1
00:00:01,710 --> 00:00:06,715
（波の音）

2
00:00:08,591 --> 00:00:09,718
（足音）

3
00:00:12,220 --> 00:00:15,765
（ジビキ）イサリさま
知事がお話ししたいことがあると

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,937
（知事）ガハハハッ！
ついに この日が来ましたなぁ

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,692
（知事）今日まで
おたくらの存在を隠し通すのには

6
00:00:25,775 --> 00:00:27,318
苦労しましたが—

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,488
それも ようやく
報われるということだ

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,825
（イサリ）何が言いたい？

9
00:00:34,492 --> 00:00:37,912
ハァ～ッ…　おたくらは海　私は陸

10
00:00:37,996 --> 00:00:42,083
これからは ひとつ
共存共栄といこうじゃないか

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,418
ンッ…

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,463
アハハハッ！

13
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
フン…

14
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
ジビキ　貴様は
この海を美しいと思うか？

15
00:00:57,640 --> 00:00:58,683
（ジビキ）思いません

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
（イサリ）そのとおりだ

17
00:01:00,852 --> 00:01:03,188
こんなものは海とは呼ばん

18
00:01:03,271 --> 00:01:06,066
荒ぶる海こそ 誠の姿

19
00:01:06,149 --> 00:01:10,945
もうじき 世界中の海は
本来の姿を取り戻すだろう

20
00:01:14,824 --> 00:01:17,035
待たせたな お前たち

21
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
船出の時だ！

22
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
{\an8}♪～

23
00:02:44,706 --> 00:02:49,335
{\an8}～♪

24
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
{\an8}（カワキ）ハァ…

25
00:02:56,634 --> 00:02:57,802
ンッ…

26
00:02:57,886 --> 00:03:01,973
（ナルト）本日をもって
カワキは 第七班の預かりとなる

27
00:03:02,515 --> 00:03:06,978
（ナルト）変則的な構成だが 必ず
いい結果につながると信じてる

28
00:03:07,061 --> 00:03:09,188
（ミツキ）フフッ…
面白くなりそう

29
00:03:09,272 --> 00:03:10,106
（サラダ）最初は—

30
00:03:10,189 --> 00:03:13,484
分かんないことだらけかも
しれないけど 遠慮なく聞いてね

31
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
（ボルト）よろしく頼むぜ カワキ

32
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
ハァ…　お前ら
足引っ張るんじゃねえぞ

33
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
（ボルトたち）あっ…

34
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
新人のくせに態度でけえんだよ！

35
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
ハハッ…

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
そんなお前らの最初の任務だがな

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,125
（ボルトたち）ンッ…

38
00:03:29,209 --> 00:03:32,378
カタスケを霧隠(きりがく)れの里まで護衛しろ

39
00:03:33,004 --> 00:03:36,132
（カタスケ）
よろしくお願いしま～す 若！

40
00:03:36,216 --> 00:03:40,470
…んだよ
それじゃ 今までと一緒じゃねえか

41
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
まあまあ そんなこと言わずに

42
00:03:42,764 --> 00:03:43,932
なんと 今回は—

43
00:03:44,015 --> 00:03:48,645
霧隠れの最新発電システムの
お披露目会に招待されたんですよ！

44
00:03:48,728 --> 00:03:53,149
ハァ…　しゃあねえ
かぐらの顔でも見てくるか

45
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
（シカマル）実はな…

46
00:03:54,567 --> 00:03:58,655
その式典を狙ったテロの
可能性があるとの情報を入手した

47
00:03:59,614 --> 00:04:02,158
（サラダ）それで
私たちが選ばれたんですね

48
00:04:02,241 --> 00:04:06,829
まあ この手の怪しい情報は
毎日 山のように届く

49
00:04:06,913 --> 00:04:10,291
そのほとんどはガセネタだが
無視もできねえ

50
00:04:10,375 --> 00:04:13,378
だから カタスケの護衛には
細心の注意を払え

51
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
はい！

52
00:04:14,754 --> 00:04:17,840
何しろ 出どころ不明の情報だ

53
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
確かなことが分かるまでは
隠密調査で頼むぞ

54
00:04:21,761 --> 00:04:23,846
（サラダ）
他言は無用ってことですね

55
00:04:23,930 --> 00:04:25,682
（ナルト）分かってんじゃねえか

56
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
（カワキ）グダグダ言ってねえで
さっさと行こうぜ

57
00:04:28,685 --> 00:04:31,187
…で 遠いのか？　その目的地は

58
00:04:31,271 --> 00:04:34,065
（ボルト）
霧隠れの里は 海の向こうさ

59
00:04:34,649 --> 00:04:35,692
海？

60
00:04:35,775 --> 00:04:39,696
（汽笛）

61
00:04:39,779 --> 00:04:42,323
おお～っ…

62
00:04:42,407 --> 00:04:45,326
これが… 海なのか

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,161
（サラダ）
フフッ…　見るのは初めて？

64
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
（ミツキ）そうか
君は山育ちだったね

65
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
（ボルト）ヘヘッ…

66
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
意外と かわいいとこ
あるじゃねえか

67
00:04:54,168 --> 00:04:56,713
（カタスケ）
さて もうすぐ到着です！

68
00:04:56,796 --> 00:04:59,007
混まないうちに
さっさと並びましょう

69
00:04:59,090 --> 00:05:03,136
（ボルト）あっ ちょっと
勝手に動くんじゃねえってばさ！

70
00:05:03,219 --> 00:05:05,430
（カワキ）なんて でけえんだ…

71
00:05:05,513 --> 00:05:08,975
（サラダ）フフフッ…
その分だと 船も初めてでしょう

72
00:05:09,058 --> 00:05:12,770
デッキに立つとね
潮風が気持ちいいんだ

73
00:05:12,854 --> 00:05:15,064
カワキも きっと気に入ると思うよ

74
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
ウ… ウウッ…

75
00:05:20,069 --> 00:05:22,488
何なんだ？　このムカムカは

76
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
ウグッ…

77
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
{\an8}（ボルト）まさか
船が苦手だったとは…

78
00:05:27,452 --> 00:05:29,495
{\an8}（サラダ）
意外な弱点だね

79
00:05:29,579 --> 00:05:31,831
（カタスケ）アマドどのの
技術力をもってしても—

80
00:05:31,914 --> 00:05:34,375
克服できない問題があるとは…

81
00:05:34,792 --> 00:05:36,919
実に興味深い

82
00:05:37,003 --> 00:05:39,505
（霧笛）

83
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
（ミツキ）カワキは
部屋で しばらく休むって

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
（ボルト）
ありゃ 当分ムリだってばさ

85
00:05:53,478 --> 00:05:56,773
（サラダ）霧隠れに来るのも
修学旅行以来か

86
00:05:57,315 --> 00:06:00,526
こうして任務でもねえと
来る機会ねえしな

87
00:06:01,027 --> 00:06:04,405
そういえば カタスケ先生が
出席する式典のこと

88
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
詳しく聞いていませんでしたね

89
00:06:06,657 --> 00:06:09,952
水の国が近年
目覚ましい経済発展を遂げたのは

90
00:06:10,036 --> 00:06:11,537
ご存じですよね？

91
00:06:11,621 --> 00:06:16,167
それを可能にしてきたのが
国を挙げたエネルギー政策なんです

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,086
ほら あれを見てください

93
00:06:18,169 --> 00:06:19,003
（ミツキ）うん？

94
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
（２人）うん？

95
00:06:21,672 --> 00:06:23,841
（サラダ）すごい風車の数

96
00:06:26,302 --> 00:06:28,805
（ボルト）あれ全部 発電機なのか

97
00:06:28,888 --> 00:06:29,931
（カタスケ）ええ

98
00:06:30,807 --> 00:06:33,518
そして 今回
水の国が新たに建造した—

99
00:06:33,601 --> 00:06:35,770
次世代型発電プラントは—

100
00:06:35,853 --> 00:06:40,191
あれの数十倍もの電力供給を
可能にするという話です

101
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
（サラダ）数十倍…

102
00:06:42,026 --> 00:06:45,613
そこで 各国から
我々のような技術者を招いて

103
00:06:45,696 --> 00:06:48,366
完成披露式典が開かれるんですよ

104
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
（あくび）

105
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
うん？

106
00:07:00,795 --> 00:07:04,674
（カワキ）船なんてもの
考えたヤツをぶっ殺してやる…

107
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
（ボルト）物騒な野郎だな

108
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
まだ具合悪いのか？

109
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
（カワキ）うるせえ…

110
00:07:10,179 --> 00:07:13,349
お前の声聞くと
ますます吐き気がしてくるんだよ

111
00:07:13,432 --> 00:07:16,018
チッ！　…たく かわいくねえな

112
00:07:16,102 --> 00:07:19,397
でも 安心しな
そろそろ着くみてえだぜ

113
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
（ボルト）
ああ～ 快適な船旅でした！

114
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
…て

115
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
（一同）アア…

116
00:07:29,949 --> 00:07:33,911
（サラダ）どっかで休んでていいよ
助けが必要になったら 呼ぶから

117
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
（カワキ）
悪いが そうさせてもらう…

118
00:07:38,291 --> 00:07:41,669
（サラダ）確か デンキたちも
任務で こっちに来てるんだよね

119
00:07:42,044 --> 00:07:44,922
（ミツキ）離島で
傀儡(くぐつ)の試運転だって言ってたね

120
00:07:45,006 --> 00:07:46,090
（カタスケ）ええ

121
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
私の部下たちも
ひと足先に向かわせました

122
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
式典が終わったら
すぐに私も合流する予定です

123
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
（ミツキ）厳重な警備だね

124
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
俺たちの耳にも
入ってくるくらいだからな

125
00:08:01,689 --> 00:08:04,775
当然 テロを警戒してんだろうな

126
00:08:04,859 --> 00:08:09,322
（サラダ）分かってるとは思うけど
カタスケ先生の護衛を最優先にね

127
00:08:09,822 --> 00:08:13,659
心配すんな！
俺が片ときも離れず 先生を…

128
00:08:13,743 --> 00:08:14,785
…て おい！

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
これは 幻の
脳波解析用装置ではありませんか！

130
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
（ボルト）ク～ッ… 頼むぜ 先生！

131
00:08:25,379 --> 00:08:27,798
少しは自分の立場ってものを…

132
00:08:27,882 --> 00:08:29,800
（カタスケ）
これ おいくらですか？

133
00:08:31,302 --> 00:08:33,137
（ボルト）話聞いてんのかよ！？

134
00:08:33,221 --> 00:08:35,514
（カタスケ）若！
ちょっとだけですってば！

135
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
-（ボルト）ちょっともダメ！
-（カタスケ）私は買わずに後悔…

136
00:08:37,892 --> 00:08:41,687
先生の護衛なんて
楽勝だと思ってたけど…

137
00:08:42,063 --> 00:08:44,815
テロの捜査より大変かも

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
（サンズイ）この歴史的な日に—

139
00:08:51,989 --> 00:08:56,827
親愛なる皆さんを
お招きできたことを喜ばしく思う

140
00:08:57,411 --> 00:09:00,831
（ボルト）寄り道ばっかしてっから
始まってるじゃねえか

141
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
（カタスケ）マズイ！　マズイ！

142
00:09:03,709 --> 00:09:06,420
（カタスケ）待って！　待って！

143
00:09:06,504 --> 00:09:08,839
ハァハァハァ…

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
ハァ…

145
00:09:10,841 --> 00:09:11,884
ンッ…

146
00:09:14,303 --> 00:09:17,473
（受付）遠野(とおの)カタスケさま
どうぞ お入りください

147
00:09:17,557 --> 00:09:18,599
（カタスケ）ハァ…

148
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
（受付）お連れの方々は
外で お待ちください

149
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
（３人）えっ？

150
00:09:23,938 --> 00:09:28,734
（サンズイ）我が水の国の歴史は
荒れた海との闘いの歴史でもある

151
00:09:28,818 --> 00:09:30,903
特に この国の東には—

152
00:09:30,987 --> 00:09:33,864
いくつもの海流が
複雑に ぶつかり合う—

153
00:09:33,948 --> 00:09:38,619
危険な海が広がっており
過去に多くの犠牲者を出してきた

154
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
だが その暗い時代も 今日で終わる

155
00:09:42,540 --> 00:09:44,667
それでは ご覧いただこう

156
00:09:44,750 --> 00:09:48,129
水の国が誇る次世代の発電プラント

157
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
“東雲(しののめ)”を！

158
00:09:51,716 --> 00:09:53,092
おお～っ！

159
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
（サンズイ）この東雲一号基は—

160
00:09:54,760 --> 00:09:58,472
海流を利用して
発電する機能を備えている

161
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
しかし 重要なのは そこではない

162
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
海流を制御することで—

163
00:10:03,602 --> 00:10:07,773
荒れた海を穏やかな海へと
変貌させることができるのだ

164
00:10:07,857 --> 00:10:12,028
我々は今後10年をかけて
８基の東雲を建造し

165
00:10:12,111 --> 00:10:15,698
ゆくゆくは
海を完全にコントロールする

166
00:10:15,781 --> 00:10:19,744
貴重な生命と財産を
奪ってきた暗黒の歴史は—

167
00:10:19,827 --> 00:10:22,955
東雲と共に夜明けを迎えるのだ！

168
00:10:23,372 --> 00:10:26,417
（拍手と歓声）

169
00:10:27,126 --> 00:10:31,422
ものすげえこと言ってんな
海をコントロールするなんて

170
00:10:31,505 --> 00:10:35,926
（サラダ）うん　人類の歴史は
自然との闘いの歴史でもあるからね

171
00:10:36,010 --> 00:10:38,512
（サンズイ）本日は
長年のライバルでもあり—

172
00:10:38,596 --> 00:10:43,684
よき友でもある雷の国の大名にも
お越しいただいた

173
00:10:43,768 --> 00:10:45,144
（拍手と歓声）
（雷の国の大名）フフッ…

174
00:10:45,227 --> 00:10:47,271
（拍手と歓声）

175
00:10:47,355 --> 00:10:49,440
ンンッ…
（拍手）

176
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
ンンッ…　ンッ…

177
00:10:53,277 --> 00:10:55,196
（ボルト）やっぱ いねえな

178
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
（サラダ）なに？

179
00:10:57,531 --> 00:10:59,575
（ボルト）
かぐらの姿が見えないんだ

180
00:11:00,076 --> 00:11:01,660
俺 ちょっと見てくる

181
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
（サラダ）あっ ボルト！

182
00:11:02,995 --> 00:11:05,414
（ボルト）
見回りのついでだってばさ！

183
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
（サラダ）もう

184
00:11:08,000 --> 00:11:11,420
（デモ隊の騒ぎ声）

185
00:11:11,504 --> 00:11:13,839
（男性）俺たちの海を返せ！

186
00:11:13,923 --> 00:11:16,258
（男性）俺たちの仕事を返せ！

187
00:11:16,342 --> 00:11:18,302
（騒ぎ声）

188
00:11:18,844 --> 00:11:20,221
どうしたんスか？

189
00:11:20,304 --> 00:11:23,599
（忍者）まあ 東雲の稼働までに
いろいろあってね

190
00:11:23,682 --> 00:11:24,725
（ボルト）ふ～ん…

191
00:11:24,809 --> 00:11:26,435
…て 君は木ノ葉(このは)の？

192
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
あっ かぐら 知らない？

193
00:11:28,396 --> 00:11:29,939
かぐら…

194
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
ああ かぐらどのなら出世なされて

195
00:11:32,692 --> 00:11:36,028
水影(みずかげ)直属の特命参事に
任命されている

196
00:11:36,445 --> 00:11:38,781
すごそうな肩書だな

197
00:11:38,864 --> 00:11:43,786
（忍者）だが どういうわけか
選んだのは刑務所の所長なのさ

198
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
（看守）
異常ありません かぐらどの

199
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
（かぐら）ご苦労です
（ドアの閉まる音）

200
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
変わりないかい？　文淡(ブンタン)

201
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
{\an8}（文淡）こんな所に
閉じ込められて—

202
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
{\an8}変わりも何も
あったもんじゃないよ

203
00:12:13,023 --> 00:12:16,277
{\an8}（蛇苺(へびいちご)）そうそう
私ら あと10年は—

204
00:12:16,360 --> 00:12:19,071
{\an8}このブタ箱暮らしで
ございますものねえ

205
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
（かぐら）蛇苺…

206
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
なげやりになってはいけない

207
00:12:23,284 --> 00:12:25,995
真面目に過ごせば
減刑の可能性だって ある

208
00:12:26,537 --> 00:12:30,624
君たちは もう
屍澄真(シズマ)とは違う道を歩み始めたんだ

209
00:12:30,708 --> 00:12:32,084
ハッ…

210
00:12:32,168 --> 00:12:36,797
おっと その名前は
禁句でございますわよ

211
00:12:36,881 --> 00:12:40,634
ウフフフッ…　ハハハハッ…

212
00:12:40,718 --> 00:12:44,388
オ～ホホホッ！

213
00:12:44,472 --> 00:12:49,894
（拍手）

214
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
（アワジ）
すばらしいスピーチだったよ

215
00:12:53,272 --> 00:12:54,106
父さん

216
00:12:54,607 --> 00:12:57,568
（アワジ）いよいよ
僕たちの夢が実現するんだね

217
00:12:58,194 --> 00:13:02,615
アワジ　いずれは
息子のお前が全てを受け継ぐのだ

218
00:13:03,616 --> 00:13:06,994
（長十郎(ちょうじゅうろう)）このあと
皆さんを飛行船で現地にお連れし

219
00:13:07,077 --> 00:13:10,623
東雲一号基を その目で
ご覧いただきたいと思います

220
00:13:15,336 --> 00:13:18,172
（ミツキ）今のところ
目立ったトラブルもなさそうだね

221
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
（サラダ）何も起きないに
越したことはないんだけど

222
00:13:22,676 --> 00:13:26,055
（ボルト）かぐらのヤツ
刑務所の所長になったんだとさ

223
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
（サラダ）刑務所の所長に？

224
00:13:27,723 --> 00:13:29,391
てっきり あいつは—

225
00:13:29,475 --> 00:13:32,686
忍(しのび)として任務をこなすタイプだと
思ってたけどな

226
00:13:33,270 --> 00:13:35,481
（サラダ）不満そうに聞こえるけど

227
00:13:35,564 --> 00:13:37,441
（ボルト）そうじゃないんだけどさ

228
00:13:37,525 --> 00:13:39,527
（ミツキ）その刑務所 遠いの？

229
00:13:39,610 --> 00:13:41,946
（ボルト）
雷車(らいしゃ)で20分くらいの場所らしい

230
00:13:42,530 --> 00:13:46,617
久々に会えるの楽しみにしてたけど
今回はムリかもな

231
00:13:47,284 --> 00:13:48,953
（カタスケ）ああ そうそう！

232
00:13:49,453 --> 00:13:53,582
水の国が誇る最新鋭の刑務所も
見ておきたかったなぁ

233
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
誰か代わりに
見学してきてくれる人が—

234
00:13:56,335 --> 00:13:58,963
いればいいのになぁ

235
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
先生…

236
00:14:01,048 --> 00:14:05,511
東雲の見学が終わったら すぐに
部下たちの待つ島へ移動ですし

237
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
チャンスは今しかありません

238
00:14:07,763 --> 00:14:09,890
（ボルト）けど 護衛の任務が…

239
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
（カワキ）行けよ！

240
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
お前１人 欠けたところで
別に困らねえ

241
00:14:15,437 --> 00:14:17,189
（ミツキ）カワキ
具合は いいの？

242
00:14:18,148 --> 00:14:19,525
もう問題ねえ

243
00:14:20,025 --> 00:14:25,197
まあ こうして そばで護衛してれば
先生も安心だし いいんじゃないの

244
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
サンキュー 隊長！

245
00:14:28,784 --> 00:14:31,537
（サラダ）離陸時間までには
必ず戻ってくること！

246
00:14:31,620 --> 00:14:32,955
（ボルト）分かってるって！

247
00:14:43,382 --> 00:14:45,259
（ボルト）かぐらに
会いに来ただけなのに—

248
00:14:45,342 --> 00:14:47,678
所持品検査が必要なのか？

249
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
（看守）規則ですから

250
00:14:51,932 --> 00:14:52,975
（かぐら）ボルト！

251
00:14:53,058 --> 00:14:54,226
うん？　あっ…

252
00:14:54,977 --> 00:14:56,437
（かぐら）よく来たね

253
00:14:58,689 --> 00:15:01,233
（ボルト）最新鋭の刑務所の視察

254
00:15:01,775 --> 00:15:05,487
…てのは 建て前で
ホントは かぐらの顔が見たくて

255
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
本当に久しぶりだね

256
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
ボルトは もう中忍(ちゅうにん)になった？

257
00:15:09,700 --> 00:15:10,868
（ボルト）アア…

258
00:15:10,951 --> 00:15:12,912
そのことは聞かないでくれるか

259
00:15:12,995 --> 00:15:16,081
アハハッ…　焦ることないさ

260
00:15:16,498 --> 00:15:19,001
君の実力は 十分 知ってる

261
00:15:19,084 --> 00:15:22,880
忍刀七人衆(しのびがたなしちにんしゅう)の事件では
本当に 世話になったから

262
00:15:22,963 --> 00:15:26,342
あれは事件じゃなくて
ただの“ケンカ”

263
00:15:26,425 --> 00:15:27,551
なっ？

264
00:15:27,635 --> 00:15:29,136
そうだった

265
00:15:29,970 --> 00:15:32,598
蜂谷釣糸(はちや つるし)は覚えてる？

266
00:15:32,681 --> 00:15:34,975
彼も 今では真面目に働いてるよ

267
00:15:35,059 --> 00:15:37,770
マジかよ？　想像できねえ

268
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
それに 実は いるんだよ

269
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
あのとき捕まったメンバーも

270
00:15:42,942 --> 00:15:44,526
ハッ…　屍澄真も？

271
00:15:45,152 --> 00:15:46,987
{\an8}いいや 屍澄真は…

272
00:15:47,821 --> 00:15:49,239
{\an8}脱獄したんだ

273
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
{\an8}俺の前任者を殺してね

274
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
なんだって…

275
00:15:53,869 --> 00:15:57,831
{\an8}脱獄に協力した
八朔(はっさく)と鬼柚子(おにゆず)は捕まって

276
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
{\an8}別々の刑務所に移された

277
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
{\an8}ここにいるのは—

278
00:16:01,502 --> 00:16:03,545
{\an8}そのとき 関与が
認められなかった—

279
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
文淡…

280
00:16:06,298 --> 00:16:07,549
蛇苺…

281
00:16:08,258 --> 00:16:09,551
巨峰(きょほう)…

282
00:16:09,635 --> 00:16:11,011
{\an8}その３人さ

283
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
{\an8}（ボルト）
あいつらも—

284
00:16:12,221 --> 00:16:14,098
{\an8}脱獄しようと
したんじゃねえの？

285
00:16:14,181 --> 00:16:15,474
{\an8}俺は そうは思わない

286
00:16:15,849 --> 00:16:18,811
えっ あいつらのこと
信用してんのか？

287
00:16:18,894 --> 00:16:22,439
…て それが 所長を引き受けた
理由だったりしねえよな？

288
00:16:22,523 --> 00:16:23,857
（かぐら）おかしいかい？

289
00:16:23,941 --> 00:16:26,443
あいつらとは赤の他人だっただろう

290
00:16:26,527 --> 00:16:28,946
なのに どうして
そこまで肩入れするんだよ？

291
00:16:30,572 --> 00:16:32,408
俺は この霧隠れを—

292
00:16:32,491 --> 00:16:35,577
いつか 木ノ葉に負けないくらい
立派な里にしたい

293
00:16:36,078 --> 00:16:39,999
そのためには もっと
人を育てていかなきゃダメなんだ

294
00:16:40,499 --> 00:16:43,627
科学技術や経済ばかりを
優先するんじゃなくてね

295
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
人を育てるか…

296
00:16:48,507 --> 00:16:52,344
でも 水の国の経済発展は
すげえと思うけどな

297
00:16:52,428 --> 00:16:56,849
いや 今の大名のやり方には
反発の声も多い

298
00:16:57,391 --> 00:17:02,354
俺たち水の国の人間は
本来 海と共に歩むべきなんだ

299
00:17:03,105 --> 00:17:04,857
難しい問題だな

300
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
俺も ちょっと前までは—

301
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
科学忍具なんて
ろくでもねえと思ってた

302
00:17:09,820 --> 00:17:12,823
けど いろんな技術に触れるうちに

303
00:17:12,906 --> 00:17:16,368
何事も使い方ひとつじゃねえかって
思うようになったんだ

304
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
そうか

305
00:17:19,246 --> 00:17:23,208
だったら この刑務所の
最新鋭の設備を見ておくといい

306
00:17:23,292 --> 00:17:24,918
それが“目的”だったしね

307
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
（ボルト）あっ…

308
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
ハハッ…

309
00:17:30,924 --> 00:17:33,218
（かぐら）この奥が刑務所の心臓部

310
00:17:34,219 --> 00:17:36,764
最も重い刑に服している者がいる

311
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
（ブザー）

312
00:17:42,811 --> 00:17:44,521
（ボルト）何だ？　この暑さ

313
00:17:53,864 --> 00:17:55,282
ンンッ…

314
00:17:55,616 --> 00:17:56,658
あっ…

315
00:18:02,247 --> 00:18:03,290
こいつは…

316
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
（かぐら）舟戸(ふなと)アラウミ

317
00:18:07,377 --> 00:18:10,255
海賊集団 舟戸一族の長(おさ)だよ

318
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
（ボルト）舟戸一族…

319
00:18:13,217 --> 00:18:16,470
この辺りでも
最も古い家系のひとつでね

320
00:18:17,137 --> 00:18:22,643
水の国は 海での戦いを得意とする
舟戸一族の略奪行為に—

321
00:18:22,726 --> 00:18:24,937
長年 悩まされ続けてきた

322
00:18:25,604 --> 00:18:29,900
大切な家族や仲間を
舟戸によって奪われた人間も多い

323
00:18:30,984 --> 00:18:35,030
今から５年前
大規模な掃討作戦が行われて

324
00:18:35,114 --> 00:18:37,866
ようやく アラウミを
捕らえることに成功した

325
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
海賊団は壊滅し

326
00:18:40,410 --> 00:18:42,871
一族は ちりぢりになったと
聞いている

327
00:18:44,206 --> 00:18:45,457
うん？

328
00:18:47,918 --> 00:18:50,462
（かぐら）中は
常に 高温に保たれていて

329
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
水分は あっという間に蒸発する

330
00:18:53,465 --> 00:18:55,926
まるで… 干物だな

331
00:18:56,009 --> 00:18:58,470
（かぐら）おっと
それ以上は近づかないで

332
00:18:59,137 --> 00:19:02,099
厚さ200ミリのガラスで
守られているけど—

333
00:19:02,182 --> 00:19:05,394
もし この男が
水を手に入れでもしたら—

334
00:19:05,477 --> 00:19:06,770
大変なことになる

335
00:19:13,610 --> 00:19:16,864
（長十郎）各員の配置を
もう一度 確認するように

336
00:19:16,947 --> 00:19:17,990
いいですね？

337
00:19:18,532 --> 00:19:21,243
くれぐれも
気を緩めてはいけませんよ！

338
00:19:22,119 --> 00:19:25,122
（カタスケ）我々が乗るのは
四号機のようですね

339
00:19:25,706 --> 00:19:27,332
（ミツキ）軽く見回ってきたよ

340
00:19:27,416 --> 00:19:30,002
（カワキ）今のところ
特に怪しい動きはねえな

341
00:19:30,085 --> 00:19:31,211
ありがとう

342
00:19:31,920 --> 00:19:34,631
もう 何やってんのよ ボルト！

343
00:19:34,715 --> 00:19:38,010
ちゃんと 離陸時間に
間に合うんでしょうね？

344
00:19:38,427 --> 00:19:40,053
（アナウンサー）
我が国が誇る飛行船の—

345
00:19:40,137 --> 00:19:42,639
離陸の時が近づいています

346
00:19:43,348 --> 00:19:45,142
（かぐら）戻らなくていいのかい？

347
00:19:45,225 --> 00:19:48,896
そうだな
サラダに どやされちまう

348
00:19:53,317 --> 00:19:55,068
じゃ 先に行ってるよ

349
00:19:55,694 --> 00:19:56,778
（サンズイ）頼んだぞ

350
00:19:56,862 --> 00:20:00,908
この壱号機に乗るのは
経済界の重鎮ばかりだ

351
00:20:00,991 --> 00:20:03,368
くれぐれも失礼のないようにな

352
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
任せてよ 父さん

353
00:20:05,954 --> 00:20:09,875
（拍手と歓声）

354
00:20:10,834 --> 00:20:12,127
（雷の国の大名）ムムッ…

355
00:20:12,211 --> 00:20:16,965
どうしてヤツのドラ息子が壱号機で
わしが その次なのだ！？

356
00:20:17,049 --> 00:20:21,637
（側近）まあまあ ここは
水の国のヤツに花を持たせましょう

357
00:20:50,999 --> 00:20:52,668
（爆発音）

358
00:20:52,751 --> 00:20:54,670
（一同）アアッ…

359
00:20:55,253 --> 00:20:56,463
（爆発音）

360
00:20:57,256 --> 00:20:58,966
（ノイズ）

361
00:21:00,008 --> 00:21:01,134
（２人）ハッ…

362
00:21:06,723 --> 00:21:12,396
（悲鳴）

363
00:21:16,817 --> 00:21:17,901
（爆発音）

364
00:21:17,985 --> 00:21:19,903
-（カタスケ）ドワーッ！
-（カワキ）ンンッ！

365
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
ンンッ！

366
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
ウソだ…　ウソだ…

367
00:21:43,301 --> 00:21:44,761
始まったか

368
00:21:51,560 --> 00:21:57,566
{\an8}♪～

369
00:23:14,267 --> 00:23:20,273
{\an8}～♪

370
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
（かぐら）
刑務所に侵入者だって！？

371
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
クソ こんな手薄のときに！

372
00:23:27,906 --> 00:23:31,034
（ボルト）この襲撃
さっきのテロと関係あると思うか？

373
00:23:31,118 --> 00:23:33,203
（かぐら）
そう考えるのが妥当だが…

374
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
なぜ 刑務所を狙うんだ？

375
00:23:35,872 --> 00:23:39,084
ボルト　すまないが
手を貸してくれるかい？

376
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
（ボルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

377
00:23:43,880 --> 00:23:45,090
{\an8}（ボルト）
当たり前だろう！

378
00:23:45,173 --> 00:23:47,801
{\an8}ダチのピンチを
見放すヤツがいるかよ