1
00:00:01,459 --> 00:00:04,337
（女性客たちの笑い声）

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,716
（女性客）えっ？
あっ もしかして その指輪って…

3
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
（女性客）ええ

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,052
（女性客）あ～ おめでとう！

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,178
（女性客）ありがとう

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,348
（女性客）あ～ ステキね　結婚か

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,934
やっぱ 指輪って憧れるなぁ

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
（女性客）きれいでしょう？

9
00:00:19,310 --> 00:00:21,146
（女性客）うん　そうだね

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
（サスケ）そうか

11
00:00:23,189 --> 00:00:26,693
ここから 烈陀国(レダクこく)は近いんだったな

12
00:00:27,902 --> 00:00:30,196
（男性）俺たちの国の風習でさ

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,700
結婚するときに
指輪を交換し合うんだ

14
00:00:43,918 --> 00:00:48,798
“殻(カラ)”の残党に関して
まだ新しい情報をつかめていない

15
00:00:49,758 --> 00:00:53,428
引き続き 範囲を広げて
調査を続ける

16
00:00:58,683 --> 00:01:01,102
もう 何年前になるだろう…

17
00:01:02,520 --> 00:01:05,982
以前 俺が 烈陀国を訪れたのは

18
00:01:06,066 --> 00:01:11,237
ナルトが 原因不明の病に
苦しめられていたときのことだった

19
00:01:13,198 --> 00:01:14,699
（サスケ）大丈夫なのか？

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,826
（ナルト）ウッ… ウウッ…

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
ハハハッ…　大したことねえって

22
00:01:19,996 --> 00:01:22,248
それより 久しぶりに 里に…

23
00:01:22,332 --> 00:01:23,374
ウッ…

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,960
（サスケ）
ちゃんと話を聞かせてもらおう

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
（サスケ）じゃ 九尾(きゅうび)は—

26
00:01:28,922 --> 00:01:32,092
かつて 六道仙人(りくどうせんにん)も
お前と同じような病に—

27
00:01:32,175 --> 00:01:34,677
苦しんだことがあったと
言ってたのか

28
00:01:35,428 --> 00:01:36,596
まあな

29
00:01:37,472 --> 00:01:39,766
（シカマル）それで
治療方法を探して—

30
00:01:39,849 --> 00:01:42,560
火の国にある
六道仙人に関する資料を—

31
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
片っ端から当たったところ
どうやら六道仙人は—

32
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
いにしえの時代に
烈陀の地が気に入り—

33
00:01:49,692 --> 00:01:53,696
王都と天文学研究所で
静養したという記載が見つかってな

34
00:01:54,447 --> 00:01:58,535
早速 先代が
烈陀国 王都へ向かわれたんだが…

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
カカシから連絡は？

36
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
（シカマル）少し前にあった

37
00:02:04,749 --> 00:02:08,294
（シカマル）もともと我が国は
烈陀国と国交がない

38
00:02:08,378 --> 00:02:12,882
その上 国王が亡くなって
実権は宰相が握っているらしい

39
00:02:13,758 --> 00:02:18,179
しかも 国は今 飢饉(ききん)に見舞われ
混乱しているという

40
00:02:19,389 --> 00:02:24,435
先代は今 王宮を離れて
薙苓村(ナガレむら)で暮らす女王の弟の—

41
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
ナナラ王子に接近し
家庭教師になり—

42
00:02:28,022 --> 00:02:31,151
王家に伝わる資料を
探ることにしたそうだ

43
00:02:32,277 --> 00:02:34,904
（カカシ）こんな所に
いらっしゃったのですか

44
00:02:35,738 --> 00:02:37,115
では 王子

45
00:02:37,198 --> 00:02:40,869
まず 学ぶにあたって
書庫を見せていただきたい

46
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
（ナナラ王子）書庫？
それなら 閉鎖されて入れないぞ

47
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
宰相が閉鎖令を出したんだ

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
（カカシ）宰相が？

49
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
（ナナラ王子）それに
俺は勉強なんかしないぞ

50
00:02:51,546 --> 00:02:55,049
文字なんて読めないし
読むのは お前の役目だ

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
（カカシ）そうですか

52
00:02:57,427 --> 00:03:02,140
じゃ まず 読み書きを
覚えるところから始めましょう

53
00:03:06,603 --> 00:03:08,771
（足音）

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,649
（カカシ）あなたの名前です

55
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
ナナラ

56
00:03:14,360 --> 00:03:15,403
ンッ…

57
00:03:17,530 --> 00:03:21,159
（シカマル）手がかりを得るには
まだ時間が かかるらしい

58
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
ウウッ…

59
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
ンッ…

60
00:03:27,248 --> 00:03:29,125
おい　まさか お前…

61
00:03:30,793 --> 00:03:33,046
（サスケ）
もうひとつの手がかりに向かう

62
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
（ナルト）待て

63
00:03:40,428 --> 00:03:41,930
待てってばよ

64
00:03:44,974 --> 00:03:46,434
ハァハァハァ…

65
00:03:46,517 --> 00:03:47,685
やめろ

66
00:03:47,769 --> 00:03:50,438
あんな所に行かせるわけには…

67
00:03:52,941 --> 00:03:54,275
ンッ…　サスケ

68
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
ウッ…

69
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
（倒れる音）
（ドアの開く音）

70
00:03:56,903 --> 00:03:57,946
（ドアの閉まる音）

71
00:03:58,738 --> 00:04:04,244
{\an8}♪～

72
00:05:20,862 --> 00:05:26,868
{\an8}～♪

73
00:05:29,370 --> 00:05:30,747
（サスケ）
標高5000メートルの—

74
00:05:30,830 --> 00:05:34,751
山の頂に立つ
旧天文学研究所

75
00:05:35,334 --> 00:05:38,880
かつては 天文学者
ジャンマール＝タタルに由来する

76
00:05:38,963 --> 00:05:44,135
由緒正しい施設であり
あの六道仙人が滞在した場所だ

77
00:05:45,553 --> 00:05:50,391
だが 今は 天文台に新設する
巨大望遠鏡の土木作業を—

78
00:05:50,475 --> 00:05:54,145
囚人たちにさせるための
収容所となっている

79
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
（巡邏(じゅんら)１）ほら　早く歩け！

80
00:06:01,778 --> 00:06:03,863
（サスケ）俺は
ここに保管されている—

81
00:06:03,946 --> 00:06:06,783
六道仙人が残した資料の中から—

82
00:06:06,866 --> 00:06:09,786
そこに ナルトの病を
治すヒントがないかを—

83
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
捜し出すのが目的だ

84
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
（巡邏１）新入りだ

85
00:06:36,062 --> 00:06:38,106
（巡邏１）お前らと同じ房だ

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,315
いびんなよ

87
00:06:39,732 --> 00:06:43,569
（ジジ）はぁ？　俺らが
そんなことするわけないでしょう

88
00:06:48,074 --> 00:06:50,034
（ペンジラ）
あんた 何やったんだよ？

89
00:06:52,411 --> 00:06:56,040
フッ…　まあ にいちゃん
そう硬くなんなって

90
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
俺はジジってんだ

91
00:06:58,543 --> 00:07:02,964
食うに困って 盗みをはたらいて
最低 服役６か月

92
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
俺はペンジラ

93
00:07:04,841 --> 00:07:08,344
結婚詐欺を繰り返して
最低 服役１年

94
00:07:08,719 --> 00:07:10,680
…で こいつはガンノ

95
00:07:11,264 --> 00:07:14,475
国家反逆罪で 最低 服役17年

96
00:07:15,059 --> 00:07:19,730
俺らの房では 断トツ年上で
刑期も断トツ長いんだ

97
00:07:21,107 --> 00:07:23,609
（ジジ）あんた 独身か？

98
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
（サスケ）なぜ そう思う？

99
00:07:26,696 --> 00:07:28,990
俺たちの国の風習でさ

100
00:07:29,073 --> 00:07:32,493
結婚するときに
指輪を交換し合うんだ

101
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
けど あんたは…

102
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
（囚人たちの笑い声）

103
00:07:38,791 --> 00:07:40,501
あいつら…

104
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
絡まれると面倒だ　もう行こうぜ

105
00:07:50,178 --> 00:07:52,054
（囚人）ようこそ

106
00:07:52,138 --> 00:07:53,598
タタルへ

107
00:07:53,681 --> 00:07:55,016
ンンッ！

108
00:07:56,350 --> 00:07:57,393
（３人）ああっ！

109
00:08:02,815 --> 00:08:04,483
ンンッ…　生意気な！

110
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
ンンッ…

111
00:08:07,778 --> 00:08:10,239
（刺さる音）
ウワーッ！

112
00:08:11,032 --> 00:08:12,408
（囚人）てめえ！

113
00:08:13,034 --> 00:08:14,619
あっ…　ウウッ…

114
00:08:14,702 --> 00:08:17,121
ウワーッ！

115
00:08:19,165 --> 00:08:20,374
（囚人）ウリャー！

116
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
ヤッ！

117
00:08:22,210 --> 00:08:23,419
（蹴る音）
アアッ！

118
00:08:23,502 --> 00:08:25,796
（ぶつかる音）
（うめき声）

119
00:08:25,880 --> 00:08:27,798
-（巡邏１）おい こら！
-（巡邏２）何をやっとる！？

120
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
（２人）あっ！

121
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
あっ…

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
ウウッ…

123
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
アアッ…

124
00:08:39,685 --> 00:08:42,021
お… お前がやったのか？

125
00:08:43,606 --> 00:08:44,982
何とか言え！

126
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
（囚人）行ける　今なら

127
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
（巡邏２）
ちょ… 懲罰房行きは免れんぞ！

128
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
ンンッ…

129
00:08:53,449 --> 00:08:54,492
ンッ…

130
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
（巡邏２）おい！

131
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
あっ…

132
00:08:56,953 --> 00:08:59,538
-（巡邏１）あ～…
-（巡邏２）ザ… ザンスール所長！

133
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
（ザンスール）
私が見ていたかぎりでは—

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
彼から先に手を出していない

135
00:09:05,086 --> 00:09:09,548
全ては そこに倒れている者に
対する 正当防衛にすぎない

136
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
-（巡邏２）あっ ですが…
-（ザンスール）それに…

137
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
彼は今日 ここへ来たばかりだ

138
00:09:17,098 --> 00:09:20,142
研究所生活は まだ これから

139
00:09:21,227 --> 00:09:23,688
今回は大目に見ましょう

140
00:09:24,021 --> 00:09:26,399
そ… そうですね

141
00:09:26,941 --> 00:09:29,068
（巡邏１）おい
ケガ人を医務室へ運べ

142
00:09:29,151 --> 00:09:30,194
（巡邏たち）はっ！

143
00:09:31,195 --> 00:09:34,448
あまり 派手な行動は控えるように

144
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
いいな？

145
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
強(つえ)えな あいつ

146
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
それに 肝も据わってやがる

147
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
（囚人）ハァハァ ハァハァ…

148
00:09:50,756 --> 00:09:53,676
ハァハァ ハァハァ…

149
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
こんな所に いつまでも いられるか

150
00:09:57,513 --> 00:10:00,182
このどさくさに乗じて逃げてやる

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
瑪瑙(めのう)に見つからず…

152
00:10:02,393 --> 00:10:05,980
ハァハァ…　あの塀を越えられる

153
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
ハァハァ…　あっ…
（足音）

154
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
（足音）
アアッ！

155
00:10:11,569 --> 00:10:13,112
（始業ベル）

156
00:10:13,195 --> 00:10:15,489
（巡邏２）さっさと作業に戻れ！

157
00:10:15,573 --> 00:10:17,992
（ざわめき）

158
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
脱走しようとしたのか？

159
00:10:21,203 --> 00:10:22,747
バカなヤツだ

160
00:10:22,830 --> 00:10:25,708
（ざわめき）

161
00:10:26,208 --> 00:10:27,251
（サスケ）ンッ…

162
00:10:27,335 --> 00:10:32,214
（食べる音）

163
00:10:33,132 --> 00:10:34,925
何だ？　こいつ

164
00:10:35,009 --> 00:10:36,761
瑪瑙だよ

165
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
瑪瑙？

166
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
肉食の竜獣(りゅうじゅう)で ここの牢番(ろうばん)だ

167
00:10:42,850 --> 00:10:44,393
（サスケ）こいつが？

168
00:10:44,477 --> 00:10:46,312
（ジジ）バッカだな

169
00:10:46,395 --> 00:10:48,898
ここから逃げることなんか
できねえのに

170
00:10:50,149 --> 00:10:52,485
さあ 見せ物は終わりです

171
00:10:53,027 --> 00:10:57,698
あまり無駄口をたたいてると
瑪瑙のデザートにしますよ

172
00:10:57,782 --> 00:10:59,450
（どよめき）

173
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
（囚人）冗談じゃねえ

174
00:11:01,118 --> 00:11:02,161
（囚人）あ～…

175
00:11:02,536 --> 00:11:04,997
（ざわめき）

176
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
（ガンノ）ザンスールは—

177
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
よく あんなのを
手なずけられるよな

178
00:11:14,590 --> 00:11:19,887
（掘る音）

179
00:11:20,346 --> 00:11:22,431
（掘る音）
（囚人）ンンッ…

180
00:11:22,515 --> 00:11:23,557
（囚人）フゥ…

181
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
-（囚人）ンンッ…
-（囚人）ハァ…

182
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
（ジジ）ハァ～ッ…

183
00:11:32,441 --> 00:11:34,693
あ～ 寒い

184
00:11:35,152 --> 00:11:39,407
あの境界の あっちと こっちじゃ
天国と地獄だよな

185
00:11:41,158 --> 00:11:44,912
たまに ふ～っと
あそこを越えたくなるんだけど

186
00:11:45,413 --> 00:11:47,873
そこを越えた瞬間…

187
00:11:49,917 --> 00:11:52,211
あいつに やられるんだ

188
00:11:55,131 --> 00:11:59,176
（終業ベル）

189
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
（ペンジラ）ジジ！　てめえ

190
00:12:08,769 --> 00:12:11,188
ぞろ目を出しやがったな
この野郎！

191
00:12:13,274 --> 00:12:16,694
悪いな　タバコもらうぜ

192
00:12:16,777 --> 00:12:18,946
あっ…　え～ なあ　もう１回！

193
00:12:19,029 --> 00:12:23,117
（ジジ）ペンジラ
お前 ホント懲りないな

194
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
こいつが 結婚詐欺
はたらいたのって—

195
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
ギャンブルで できた借金の
返済なんだぜ

196
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
ああ サスケも一緒に
チンチロリンやろうぜ

197
00:12:33,711 --> 00:12:34,879
俺はいい

198
00:12:34,962 --> 00:12:37,465
（ペンジラ）
…んだよ　つまんねえの

199
00:12:38,466 --> 00:12:41,385
なあなあ ガンノ
お前は やるよな？

200
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
こっち来いよ

201
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
今はダメだ

202
00:12:44,013 --> 00:12:47,224
ハァ…　よく飽きねえな 絵なんて

203
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
（ガンノ）話しかけるな

204
00:12:49,059 --> 00:12:51,729
完成間近の大事なところなんだ

205
00:12:52,354 --> 00:12:56,734
どうせ 来週の持ち物点検の前に
落としちまうんだろう

206
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
（ガンノ）だから急いでるんだよ

207
00:12:59,111 --> 00:13:00,946
もう 小指まで来た

208
00:13:01,822 --> 00:13:06,118
なあ サスケ
親やらせてやっからよ

209
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
なあ

210
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
（サスケ）なぜ あんなものが
ここにいるんだ？

211
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
竜獣は絶滅したはずじゃ…

212
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
あ～あ…　つまんねえの

213
00:13:17,171 --> 00:13:19,757
いいですよ　１人でやっから

214
00:13:20,508 --> 00:13:22,927
気が変わった　相手になってやる

215
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
おお～　そう来なくっちゃ！

216
00:13:26,013 --> 00:13:28,098
（サスケ）タバコは持ってないから

217
00:13:31,685 --> 00:13:34,355
代わりに 賭け金は これでいいか？

218
00:13:35,064 --> 00:13:38,067
（ペンジラ）
えっ？　宝石？　本物？

219
00:13:38,150 --> 00:13:41,362
（ジジ）いや まさか
ガラスか何かだろう？

220
00:13:41,904 --> 00:13:44,740
きれいなガラス玉なんか
もらってもなぁ

221
00:13:44,823 --> 00:13:47,284
火ぃつけて吸えねえと
楽しめねえじゃん

222
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
お前だって 賭けるタバコ
もう ねえだろう？

223
00:13:50,037 --> 00:13:51,080
あっ そうだった！

224
00:13:51,163 --> 00:13:54,542
ハハハハッ…
食事当番でも賭けろよ

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,712
いや それはいい
代わりに 頼みを聞いてくれ

226
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
何だよ？　頼みって

227
00:14:01,298 --> 00:14:02,591
（サスケ）あとで言う

228
00:14:03,050 --> 00:14:05,094
いちばん強い出目は何だ？

229
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
なんだ　ルールも知らねえのかよ

230
00:14:08,222 --> 00:14:12,518
ぴんぞろだよ
数字の１が３つ そろったやつ

231
00:14:13,769 --> 00:14:14,895
はいよ

232
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
じゃ それを出そう

233
00:14:19,859 --> 00:14:21,235
（２人）うん？

234
00:14:32,329 --> 00:14:37,334
（サイコロの音）

235
00:14:37,418 --> 00:14:42,172
（サイコロの音）

236
00:14:44,842 --> 00:14:46,885
マジかよ…

237
00:14:48,387 --> 00:14:49,763
俺の勝ちだな

238
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
こんなの イカサマだ！

239
00:14:51,557 --> 00:14:55,019
宣言どおり ぴんぞろ出すなんて
そんなラッキーあるかよ

240
00:14:55,102 --> 00:14:56,854
諦めろって

241
00:14:57,521 --> 00:14:58,856
ンン…

242
00:14:59,398 --> 00:15:02,359
頼みを聞いてくれる約束だったな

243
00:15:02,985 --> 00:15:05,863
あ… あまりハードなのはムリだぞ

244
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
（サスケ）安心しろ　簡単なことだ

245
00:15:09,325 --> 00:15:12,494
俺が散歩してくる間
巡邏が見回りに来たら—

246
00:15:12,578 --> 00:15:14,163
適当に ごまかしてくれ

247
00:15:14,246 --> 00:15:17,124
（ペンジラ）ええっ？
お前 巻き布 持ってるのかよ？

248
00:15:17,207 --> 00:15:18,250
（サスケ）巻き布？

249
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
時間外に房から出ることを—

250
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
許可されたとき—

251
00:15:21,962 --> 00:15:24,465
巡邏から もらって 腕に着けんだよ

252
00:15:26,300 --> 00:15:30,095
それなしで ここから出れば
たちまち 瑪瑙に襲われちまう

253
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
（サスケ）大丈夫だ

254
00:15:31,305 --> 00:15:32,848
大丈夫じゃねえって！

255
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
それに お前が平気でも—

256
00:15:34,558 --> 00:15:38,437
巡邏に見つかれば
俺たち 連帯責任 取らされるんだぜ

257
00:15:38,520 --> 00:15:39,938
ンン～ッ！

258
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
ムリに決まってんだろう！

259
00:15:42,232 --> 00:15:45,444
明らかに １人 足りねえのに
どうやって ごまかすんだよ！

260
00:15:46,612 --> 00:15:48,322
（サスケ）布団でも膨らませておけ

261
00:15:48,405 --> 00:15:49,239
（ペンジラ）ああ？

262
00:15:49,323 --> 00:15:52,993
（ペンジラ）あ～…
ダマされるか？　そんなんで

263
00:15:54,703 --> 00:15:56,038
すぐ戻る

264
00:15:58,707 --> 00:16:02,252
そういう問題じゃねえんだよ

265
00:16:09,843 --> 00:16:14,974
（サスケ）この研究所のどこかに
六道仙人に関する資料があるはずだ

266
00:16:15,808 --> 00:16:20,813
だが その資料を捜すためには
自由に歩き回る必要がある

267
00:16:21,563 --> 00:16:24,984
そこで ジャマなのが あの瑪瑙だ

268
00:16:25,859 --> 00:16:31,490
俺の予想が正しければ 瑪瑙は
十中八九 口寄せ動物と見ていい

269
00:16:32,074 --> 00:16:34,618
術者は恐らく ザンスール

270
00:16:34,702 --> 00:16:37,996
だとしても
口寄せの時間が長すぎる

271
00:16:38,580 --> 00:16:41,917
ザンスールのチャクラは
それほど多いのか？

272
00:16:42,000 --> 00:16:47,506
それとも 火の国とでは
根本的に術の仕組みが違うのか…

273
00:16:48,465 --> 00:16:49,508
あっ…

274
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
（足音）
来たな

275
00:16:51,510 --> 00:16:52,553
（足音）

276
00:16:55,889 --> 00:16:57,891
（足音）

277
00:16:59,727 --> 00:17:02,563
（咆哮(ほうこう)）

278
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
（ほえる声）

279
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
幻術が効かない？

280
00:17:20,372 --> 00:17:21,540
なぜだ？

281
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
フンッ！
（殴る音）

282
00:17:25,502 --> 00:17:26,879
（うめき声）

283
00:17:28,797 --> 00:17:30,215
（倒れる音）

284
00:17:31,341 --> 00:17:35,512
しまった！
戦いの痕跡を残してしまった

285
00:17:35,596 --> 00:17:39,516
せめて 誰にも見つからぬうちに
こいつを処理しないと

286
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
なに！？

287
00:17:54,406 --> 00:17:55,365
（切る音）

288
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
（ほえる声）

289
00:18:01,830 --> 00:18:03,040
（切りつける音）

290
00:18:03,123 --> 00:18:06,251
（うめき声）

291
00:18:06,335 --> 00:18:07,544
マズイ

292
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
深く入り過ぎたか…

293
00:18:20,140 --> 00:18:22,476
（足音）

294
00:18:22,559 --> 00:18:26,021
なあ サスケ
昨日 どこ行ってたんだよ？

295
00:18:26,230 --> 00:18:27,272
ちょっとな

296
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
“ちょっとな”じゃねえだろう

297
00:18:29,608 --> 00:18:31,693
昨日はバレなかったから
良かったけど—

298
00:18:31,777 --> 00:18:34,863
巡邏に見つかったら
ただじゃ済まねえんだよ

299
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
（ため息）

300
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
あんまり帰りが遅(おせ)えから
瑪瑙に食われたかと思ったぜ

301
00:18:50,879 --> 00:18:51,922
あっ…

302
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
（サスケ）ハッ…

303
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
（サスケ）傷がない

304
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
どういうことだ？

305
00:19:04,518 --> 00:19:06,895
もしかして 何匹もいるのか？

306
00:19:07,646 --> 00:19:10,148
（ザンスール）
瑪瑙に手を出したのは お前だな？

307
00:19:12,776 --> 00:19:14,153
（ザンスール）何が目的だ？

308
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
バレているなら しかたがない

309
00:19:18,490 --> 00:19:21,535
どうせ こちらも
聞きたいことがある

310
00:19:30,210 --> 00:19:31,253
フッ…

311
00:19:31,712 --> 00:19:33,463
（サスケ）なぜ効かない？

312
00:19:34,548 --> 00:19:35,674
まさか…

313
00:19:38,635 --> 00:19:41,680
偉い偉い　よく気づいたじゃないか

314
00:19:42,639 --> 00:19:48,520
毎日 顔を合わせている部下でさえ
誰ひとり気づかなかったというのに

315
00:19:51,064 --> 00:19:52,774
忠告はした

316
00:19:54,234 --> 00:19:58,196
そちらが その気なら
監視を強化せざるをえないな

317
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
楽しみにしておけ

318
00:20:08,498 --> 00:20:10,709
（ナナラ王子）お前たちは
ここで待っていてくれ

319
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
（お付きの者たち）はい

320
00:20:19,801 --> 00:20:21,803
（宰相）ナナラさまを
お呼び立てしたのは—

321
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
ほかでもありません

322
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
（ナナラ王子）うん？

323
00:20:24,806 --> 00:20:27,893
（宰相）薙苓村から
すぐに避難してください

324
00:20:28,477 --> 00:20:31,230
（宰相）近いうちに
軍が駐留いたします

325
00:20:31,313 --> 00:20:34,191
はぁ？　なんでだよ？　姉(ねえ)…

326
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
いや マナリ女王

327
00:20:37,778 --> 00:20:39,363
（マナリ王女）あのね ナナラ

328
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
それは…

329
00:20:40,739 --> 00:20:41,865
（宰相）女王！

330
00:20:42,616 --> 00:20:45,452
私から お話しいたしましょう

331
00:20:46,203 --> 00:20:47,788
お願いします…

332
00:20:48,455 --> 00:20:52,709
しかし ナナラさまには
少し難しいお話かと

333
00:20:52,793 --> 00:20:55,462
ンッ…　なら 分かるまで話せ

334
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
そうですか

335
00:20:58,507 --> 00:20:59,549
（突く音）

336
00:21:00,425 --> 00:21:04,054
烈陀国は今
飢饉に見舞われています

337
00:21:04,554 --> 00:21:08,100
国交がないゆえに
他国からの支援もない

338
00:21:08,183 --> 00:21:12,437
だから 引っ越すんです
豊かな場所へ

339
00:21:12,980 --> 00:21:17,943
戦争をして 新しい土地を奪って
そこに住むのです

340
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
（ドアの閉まる音）

341
00:21:27,077 --> 00:21:29,204
（侍女）先王の執務室

342
00:21:31,790 --> 00:21:35,127
（カカシ）
烈陀国の歴史書や植物図鑑

343
00:21:35,585 --> 00:21:37,671
解剖学書もあるのか…

344
00:21:40,340 --> 00:21:41,383
うん？

345
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
見つけた

346
00:21:51,351 --> 00:21:57,357
{\an8}♪～

347
00:23:15,977 --> 00:23:20,899
{\an8}～♪

348
00:23:22,025 --> 00:23:24,152
（ガンノ）面白い話が ひとつ…

349
00:23:24,236 --> 00:23:27,531
ザンスールの部屋には
地下室があるらしいんだ

350
00:23:27,614 --> 00:23:29,407
なんでも ザンスールは そこに—

351
00:23:29,491 --> 00:23:32,411
後ろ暗い秘密を
隠しているってウワサだ

352
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
（サスケ）
そのザンスールの秘密とは何だ？

353
00:23:34,996 --> 00:23:38,291
（ガンノ）さあな
そこまでは分からんさ

354
00:23:38,375 --> 00:23:41,670
（サスケ）次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

355
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
{\an8}（サスケ）
その秘密を探るには—

356
00:23:46,925 --> 00:23:49,594
{\an8}瑪瑙と戦うことに
なりそうだな