1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
{\an8}♪～

2
00:01:25,794 --> 00:01:30,298
{\an8}～♪

3
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
（ボルト）ンッ！

4
00:01:40,683 --> 00:01:43,061
（カカシ）いやぁ 助かったよ

5
00:01:43,144 --> 00:01:45,355
若いってのは いいねえ

6
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
俺なんか 重い荷物を持つと
もう腰がさ

7
00:01:49,150 --> 00:01:53,238
…たく いきなり つかまえて
全部 持たせたくせによ

8
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
（カカシ）ほら
これ食べて元気つけな

9
00:01:56,449 --> 00:01:59,035
このあとも行く所があるからさ

10
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
これで終わりじゃねえのかよ

11
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
フゥ…

12
00:02:15,510 --> 00:02:18,555
（カカシ）木ノ葉(このは)の里は今日も平和

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
よきかな よきかな

14
00:02:22,684 --> 00:02:23,935
（飲む音）

15
00:02:24,018 --> 00:02:27,313
（オハギ）何しに来やがった！
この裏切り者が！

16
00:02:27,397 --> 00:02:29,732
（タルト）なんだと？
この頑固じじい！

17
00:02:30,275 --> 00:02:31,317
（タルト）野郎！

18
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
（オハギ）やるか！？

19
00:02:32,694 --> 00:02:36,656
（２人の うなり声）

20
00:02:36,739 --> 00:02:38,825
止めなくていいのかよ？

21
00:02:38,908 --> 00:02:42,203
（カカシ）放っときなさい
見ぬフリ 見ぬフリ

22
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
カカシさん
本当に先代の火影(ほかげ)なのか？

23
00:02:45,790 --> 00:02:47,167
（カカシ）ケンカの仲裁は—

24
00:02:47,250 --> 00:02:50,545
君のお父さんとサスケだけで
もう十分

25
00:02:50,628 --> 00:02:52,881
ンッ…　ハァ…

26
00:02:52,964 --> 00:02:54,340
（新市街メンバー）待て待て！

27
00:02:54,424 --> 00:02:57,927
わざわざタルトさんが
話つけに来てやったんだろうが！

28
00:02:58,386 --> 00:02:59,470
（旧市街メンバー）おいおいおい！

29
00:02:59,554 --> 00:03:02,599
祭りをメチャクチャにしといて
ふざけんなよ！

30
00:03:02,682 --> 00:03:04,475
なんか増えてんぞ！

31
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
見てらんねえ…　止めてくる！

32
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
（騒ぎ声）

33
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
（飲む音）

34
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
（新市街メンバーたち）
お前たちに任せられるか！

35
00:03:11,858 --> 00:03:13,359
（ボルト）何やってんだよ！？

36
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
ちょっと 落ち着けってばさ…

37
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
アッ！

38
00:03:18,072 --> 00:03:20,241
（ユベシ）何やってんの？
おじいちゃん！

39
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
（サブレ）じいちゃんも
バカなことしてんな！

40
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
お前たち 帰るぞ！

41
00:03:25,413 --> 00:03:28,458
こんなヤツら相手にしても
時間のムダだ

42
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
（新市街メンバー）おう！

43
00:03:30,251 --> 00:03:33,296
（旧市街メンバー）
行こうぜ アホらしい　…たく

44
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
（タルト）フン！

45
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
うん？

46
00:03:56,527 --> 00:03:59,072
二度と来るんじゃねえ！

47
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
おじいちゃん！

48
00:04:00,531 --> 00:04:01,449
クソ！

49
00:04:02,158 --> 00:04:03,201
（カカシ）うん？

50
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
あっ… すみません すみません！

51
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
大丈夫かよ…

52
00:04:08,831 --> 00:04:11,042
（カカシ）あ～あ…

53
00:04:13,378 --> 00:04:15,046
（ユベシ）お代は要りませんので

54
00:04:15,129 --> 00:04:17,465
そんなわけ いかねえってばさ

55
00:04:17,548 --> 00:04:20,969
それより さっきのケンカは
何だったんだ？

56
00:04:21,803 --> 00:04:24,347
すげえ剣幕(けんまく)だったけど

57
00:04:24,430 --> 00:04:26,724
原因は 打ち上げ花火なんです

58
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
うん？

59
00:04:29,435 --> 00:04:32,230
（ユベシ）祭りでは
私のおじいちゃんを中心に—

60
00:04:32,313 --> 00:04:34,941
旧市街で打ち上げ花火をするんです

61
00:04:35,024 --> 00:04:37,443
（ボルト）いつも
楽しみにしてるってばさ

62
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
（ユベシ）ですが 今年は
新市街の人たちが—

63
00:04:40,780 --> 00:04:42,156
その１週間前に—

64
00:04:42,240 --> 00:04:45,410
別の打ち上げ花火大会を
開こうとしているんです

65
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
（ボルト）じゃ さっきのが…

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
（ユベシ）ええ 新市街の
打ち上げ花火メンバーです

67
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
（ユベシ）おじいちゃんは—

68
00:04:52,250 --> 00:04:54,836
自分たちより先に
花火を打ち上げられたら—

69
00:04:54,919 --> 00:04:57,046
こっちが盛り上がらないって

70
00:04:57,130 --> 00:04:59,215
（ボルト）分からなくはねえけど

71
00:04:59,298 --> 00:05:04,846
それで 旧市街と新市街の人たちの
対立が起こってしまったんです

72
00:05:06,014 --> 00:05:09,851
町同士で いがみ合うなんて
心が痛むってばさ

73
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
もしかしてなんだけど…

74
00:05:19,277 --> 00:05:20,319
はい？

75
00:05:20,403 --> 00:05:22,864
ユベシさんとサブレさんは…

76
00:05:22,947 --> 00:05:27,035
あっ…　実は
結婚する予定なんです

77
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
そりゃ めでてえってばさ

78
00:05:29,412 --> 00:05:31,664
式の日取りは決まったのですが—

79
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
おじいちゃんとタルトさんには
なかなか言いだせなくて

80
00:05:35,209 --> 00:05:38,296
そうと聞いちゃ
放っておけねえってばさ

81
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
なんとかしてあげようぜ

82
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
うん うまいうまい うん

83
00:05:43,217 --> 00:05:44,510
マジか

84
00:05:44,969 --> 00:05:48,181
（カカシ）あっ 大丈夫 大丈夫
全部 聞いてたから

85
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
ウソつけっての！

86
00:05:50,725 --> 00:05:55,021
（カカシ）家同士のモメ事で
結ばれない２人ってやつでしょう？

87
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
よくある話じゃない

88
00:05:57,482 --> 00:06:00,902
「イチャイチャタクティクス
第５章」だって そうだよ

89
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
そっちの結末は どうなるんだ？

90
00:06:04,655 --> 00:06:07,116
（カカシ）それが分からなくてね…

91
00:06:07,200 --> 00:06:08,284
へっ？

92
00:06:08,367 --> 00:06:09,702
（カカシ）第５章は—

93
00:06:09,786 --> 00:06:13,122
あまりの過激さで
気を失う読者が続出

94
00:06:13,206 --> 00:06:17,168
危険すぎて 初版本にしか
結末が載ってないんだ

95
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
ロクでもねえな

96
00:06:18,878 --> 00:06:21,798
（カカシ）俺も
読んだことがなくてね…

97
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
読～みた～いな～

98
00:06:25,426 --> 00:06:26,969
（ユベシ）それって…

99
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
もしかして これですか？

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
（カカシ）あっ！

101
00:06:34,185 --> 00:06:38,106
おおっ！　もも… もしや
そ… それは 幻の…

102
00:06:38,189 --> 00:06:41,609
（ユベシ）商店街の のみの市で
売れ残ったんです

103
00:06:41,692 --> 00:06:43,569
捨てようと思ってたんですけど—

104
00:06:43,653 --> 00:06:46,781
まさか こんな物を
読みたがる人がいたなんて

105
00:06:46,864 --> 00:06:50,618
（カカシ）なっ… なんてことだ

106
00:06:51,661 --> 00:06:53,121
アア… アッ…

107
00:06:53,704 --> 00:06:56,124
捨てなくて本当に良かったです

108
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
（うめき声）

109
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
おじいちゃんたちのこと
頼みますね　フフッ…

110
00:07:03,589 --> 00:07:06,425
（ボルト）ユベシさん
しっかりしてんじゃねえか

111
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
おし！　まずは—

112
00:07:07,760 --> 00:07:11,389
旧市街と新市街の人たちを
説得しねえとな！

113
00:07:17,854 --> 00:07:19,397
（ボルト）こんちは！

114
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
（タルト）あんたたち
何の用だい？

115
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
（カカシ）野暮用(やぼよう)を頼まれてね

116
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
打ち上げ花火のことかい？

117
00:07:28,990 --> 00:07:33,119
そんな顔しないで
仲良くやってほしいだけだってばさ

118
00:07:33,202 --> 00:07:34,745
仲良く？

119
00:07:34,829 --> 00:07:37,748
こっちは わざわざ
話し合いにまで行ってやったんだ

120
00:07:37,832 --> 00:07:41,419
それを オハギたち旧市街の連中が
あんな態度で！

121
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
俺に怒りをぶつけられてもよ…

122
00:07:45,631 --> 00:07:47,967
カカシさんも何か言ってくれよ

123
00:07:52,263 --> 00:07:57,185
♪（カカシのハミング）

124
00:07:57,268 --> 00:08:00,771
ウチはケーキ屋なんだ
買わないんなら帰ってくれ！

125
00:08:00,855 --> 00:08:03,191
話くらい聞いてくれってばさ

126
00:08:05,234 --> 00:08:07,445
（カカシ）昔は
一緒に旅行するぐらい—

127
00:08:07,528 --> 00:08:09,697
仲が良かったのにねえ

128
00:08:09,780 --> 00:08:11,240
あっ…

129
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
隣に見えてる袖
オハギさんでしょう？

130
00:08:17,330 --> 00:08:20,249
あっ…　ウウッ…

131
00:08:22,585 --> 00:08:23,794
（ボルト）ホントだ

132
00:08:24,629 --> 00:08:26,797
そんな昔のこと

133
00:08:27,924 --> 00:08:29,425
（カカシ）あ～…

134
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
おっ？

135
00:08:32,220 --> 00:08:35,014
（ボルト）だんごショートに
だんごエクレア

136
00:08:35,097 --> 00:08:38,518
このだんごって もしかして…

137
00:08:38,976 --> 00:08:42,480
（カカシ）そんなに昔のことでも
ないみたいだけど？

138
00:08:45,566 --> 00:08:47,652
ンンッ…

139
00:08:49,195 --> 00:08:53,491
こんなに仲が良かったなら
もう一度やり直したらいいってばさ

140
00:08:54,242 --> 00:08:57,495
出てってくれ　話すことなどない！

141
00:08:59,705 --> 00:09:00,998
（サブレ）待ってください

142
00:09:03,167 --> 00:09:05,378
じいちゃんのこと
すみませんでした

143
00:09:05,878 --> 00:09:08,381
にいちゃん サブレさんだよな？

144
00:09:08,464 --> 00:09:10,466
ユベシさんの結婚相手の

145
00:09:10,549 --> 00:09:12,760
ハハッ…　そこまで ご存じで

146
00:09:12,843 --> 00:09:14,804
お似合いじゃんか

147
00:09:14,887 --> 00:09:15,972
（カカシ）謝るために—

148
00:09:16,055 --> 00:09:19,267
わざわざ追ってきたわけじゃ
ないんでしょう？

149
00:09:19,350 --> 00:09:22,270
じいちゃんが ああなったのは
理由があるんです

150
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
じいちゃんは
旧市街の打ち上げ花火で 唯一

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
新市街から加わった
メンバーだったんです

152
00:09:28,859 --> 00:09:31,988
（ボルト）旅行に行くくらい
オハギさんと仲が良かったのは—

153
00:09:32,071 --> 00:09:33,572
そういうことか

154
00:09:33,656 --> 00:09:34,782
（サブレ）ええ

155
00:09:34,865 --> 00:09:38,160
ですが 新市街でも
打ち上げようって話になって—

156
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
じいちゃんがリーダーに
持ち上げられちゃったんです

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,373
あっ…

158
00:09:43,165 --> 00:09:46,669
（オハギ）何しに来やがった！
この裏切り者が！

159
00:09:47,712 --> 00:09:52,174
じいちゃんも悪いと思って
何度か頭を下げに行ったんですが…

160
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
（タルト）今年の旅行に
俺は連れていけない？

161
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
どういうことだ？　オハギさん

162
00:09:57,388 --> 00:10:01,851
当然だろう　これは旧市街の
打ち上げ花火メンバーの旅行

163
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
今までが おかしかったんだ

164
00:10:04,061 --> 00:10:07,315
新市街のお前さんが
一緒にいたのがさ

165
00:10:07,398 --> 00:10:09,483
なっ…　グッ…

166
00:10:15,281 --> 00:10:18,409
タルトさんも
かわいそうな人だってばさ

167
00:10:18,492 --> 00:10:19,869
なあ カカシさん

168
00:10:20,494 --> 00:10:21,662
あれ？

169
00:10:23,456 --> 00:10:25,041
（サブレ）あの… 背中

170
00:10:25,124 --> 00:10:27,793
（ボルト）えっ？　ちょ…

171
00:10:28,544 --> 00:10:32,214
“買い物の続きを忘れていた
あとは頼む”

172
00:10:32,965 --> 00:10:34,884
頼りになんねえ！

173
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
フフッ…　うん！

174
00:10:43,768 --> 00:10:46,103
（オハギ）あいつ また来てるのか

175
00:10:46,771 --> 00:10:50,441
おじいちゃんがタルトさんと
話し合うまで帰らないって

176
00:10:50,733 --> 00:10:54,362
ンン…
火影の息子の顔はつぶせねえ

177
00:10:54,445 --> 00:10:55,946
一度だけだぞ

178
00:10:56,947 --> 00:10:58,324
あんがとよ

179
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
（カカシ）なんで俺まで…

180
00:11:08,292 --> 00:11:10,419
「イチャイチャタクティクス」の
初版本

181
00:11:10,503 --> 00:11:12,254
手に入らなくてもいいのか？

182
00:11:12,755 --> 00:11:15,883
（カカシ）じゃ 適当に
話し合ってもらって

183
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
まずは謝ってもらおうか

184
00:11:19,261 --> 00:11:20,638
うん？

185
00:11:21,430 --> 00:11:22,807
何のことだ？

186
00:11:23,307 --> 00:11:27,561
俺たちに断りもなく
打ち上げ花火をすることをだ

187
00:11:27,645 --> 00:11:28,938
おじいちゃん…

188
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
（タルト）俺だって
打ち上げ花火のメンバーなんだ

189
00:11:31,524 --> 00:11:33,442
新しく初めて何が悪い！

190
00:11:33,984 --> 00:11:38,531
お前たちの時代遅れの花火より
立派なものを打ち上げてやるよ！

191
00:11:38,614 --> 00:11:43,285
ヘッ！　伝統もねえくせに
口だけなら何とでも言えるよな！

192
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
（旧市街メンバーたち）
高いビルに住みやがって—

193
00:11:45,955 --> 00:11:47,915
俺たちのことバカにしてんだろう！

194
00:11:48,332 --> 00:11:50,543
（新市街メンバーたち）こっちは
お前たちが押しつける—

195
00:11:50,626 --> 00:11:52,920
古くさいやり方に迷惑してんだよ！

196
00:11:53,003 --> 00:11:57,925
（いがみ合う声）

197
00:11:58,008 --> 00:11:59,719
（カカシ）どうすんのよ？

198
00:11:59,802 --> 00:12:01,470
まあ 見てろって

199
00:12:01,554 --> 00:12:04,181
ユベシさん サブレさん　例の物を

200
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
（指を鳴らす音）

201
00:12:10,646 --> 00:12:12,940
（タルト･オハギ）こ… これは！？

202
00:12:13,399 --> 00:12:17,611
オハギさんとタルトさんが
一緒に作った だんごショートだ

203
00:12:17,695 --> 00:12:18,946
（タルト･オハギ）ンンッ…

204
00:12:19,363 --> 00:12:21,240
（ボルト）友情の証しだよな

205
00:12:21,323 --> 00:12:25,453
これを食べて 仲良かったころを
思い出してくれってばさ

206
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
うん　思い出したよ

207
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
決まった

208
00:12:30,541 --> 00:12:34,003
ちょうど このケーキが
完成したころだ

209
00:12:34,086 --> 00:12:37,590
新市街でも打ち上げ花火をしたいと
言いだしたのは！

210
00:12:37,673 --> 00:12:39,467
{\an8}今思えば お前は—

211
00:12:39,550 --> 00:12:41,927
{\an8}打ち上げ花火の話を
ごまかすために—

212
00:12:42,011 --> 00:12:43,888
{\an8}このケーキを
作ってやがったんだ！

213
00:12:43,971 --> 00:12:44,930
{\an8}なんだと!?

214
00:12:45,347 --> 00:12:48,392
てめえんとこの売れ残りを
助けてやったんだろうが！

215
00:12:48,476 --> 00:12:52,188
待ってくれ！
俺は そんなつもりで…

216
00:12:52,271 --> 00:12:54,023
-（ユベシ）おじいちゃん！
-（サブレ）じいちゃん！

217
00:12:54,815 --> 00:12:58,486
（カカシ）俺は
初版本が手に入れば それでＯＫ

218
00:12:58,569 --> 00:13:02,698
君たちも 結婚するだけなら
駆け落ちするって手もあるよね

219
00:13:02,782 --> 00:13:03,949
そんな…

220
00:13:04,492 --> 00:13:09,205
（カカシ）してほしいのは
君たちが結婚できるようにすること

221
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
それだけかい？

222
00:13:11,415 --> 00:13:15,586
じいちゃんに祝ってもらわないまま
結婚するわけにはいきません

223
00:13:15,669 --> 00:13:19,590
（カカシ）ハァ…　面倒だねえ

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
（ボルト）木ノ葉の仲間じゃねえか

225
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
一緒に街を
盛り上げていこうってばさ

226
00:13:30,017 --> 00:13:32,019
カカシさんも そう思うだろう？

227
00:13:32,520 --> 00:13:33,604
（カカシ）思わないね

228
00:13:33,979 --> 00:13:36,732
そうそう 思わな…　ええっ！？

229
00:13:36,816 --> 00:13:40,152
（カカシ）こうなった以上
仲良くなんてムリでしょう

230
00:13:40,236 --> 00:13:41,278
なんで？

231
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
（カカシ）なら 白黒つけるべきだ

232
00:13:44,448 --> 00:13:46,742
打ち上げ花火は どちらがやるのか

233
00:13:46,826 --> 00:13:49,787
祭りの日に
両方から花火を打ち上げて—

234
00:13:49,870 --> 00:13:54,250
より良かったほうに これからの
打ち上げ花火を担当してもらう

235
00:13:54,333 --> 00:13:57,920
ルールは２つ
同時に打ち上げること

236
00:13:58,003 --> 00:14:01,799
最後に お互いのマークが入った
花火を打ち上げること

237
00:14:02,550 --> 00:14:06,554
どちらも自信があるみたいだし
それで どう？

238
00:14:06,637 --> 00:14:08,681
ああ 文句はない

239
00:14:08,764 --> 00:14:11,433
これで すっきりするってもんだ

240
00:14:12,393 --> 00:14:13,769
（２人）ンン…

241
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
ンン…

242
00:14:23,612 --> 00:14:26,907
（ボルト）対決なんてしたら
仲直りどころじゃねえじゃんか

243
00:14:30,703 --> 00:14:33,581
本当に信じて大丈夫なんですよね？

244
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
（カカシ）心配しなさんな

245
00:14:36,166 --> 00:14:39,169
こう見えても 俺 先代火影だよ

246
00:14:39,628 --> 00:14:41,630
何か考えがあるのか？

247
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
あるよ
だんごショートよりはマシなのがね

248
00:14:45,092 --> 00:14:45,926
ウッ…

249
00:14:48,262 --> 00:14:49,597
（カカシ）夜になれば—

250
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
打ち上げ花火が
全部 解決してくれるさ

251
00:15:04,612 --> 00:15:06,697
（新市街男性）
カビくさい旧市街のヤツらに—

252
00:15:06,780 --> 00:15:08,949
時代が変わったことを
教えてやってくれよ！

253
00:15:09,033 --> 00:15:10,618
おう 見といてくれ！

254
00:15:10,701 --> 00:15:14,955
最後に俺たちのケーキのマークが
ドカンと打ち上がるとこをよ！

255
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
（新市街男性）
ビルが高いと よく見えるぜ！

256
00:15:17,666 --> 00:15:20,461
旧市街の
せせこましい建物と違ってよ！

257
00:15:25,924 --> 00:15:27,134
今夜は俺たちが—

258
00:15:27,217 --> 00:15:29,845
本物の打ち上げ花火ってのを
見せてやるからな

259
00:15:29,928 --> 00:15:31,263
期待しといてくれよ

260
00:15:31,347 --> 00:15:33,807
（旧市街男性）鼻持ちならねえ
新市街のヤツらに—

261
00:15:33,891 --> 00:15:35,768
ひと泡吹かしてやってくれよ！

262
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
（旧市街女性）そうよ そうよ！

263
00:15:37,311 --> 00:15:38,979
任せとけ！

264
00:15:39,063 --> 00:15:45,986
（声援）

265
00:15:46,528 --> 00:15:50,074
なんか 街が
真っ二つに なっちまったみてえだ

266
00:15:51,116 --> 00:15:52,368
（ボルト）あっ いねえ！

267
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
（ユベシ）カカシさんは？

268
00:15:53,827 --> 00:15:56,372
…たく 何してんだよ？

269
00:15:57,289 --> 00:15:59,750
（カラスの鳴き声）

270
00:16:00,334 --> 00:16:03,712
（男性）雲もなくて
絶好の打ち上げ日和だねえ

271
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
（タルト）ホントにな

272
00:16:05,631 --> 00:16:09,134
これで気持ちよく
オハギに ひと泡吹かせてやれるぜ

273
00:16:09,551 --> 00:16:11,345
楽しみにしてるよ

274
00:16:13,972 --> 00:16:15,391
知り合いかい？

275
00:16:15,474 --> 00:16:17,518
お前の知り合いじゃないのか？

276
00:16:17,601 --> 00:16:18,435
いや

277
00:16:19,061 --> 00:16:21,105
誰だ？　あいつ

278
00:16:22,314 --> 00:16:25,651
あっ！
もうすぐ打ち上がるってばさ

279
00:16:25,734 --> 00:16:27,778
（カカシ）悪い悪い

280
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
（オハギ）いくぞ！

281
00:16:29,822 --> 00:16:31,198
（旧市街メンバーたち）おう！

282
00:16:35,411 --> 00:16:37,204
（花火の音）

283
00:16:37,830 --> 00:16:39,164
わあ…

284
00:16:40,124 --> 00:16:45,212
（花火の音）

285
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
（タルト）こっちも いくぞ！

286
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
（新市街メンバーたち）おう！

287
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
（花火の音）

288
00:16:53,303 --> 00:16:57,433
（旧市街男性）新市街なんて
所詮は伝統も何もないヤツらだ

289
00:16:57,516 --> 00:17:00,227
俺たちをマネしたところで
足元にも及ばねえ！

290
00:17:00,310 --> 00:17:02,479
（花火の音）

291
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
（新市街男性）旧市街のヤツら—

292
00:17:04,732 --> 00:17:07,067
みみっちい花火を
打ち上げてやがるぜ

293
00:17:07,151 --> 00:17:09,570
肝っ玉の小ささが
分かるってもんだな！

294
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
（花火の音）

295
00:17:13,782 --> 00:17:17,870
（ボルト）きれいだけどよ
やっぱ素直には楽しめねえってばさ

296
00:17:18,037 --> 00:17:19,079
（花火の音）

297
00:17:19,163 --> 00:17:21,081
これは… 一体！？

298
00:17:21,498 --> 00:17:23,083
どうかしたのか？

299
00:17:26,170 --> 00:17:31,091
（花火の音）

300
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
ど… どうして こんなことが…

301
00:17:36,972 --> 00:17:39,349
今すぐ打ち上げを止めろ！

302
00:17:39,433 --> 00:17:41,143
（旧市街メンバー）
ムリだよ オハギさん

303
00:17:41,226 --> 00:17:43,353
打ち上げは全部 自動式だ

304
00:17:43,437 --> 00:17:45,606
（旧市街メンバー）
最後まで止まらねえよ

305
00:17:45,689 --> 00:17:47,858
だからって こんなことを…

306
00:17:48,901 --> 00:17:50,944
（旧市街男性）
さすがはオハギさんたちだ！

307
00:17:51,028 --> 00:17:52,654
（旧市街男性）これで
新市街のヤツらも—

308
00:17:52,738 --> 00:17:55,240
分をわきまえるだろう
胸がスカッとしたぜ！

309
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
（オハギ）お前たち どうして…

310
00:17:57,201 --> 00:18:00,621
立て役者のオハギさんと
一緒に見ようと思ってよ

311
00:18:00,704 --> 00:18:02,748
打ち上げは中止だ！

312
00:18:02,831 --> 00:18:05,626
よしてくれよ つまらねえ冗談

313
00:18:07,586 --> 00:18:11,131
（花火の音）

314
00:18:11,215 --> 00:18:13,425
見るな！　見るんじゃねえ！

315
00:18:13,509 --> 00:18:17,387
最後にヤツらのケーキの印を見て
笑ってやろうじゃねえか！

316
00:18:19,807 --> 00:18:21,391
（花火の音）

317
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
だ… だんご！？

318
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
ありゃ ウチの…

319
00:18:25,312 --> 00:18:26,396
（旧市街男性）オハギさん？

320
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
ンン～ッ！

321
00:18:29,316 --> 00:18:30,734
どうなってんだ！？

322
00:18:30,818 --> 00:18:34,029
オハギさんの花火だと
思ってたほうがタルトさんので—

323
00:18:34,113 --> 00:18:36,865
タルトさんのだと
思ってたほうがオハギさん？

324
00:18:36,949 --> 00:18:39,034
ええ 入れ代わってます

325
00:18:39,117 --> 00:18:39,952
まさか…

326
00:18:40,035 --> 00:18:41,161
（カカシ）このタコ

327
00:18:41,662 --> 00:18:42,913
フフフフッ…

328
00:18:43,747 --> 00:18:44,790
（ボルト）カカシさんが？

329
00:18:44,873 --> 00:18:47,960
（花火の音）

330
00:18:48,544 --> 00:18:51,004
俺たちが
さんざんバカにしていたのは—

331
00:18:51,088 --> 00:18:53,173
自分たちの街の花火だったのか

332
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
なんだかバカらしくなったわ

333
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
どっちの花火も
十分きれいだったのに—

334
00:18:59,096 --> 00:19:01,473
なんで つまらない意地
張ってたんだろうなぁ

335
00:19:01,557 --> 00:19:05,185
（旧市街男性）まったくだ…
オハギさんも そう思わねえか？

336
00:19:05,269 --> 00:19:07,437
ンンッ…

337
00:19:07,896 --> 00:19:10,482
（花火の音）

338
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
ハァ…

339
00:19:14,027 --> 00:19:20,033
（花火の音）

340
00:19:26,498 --> 00:19:29,042
（カカシ）今夜の打ち上げ花火で
良かったほうが—

341
00:19:29,126 --> 00:19:32,129
これからの花火を
担当するんだったよねえ

342
00:19:32,921 --> 00:19:35,132
オハギさんたちの旧市街か

343
00:19:35,215 --> 00:19:37,676
タルトさんたちの新市街か

344
00:19:39,720 --> 00:19:43,015
あれ？　どちらも
反応がないみたいだけど？

345
00:19:43,098 --> 00:19:46,977
最後のチェックは
慎重にやったはずなのに…

346
00:19:47,060 --> 00:19:50,480
どうして花火が
入れ代わっちまったんだ？

347
00:19:50,564 --> 00:19:51,982
（カカシ）ん～？

348
00:19:52,065 --> 00:19:55,319
あんなことさえなきゃ
俺たちの勝ちだったんだ！

349
00:19:55,402 --> 00:19:57,988
そのとおりだ！
もう一度やらせてくれ

350
00:19:58,071 --> 00:20:00,532
随分と息が合うってばさ

351
00:20:01,575 --> 00:20:02,743
（２人）フン！

352
00:20:02,826 --> 00:20:05,704
いいかげん仲直りしてくれよ
じいちゃん！

353
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
（タルト）ンンッ…

354
00:20:07,372 --> 00:20:11,543
子供のころ 楽しそうに
花火を打ち上げる姿に憧れてたよ

355
00:20:11,627 --> 00:20:12,461
（タルト）あっ…

356
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
けど 今のじいちゃんは
全然 楽しそうじゃない

357
00:20:15,923 --> 00:20:16,757
あっ！

358
00:20:16,840 --> 00:20:19,259
（ユベシ）おじいちゃんだって
そうだよ…

359
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
これじゃ 私たち
幸せに結婚できない！

360
00:20:22,554 --> 00:20:26,266
（オハギ）うん！？
お前たち そんな関係だったのか？

361
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
２人がケンカしてるのに
言えるわけないでしょう

362
00:20:29,603 --> 00:20:34,274
ンン…　すまん
迷惑をかけてしまったな

363
00:20:35,317 --> 00:20:37,527
（２人）ンン…

364
00:20:38,070 --> 00:20:39,363
（タルト）アア…

365
00:20:41,114 --> 00:20:43,241
（オハギ）ンン…

366
00:20:45,327 --> 00:20:48,205
（タルト･オハギ）ハハハハッ…

367
00:20:50,874 --> 00:20:52,292
フフッ…

368
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
（カカシ）ウウ…

369
00:21:00,884 --> 00:21:03,178
あ～ 効く～！

370
00:21:04,179 --> 00:21:06,765
打ち上げ花火ってのは重いんだねえ

371
00:21:06,848 --> 00:21:10,060
急いで運んだから
腰を痛めちゃったよ

372
00:21:10,143 --> 00:21:12,270
（ボルト）どうなるかと
思ったけどよ…

373
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
カカシさんのこと
見直したってばさ

374
00:21:15,315 --> 00:21:18,193
「イチャイチャタクティクス」の
初版本は読んだのか？

375
00:21:18,277 --> 00:21:20,153
（カカシ）いや まだだよ

376
00:21:20,237 --> 00:21:21,905
せっかく手に入れたのに？

377
00:21:21,989 --> 00:21:24,032
（カカシ）
せっかく手に入れたからこそ—

378
00:21:24,116 --> 00:21:26,159
大切に読みたいじゃない

379
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
そんなもんか？

380
00:21:27,995 --> 00:21:32,082
（カカシ）それに 読まなくても
大体 分かるからね

381
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
（カカシ）こういう話の結末はさ

382
00:21:48,640 --> 00:21:50,934
ハハハハッ…　アイタタッ…

383
00:21:51,560 --> 00:21:57,566
{\an8}♪～

384
00:23:14,059 --> 00:23:20,065
{\an8}～♪

385
00:23:23,026 --> 00:23:25,237
（ヒマワリ）ついに私も
アカデミーに行けるんだ！

386
00:23:25,320 --> 00:23:27,280
エホウくんと
ユイナちゃんも一緒だし—

387
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
すっごく楽しみだなぁ

388
00:23:29,366 --> 00:23:30,659
それに…　ねえ カワキくん！

389
00:23:30,742 --> 00:23:31,952
（カワキ）ああ？　何だよ？

390
00:23:32,035 --> 00:23:33,412
（ヒマワリ）カワキくんとも
これからは—

391
00:23:33,495 --> 00:23:35,580
クラスメートになるんだね！

392
00:23:35,664 --> 00:23:37,082
びっくりだけど 私はうれしいな

393
00:23:37,165 --> 00:23:38,834
（カワキ）チッ…　俺だって—

394
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
こんなことになるとは
思ってなかったぜ…

395
00:23:41,002 --> 00:23:43,797
（ナルト）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

396
00:23:45,924 --> 00:23:47,092
{\an8}（カワキ）
ガキどもに交じって—

397
00:23:47,175 --> 00:23:48,969
{\an8}学生ごっこなんてよ…