1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
{\an8}♪～

2
00:01:25,794 --> 00:01:30,298
{\an8}～♪

3
00:01:31,800 --> 00:01:34,427
{\an8}（手裏剣の
刺さる音）

4
00:01:35,386 --> 00:01:36,429
{\an8}（刺さる音）

5
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
（サラダ）パパがボルトと！？

6
00:01:38,139 --> 00:01:40,600
（サクラ）サスケくんが
連絡に使ってる鷹(たか)がね—

7
00:01:40,683 --> 00:01:41,893
引退するんだって

8
00:01:42,352 --> 00:01:45,271
それで 代わりの鷹を
探しに行くそうよ

9
00:01:45,355 --> 00:01:48,483
（サラダ）へえ～
ひと声かけてくれればいいのに！

10
00:01:48,566 --> 00:01:49,400
フンッ！

11
00:01:52,278 --> 00:01:54,948
ほらほら 感情込めすぎ

12
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
（サラダ）
フラッといなくなられると不安だよ

13
00:01:57,951 --> 00:01:59,410
ママは平気なの？

14
00:01:59,494 --> 00:02:02,580
（サクラ）平気平気
もう慣れっこよ

15
00:02:02,664 --> 00:02:03,832
（サラダ）ハァ…

16
00:02:03,915 --> 00:02:06,251
ママ パパに甘すぎだよ

17
00:02:06,334 --> 00:02:08,211
（サクラ）
急にいなくなったかと思えば—

18
00:02:08,294 --> 00:02:09,963
突然 帰ってくる

19
00:02:10,046 --> 00:02:11,631
それが あの人なのよ

20
00:02:11,714 --> 00:02:13,508
いちいち驚いてたら—

21
00:02:13,591 --> 00:02:15,134
身が持たないって！

22
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
（砕ける音）

23
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
エヘヘッ… エヘッ… エヘヘッ…

24
00:02:23,476 --> 00:02:27,146
（ボルト）千里鷹(せんりだか)か…
聞いたことねえな

25
00:02:27,230 --> 00:02:30,942
（サスケ）ひと晩で
千里を飛ぶといわれる幻の鷹だ

26
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
マルタという男が飼っているらしい

27
00:02:33,653 --> 00:02:37,866
へえ…　それで
こうして はるばる雷車(らいしゃ)でね

28
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
（乗客）この先で土砂崩れが起きて

29
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
ルートが東回りに
変更になるらしいぞ

30
00:02:43,371 --> 00:02:44,998
それ ホントかよ？

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,500
ああ さっき車掌に聞いたんだ

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,961
それって 俺たちの目的地からは

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
どんどん
離れていくってことじゃねえか…

34
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
（サスケ）ンン…

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,891
（ボルト）降りんの？　ここで？

36
00:03:02,974 --> 00:03:06,394
このまま乗っていても
遠回りになるだけだ

37
00:03:06,603 --> 00:03:08,938
…つっても 道なんかあんのかよ？

38
00:03:09,022 --> 00:03:12,692
心配するな　道なら見つかる

39
00:03:14,611 --> 00:03:17,322
相変わらず ムチャすんなぁ

40
00:03:17,405 --> 00:03:21,034
けど そういうとこが
かっけえんだよな　ヒヒッ！

41
00:03:35,215 --> 00:03:36,257
ハァ…

42
00:03:37,175 --> 00:03:39,761
（ボルト）何だよ？
あのケバい建物

43
00:03:42,847 --> 00:03:45,725
マルタの店とも違うようだが…

44
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
（うなり声）

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,979
（うなり声）

46
00:03:50,730 --> 00:03:54,776
（保安隊長）よそ者が
こんな所で 何うろついてやがる？

47
00:03:54,859 --> 00:03:57,028
ただの通りすがりさ

48
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
怪しいな

49
00:03:59,113 --> 00:04:00,823
（ボルト）何もしてねえだろう！

50
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
（保安隊長）ここじゃあな

51
00:04:02,283 --> 00:04:05,662
保安隊長の俺が怪しいと言えば
怪しいんだよ

52
00:04:05,745 --> 00:04:08,164
（うなり声）

53
00:04:08,247 --> 00:04:11,125
用がないなら とっととうせろ

54
00:04:11,209 --> 00:04:13,294
言われなくても そうする

55
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
腰抜けめ

56
00:04:20,927 --> 00:04:23,012
（ボルト）何なんだよ？　あの態度

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,180
偉そうに！

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
いつまで言っている

59
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
（ボルト）けどさぁ！

60
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
どうやら ここのようだ

61
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
（ボルト）サスケさん あれ！

62
00:04:41,155 --> 00:04:42,782
（サスケ）落石のようだが…

63
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
（ボルト）行ってみようぜ！

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
ウワッ！

65
00:04:46,703 --> 00:04:47,745
（マルタ）帰れ！

66
00:04:47,829 --> 00:04:51,040
何度 来ようが
教えんもんは教えん！

67
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
（ボルト）いきなり何だよ！？

68
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
（マルタ）しらばっくれるな
この金の亡者め！

69
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
何か誤解があるようだ

70
00:05:00,216 --> 00:05:01,634
（マルタ）んあ？

71
00:05:05,221 --> 00:05:06,305
ンンッ！

72
00:05:06,764 --> 00:05:08,474
気に入ってんだぞ これ！

73
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
（マルタ）ハッハッハッ！　許せ

74
00:05:11,602 --> 00:05:15,565
また楽園のヤツらが
嫌がらせに来たかと思ったんでな

75
00:05:15,648 --> 00:05:18,234
それなら 来る途中で見た

76
00:05:18,317 --> 00:05:22,238
あそこのボスの舌切(したきり)モズは
とんだクセ者(もん)でな

77
00:05:22,322 --> 00:05:26,034
絶滅寸前の
珍しい動物ばかりを捕まえて—

78
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
金持ち相手に売りさばいとる

79
00:05:28,494 --> 00:05:30,371
（ボルト）犯罪だろう それ！

80
00:05:31,122 --> 00:05:36,711
犯罪どころか この辺りの保安隊は
残らず モズの言うなりさ

81
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
おっちゃんは
なんで狙われてんだ？

82
00:05:39,172 --> 00:05:42,383
ヤツらの目的は千里鷹さ

83
00:05:42,842 --> 00:05:46,262
生息地は
このわししか知らん秘密でな

84
00:05:46,346 --> 00:05:50,683
ヤツらも初めは大金を積んで
しつこく聞き出そうとしてきたが

85
00:05:50,767 --> 00:05:55,396
近ごろでは 脅迫まがいの
汚い手まで使うようになってきた

86
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
（ボルト）
岩が落ちたのも そのせいか？

87
00:05:58,024 --> 00:06:00,526
（マルタ）
ヤツらの仕業に決まっとる

88
00:06:00,610 --> 00:06:03,446
だが 証拠がないんじゃ お手上げさ

89
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
そんなわけで
悪いが お前さんたちを—

90
00:06:08,034 --> 00:06:11,704
千里鷹の生息地まで
案内するわけにはいかん

91
00:06:11,788 --> 00:06:16,709
もし ヤツらに尾行でもされたら
元も子もないからのぅ

92
00:06:16,793 --> 00:06:19,837
はるばる来たってのに
そりゃねえぜ…

93
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
-（サスケ）ボルト
-（ボルト）うん？

94
00:06:21,547 --> 00:06:23,716
少し調べてみるぞ

95
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
（ボルト）ヘヘッ！
そう来なくっちゃ！

96
00:06:30,473 --> 00:06:33,768
（ボルト）警備は それほど
厳重じゃねえみてえだな

97
00:06:33,851 --> 00:06:36,396
なあ サスケさん　どうする？

98
00:06:39,190 --> 00:06:41,734
（ボルト）あっ？
ちょっと？　サスケさん！？

99
00:06:47,490 --> 00:06:49,742
何か秘策があるんだよな？

100
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
そんなものはない

101
00:06:51,619 --> 00:06:52,662
えっ？

102
00:06:53,871 --> 00:06:55,164
客だ！
（たたく音）

103
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
門を開けろ！

104
00:06:58,751 --> 00:07:00,795
（職員）モズさま　こちらを

105
00:07:06,467 --> 00:07:09,053
（ボルト）これ みんな
あんたんとこのお客なの？

106
00:07:09,137 --> 00:07:12,473
（職員）当社は アーティストや
映画スター 財閥など—

107
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
セレブな方々専門の会社でして…

108
00:07:17,812 --> 00:07:20,940
（モズ）見るからに
貧乏そうな客ねえ

109
00:07:21,023 --> 00:07:26,320
ウチは 金のない人間はお断り
適当に追い払いなさい

110
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
（職員）はい

111
00:07:28,072 --> 00:07:30,533
（ボルト）おいおい
テントウまでいるのかよ！

112
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
あいつ 何やってんだよ

113
00:07:33,161 --> 00:07:34,495
（モズ）待って！

114
00:07:35,454 --> 00:07:36,497
フッ…

115
00:07:36,789 --> 00:07:41,586
失礼ですが…　火の国の大名さまを
ご存じなのですか？

116
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
うん？　まあな

117
00:07:43,504 --> 00:07:47,341
息子のテントウは友達だけど
それが どうかしたのか？

118
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
ほらほら

119
00:07:49,468 --> 00:07:52,471
大切なお客さまを
こんな所でお待たせするなんて—

120
00:07:52,555 --> 00:07:54,348
どういうつもり？

121
00:07:56,517 --> 00:07:59,896
この楽園の主(あるじ) 舌切モズよ

122
00:08:00,396 --> 00:08:02,064
大名さまのお知り合いなら—

123
00:08:02,148 --> 00:08:05,401
最初から そうと
言ってくださればいいのに～

124
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
ウチの中でも
超レアなアニマルちゃんたちを—

125
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
お見せしますわね

126
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
こっちよ

127
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
あんた…

128
00:08:17,788 --> 00:08:21,167
なに？　その格好
泥だらけじゃない

129
00:08:21,709 --> 00:08:25,713
（ツヅラ）厩舎(きゅうしゃ)の掃除をしてたんだ
誰もやんないからさ

130
00:08:25,796 --> 00:08:27,924
（モズ）お客さまの前で
みっともない

131
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
すぐにシャワーを浴びてきなさい！

132
00:08:30,551 --> 00:08:32,678
はい 母さん

133
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
せがれよ

134
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
いずれは ここを
継がせるつもりなんだけど—

135
00:08:37,308 --> 00:08:39,894
愛想が悪くて…

136
00:08:40,311 --> 00:08:44,232
（動物の鳴き声）

137
00:08:44,315 --> 00:08:49,237
ここにいるのは どれも
絶滅寸前の超レアものばかりよ

138
00:08:53,658 --> 00:08:54,742
うわぁ…

139
00:08:54,825 --> 00:09:00,248
気に入った？　これは風の国の
ごく一部にしかいないサバクヘビ

140
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
捕まえるのに苦労したんだから

141
00:09:03,334 --> 00:09:07,338
こんな所に押し込められちまって
かわいそうに…

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,759
これだけ貴重な動物ばかりだと
警備も大変だろうな

143
00:09:11,842 --> 00:09:14,345
まあね　靴脱いで

144
00:09:14,428 --> 00:09:16,222
えっ？　アア…

145
00:09:16,305 --> 00:09:17,682
（モズ）さあ 早く！

146
00:09:17,765 --> 00:09:18,891
（職員）はい…

147
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
ウワッ！

148
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
泥棒対策は万全よ

149
00:09:28,734 --> 00:09:34,156
もちろん ウチの人間とお客さまは
安全だから 安心してね

150
00:09:39,078 --> 00:09:42,081
どうして１つだけ空っぽなんだ？

151
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
あの場所は 千里鷹のために
特別に空けてあるの

152
00:09:46,002 --> 00:09:51,674
もう少しで手に入りそうなんだけど
少～し問題があるのよねえ

153
00:09:51,757 --> 00:09:54,302
（ボルト）やっぱり
あんたらの仕業だったんだな！

154
00:09:54,385 --> 00:09:56,846
（モズ）えっ？　急に なに？

155
00:09:56,929 --> 00:10:01,309
脅迫なんて汚ねえぞ
いくら千里鷹が欲しいからってよ！

156
00:10:02,768 --> 00:10:05,521
なんだ…　客じゃないの

157
00:10:06,105 --> 00:10:08,566
どうりで みすぼらしいと思った

158
00:10:08,649 --> 00:10:10,401
岩なんか落としやがって

159
00:10:10,484 --> 00:10:12,695
ケガでもしたら
どうする気なんだよ！？

160
00:10:12,778 --> 00:10:17,700
あ～ら 一体 何の話？
証拠でもあるのかしら？

161
00:10:17,783 --> 00:10:20,870
行くぞ ボルト　もう十分だ

162
00:10:23,497 --> 00:10:28,127
（モズ）マルタに伝えるのね
素直に応じたほうが身のためよ

163
00:10:28,419 --> 00:10:32,131
最近の崖は崩れやすいそうだから

164
00:10:36,135 --> 00:10:37,762
なあ サスケさん

165
00:10:37,845 --> 00:10:41,557
あそこの動物たち 俺たちの手で
逃がしてやれねえのかな

166
00:10:41,640 --> 00:10:45,895
お前の 首を突っ込みたがる癖にも
困ったものだな

167
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
でも かわいそうじゃねえか

168
00:10:48,064 --> 00:10:51,817
気持ちは分かるが
下手に深入りしないことだ

169
00:10:51,901 --> 00:10:52,943
アア…

170
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
２人組の忍(しのび)に嗅ぎ回られて
困ってるのよ

171
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
なんとかならない？

172
00:11:02,828 --> 00:11:06,374
（保安隊長）脅せばいいんだろう？
マルタのときみたいに

173
00:11:07,333 --> 00:11:10,836
さすが 話の分かる隊長さんね

174
00:11:11,170 --> 00:11:13,381
プレゼントした
オオカミちゃんは元気？

175
00:11:13,464 --> 00:11:15,758
（保安隊長）ああ
あいつのおかげで—

176
00:11:15,841 --> 00:11:19,136
俺に逆らう人間は
み～んな いなくなった

177
00:11:19,220 --> 00:11:22,431
フフッ…　頼りにしてる

178
00:11:25,893 --> 00:11:28,145
（ボルト）俺だけ仲間外れかよ

179
00:11:28,771 --> 00:11:32,066
せっかく幻の鷹を
見に行けると思ったのによ

180
00:11:32,149 --> 00:11:36,779
悪いな 小僧
連れていけるのは１人だけだ

181
00:11:52,795 --> 00:11:55,589
（鳴き声）
アアーッ！

182
00:11:59,719 --> 00:12:02,680
（においを嗅ぐ音）

183
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
（鳴き声）

184
00:12:04,807 --> 00:12:08,602
忍(しのび)め…　ナメたマネしやがって！

185
00:12:11,272 --> 00:12:13,774
やっぱり つけてきやがったか…

186
00:12:13,858 --> 00:12:17,027
急ごう　夜明けまでに山を越えたい

187
00:12:17,695 --> 00:12:21,615
（鳥の鳴き声）

188
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
ただ待ってろって言われても—

189
00:12:24,994 --> 00:12:28,122
こんな山奥で
することなんかねえっつうの

190
00:12:28,205 --> 00:12:30,124
（鳴き声）

191
00:12:31,083 --> 00:12:32,376
うん？

192
00:12:32,460 --> 00:12:34,920
（鳴き声）

193
00:12:35,004 --> 00:12:38,883
白いけど…　鷹だよな？

194
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
ハッ…

195
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
（鳴き声）

196
00:12:51,645 --> 00:12:53,939
（ツヅラ）よ～し よし　いい子だ

197
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
（ボルト）その鷹 お前のか？

198
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
なんだ　母さんの所の客かよ

199
00:13:00,988 --> 00:13:05,284
（ボルト）そうツンケンすんなって
そもそも俺は客じゃねえし

200
00:13:06,911 --> 00:13:09,079
白い鷹なんて珍しいな

201
00:13:09,872 --> 00:13:10,915
うん？

202
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
うずまきボルト　よろしくな

203
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
（鳴き声）

204
00:13:17,713 --> 00:13:20,007
名前くらい教えろよ

205
00:13:20,090 --> 00:13:20,925
雪(ゆき)…

206
00:13:21,383 --> 00:13:22,760
（ボルト）雪か！

207
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
（ツヅラ）俺じゃなくて
こいつの名前な

208
00:13:25,221 --> 00:13:29,975
雪みたいに白いから雪
俺は舌切ツヅラ

209
00:13:30,059 --> 00:13:31,101
（ボルト）おう！

210
00:13:32,394 --> 00:13:34,063
よく懐いてるんだな

211
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
（ツヅラ）
ヒナのときから一緒だからな

212
00:13:36,524 --> 00:13:41,070
けど 人に懐きすぎると
自分で餌を取れなくなる

213
00:13:41,153 --> 00:13:44,657
だから こうやって
少しずつ野生に慣らしてんだ

214
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
手伝ってやろうか？

215
00:13:46,450 --> 00:13:47,284
（ツヅラ）うん？

216
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
（ボルト）野生に慣らす
練習してるんだろう？

217
00:13:50,037 --> 00:13:52,414
ちょうど暇だったんだよ
待ってろ！

218
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
（ツヅラ）あっ おい！

219
00:13:53,415 --> 00:13:55,835
まだ手伝っていいなんて
言ってないぞ！

220
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
固いこと言うなって！

221
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
（ツヅラ）巣の近くに
落ちてたあいつを 俺が拾ったんだ

222
00:14:22,820 --> 00:14:25,906
うまく飛べないのは
そのときのケガが原因さ

223
00:14:26,323 --> 00:14:30,369
俺が もう少し鷹に詳しけりゃ
治してやれんのにな

224
00:14:31,328 --> 00:14:32,454
ンン…

225
00:14:33,122 --> 00:14:37,167
そろそろ帰んねえと
遅くなると母さん怒るんだ

226
00:14:37,251 --> 00:14:39,378
（ボルト）じゃ また明日な

227
00:14:39,753 --> 00:14:41,672
（ツヅラ）何だよ それ…

228
00:14:41,755 --> 00:14:46,760
何って…　会う約束だよ
あしたも続きやろうぜ

229
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
約束か…

230
00:14:49,847 --> 00:14:51,932
ハハッ！　いいな それ

231
00:14:52,850 --> 00:14:55,352
来いよ　待ってるからさ！

232
00:14:57,688 --> 00:15:00,816
確か この辺に
鷹の本があったよな…

233
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
おっ これこれ！

234
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
借りるぜ マルタのおっちゃん

235
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
（ボルト）ほら

236
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
（ツヅラ）何だよ？　これ

237
00:15:09,533 --> 00:15:11,869
（ボルト）雪のケガを
治したいって言ってたろう？

238
00:15:11,952 --> 00:15:13,704
試しに読んでみろよ

239
00:15:14,163 --> 00:15:15,372
ンン…

240
00:15:15,623 --> 00:15:18,125
（ツヅラ）いいよ
俺 字読めねえし

241
00:15:18,208 --> 00:15:19,293
（ボルト）そうなのか？

242
00:15:19,960 --> 00:15:23,047
（ツヅラ）母さん
学問は必要ないっていうんだ

243
00:15:23,589 --> 00:15:27,843
今の仕事に必要なことは
自分が全部 教えるからって

244
00:15:27,927 --> 00:15:29,928
んじゃ 俺が読んでやるよ

245
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
（ツヅラ）あっ…

246
00:15:31,555 --> 00:15:32,973
いいのか？

247
00:15:34,600 --> 00:15:38,062
（ボルト）“以上のことから
鷹の生息環境の減少は—”

248
00:15:38,145 --> 00:15:41,565
“今後 ますます
深刻になっていくだろう”

249
00:15:42,232 --> 00:15:44,401
（ツヅラ）本って すっげえな

250
00:15:44,485 --> 00:15:46,612
知らないことが
いっぱい書いてある

251
00:15:47,905 --> 00:15:49,948
字が読めるって いいな

252
00:15:53,285 --> 00:15:56,997
（ボルト）お前 楽園の仕事を
継ぎたいって思ってるのか？

253
00:15:57,081 --> 00:16:00,250
継ぎたいかどうかなんて
考えたこともねえよ

254
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
最初から継ぐもんだと思ってたし

255
00:16:03,128 --> 00:16:04,964
本心では どうなんだよ？

256
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
動物は好きだ

257
00:16:07,049 --> 00:16:09,593
でも 母さんのやり方は
好きじゃねえ

258
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
（ボルト）
俺の父ちゃんは火影(ほかげ)なんだ

259
00:16:13,514 --> 00:16:17,643
そんな父ちゃんの存在に
プレッシャー感じたりもしたけど

260
00:16:17,726 --> 00:16:21,230
俺は 父ちゃんとは
違う道を進むことに決めたんだ

261
00:16:21,313 --> 00:16:23,857
お前だって
好きに生きりゃいいじゃねえか

262
00:16:23,941 --> 00:16:26,110
自分の人生なんだしよ

263
00:16:26,443 --> 00:16:28,529
（ツヅラ）できっこねえだろう

264
00:16:28,612 --> 00:16:31,615
俺は あそこの暮らししか
知らねえんだし

265
00:16:31,699 --> 00:16:33,909
（鳴き声）

266
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
しゃあねえなぁ

267
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
（ツヅラ）ワッ！　ウワッ！

268
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
俺が字を教えてやるってばさ

269
00:16:39,748 --> 00:16:40,916
えっ！？

270
00:16:42,918 --> 00:16:46,880
よ～く見てろよ
まずは お前の名前からな

271
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
最初は どれも
同じに見えるかもしんねえけど—

272
00:16:50,342 --> 00:16:52,177
心配することはねえからな

273
00:16:54,221 --> 00:16:56,140
わあ…

274
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
ありがとな ボルト！

275
00:16:59,476 --> 00:17:02,396
（モズ）学校なんかに通って
何になるの？

276
00:17:02,479 --> 00:17:03,897
（ツヅラ）字が読めれば—

277
00:17:03,981 --> 00:17:06,692
仕事も もっと
手伝えるだろう？　だから…

278
00:17:06,775 --> 00:17:11,321
その学校に通わせるのに
いくらかかるか知ってる？

279
00:17:11,405 --> 00:17:14,408
そのくせ 教わるのは
知らなくてもいいことばかり

280
00:17:14,992 --> 00:17:17,745
学校なんて 時間とお金のムダよ

281
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
（ため息）

282
00:17:18,746 --> 00:17:22,750
（モズ）この話は もう終わりよ
部屋に行ってなさい

283
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
（歯磨きの音）

284
00:17:38,891 --> 00:17:40,309
（物音）

285
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
うん？

286
00:17:41,310 --> 00:17:43,520
（つつく音）

287
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
雪じゃねえか

288
00:17:52,070 --> 00:17:54,907
ヘヘッ…　あいつ…

289
00:17:55,532 --> 00:17:58,786
待ってろ
今これに返事を書くってばさ

290
00:18:06,794 --> 00:18:09,755
（サスケ）どこまで
続いているんだ？　この洞窟は

291
00:18:09,838 --> 00:18:12,716
（マルタ）心配するな
もうじき着く

292
00:18:22,059 --> 00:18:23,769
（サスケ）鷹は どこにいる？

293
00:18:23,852 --> 00:18:27,022
千里鷹は警戒心が強くてねえ

294
00:18:27,105 --> 00:18:30,609
めったなことでは
人前に姿を現さない

295
00:18:32,069 --> 00:18:34,988
（指笛）

296
00:18:35,781 --> 00:18:37,741
（羽ばたきの音）

297
00:18:44,206 --> 00:18:45,749
これが千里鷹か…

298
00:18:49,837 --> 00:18:53,423
ここまで仕込むのに
どれだけ苦労したか

299
00:18:53,507 --> 00:18:57,803
伝書鷹として必要なことは
ひととおり教え込んである

300
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
だが 難しいのは ここからでね

301
00:19:02,850 --> 00:19:05,978
こいつらは
誰にでも従うわけじゃない

302
00:19:06,061 --> 00:19:09,481
主人と認めた者の
言うことしか聞かん

303
00:19:09,898 --> 00:19:13,152
選ばれるのは
お前さんのほうなのさ

304
00:19:13,402 --> 00:19:16,613
さあ そこに立って腕を上げてみな

305
00:19:19,783 --> 00:19:22,536
半日かかるか ふた晩でもダメか…

306
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
あとは運に任せるしかねえ

307
00:19:26,373 --> 00:19:29,835
俺は 腕の立つ忍(しのび)を
大勢 見てきたが—

308
00:19:29,918 --> 00:19:34,798
大抵は殺気が みなぎりすぎていて
鷹たちも寄りつかねえもんだ

309
00:19:34,882 --> 00:19:39,303
だが お前さんみたいな忍(しのび)は
会ったことがねえ

310
00:19:47,394 --> 00:19:50,063
（鳴き声）

311
00:19:53,817 --> 00:19:57,571
（マルタ）カッハッハッ！
やっぱ 大したタマだな

312
00:19:57,654 --> 00:20:02,701
こんなに早く気に入られたヤツは
いまだかつて いねえや

313
00:20:02,784 --> 00:20:04,745
（鳴き声）

314
00:20:04,828 --> 00:20:06,204
（ボルト）おっと！

315
00:20:06,288 --> 00:20:08,332
こっちには行けないぜ

316
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
そっちに行ったぞ！

317
00:20:10,709 --> 00:20:12,085
ハァハァ ハァハァ…

318
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
あっ！

319
00:20:23,180 --> 00:20:25,807
やった！　やったよ ボルト！

320
00:20:25,891 --> 00:20:28,101
ああ　大したもんだ！

321
00:20:29,353 --> 00:20:32,648
（ツヅラ）すごいぞ 雪！
よく頑張ったな！

322
00:20:32,731 --> 00:20:35,233
ツヅラ　お前も立派だよ！

323
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
（モズ）一体 何の騒ぎ！？

324
00:20:36,944 --> 00:20:39,404
あっ！　か… 母さん

325
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
（モズ）近ごろ
帰りが遅いと思ったら…

326
00:20:42,115 --> 00:20:46,036
あんただったのね　ツヅラに
妙なことを吹き込んでいたのは

327
00:20:46,119 --> 00:20:50,457
（ツヅラ）母さん 見てよ
雪が初めて獲物を捕まえたんだ

328
00:20:50,540 --> 00:20:51,833
（モズ）だから なに？

329
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
（保安隊長）さあ その鷹を
こっちによこしな

330
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
（ツヅラ）何するんだ！

331
00:20:55,879 --> 00:20:59,049
今まで甘い顔をしすぎたようね
帰るよ！

332
00:20:59,132 --> 00:21:02,511
待てよ！　ツヅラだって
一生懸命 頑張ってんだ！

333
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
少しは褒めてやったら
どうなんだ！？

334
00:21:04,805 --> 00:21:06,890
いくら狩りができたからって—

335
00:21:06,974 --> 00:21:09,559
こんな鷹に
価値があるとでも思ってるの？

336
00:21:10,560 --> 00:21:12,854
私たちは
ペットを飼ってるんじゃない

337
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
育てて売る　それが仕事

338
00:21:15,524 --> 00:21:17,359
お前は それを継ぐの

339
00:21:17,442 --> 00:21:20,070
それ以外の生き方など
考えないことね！

340
00:21:20,153 --> 00:21:21,154
（ボルト）てめえ…

341
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
（保安隊長）やってみろよ！

342
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
その瞬間
貴様を牢屋(ろうや)にぶち込んでやる！

343
00:21:26,243 --> 00:21:29,579
ここじゃ 忍術なんぞ
クソの役にも立たねえんだよ

344
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
そんな脅しが効くかよ！

345
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
もういいんだ ボルト

346
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
ツヅラ！

347
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
母さんの言うとおりだよ

348
00:21:39,006 --> 00:21:42,217
お前 それで
ホントにいいのかよ！？

349
00:21:42,551 --> 00:21:47,222
あしたも ここで待ってるからな！
また来いよ ツヅラ！

350
00:21:51,393 --> 00:21:57,399
{\an8}♪～

351
00:23:14,851 --> 00:23:20,857
{\an8}～♪

352
00:23:22,651 --> 00:23:25,153
（ボルト）ツヅラは
動物思いの いいヤツなんだ

353
00:23:25,237 --> 00:23:29,491
けど 生き方を母ちゃんに縛られて
昔の俺みたいだった…

354
00:23:29,574 --> 00:23:31,201
（サスケ）
なら どうすればいいかは—

355
00:23:31,284 --> 00:23:33,120
お前が知っているんじゃないか？

356
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
（ボルト）
俺は サスケさんと出会って—

357
00:23:34,579 --> 00:23:35,914
道が開けたんだ

358
00:23:35,997 --> 00:23:38,792
だから ツヅラにも
生き方を選べるって気づいてほしい

359
00:23:39,835 --> 00:23:42,671
（サスケ）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

360
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
{\an8}（ボルト）俺は
ツヅラの背中を—

361
00:23:46,758 --> 00:23:48,426
{\an8}押して
やりたいってばさ！