1
00:00:01,418 --> 00:00:05,547
{\an8}♪～

2
00:01:24,667 --> 00:01:29,297
{\an8}～♪

3
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
{\an8}（ボルト）長十郎(ちょうじゅうろう)の
おっちゃんの—

4
00:01:35,595 --> 00:01:36,930
{\an8}首は渡せねえ

5
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
（イカダ）だったら
これ以上 話すことはない

6
00:01:40,725 --> 00:01:42,310
（ボルト）けど その代わりに…

7
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
（ボルト）俺の命をやる

8
00:01:45,146 --> 00:01:46,314
（サラダ）えっ…

9
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
（長十郎）アア…

10
00:01:48,233 --> 00:01:50,026
（イカダ）勘違いするな

11
00:01:50,110 --> 00:01:53,154
お前の命に
戦争を止めるほどの価値はない

12
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
そうかもしれねえ

13
00:01:55,240 --> 00:01:57,992
けど 俺にできることは それしか！

14
00:01:58,076 --> 00:01:58,993
（サラダ）ボルト

15
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
あんた 自分が何言ってるか
分かってんの！？

16
00:02:01,871 --> 00:02:04,040
（ミツキ）
そんなことダメだ ボルト！

17
00:02:04,916 --> 00:02:08,253
この戦争は
絶対に止めなきゃなんねえ

18
00:02:08,336 --> 00:02:10,004
俺の命に代えてもだ

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
止めたいって思いは 僕も同じだよ

20
00:02:13,049 --> 00:02:17,512
だけど ボルト　君が
殺されるっていうなら 話は別だ

21
00:02:17,929 --> 00:02:20,306
僕は 君を失うわけにはいかない

22
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
そうだな　考えてやってもいい

23
00:02:25,019 --> 00:02:27,772
お前たちの行動しだいでな

24
00:02:27,856 --> 00:02:29,607
（２人）アア…

25
00:02:30,608 --> 00:02:33,778
ボルトが殺されても
黙って見ていられたなら—

26
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
考えてやろう

27
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
そんなこと…

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,491
ふざけるな

29
00:02:38,575 --> 00:02:41,911
ならば 全面戦争を始めるだけ

30
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
（アラウミ）
チャクラ砲のチャージは まだか？

31
00:02:44,747 --> 00:02:46,457
（砲手）まもなく完了します

32
00:02:46,958 --> 00:02:49,169
頼む 黙って見ててくれ

33
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
（ミツキ）ダメだ
そんなことは させない

34
00:02:51,754 --> 00:02:52,881
（サラダ）死ぬんだよ

35
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
（ボルト）
俺だって 死ぬのは怖(こえ)えよ

36
00:02:56,634 --> 00:02:57,927
アア…

37
00:03:00,638 --> 00:03:03,391
けど 怖いのは俺だけじゃない

38
00:03:03,975 --> 00:03:07,478
戦争で死んでいったヤツらだって
怖かったんだ

39
00:03:08,980 --> 00:03:13,026
仲間に死なれちまった人たちだって
悲しかったんだ

40
00:03:22,744 --> 00:03:25,997
これ以上
こんな戦争 続けちゃいけねえ

41
00:03:26,497 --> 00:03:27,707
だからって…

42
00:03:27,790 --> 00:03:31,920
俺たちは そんな痛みを
憎しみに変えることで—

43
00:03:32,003 --> 00:03:33,671
戦争を広げちまった

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
本当に止めるなら その痛みを
引き受けなくちゃならない

45
00:03:38,009 --> 00:03:41,095
それが 君だっていうのかい？

46
00:03:41,179 --> 00:03:42,597
お前たちもだ

47
00:03:42,680 --> 00:03:47,560
２人とも 仲間を失う悲しみで
復讐(ふくしゅう)しないでくれ

48
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
頼む

49
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
（イカダ）話は終わったか？

50
00:03:55,693 --> 00:03:56,736
（ボルト）ああ

51
00:03:56,819 --> 00:03:59,030
（ゴカイ）
待ってください イカダさま！

52
00:03:59,113 --> 00:04:00,365
（イカダ）どうした？

53
00:04:00,448 --> 00:04:03,242
ヤツは フナムシさまを
無残に殺した相手

54
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
簡単に死なれては釣り合いません

55
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
なるほどな

56
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
（ゴカイ）ヘヘヘヘッ…

57
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
（殴る音）
（サラダ）ボルト！

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,641
（ボルト）ダメだ 耐えてくれ

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
（２人）アア…

60
00:04:28,726 --> 00:04:30,269
（殴る音）

61
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
（蹴る音）

62
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
（舟戸(ふなと)兵）おらぁ！

63
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
（舟戸兵）ンッ！

64
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
（舟戸兵）ンンッ！

65
00:04:34,732 --> 00:04:37,735
（舟戸兵）今までの恨みが
こんなものだと思うなよ！

66
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
おらぁ！

67
00:04:39,028 --> 00:04:41,656
（舟戸兵）これは
死んでった仲間たちの分だ！

68
00:04:41,739 --> 00:04:42,657
（殴る音）

69
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
（ボルト）アアッ…

70
00:04:45,451 --> 00:04:46,536
（舟戸兵）おらぁ！

71
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
（アラウミ）イカダのヤツ
面白(おもしれ)えこと考えつくじゃねえか

72
00:04:54,919 --> 00:04:57,380
（アラウミ）フフフフッ…

73
00:05:00,341 --> 00:05:04,137
（カワキ）あのバカ
一体 何を考えていやがる？

74
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
アラウミの野郎を殺して
さっさと終わらせる

75
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
（殴る音）

76
00:05:13,062 --> 00:05:14,105
ウッ…

77
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
（殴る音）

78
00:05:16,566 --> 00:05:17,608
（殴る音）

79
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
ウッ…　アア…

80
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
（殴る音）

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,739
アア…　ウウッ…

82
00:05:24,198 --> 00:05:25,241
（殴る音）

83
00:05:25,742 --> 00:05:29,287
抑えきれなくなるまで
時間の問題だな

84
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
（舟戸兵）ンッ…　ンンッ！

85
00:05:31,372 --> 00:05:32,415
アッ…

86
00:05:35,793 --> 00:05:38,046
まだ生きてるのか 小僧

87
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
（ゴカイ）もっとも—

88
00:05:39,589 --> 00:05:42,550
恨みを晴らすまで
死なれちゃ困るからな

89
00:05:43,634 --> 00:05:44,927
もう やめて！

90
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
ボルト！

91
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
私には もう耐えられない

92
00:05:53,353 --> 00:05:54,395
僕もだ

93
00:05:54,896 --> 00:05:56,105
ボルト！

94
00:05:58,816 --> 00:06:01,736
（イカダ）それじゃ
諦めたということだな？

95
00:06:02,820 --> 00:06:04,072
（２人）ンンッ…

96
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
（イカダ）ボルト

97
00:06:05,740 --> 00:06:09,535
そいつらは仲間を失う痛みに
耐えられないそうだ

98
00:06:10,745 --> 00:06:13,039
（イカダ）やはり
戦争を止めたいなどと—

99
00:06:13,122 --> 00:06:14,457
所詮は口だけだったようだ

100
00:06:14,540 --> 00:06:17,085
（ボルト）どいてくれ サラダ…

101
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
ハァ…

102
00:06:22,632 --> 00:06:25,176
これで… いいんだ

103
00:06:25,259 --> 00:06:26,427
ハァ…

104
00:06:26,511 --> 00:06:28,054
ねえ ボルト…

105
00:06:28,137 --> 00:06:29,680
ハァハァ…

106
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
（サラダ）命を懸けたとして—

107
00:06:31,724 --> 00:06:34,769
舟戸のヤツらが
戦争をやめると思う？

108
00:06:38,314 --> 00:06:40,566
舟戸を信じられる？

109
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
フッ…

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,573
そうじゃねえんだよ

111
00:06:48,658 --> 00:06:51,702
保証があるから
命を懸けるとか—

112
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
ないから
懸けねえとかじゃねえんだ

113
00:06:54,580 --> 00:06:55,790
ハァ…

114
00:06:55,873 --> 00:07:01,087
絶対に戦争を止めなきゃ
なんねえって思うから 動くんだ

115
00:07:01,796 --> 00:07:05,091
かぐらが命懸けで
俺たちを守ってくれたのも同じだ

116
00:07:06,676 --> 00:07:11,013
そうしなきゃなんねえって思うから
命を懸けるんだ

117
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
ボルト…

118
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
ウウッ…

119
00:07:18,855 --> 00:07:20,439
（ボルト）続けてくれよ

120
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
待て

121
00:07:22,358 --> 00:07:25,403
とどめを刺す人間は決まっている

122
00:07:27,363 --> 00:07:28,489
（コブナ）ハッ…

123
00:07:29,532 --> 00:07:30,575
ンッ…

124
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
（イカダ）ここの海流は複雑でな

125
00:07:34,996 --> 00:07:38,040
落ちれば
二度と浮かび上がることはない

126
00:07:42,545 --> 00:07:46,883
喜べよ
お前のために舞台を用意してやった

127
00:07:50,678 --> 00:07:51,929
そうか

128
00:08:05,318 --> 00:08:06,360
（２人）アア…

129
00:08:15,203 --> 00:08:18,247
悪いけど あとのことは頼んだぜ

130
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
ボルト…

131
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
ンンッ…

132
00:08:23,002 --> 00:08:26,005
さあ これで戦争を止めてくれ

133
00:08:27,798 --> 00:08:30,343
（イカダ）
復讐しないでいられるか？

134
00:08:33,429 --> 00:08:37,016
（桶柑(タンカン)）もはや
交渉は決裂したと考えるべきかと

135
00:08:37,099 --> 00:08:40,519
移動要塞への
攻撃準備を始めてください

136
00:08:40,603 --> 00:08:44,607
ボルトくんも心配ですが
舟戸に先手を許してはなりません

137
00:08:44,690 --> 00:08:45,942
（桶柑）はっ！

138
00:08:46,484 --> 00:08:47,985
ボルトくん…

139
00:08:48,069 --> 00:08:51,239
君の その決意は甘さでしかない

140
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
甘さで戦争は止まりません

141
00:08:56,869 --> 00:08:58,621
（デンキ）舟戸の船が見えたよ！

142
00:09:00,248 --> 00:09:03,376
（イワベエ）おい！
船べりに誰かが いんぞ！

143
00:09:03,459 --> 00:09:04,752
（メタル）ンッ…

144
00:09:14,637 --> 00:09:16,180
父ちゃん　見てて

145
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
ついに 復讐が かなうよ

146
00:09:20,851 --> 00:09:24,647
ずっと言いたかったんだ
お前の父ちゃんのこと

147
00:09:25,398 --> 00:09:26,816
すまなかったな

148
00:09:26,899 --> 00:09:28,359
（コブナ）今更 命ごいか！

149
00:09:28,442 --> 00:09:31,988
（ボルト）俺も お前と同じだった
敵(かたき)を取るんだって

150
00:09:32,572 --> 00:09:35,783
でも 憎しみは
もう ここで終わらせてくれ

151
00:09:35,866 --> 00:09:37,410
（コブナ）何を勝手なことを！

152
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
頼む

153
00:09:41,289 --> 00:09:42,331
アア…

154
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
（イカダ）憎しみを終わらせる？

155
00:09:45,793 --> 00:09:48,629
どうやら
感情を殺して耐えているようだが

156
00:09:48,713 --> 00:09:50,214
いつまで もつか

157
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
お前が死んでも 戦争は止まらない

158
00:09:53,009 --> 00:09:55,720
いや あいつらなら大丈夫だ

159
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
ンンッ…

160
00:09:57,930 --> 00:10:01,600
それに 少なくとも
お前の怒りは止まんだろう

161
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
アア…

162
00:10:03,602 --> 00:10:05,313
（ボルト）俺の命で—

163
00:10:05,396 --> 00:10:08,232
お前の怒りを止められるなら
それで十分だ

164
00:10:10,192 --> 00:10:13,738
お前を巻き込んじまって
本当に すまなかった

165
00:10:17,950 --> 00:10:18,993
（コブナ）ウッ…

166
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
ウウッ…　クッ…

167
00:10:25,041 --> 00:10:27,918
ウウッ…　ウウッ…

168
00:10:28,544 --> 00:10:29,837
アア…

169
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
安心しろ

170
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
お前は 誰も殺さなくていいんだ

171
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
ボルトー！

172
00:10:48,814 --> 00:10:50,483
ボルト！

173
00:10:55,571 --> 00:10:56,614
（サラダ）アッ…

174
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
（コブナ）アア…

175
00:11:01,702 --> 00:11:05,039
アア… アア…

176
00:11:05,706 --> 00:11:07,667
（ゴカイ）よくやった コブナ！

177
00:11:08,334 --> 00:11:10,669
（メタル）今の
ボルトくんに見えましたが…

178
00:11:10,753 --> 00:11:13,422
（文淡(ブンタン)）ここの海流に のまれたら
生きては戻れないよ

179
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
クソ！　デンキ　急げ！

180
00:11:15,925 --> 00:11:16,967
（デンキ）分かった！

181
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
（舟戸兵）１人目だ！
まだまだ足りねえぞ！

182
00:11:19,887 --> 00:11:21,806
（舟戸兵）次は水影(みずかげ)だ！

183
00:11:23,224 --> 00:11:24,809
ア… アア…

184
00:11:40,658 --> 00:11:43,285
（ゴカイ）どうした？
やり返さないのか？

185
00:11:43,369 --> 00:11:46,789
（イカダ）お前たちの仲間は
たった今 殺された

186
00:11:47,164 --> 00:11:49,834
その敵(かたき)が ここにいるんだぞ

187
00:11:52,628 --> 00:11:55,339
おいおい 何もしないつもりか？

188
00:11:58,426 --> 00:12:02,847
こいつらは 仲間の
復讐も果たせぬ ふぬけらしい

189
00:12:02,930 --> 00:12:04,974
（笑い声）

190
00:12:05,057 --> 00:12:06,350
（舟戸兵）腰抜けが！

191
00:12:06,434 --> 00:12:07,601
（切る音）

192
00:12:08,811 --> 00:12:09,854
クッ…

193
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
ンッ…　ンンッ…

194
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
クッ…　ウウッ…

195
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
ンンッ…

196
00:12:18,195 --> 00:12:21,073
どうして ヤツらは動かない？

197
00:12:21,157 --> 00:12:24,452
（イカダ）俺たちが憎くないのか？
殺したくないのか？

198
00:12:27,037 --> 00:12:28,080
憎いよ

199
00:12:30,624 --> 00:12:33,711
あいつは 小さいころから
ずっと そばにいた

200
00:12:33,794 --> 00:12:36,672
一緒に遊んで
ケンカだって たくさんした

201
00:12:37,965 --> 00:12:39,341
{\an8}血は
つながってなくても—

202
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
{\an8}きょうだい同然だった

203
00:12:40,801 --> 00:12:42,094
ハッ…

204
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
なら 斬ってみろ

205
00:12:47,850 --> 00:12:48,768
えっ？

206
00:12:48,851 --> 00:12:49,894
アア…

207
00:12:49,977 --> 00:12:52,396
（イカダ）俺は無抵抗でいる

208
00:12:52,480 --> 00:12:54,523
思う存分 復讐すればいい

209
00:12:54,607 --> 00:12:55,691
（ゴカイ）イ… イカダさま

210
00:12:55,774 --> 00:12:58,277
（イカダ）
大切な人間が殺される痛みは—

211
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
誰よりも知ってる

212
00:13:00,696 --> 00:13:03,657
それが
抑えられるものじゃないこともだ！

213
00:13:03,741 --> 00:13:05,034
ンンッ…

214
00:13:05,117 --> 00:13:07,912
ボルトの死は
お前にとって そんなものか？

215
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
（イカダ）悲しくないのか！？

216
00:13:10,164 --> 00:13:11,415
（サラダ）悲しいよ！

217
00:13:12,124 --> 00:13:13,584
悲しくって…

218
00:13:13,667 --> 00:13:16,170
胸が つぶれそうだよ！

219
00:13:16,253 --> 00:13:18,923
（泣き声）

220
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
ンッ…

221
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
それなら やれよ

222
00:13:34,188 --> 00:13:35,356
えっ？

223
00:13:35,439 --> 00:13:38,108
憎いんだろう？　やれよ！

224
00:13:45,825 --> 00:13:47,243
（舟戸兵たち）アア…

225
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
それでいい

226
00:13:49,828 --> 00:13:52,206
（イカダ）復讐は止められない

227
00:13:57,586 --> 00:13:58,837
アア…

228
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
悲しいから 復讐はしない

229
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
（ミツキ）サラダ…

230
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
（サラダ）誰にも
悲しい思いをさせたくないって—

231
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
あいつは言った

232
00:14:11,851 --> 00:14:15,479
（ミツキ）これで戦ったら
ボルトの思いがムダになる

233
00:14:16,313 --> 00:14:18,774
ア… アア…

234
00:14:18,857 --> 00:14:20,484
（コブナ）イカダさま…

235
00:14:20,568 --> 00:14:23,112
俺 間違ってないよね？

236
00:14:23,195 --> 00:14:24,196
（泣き声）

237
00:14:24,280 --> 00:14:26,865
父ちゃんの
敵(かたき)を取ってよかったんだよね？

238
00:14:27,283 --> 00:14:29,869
間違ってないって言ってくれよ…

239
00:14:29,952 --> 00:14:31,912
（コブナの泣き声）

240
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
（イカダ）アア…

241
00:14:38,711 --> 00:14:39,795
姉ちゃん…

242
00:14:42,590 --> 00:14:45,467
（舟戸兵）あいつら
どうして 何もしねえんだ？

243
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
（水の音）
（ゴカイ）ハッ…

244
00:14:48,345 --> 00:14:49,388
（舟戸兵）イカダさまが…

245
00:14:50,848 --> 00:14:53,267
（ゴカイ）この海流に
飛び込んだというのか！？

246
00:14:53,350 --> 00:14:54,393
（舟戸兵）止める間もなく…

247
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
落ちれば生きて帰れぬことぐらい
承知のはず

248
00:15:35,392 --> 00:15:36,435
（２人）ハッ…

249
00:15:36,518 --> 00:15:38,979
（舟戸兵たち）おおっ…

250
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
おおっ！

251
00:15:43,776 --> 00:15:44,943
アア…

252
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
ア… アア…

253
00:15:46,278 --> 00:15:47,446
アア…

254
00:16:15,599 --> 00:16:18,852
（水龍(すいりゅう)の咆哮(ほうこう)）

255
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
（２人）アア…

256
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
（デンキ）アア…

257
00:16:33,450 --> 00:16:34,535
ンンッ…

258
00:16:39,873 --> 00:16:42,376
俺… 生きてんのか？

259
00:16:43,127 --> 00:16:44,753
お前の勝ちだ

260
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
（ボルト）アア…

261
00:16:45,963 --> 00:16:49,216
お前の仲間は復讐をしなかった

262
00:16:49,883 --> 00:16:51,385
（ボルト）…だと思ったぜ

263
00:16:52,010 --> 00:16:55,389
けど これは
勝ち負けじゃねえってばさ

264
00:16:55,806 --> 00:16:57,141
…だろう？

265
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
ボルト！

266
00:17:15,367 --> 00:17:16,410
（ボルト）ヘヘッ…

267
00:17:18,912 --> 00:17:20,664
大げさだぜ

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,499
何を言ってるんだ！

269
00:17:23,167 --> 00:17:24,752
もう こんな思いは したくない！

270
00:17:25,461 --> 00:17:28,255
ハハッ…　悪いってばさ

271
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
バカ野郎が…

272
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
（ため息）

273
00:17:44,938 --> 00:17:47,191
（ゴカイ）
一体 どういうおつもりですか？

274
00:17:47,274 --> 00:17:49,109
なぜ助けたのです！？

275
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
ヤツらが復讐をしなかったからだ

276
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
戦争は終わりだ　船をひくぞ

277
00:17:54,323 --> 00:17:56,617
-（ゴカイ）本気ですか？
-（イカダ）ああ

278
00:17:56,700 --> 00:18:00,788
ならば どうして 青煉(セイレン)さまや
フナムシさまは死んだのですか？

279
00:18:01,330 --> 00:18:04,374
どうして 数え切れない仲間が
死んだのですか！？

280
00:18:04,458 --> 00:18:08,128
こんなことで 霧隠(きりがく)れどもへの
復讐を止められるものか！

281
00:18:08,212 --> 00:18:10,130
（舟戸兵）もう やめましょう

282
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
（ゴカイ）なんだと！？

283
00:18:11,799 --> 00:18:14,635
もう一度 言ってみろ！
根性なしが！

284
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
貴様 それでも舟戸か！？

285
00:18:18,514 --> 00:18:19,598
（舟戸兵）俺は—

286
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
子供たちをこれ以上
殺し合いに巻き込みたくない！

287
00:18:22,643 --> 00:18:27,898
（コブナの泣き声）

288
00:18:29,191 --> 00:18:30,400
クッ…

289
00:18:34,738 --> 00:18:37,783
（ゴカイ）舟戸の面汚しどもが…

290
00:18:42,704 --> 00:18:43,997
ンッ…

291
00:18:44,081 --> 00:18:46,750
（アラウミ）失望させやがったな！

292
00:18:47,376 --> 00:18:49,503
イカダ！

293
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
ンッ…

294
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
（アラウミ）
チャクラ砲のチャージは？

295
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
（砲手）完了しました

296
00:18:54,341 --> 00:18:57,636
なら さっさと
東雲(しののめ)一号基をぶっつぶせ！

297
00:18:57,719 --> 00:18:59,638
（砲手）ですが もう戦争は…

298
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
（アラウミ）ンンッ…　どけ！

299
00:19:02,182 --> 00:19:03,392
わしが やる

300
00:19:03,851 --> 00:19:06,937
これが舟戸の勝利への祝砲だ！

301
00:19:07,020 --> 00:19:08,480
フフッ…

302
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
ウッ…

303
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
（カワキ）
もう戦争は終わったんだよ

304
00:19:13,360 --> 00:19:17,865
どんな犠牲を払ってでも
舟戸は最後まで戦う！

305
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
海賊のくせに潮目が読めねえのか？

306
00:19:20,993 --> 00:19:23,620
お前は
イカダとボルトに負けたんだ！

307
00:19:23,704 --> 00:19:24,746
（斬る音）

308
00:19:34,298 --> 00:19:37,050
（ゴカイ）お前ら
アラウミさまのもとに向かうぞ！

309
00:19:37,134 --> 00:19:40,846
戦争をやめて
死んだ仲間たちが許すと思うのか？

310
00:19:40,929 --> 00:19:42,639
かぐらは言ってた

311
00:19:42,723 --> 00:19:47,019
自分の育った村を いつか
水の国の平和の象徴にするって

312
00:19:47,102 --> 00:19:48,228
アア…

313
00:19:48,312 --> 00:19:51,106
（ゴカイ）俺たちは
先祖の時代から殺し合ってきた

314
00:19:51,190 --> 00:19:53,275
平和の象徴など ざれ言だ！

315
00:19:53,358 --> 00:19:54,860
（ボルト）今は そうだとしても…

316
00:19:55,444 --> 00:19:56,862
未来は違う！

317
00:19:57,446 --> 00:19:59,865
（ボルト）みんなが
笑顔でいられるように—

318
00:19:59,948 --> 00:20:03,744
どんだけ時間がかかっても
俺たちが実現してみせる

319
00:20:04,202 --> 00:20:05,495
ぜってえにだ

320
00:20:13,337 --> 00:20:14,379
ンッ…

321
00:20:15,464 --> 00:20:16,757
クッ…

322
00:20:19,092 --> 00:20:20,469
アア…

323
00:20:21,178 --> 00:20:24,514
（桶柑）
いかがなさいますか？　長十郎さま

324
00:20:24,598 --> 00:20:27,559
ボルトくんの決意を甘さなどと
言ってしまったことを—

325
00:20:27,643 --> 00:20:29,102
恥じなければいけません

326
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
（桶柑）かぐらの敵(かたき)は
よろしいのですか？

327
00:20:31,939 --> 00:20:36,735
かぐらが やろうとしたことは
人々を守り 幸せにすることで—

328
00:20:36,818 --> 00:20:39,780
誰かを
殺すことではありませんでした

329
00:20:39,863 --> 00:20:43,742
僕は怒りで
彼の思いをねじ曲げてしまいました

330
00:20:44,451 --> 00:20:47,663
ハァ…　まだまだ未熟ですね

331
00:20:49,206 --> 00:20:50,540
（メタル）どうしますか？

332
00:20:50,624 --> 00:20:54,252
まだ かぐらさんや蛇苺(へびいちご)さんの
復讐をしますか？

333
00:21:03,804 --> 00:21:08,016
（イカダ）俺は
大切な人たちを大勢 失った

334
00:21:09,226 --> 00:21:14,398
でも 誰かを憎んだり
ほかのヤツに恨まれるのには—

335
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
疲れちまった

336
00:21:17,818 --> 00:21:21,989
憎しみ合わないで
お互い 話せるほうがいいだろう

337
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
ハァ…

338
00:21:27,369 --> 00:21:29,037
それに 俺は—

339
00:21:29,121 --> 00:21:32,624
みんなが笑顔でいられるほうが
いいって思うしな

340
00:21:38,005 --> 00:21:40,424
俺さ お前と…

341
00:21:41,425 --> 00:21:44,636
笑って もう一度 話したかったんだ

342
00:21:51,476 --> 00:21:54,688
{\an8}♪～

343
00:23:14,851 --> 00:23:20,857
{\an8}～♪

344
00:23:23,777 --> 00:23:25,695
（ナルト）今回は ご苦労だったな

345
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
長十郎から
報告は受けているってばよ

346
00:23:28,573 --> 00:23:30,784
（サラダ）水の国は
大丈夫なんでしょうか？

347
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
（ナルト）
これだけの混乱だったんだ

348
00:23:32,953 --> 00:23:35,664
落ち着くには
まだ時間がかかるだろうな

349
00:23:35,747 --> 00:23:38,667
（ボルト）父ちゃん
イカダは どうなったんだ？

350
00:23:38,750 --> 00:23:41,294
次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

351
00:23:43,505 --> 00:23:45,423
{\an8}もし ひどい目に
遭ってるんだったら—

352
00:23:45,507 --> 00:23:47,592
{\an8}長十郎のおっちゃんと
話さねえと