仕事が増えるとこだったぜ

146
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
お前 ここに来たことあんのか？

147
00:09:34,031 --> 00:09:36,867
俺も家の中に入るのは
初めてだってのに

148
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
ああ それがさ…

149
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
（ムギノ）ちょっと待ってくれ
（ボルト）な… 何だよ？

150
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
（おなかの鳴る音）

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
（食べる音）

152
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
（ボルト）ンン…

153
00:09:53,384 --> 00:09:55,636
ついに ゼロになっちまった…

154
00:09:55,720 --> 00:09:58,055
んっ…　すまん
この恩は一生 忘れん！

155
00:09:58,139 --> 00:10:00,641
汚いな…　ツケを
肩代わりさせたうえに—

156
00:10:00,725 --> 00:10:03,019
下忍(げにん)にメシまで
おごってもらうなんて…

157
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
恥ずかしくねえのかよ！

158
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
随分と何も食べてないんだ

159
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
けど ツケが払えねえなら—

160
00:10:09,483 --> 00:10:11,902
俺なんかじゃなくて
木ノ葉丸の兄ちゃんに—

161
00:10:11,986 --> 00:10:14,447
肩代わりしてもらったら
いいじゃねえか

162
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
（ムギノ）そんなマネできるか

163
00:10:16,782 --> 00:10:19,910
友に金の無心だなんて
人の道に反する

164
00:10:20,578 --> 00:10:23,664
（木ノ葉丸）ハハッ！　下忍から
給料を全部 持っていくとは—

165
00:10:23,748 --> 00:10:26,250
ホントに とんでもないヤツだな
あいつは

166
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
（ボルト）
笑い事じゃねえっつうの！

167
00:10:28,502 --> 00:10:32,089
そのあと 必死で
やりくりしたんだからな こっちは

168
00:10:32,882 --> 00:10:36,761
けど 兄ちゃんがムギノさんの
部屋に来たことなかったなんて—

169
00:10:36,844 --> 00:10:38,721
そっちのほうが意外だぜ

170
00:10:39,138 --> 00:10:43,100
自分のことは あまり
話そうとしなかったからな…

171
00:10:43,851 --> 00:10:47,438
結局 最後まで
つかみどころのないヤツだった

172
00:10:47,521 --> 00:10:51,192
（ボルト）ホント
変わった人だったよな ムギノさん

173
00:10:51,275 --> 00:10:55,112
（木ノ葉丸）ああ　任務のときは
いつだって生真面目で…

174
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
つきあいの長い俺でも—

175
00:10:57,198 --> 00:11:00,868
あいつが任務中に冗談を
言ってるところを見たことがない

176
00:11:01,410 --> 00:11:04,080
俺も さんざん
キツイこと言われたぜ

177
00:11:04,163 --> 00:11:07,375
まあ おかげで勉強になったけどよ

178
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
それが里に帰ると どうだ

179
00:11:10,252 --> 00:11:14,340
毎晩 飲み歩いて
いつだって財布の中身は…

180
00:11:14,757 --> 00:11:17,134
同じ人間とは思えんほどさ

181
00:11:17,677 --> 00:11:22,306
あんな でたらめな生活してる人
ほかに見たことねえってばさ

182
00:11:22,390 --> 00:11:26,352
（木ノ葉丸）まったくだ
それに 余計にタチが悪いのは…

183
00:11:26,435 --> 00:11:27,395
（ボルト）うん？

184
00:11:28,813 --> 00:11:32,608
そんなふうでも
嫌いになれないヤツだってことだ

185
00:11:34,443 --> 00:11:35,528
ああ…

186
00:11:40,991 --> 00:11:44,078
しかし 本当に何もないな

187
00:11:44,161 --> 00:11:45,246
あっ…

188
00:11:49,750 --> 00:11:51,001
これは…

189
00:11:51,544 --> 00:11:53,712
{\an8}じいちゃんの
字のようだが…

190
00:11:53,796 --> 00:11:58,217
{\an8}あいつ こんなものを
大事にしてたのか…

191
00:11:59,218 --> 00:12:02,304
じいちゃんのことを
えらく尊敬していたようだが

192
00:12:02,388 --> 00:12:05,808
そういえば 理由は
話してくれなかったな

193
00:12:05,891 --> 00:12:07,810
そのことなら…

194
00:12:08,811 --> 00:12:11,272
（ムギノ）感謝なんて言葉では
言い表せん

195
00:12:11,564 --> 00:12:13,774
（ボルト）そんなことが
あったなんて…

196
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
（ムギノ）この話をしたのは
お前が初めてだ

197
00:12:16,402 --> 00:12:18,237
（ボルト）じゃ
木ノ葉丸の兄ちゃんも？

198
00:12:18,320 --> 00:12:20,030
（ムギノ）当たり前だ

199
00:12:20,114 --> 00:12:22,825
こんな話 恥ずかしくて
できるものか

200
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
（ボルト）ヘヘヘッ…

201
00:12:26,412 --> 00:12:29,540
（木ノ葉丸）どうした？　ボルト
（ボルト）いや 何でもねえ

202
00:12:30,124 --> 00:12:34,128
あのよ それ 兄ちゃんが
持ってるべきだぜ

203
00:12:35,171 --> 00:12:39,216
そのほうが きっと ムギノさんも
喜ぶはずだってばさ

204
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
そうか…　分かった

205
00:12:44,096 --> 00:12:45,848
（物音）
うん？

206
00:12:47,933 --> 00:12:50,811
餌は さっき やったばっかだろう

207
00:12:51,395 --> 00:12:54,231
（木ノ葉丸）あいつ
カメなんか飼ってたのか！

208
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
（ボルト）気をつけろ！
そいつは…

209
00:12:59,820 --> 00:13:01,030
マジかよ！

210
00:13:04,700 --> 00:13:08,078
このカメも
俺がもらっていいか？　ボルト

211
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
（ボルト）ああ
そうしてくれってばさ

212
00:13:18,798 --> 00:13:22,009
（カワキ）おい…
どこへ連れてく気だ？

213
00:13:22,760 --> 00:13:25,721
俺ん家(ち)だよ　帰るんだ

214
00:13:25,804 --> 00:13:28,599
何せ 今日から 一緒に
暮らすんだからな

215
00:13:29,808 --> 00:13:33,812
母ちゃんのメシは うめえぞ
楽しみにしとけよ

216
00:13:33,896 --> 00:13:35,064
うん？

217
00:13:37,274 --> 00:13:38,943
フッ…　だよな

218
00:13:41,111 --> 00:13:42,404
マヌケめ！

219
00:13:42,488 --> 00:13:46,742
火影だか知らねえが
いいように利用されて たまるか

220
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
ハッ!?

221
00:14:02,841 --> 00:14:04,301
（ナルト）よう
（カワキ）チッ！

222
00:14:04,385 --> 00:14:07,096
そう簡単には いかねえよな

223
00:14:10,599 --> 00:14:11,976
（ため息）

224
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
ンッ…

225
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
ハッ…

226
00:14:28,534 --> 00:14:30,452
満足したか？

227
00:14:31,120 --> 00:14:34,748
なんだと!?　俺は
まっすぐに移動してきた

228
00:14:35,165 --> 00:14:39,920
こいつ 大幅に遠回りしながら
俺を追い越してきたってのか…

229
00:14:40,254 --> 00:14:43,757
食前の運動には ちと不十分だが

230
00:14:43,841 --> 00:14:46,176
もういいだろう　行こうぜ

231
00:14:48,053 --> 00:14:51,181
やはり こいつから
逃げるのはムリか…

232
00:14:56,562 --> 00:14:58,355
（ナルト）さあ 着いたぜ

233
00:14:59,023 --> 00:15:01,650
今日から ここが お前の家だ

234
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
ンン…

235
00:15:14,079 --> 00:15:17,166
（ヒナタ）お茶で良かった？
（ナルト）おう サンキュー

236
00:15:18,125 --> 00:15:21,295
（ヒナタ）自分の家だと思って
楽にしてね

237
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
えっと…

238
00:15:24,006 --> 00:15:28,302
いいかげん教えてくれても
いいんじゃねえか？　お前の名前

239
00:15:28,927 --> 00:15:30,804
何度も言ってるだろう

240
00:15:31,055 --> 00:15:35,059
俺は“殻”のメンバーじゃないし
大した情報は持ってない

241
00:15:35,142 --> 00:15:39,229
いや…　まあ
そう硬くなんなってばよ

242
00:15:39,313 --> 00:15:43,067
言ったろう　当面は
ここが お前の家なんだ

243
00:15:43,150 --> 00:15:45,069
（カワキ）やめろ　気持ち悪い！

244
00:15:45,152 --> 00:15:48,322
何なんだ？　てめえは
何が ねらいだ？

245
00:15:49,323 --> 00:15:51,951
お前は “殻”のヤツらに
追われている

246
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
だったら 俺たちが—

247
00:15:53,160 --> 00:15:55,496
守ってやれるかもしれねえって
言ってるんだ

248
00:15:55,579 --> 00:16:00,125
フン…　利用価値があるうちは
手元に置いておくってわけか

249
00:16:00,417 --> 00:16:03,629
まあ あんたの力なら
盾くらいにはなりそうだ

250
00:16:03,712 --> 00:16:09,009
やれやれ…　こいつは また
随分 ひねくれた野郎だってばよ

251
00:16:09,093 --> 00:16:13,138
もう逃げたりはしねえよ
しばらくはな

252
00:16:13,222 --> 00:16:15,766
まあ 今日から よろしく頼むぜ

253
00:16:15,849 --> 00:16:16,892
（ドアの開く音）

254
00:16:16,976 --> 00:16:19,853
（ボルト）ただいま
（ヒマワリ）おかえり　お兄ちゃん

255
00:16:19,937 --> 00:16:23,273
（ナルト）おお…
ちょうど いいときに帰ってきた

256
00:16:23,357 --> 00:16:24,400
うん？

257
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
母ちゃん　メシま…

258
00:16:26,485 --> 00:16:27,403
アッ…

259
00:16:28,737 --> 00:16:30,406
てめえは…

260
00:16:30,489 --> 00:16:33,409
お前 “楔(カーマ)”のガキ…

261
00:16:33,492 --> 00:16:36,161
（ボルト）なんで お前が
俺ん家にいんだよ？

262
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
（ナルト）あのな ボルト

263
00:16:38,163 --> 00:16:41,417
訳あって しばらく 一緒に
暮らすことになったんだ

264
00:16:41,500 --> 00:16:43,836
（ボルト）えっ!?
（ナルト）仲良くすんだぞ お前ら

265
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
（ボルト）はぁ!?

266
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
一緒にって…

267
00:16:47,923 --> 00:16:49,383
どういうつもりだよ!?

268
00:16:49,466 --> 00:16:52,428
それが いちばんうまくいくって
思ってな

269
00:16:53,011 --> 00:16:55,681
事情が事情だ
分かってくれってばよ

270
00:16:55,764 --> 00:16:57,057
（ボルト）分かるかよ！

271
00:16:57,141 --> 00:17:00,936
こいつは竜胆の町で あんな騒ぎを
起こしやがったんだぞ！

272
00:17:01,019 --> 00:17:02,020
ああ…

273
00:17:02,104 --> 00:17:04,398
大体 研究所の厳重な警備を—

274
00:17:04,481 --> 00:17:06,984
抜け出てきたようなヤツを
うちに置くだなんて—

275
00:17:07,067 --> 00:17:10,320
そんなの 好きに暴れてくれって
言ってるようなもんだってばさ！

276
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
（カワキ）騒がしい野郎だな

277
00:17:12,281 --> 00:17:13,198
ああ!?

278
00:17:13,282 --> 00:17:16,577
てめえの家だろう
リラックスしろよ

279
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
（ボルト）…んだと!?

280
00:17:21,457 --> 00:17:24,126
俺は１ミリも納得してねえからな

281
00:17:24,209 --> 00:17:27,963
竜胆でのことも てめえを
うちに置くこともよ！

282
00:17:28,589 --> 00:17:31,884
服が伸びんだろうが　離せよ！

283
00:17:31,967 --> 00:17:33,552
ちょっと ２人とも…

284
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
（ヒナタ･ヒマワリ）あっ…

285
00:17:36,221 --> 00:17:38,599
そこまでだ　ボルト

286
00:17:38,974 --> 00:17:39,850
ンッ…

287
00:17:40,476 --> 00:17:41,643
（ため息）

288
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
（ボルト）なに考えてんだよ…

289
00:17:44,897 --> 00:17:48,400
（ナルト）ハハッ…　そんな怖(こえ)え顔
しないでくれってばよ

290
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
（ボルト）笑ってる場合かよ！

291
00:17:50,527 --> 00:17:54,406
父ちゃんだって見ただろう
あいつが暴れ回ってるとこ

292
00:17:54,740 --> 00:17:58,410
そんなヤツを 母ちゃんやヒマと
一緒にするってのか？

293
00:17:58,494 --> 00:18:00,120
（ナルト）心配するな

294
00:18:00,579 --> 00:18:03,499
あいつの動きは 常に俺が見ておく

295
00:18:03,832 --> 00:18:06,168
万が一ってことがあんだろうが！

296
00:18:06,251 --> 00:18:08,879
あいつは すげえ力 持ってんだぜ！

297
00:18:11,673 --> 00:18:16,512
あいつに何があったか知らねえけど
考えてることが全く分かんねえ…

298
00:18:17,096 --> 00:18:20,307
何しでかすか
想像もできねえってばさ

299
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
なあ 昔 木ノ葉に—

300
00:18:24,895 --> 00:18:27,439
あいつと そっくりなヤツが
いたのを知ってるか？

301
00:18:27,523 --> 00:18:29,817
（ボルト）はぁ？
話をそらすなよ！

302
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
（ナルト）まあ 聞けって

303
00:18:32,277 --> 00:18:34,780
そいつは
望んだわけでもねえのに—

304
00:18:34,863 --> 00:18:39,284
すげえ力を持ってたせいで
周りから距離を置かれてよ

305
00:18:39,910 --> 00:18:43,288
（ボルト）あっ…
（ナルト）ずっと独りぼっちだった

306
00:18:43,997 --> 00:18:48,001
（ボルト）それって…
父ちゃんのことだろう

307
00:18:48,252 --> 00:18:49,169
（ナルト）ああ

308
00:18:51,004 --> 00:18:54,174
ハハッ…　ありゃキツかったぜ

309
00:18:54,550 --> 00:18:56,301
周りの冷たい目のほうが—

310
00:18:56,385 --> 00:18:59,805
修行なんかよりも何倍も
つらかったってばよ

311
00:19:02,766 --> 00:19:04,601
仲間がいなけりゃ—

312
00:19:04,685 --> 00:19:08,313
あと少しで 本当に
ダメになっちまうところだった

313
00:19:09,189 --> 00:19:10,566
父ちゃん…

314
00:19:10,649 --> 00:19:14,695
今なら 俺を冷たい目で
見てた人たちの気持ちも—

315
00:19:14,778 --> 00:19:16,446
少しは理解できる

316
00:19:17,364 --> 00:19:20,284
きっと その人たちは
怖かったんだろうってよ

317
00:19:20,367 --> 00:19:21,577
そりゃそうだよな

318
00:19:22,077 --> 00:19:24,288
自分をコントロールできないガキが

319
00:19:24,371 --> 00:19:27,624
里を滅ぼしかねない力を
持ってんだからよ

320
00:19:28,166 --> 00:19:30,961
（ボルト）ンッ…
（ナルト）けどよ　ボルト

321
00:19:31,920 --> 00:19:36,216
できるなら お前には
そっち側にいてほしくねえんだ

322
00:19:36,800 --> 00:19:38,343
俺としてはな

323
00:19:42,598 --> 00:19:46,894
（ドアの開閉音）

324
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
（戸の開く音）

325
00:20:00,824 --> 00:20:01,867
（ヒナタ）ボルト！

326
00:20:01,950 --> 00:20:03,493
（ナルト）待ってくれ
（ヒナタ）えっ？

327
00:20:04,369 --> 00:20:07,372
俺は てめえのことを
全く信用してねえ

328
00:20:07,456 --> 00:20:11,501
だけど てめえが なに考えてるか
分からないからって—

329
00:20:11,585 --> 00:20:13,629
悪だと決めつけたくはねえ

330
00:20:16,673 --> 00:20:19,259
だから それを見極めてやる

331
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
ここにいたかったら
妙なマネすんじゃねえぞ

332
00:20:25,223 --> 00:20:26,433
（殴る音）

333
00:20:27,226 --> 00:20:28,685
（ボルトたち）アッ！

334
00:20:29,978 --> 00:20:31,647
（花瓶の割れる音）

335
00:20:32,064 --> 00:20:36,276
好きで こんなとこいるとでも
思ってんのかよ…　ああ!?

336
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
なんだと!?

337
00:20:39,446 --> 00:20:40,989
やんのか こら！

338
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
おいおい…

339
00:20:42,699 --> 00:20:44,618
（ヒマワリ）あっ！
（ヒナタ）あっ…

340
00:20:45,535 --> 00:20:46,745
（ヒマワリ）あっ…

341
00:20:47,704 --> 00:20:48,872
どうした？　ヒマ

342
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
（ヒマワリ）ンッ…

343
00:20:55,796 --> 00:20:58,423
おい てめえ 分かってんのか!?

344
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
ああ？

345
00:20:59,591 --> 00:21:02,052
（ボルト）てめえが
今 割った花瓶だよ！

346
00:21:02,594 --> 00:21:05,013
（ヒマワリ）アア…
（ボルト）あれは ヒマワリが—

347
00:21:05,430 --> 00:21:08,809
母ちゃんの誕生日に
一生懸命 作ったもんだ！

348
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
ンッ…

349
00:21:20,821 --> 00:21:23,782
悪かったよ　悪気はなかった

350
00:21:24,157 --> 00:21:25,200
えっ…

351
00:21:29,371 --> 00:21:30,914
（ヒマワリ）アア…

352
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
チッ…

353
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
（カワキ）カワキだ
（ボルト）ああ？

354
00:21:39,298 --> 00:21:42,300
名前だよ　くそったれ…

355
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
（２人）あっ…

356
00:21:46,471 --> 00:21:50,017
ボルトだ　覚えとけ 居候！

357
00:21:51,393 --> 00:21:57,399
{\an8}♪～

358
00:23:16,144 --> 00:23:20,899
{\an8}～♪

359
00:23:22,442 --> 00:23:25,987
（ボルト）漏れそうなんだよ…
そこ どけってばさ！

360
00:23:26,071 --> 00:23:27,447
俺が先だぜ

361
00:23:27,531 --> 00:23:30,200
当然だろう　俺ん家なんだから

362
00:23:30,283 --> 00:23:33,829
（カワキ）自慢じゃねえが
漏れそうなのは俺も同じだ

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,665
てめえが あとだ　待ってろ！

364
00:23:36,748 --> 00:23:41,044
（ボルト）口の減らねえ居候だな！
俺が先だっつうの！

365
00:23:41,128 --> 00:23:43,880
次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

366
00:23:45,132 --> 00:23:47,175
{\an8}（ナルト）
うるせえんだってばよ！

367
00:23:47,259 --> 00:23:49,970
{\an8}トイレは満室だ
外 行ってこい！