1
00:00:15,974 --> 00:00:17,350
（ボルト）ウワッ！

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
（イカダ）悪い ボルト
波に乗り上げちまった

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,480
大丈夫か？

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
おっと…　フゥ…

5
00:00:25,483 --> 00:00:26,693
なんとかな

6
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
こんな荒れた海
落ちるのは ごめんだってばさ

7
00:00:36,536 --> 00:00:40,832
あんときみたいに
誰か助けてくれる保証もねえしな

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,959
（イカダ）
水かきの手のヤツのことか？

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,254
それって
お前しか見てないんだろう？

10
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
まあな

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,592
結局 あれは何だったんだ？

12
00:00:51,593 --> 00:00:52,469
ウワッ！

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,140
（イカダ）そろそろ
北東の激しい波の海域だ

14
00:00:57,223 --> 00:01:01,978
油断すると 複雑な波の動きで
一気に沖まで持っていかれる

15
00:01:02,061 --> 00:01:03,563
慎重に行くぞ

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,066
ウエ～…　そうなのかよ

17
00:01:06,149 --> 00:01:10,153
波の動きなんて
見ただけじゃ 全然 分かんねえな

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
それが海って所だ

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,574
人間の力じゃ
どうしようもねえんだよ

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,660
でも それを
どうにかしようってのが—

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
水の国の考えなんだろう？

22
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
（イカダ）まあな

23
00:01:21,915 --> 00:01:24,209
（ボルト）
お前も開発には反対なのか？

24
00:01:24,834 --> 00:01:28,129
分かんねえよ
どっちがいいのかなんて

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,090
そっか　俺は
断然 便利なほうがいいけどな

26
00:01:31,174 --> 00:01:32,217
ウワッ！

27
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
北東の海域に入った

28
00:01:34,427 --> 00:01:36,971
振り落とされないように
しっかり つかまってろよ！

29
00:01:42,477 --> 00:01:46,564
{\an8}♪～

30
00:03:05,685 --> 00:03:10,315
{\an8}～♪

31
00:03:19,032 --> 00:03:22,452
すげえな イカダ
こんだけ自在に船を操って

32
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
子供のころから ずっと
船の上で生活してるからな

33
00:03:26,414 --> 00:03:27,832
船の上？

34
00:03:27,916 --> 00:03:31,002
俺が生まれたのは
この国の北の海だ

35
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
向こうじゃ 普通のことなんだぜ

36
00:03:33,338 --> 00:03:36,507
お前 この島の出身じゃ
なかったのかよ？

37
00:03:36,591 --> 00:03:40,720
俺は 船の仕事をするために
ひとりで この島に出てきたんだ

38
00:03:40,803 --> 00:03:44,557
そうか　じゃ カジキ親方に
弟子入りするために—

39
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
やって来たのか

40
00:03:46,434 --> 00:03:49,020
{\an8}最初は
違ってたんだけどな

41
00:03:49,103 --> 00:03:52,732
{\an8}俺 船の仕事だったら
何でも良かったんだけど

42
00:03:52,815 --> 00:03:56,110
{\an8}カジキ親方に出会って
夢を持ったんだ

43
00:03:56,194 --> 00:03:59,948
それが 船大工になって
大きな船を造って—

44
00:04:00,031 --> 00:04:01,783
世界を回るってやつか？

45
00:04:01,866 --> 00:04:03,284
そうだ

46
00:04:03,368 --> 00:04:06,663
じゃ 今は
家族と離れて住んでるのか

47
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
まあな…

48
00:04:08,873 --> 00:04:10,583
あっ 悪い

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,835
なんか 突っ込んだこと
聞いちまって…

50
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
ンン…

51
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
出てくるとき いろいろあってな

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,134
今は 姉ちゃんとしか
連絡を取ってない

53
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
（ボルト）姉ちゃんがいるのか

54
00:04:22,345 --> 00:04:26,307
（イカダ）俺が家を出るとき
家族は みんな いい顔しなかった

55
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
けど 姉ちゃんだけは
背中を押してくれたんだ

56
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
（ボルト）
へえ～　いい姉ちゃんだな

57
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
ああ　ふだんは 口うるさいけどな

58
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
ボルトは きょうだいは いるのか？

59
00:04:38,278 --> 00:04:40,446
（ボルト）俺は妹がいる

60
00:04:41,197 --> 00:04:46,619
なんか 最近 母ちゃんに似てきてさ
怒らせると怖いんだ

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
ハハハハッ！

62
00:04:48,663 --> 00:04:51,499
うちの姉ちゃんも
怒ると すっげえ怖いぜ

63
00:04:51,582 --> 00:04:54,127
ハハッ…　まいっちまうよな！

64
00:05:06,723 --> 00:05:07,765
（サラダ）あっ…

65
00:05:08,599 --> 00:05:09,684
ミツキ！

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
（ミツキ）サラダ
用事は終わったの？

67
00:05:13,187 --> 00:05:17,066
（サラダ）うん
舟戸(ふなと)の状況が少し分かったけど

68
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
だいぶ厳しいみたい

69
00:05:19,193 --> 00:05:20,528
ほかの人たちは？

70
00:05:20,987 --> 00:05:24,782
かぐらは 島の人たちの
受け入れ手続きに行っちゃった

71
00:05:24,866 --> 00:05:25,908
（ミツキ）そっか

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,705
（サラダ）あんたは何してたの？

73
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
（ミツキ）カワキを観察してた

74
00:05:32,623 --> 00:05:35,209
はぁ？　なんで また カワキなんて

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,754
-（ミツキ）面白いから
-（サラダ）えっ どこが？

76
00:05:37,837 --> 00:05:40,548
う～ん…　いろいろかな

77
00:05:40,631 --> 00:05:44,802
ハァ…　あんたって
ホント意味分かんないときあるよね

78
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
そうかな？

79
00:05:49,098 --> 00:05:50,308
（職人たち）ハハハハッ…

80
00:05:50,391 --> 00:05:52,518
-（職人）そうか
-（職人）そうなんだ

81
00:05:53,519 --> 00:05:55,938
（職人）お前ら
随分 筋がいいじゃねえか

82
00:05:56,022 --> 00:05:58,566
（イワベエ）
ウチの隊長が技術系なんスよ

83
00:05:58,649 --> 00:06:01,069
だから そっち系の任務が多くて

84
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
（職人）お前さん
隊長だったのか？

85
00:06:03,321 --> 00:06:05,907
（デンキ）エヘヘヘッ…　一応

86
00:06:05,990 --> 00:06:08,910
-（職人）はぁ～ すげえな
-（デンキ）そんな…　ハハハッ…

87
00:06:08,993 --> 00:06:11,788
（メタル）サラダさん
状況は どうでした？

88
00:06:11,871 --> 00:06:13,623
（サラダ）まだ混乱してるみたい

89
00:06:14,207 --> 00:06:16,626
水影(みずかげ)さまも前線に向かったって

90
00:06:16,709 --> 00:06:19,504
（メタル）
本格的な戦いになるんですか？

91
00:06:19,587 --> 00:06:21,798
（サラダ）さあ どうかな…

92
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
（イワベエ）
状況が悪化する前に—

93
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
研究員２人を連れて
戻ったほうがいいな

94
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
それが本来の俺たちの任務なんだし

95
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
これ以上 余計な事件に
巻き込まれるのは ごめんだぜ

96
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
-（デンキ）イワベエくん
-（イワベエ）あっ…

97
00:06:34,018 --> 00:06:37,271
気にするな　これは水の国の問題だ

98
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
お前らが深入りする必要はねえさ

99
00:06:40,066 --> 00:06:41,692
すんません…

100
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
ねえ ボルトは？

101
00:06:43,152 --> 00:06:45,404
ボルトくんなら
イカダくんと一緒に—

102
00:06:45,488 --> 00:06:48,032
動力の修理部品を取りに出かけたよ

103
00:06:48,116 --> 00:06:50,493
今ごろ 船の上だろうさ

104
00:06:50,576 --> 00:06:51,702
（サラダ）船？

105
00:06:51,786 --> 00:06:55,832
部品の工場があるのは
山を越えた島の北だからな

106
00:06:55,915 --> 00:06:58,960
海から行ったほうが
歩くより早いのさ

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,837
（職人）そういや 今朝 漁師が—

108
00:07:00,920 --> 00:07:04,882
夕方から海が荒れそうだって
話してたぞ　大丈夫か？

109
00:07:04,966 --> 00:07:08,636
問題ないだろう
イカダの操船の腕は確かだ

110
00:07:08,719 --> 00:07:10,763
そっちは心配してねえよ

111
00:07:10,847 --> 00:07:13,724
乗っていったのは
あいつが造った船だろう

112
00:07:13,808 --> 00:07:17,603
えっ？　イカダくんって
もう自分で船を造れるんですか？

113
00:07:17,687 --> 00:07:19,272
すごいなぁ！

114
00:07:19,355 --> 00:07:21,816
そんな大層なもんじゃねえさ

115
00:07:21,899 --> 00:07:24,402
何しろ 初めて造った船だからな

116
00:07:24,485 --> 00:07:26,154
初めて？

117
00:07:26,237 --> 00:07:28,364
-（カジキ）問題ねえ
-（イワベエ）あっ…

118
00:07:30,491 --> 00:07:32,660
（カジキ）
技術的には まだまだだが

119
00:07:33,161 --> 00:07:36,205
{\an8}あの船には あいつの
魂が こもっとる

120
00:07:36,289 --> 00:07:39,125
{\an8}普通に海を進むだけなら
十分だ

121
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
（雨の音）

122
00:07:47,508 --> 00:07:50,928
海が荒れてきやがった
しっかり つかまってろ ボルト！

123
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
分かったってばさ！

124
00:07:53,097 --> 00:07:53,931
うん？

125
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
おい あれ見ろ！

126
00:08:03,524 --> 00:08:04,984
転覆してる！

127
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
あっ！

128
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
早く助けに行かないと！

129
00:08:11,824 --> 00:08:12,742
ダメだ！

130
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
なんでだよ！？

131
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
荒れた海をナメるな

132
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
うかつに助けに入ったら
こっちまで危ない！

133
00:08:21,375 --> 00:08:22,877
おい 人がいるぞ！

134
00:08:22,960 --> 00:08:24,337
-（イカダ）クッ…
-（ボルト）イカダ！

135
00:08:24,420 --> 00:08:26,756
あ～ もう しかたねえ！　行くぞ！

136
00:08:33,095 --> 00:08:34,889
（イカダ）ボルト
俺の指示に従え！

137
00:08:34,972 --> 00:08:36,015
（ボルト）おう！

138
00:08:48,110 --> 00:08:50,238
すげえ！　すげえぞ イカダ！

139
00:08:50,321 --> 00:08:51,447
黙ってろ

140
00:08:51,530 --> 00:08:54,408
波の動きと風の向き
少しでも読み違えたら—

141
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
大渦に引き込まれて終わりだからな

142
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
（ボルト）もう少し…

143
00:09:03,834 --> 00:09:05,670
うん？　イカダ！

144
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
やってる！

145
00:09:10,466 --> 00:09:11,634
あっ！

146
00:09:17,723 --> 00:09:18,891
あっ…

147
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
（イカダ）どうした？

148
00:09:22,478 --> 00:09:24,897
-（ボルト）マズイ 見えなくなった
-（イカダ）なに！？

149
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
ンッ…

150
00:09:32,947 --> 00:09:35,199
-（イカダ）何する気だ！？
-（ボルト）助けるんだよ！

151
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
死ぬ気か！？　お前にはムリだ！

152
00:09:38,035 --> 00:09:39,537
じゃ どうすんだよ？

153
00:09:39,620 --> 00:09:42,540
俺が行く！
舵(かじ)をしっかり握っとけ！

154
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
イカダ！

155
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
あれは…

156
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
よし！

157
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
（イカダ）プハッ…

158
00:10:14,405 --> 00:10:15,823
イカダ！

159
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
大丈夫だ　どうってことない

160
00:10:21,829 --> 00:10:23,456
良かった

161
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
（イカダ）ハァ…

162
00:10:34,425 --> 00:10:36,927
イカダ　お前の その手…

163
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
あっ！

164
00:10:37,928 --> 00:10:41,307
（ボルト）その水かき
あのとき 海の中で見た…

165
00:10:42,266 --> 00:10:45,519
ああ…　本気で泳ぐと
こうなるんだ

166
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
（ボルト）じゃ やっぱり

167
00:10:46,854 --> 00:10:50,358
あのとき 俺を助けてくれたのは
お前だったんだな

168
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
（落ちる音）
あっ！

169
00:11:03,287 --> 00:11:04,121
カ…

170
00:11:04,705 --> 00:11:06,040
ンッ！
（飛び込む音）

171
00:11:23,182 --> 00:11:25,810
知らないヤツが いきなり
こんなものを見たら—

172
00:11:25,893 --> 00:11:27,561
変に思うだろう

173
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
だから 隠してたんだけど…

174
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
悪い　驚かせたよな

175
00:11:32,316 --> 00:11:34,860
ああ 驚いたぜ…

176
00:11:34,944 --> 00:11:35,986
だけど…

177
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
-（ボルト）すげえな お前！
-（イカダ）えっ？

178
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
何とも思わないのかよ？　この手

179
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
なんでだよ？
こんなの気にしねえってばさ！

180
00:11:45,538 --> 00:11:48,374
俺の周りには 変なヤツが
いっぱいいるしな

181
00:11:48,457 --> 00:11:50,793
お前も変なヤツだな

182
00:11:50,876 --> 00:11:52,086
そうか？

183
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
まあ おかげで 俺は助かったんだし

184
00:11:54,839 --> 00:11:57,716
お前とも友達になれたんだから
別にいいだろう

185
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
そうだな

186
00:11:59,176 --> 00:12:02,138
でもな みんなには
ナイショにしておいてくれよ

187
00:12:02,930 --> 00:12:05,891
このこと カジキ親方にも
言ってないんだ

188
00:12:06,600 --> 00:12:10,479
分かった
俺と お前の秘密にしておくよ

189
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
-（ボルト）アッ…
-（イカダ）何だ！？

190
00:12:14,859 --> 00:12:15,901
ハッ…

191
00:12:29,957 --> 00:12:32,376
-（ボルト）やべえぞ！
-（イカダ）分かってるよ！

192
00:12:42,470 --> 00:12:43,971
クッ…

193
00:12:45,055 --> 00:12:46,223
ンッ…

194
00:12:58,527 --> 00:12:59,653
ウワッ！

195
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
イカダ！

196
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
影分身の術！

197
00:13:13,584 --> 00:13:15,503
ここまでか…

198
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
あっ…

199
00:13:22,301 --> 00:13:23,427
ボルト！

200
00:13:24,094 --> 00:13:28,432
諦めんな イカダ！
お前 でっけえ船を造るんだろう！

201
00:13:28,516 --> 00:13:29,808
家族とも離れて—

202
00:13:29,892 --> 00:13:33,020
カジキ親方に弟子入りして
いっぱい勉強して…

203
00:13:33,103 --> 00:13:36,607
この船は お前の夢の
第一歩じゃねえのか！？

204
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
ハッ…

205
00:13:37,608 --> 00:13:39,151
自分を信じろ！

206
00:13:39,235 --> 00:13:43,030
こんな渦 お前の造った船なら
乗り越えられるってばさ！

207
00:13:43,113 --> 00:13:44,573
（イカダ）ボルト…

208
00:13:45,115 --> 00:13:46,826
当たり前だ！

209
00:13:46,909 --> 00:13:47,952
ンッ！

210
00:13:48,035 --> 00:13:49,453
（加速音）

211
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
ンッ…

212
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
いいぞ！

213
00:14:04,927 --> 00:14:06,262
あと少し…

214
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
あっ！

215
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
風遁(ふうとん)烈風掌(れっぷうしょう)！

216
00:14:18,899 --> 00:14:22,570
ウオーッ！

217
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
-（ボルト）やったぜ！
-（イカダ）おう！

218
00:14:51,432 --> 00:14:54,435
（鳥の鳴き声）

219
00:14:59,148 --> 00:15:00,899
無事に たどりつけたな

220
00:15:00,983 --> 00:15:03,110
ホントうまくいって良かったよ

221
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
大したもんだぜ イカダ

222
00:15:06,113 --> 00:15:07,865
何言ってんだ

223
00:15:07,948 --> 00:15:11,160
あの風と渦に突っ込むなんて
自殺行為だ

224
00:15:11,243 --> 00:15:14,955
あんな複雑な風の動きと渦
読めるわけねえだろう

225
00:15:15,039 --> 00:15:17,791
でも ちゃんと読んでたじゃねえか

226
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
偶然だ

227
00:15:19,293 --> 00:15:22,963
イチかバチかが はまったんだよ
お前のおかげでな

228
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
（ボルト）俺じゃねえよ

229
00:15:24,715 --> 00:15:27,968
お前と お前の造った
この船のおかげだってばさ

230
00:15:30,054 --> 00:15:31,972
（ボルト）しかし 信じられねえな

231
00:15:32,056 --> 00:15:33,098
（イカダ）うん？

232
00:15:36,018 --> 00:15:38,729
これが さっきと同じ海だなんて

233
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
（イカダ）あの海域は
いい漁場なんだ

234
00:15:41,690 --> 00:15:42,858
（ボルト）へえ～

235
00:15:42,942 --> 00:15:45,694
（イカダ）海は厳しいけど
恵みもくれる

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
ホントは 海って面白いんだぜ

237
00:15:48,572 --> 00:15:49,615
もしかして—

238
00:15:49,698 --> 00:15:52,701
水影のおっちゃんたちに
抗議してた人たちって—

239
00:15:52,785 --> 00:15:54,536
東雲(しののめ)一号基のせいで—

240
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
その恵みが
なくなっちまうかもって—

241
00:15:56,664 --> 00:15:58,040
心配してんのか？

242
00:15:58,123 --> 00:15:59,416
かもな

243
00:15:59,500 --> 00:16:01,961
でも みんな
何がホントなのかなんて—

244
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
分かってないと思うぜ

245
00:16:04,004 --> 00:16:06,757
…て もちろん
俺も そうなんだけどな

246
00:16:08,550 --> 00:16:11,762
俺さ 家に居場所がなかったんだ

247
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
だから
船の仕事がしたいってのも—

248
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
家を出る理由が欲しくて—

249
00:16:16,141 --> 00:16:18,519
そのときに
思いついたことだったんだ

250
00:16:23,982 --> 00:16:25,943
（イカダ）
ずっと船に乗ってた俺なら—

251
00:16:26,026 --> 00:16:30,030
簡単に船の仕事くらい
できるだろうって ナメてた

252
00:16:30,114 --> 00:16:32,991
でも そんな
何の覚悟もないようなヤツが—

253
00:16:33,075 --> 00:16:36,537
務まるもんじゃないんだ
船の仕事は

254
00:16:40,499 --> 00:16:43,502
どこに行っても
うまくいかなくて…

255
00:16:43,919 --> 00:16:47,631
そんなとき カジキ親方が
俺を拾ってくれた

256
00:16:48,132 --> 00:16:49,675
親方は 俺に—

257
00:16:49,758 --> 00:16:51,844
“メモを書くように”って
言ったんだ

258
00:16:51,927 --> 00:16:53,303
何でもいい

259
00:16:53,387 --> 00:16:57,307
その日 学んだこと
気づいたこと うれしかったこと

260
00:16:57,391 --> 00:16:59,351
反省したことを書けって

261
00:16:59,852 --> 00:17:04,398
最初は面倒だったんだけど
書き始めて だんだん分かってきた

262
00:17:04,481 --> 00:17:06,942
自分が何を考えてきたのか

263
00:17:07,026 --> 00:17:10,863
そして 親方が
何を大切にしているのか

264
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
親方は—

265
00:17:12,281 --> 00:17:15,576
船は 単なる道具じゃないって
繰り返し言うんだ

266
00:17:16,035 --> 00:17:19,121
最初は それが全然 分からなかった

267
00:17:19,204 --> 00:17:23,083
今まで あまりにも当然のように
船が身近にあったからな

268
00:17:23,917 --> 00:17:27,171
でも だんだん
親方の話が分かるようになって—

269
00:17:27,838 --> 00:17:30,466
船が どんだけ すげえことが
できるのかが—

270
00:17:30,549 --> 00:17:32,593
理解できるようになった

271
00:17:37,014 --> 00:17:40,100
（イカダ）船は バラバラの島を
つなげることができる

272
00:17:40,184 --> 00:17:45,022
俺は いつか でっかい船を造って
そいつで世界中の海を回って—

273
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
いろんな人たちの
心をつなげていきたい

274
00:17:48,108 --> 00:17:51,278
そのために
親方みたいな船大工になるんだ

275
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
すげえな その夢

276
00:17:53,864 --> 00:17:54,865
だろう？

277
00:17:54,948 --> 00:17:57,409
俺 お前を応援するぜ

278
00:17:57,493 --> 00:18:00,871
じゃ 船が完成したら
ボルトも乗せてやるよ

279
00:18:00,954 --> 00:18:04,166
おう！　…で いつ完成すんだ？

280
00:18:04,249 --> 00:18:06,210
それなんだよなぁ

281
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
えっ？

282
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
（２人）ンン…

283
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
まだ 当分かかりそうだな

284
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
気長に待ってろよ

285
00:18:16,261 --> 00:18:19,014
やべえ！　早く行かないと
部品工場が閉まっちまう！

286
00:18:19,097 --> 00:18:20,891
（ボルト）…て そりゃ まじいな！

287
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
-（イカダ）急ぐぞ！
-（ボルト）おう！

288
00:18:39,243 --> 00:18:40,619
（イサリ）水影の船団が—

289
00:18:40,702 --> 00:18:44,164
我らの勢力圏をうかがう海域に
集結していると—

290
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
報告が入っております

291
00:18:46,125 --> 00:18:49,419
（アラウミ）そうか
思ったとおりだな

292
00:18:49,503 --> 00:18:53,132
はい　まもなく
我々も出陣いたします

293
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
（テンマ）いよいよだな
腕が鳴るぜ

294
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
先行した青煉(セイレン)は？

295
00:18:58,887 --> 00:19:01,598
そちらも 万事 抜かりなく

296
00:19:02,516 --> 00:19:08,605
水影どもなど 一気に蹴散らし
我が一族の力を見せつけてやれ

297
00:19:11,650 --> 00:19:16,572
（エンジン音）

298
00:19:17,364 --> 00:19:19,324
（ボルト）今 戻ったってばさ！

299
00:19:19,700 --> 00:19:22,119
おう　無事に戻ってこられたか

300
00:19:22,202 --> 00:19:24,496
はい　部品も受け取ってきました

301
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
親方！

302
00:19:26,623 --> 00:19:29,751
大きな声 出さなくたって
聞こえてる

303
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
時間はねえんだ　さっさと始めるぞ

304
00:19:32,421 --> 00:19:33,672
はい！

305
00:19:40,095 --> 00:19:43,348
（作業音）

306
00:19:43,432 --> 00:19:44,683
（カジキ）ンン…

307
00:19:45,976 --> 00:19:48,520
うん？　親方　どうしたんスか？

308
00:19:50,606 --> 00:19:52,649
仕上げは お前がやれ

309
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
えっ！？

310
00:19:53,650 --> 00:19:56,153
いいから さっさとやらねえか

311
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
-（イカダ）は… はい！
-（ボルト･デンキ）フフッ…

312
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
（作業音）

313
00:20:04,912 --> 00:20:07,414
（イカダ）ンッ ンッ…

314
00:20:09,791 --> 00:20:10,959
フゥ…

315
00:20:11,376 --> 00:20:12,669
終わりました

316
00:20:18,508 --> 00:20:19,635
いいだろう

317
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
やったな イカダ！

318
00:20:23,931 --> 00:20:26,558
手際が とてもよくて
参考になったよ

319
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
エヘヘヘッ…

320
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
いつまでも
感慨に浸ってるんじゃねえ！

321
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
まだ全部 終わったわけじゃねえぞ

322
00:20:33,815 --> 00:20:35,233
次は外装だ

323
00:20:35,317 --> 00:20:38,195
とっとと片づけて
次の仕事に向かいやがれ！

324
00:20:39,071 --> 00:20:39,905
はい！

325
00:20:39,988 --> 00:20:43,283
もう二度と 今日みたいなヘマ
するんじゃねえぞ

326
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
分かったッス！

327
00:20:45,035 --> 00:20:45,911
ンッ…

328
00:20:49,414 --> 00:20:52,084
厳しい人だね カジキ親方って

329
00:20:52,167 --> 00:20:54,878
イカダがヘマするから
怒られるんだってばさ

330
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
うるせえよ！

331
00:20:57,172 --> 00:20:59,716
（笑い声）

332
00:20:59,800 --> 00:21:02,678
（笑い声）

333
00:21:13,647 --> 00:21:16,692
（フナムシ）もうすぐ
裏切り者たちの島に着きます

334
00:21:16,775 --> 00:21:17,901
（青煉）分かった

335
00:21:17,985 --> 00:21:20,737
あいつらの顔でも拝んでやるか

336
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
南側の浜辺へ向かえ

337
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
（フナムシ）はい

338
00:21:23,907 --> 00:21:26,827
それと 青煉さま　もうひとつ…

339
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
（青煉）ああ…　会いに行くぞ

340
00:21:31,039 --> 00:21:32,082
（フナムシ）フン…

341
00:21:32,165 --> 00:21:33,625
フフッ…

342
00:21:33,709 --> 00:21:36,753
あいつにも
立ち上がってもらわねばならん

343
00:21:47,431 --> 00:21:48,807
（青煉）イカダ…

344
00:21:51,476 --> 00:21:57,482
{\an8}♪～

345
00:23:14,184 --> 00:23:20,190
{\an8}～♪

346
00:23:22,317 --> 00:23:26,321
（イカダ）俺 大きな船を造って
みんなの懸け橋になりたいんだ

347
00:23:26,404 --> 00:23:27,823
（ボルト）すげえ夢じゃねえか

348
00:23:28,281 --> 00:23:30,826
（イカダ）いろいろ
勉強しないといけないけどな

349
00:23:30,909 --> 00:23:33,328
何年先になるか分からないけど—

350
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
俺の船で
ボルトの所にも行くからよ

351
00:23:35,956 --> 00:23:38,458
（ボルト）マジで？
楽しみに待ってんぞ！

352
00:23:38,542 --> 00:23:41,211
次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

353
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
{\an8}（青煉）すっかり
船大工姿が—

354
00:23:45,006 --> 00:23:48,301
{\an8}板についたようだな
イカダ