1
00:00:01,710 --> 00:00:07,215
{\an8}♪～

2
00:01:23,833 --> 00:01:29,839
{\an8}～♪

3
00:01:36,012 --> 00:01:39,474
（巡邏(じゅんら)たちの力み声）
（殴る音）

4
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
（ペンジラ）ウウ～…
（殴る音）

5
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
（巡邏Ｂ）ンンッ！
（殴る音）

6
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
（サスケ）ンッ…

7
00:01:49,609 --> 00:01:50,443
（血を吐き出す音）

8
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
（巡邏Ａ）何だ？　その態度は

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
（巡邏Ｂ）何とか言え！

10
00:01:56,658 --> 00:01:57,700
ンンッ！
（殴る音）

11
00:01:59,828 --> 00:02:00,703
ンッ…

12
00:02:02,580 --> 00:02:04,666
ンンッ…　チイッ！

13
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
今度から気をつけろ！

14
00:02:12,507 --> 00:02:14,008
（ペンジラ）大丈夫かよ？

15
00:02:14,092 --> 00:02:15,218
（サスケ）問題ない

16
00:02:15,301 --> 00:02:18,888
この間から巡邏どもが
お前に的を絞ってやがる

17
00:02:19,347 --> 00:02:21,307
ザンスールに
目をつけられるようなことでも—

18
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
したんじゃねえか？

19
00:02:25,019 --> 00:02:26,646
（ザンスール）忠告はした

20
00:02:28,147 --> 00:02:32,110
そちらが その気なら
監視を強化せざるをえないな

21
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
楽しみにしておけ

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
（巡邏Ｃ）持ち場を
離れてるのは誰だ！？

23
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
あ～ ヤッベ

24
00:02:39,033 --> 00:02:40,285
（ジジ）行こうぜ

25
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
（ジジ）サスケ
殴られた所 痛くねえか？

26
00:02:46,708 --> 00:02:48,668
医務室 行って 診てもらえよ

27
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
ジジ　何だよ？　急に

28
00:02:50,962 --> 00:02:54,757
（ジジ）いやぁ　実は
最近 来た女医さんが美人でよ

29
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
（ペンジラ）ハッ…
ホントかよ？　それ

30
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
（ジジ）ああ
昨日 治療で行ったんだよ

31
00:02:59,721 --> 00:03:04,934
そしたら ホント美人なうえに
優しくて びっくりしちまったぜ

32
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
それによ 独身なんだよ

33
00:03:07,145 --> 00:03:08,897
（ペンジラ）なんで分かるんだ？

34
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
指輪をしてなかった

35
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
（ペンジラ）おお～
そりゃ 大ニュースだぜ

36
00:03:13,401 --> 00:03:15,820
それで サスケを
ダシにしようってんだな？

37
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
（ジジ）ハハッ…　バレたか

38
00:03:18,156 --> 00:03:22,202
まあ こんな所にいちゃ
面白い話でもねえとな

39
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
ガンノ　あんたも どうだ？

40
00:03:24,329 --> 00:03:26,122
（ガンノ）わしは いい

41
00:03:26,205 --> 00:03:29,250
だが 面白い話といえば ひとつ…

42
00:03:29,334 --> 00:03:31,878
何だよ？　気になるじゃねえか

43
00:03:32,545 --> 00:03:36,424
ザンスールの部屋には
地下室があるらしいんだ

44
00:03:36,507 --> 00:03:37,926
（ペンジラ）地下室？

45
00:03:38,009 --> 00:03:40,678
それが何だっていうんだよ？

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,847
なんでも ザンスールは そこに—

47
00:03:42,931 --> 00:03:46,434
後ろ暗い秘密を
隠しているってウワサだ

48
00:03:46,517 --> 00:03:51,064
（ジジ）くだらねえガセネタだろう
俺は女医さんのほうがいいぜ

49
00:03:51,147 --> 00:03:54,692
そのザンスールの秘密とは何だ？

50
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
さあな　そこまでは分からんさ

51
00:04:09,207 --> 00:04:13,962
サスケのヤツ
面倒なことをしてくれたな

52
00:04:17,423 --> 00:04:18,466
（ザンスール）まあいい

53
00:04:19,425 --> 00:04:21,844
また作ればいいのだから

54
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
（物音）
（巡邏Ｃ）うん？

55
00:04:44,367 --> 00:04:45,493
フゥ…

56
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
やはり…

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,259
こいつをやり過ごすのは
難しいようだな

58
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
（瑪瑙(めのう)の うなり声）

59
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
（ほえる声）

60
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
写輪眼(しゃりんがん)

61
00:05:08,725 --> 00:05:09,767
（ほえる声）

62
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
やはり 幻術は効かないか

63
00:05:24,532 --> 00:05:26,868
（サスケ）この前の傷も消えている

64
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
別の個体か？

65
00:05:28,536 --> 00:05:29,871
だが…　うん？

66
00:05:32,957 --> 00:05:34,584
（サスケ）ウウッ…

67
00:05:34,667 --> 00:05:35,543
ハァ…

68
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
毒？
（足音）

69
00:05:38,963 --> 00:05:39,839
ンッ…

70
00:05:39,922 --> 00:05:42,300
爪に毒でも塗られていたか

71
00:05:42,800 --> 00:05:44,260
（ほえる声）

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,553
クッ…

73
00:05:46,346 --> 00:05:47,263
ンッ…

74
00:05:50,850 --> 00:05:52,101
アア…

75
00:05:56,856 --> 00:05:57,899
（サスケ）あっ…

76
00:06:01,360 --> 00:06:02,987
もう大丈夫

77
00:06:03,362 --> 00:06:06,032
（サスケ）ウッ…　ウウッ…

78
00:06:07,825 --> 00:06:11,788
（ジジ）いやぁ　実は
最近 来た女医さんが美人でよ

79
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
ンッ…

80
00:06:17,251 --> 00:06:18,294
（カーテンの開く音）
うん？

81
00:06:18,878 --> 00:06:20,171
（サクラ）調子は どう？

82
00:06:20,254 --> 00:06:21,798
（サスケ）サクラ…

83
00:06:22,173 --> 00:06:25,676
新しい女医というのは
お前のことだったのか

84
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
だが どうして こんな所に？

85
00:06:28,513 --> 00:06:30,431
（サクラ）ほら　腕 出して

86
00:06:31,057 --> 00:06:34,644
私は サスケくんに
任務の変更を伝えに来たの

87
00:06:34,936 --> 00:06:36,437
採血するわね

88
00:06:36,854 --> 00:06:38,439
任務の変更？

89
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
カカシ先生が
烈陀(レダク)の首都で見つけた文献に—

90
00:06:42,193 --> 00:06:45,321
六道仙人(りくどうせんにん)の病についての記述が
あったって

91
00:06:45,404 --> 00:06:46,364
ンッ…

92
00:06:47,115 --> 00:06:49,617
（サクラ）
その該当箇所の写しが これよ

93
00:06:51,452 --> 00:06:53,121
（サスケ）“六道仙人”

94
00:06:53,538 --> 00:06:59,168
“奇病に侵され 烈陀国を歩きし末
天文学者 タタルと出会う”

95
00:06:59,669 --> 00:07:03,756
“その夜 タタル
地に迫るる隕石(いんせき) 見つける”

96
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
“砕けし隕石のきらめき
降り注げば—”

97
00:07:07,218 --> 00:07:10,430
“六道仙人の病
たちまち おこたる”

98
00:07:10,847 --> 00:07:14,600
“タタル かの力の
源となりし物質を—”

99
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
“「極粒子(きょくりゅうし)」と名付けけり”

100
00:07:18,396 --> 00:07:21,774
つまり 六道仙人の病を
治したのは—

101
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
“極粒子”と名付けられた
隕石のかけら

102
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
（サクラ）うん　六道仙人は—

103
00:07:27,196 --> 00:07:30,825
極粒子を“地に降りし空”に
隠したって書いてある

104
00:07:30,908 --> 00:07:32,660
地に降りし空？

105
00:07:32,743 --> 00:07:35,163
（サクラ）それが
何のことかは分からない

106
00:07:35,663 --> 00:07:38,124
{\an8}（サスケ）“その在処(ありか)を
知らんとする者—”

107
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
{\an8}“天体絵図(てんたいえず)で
遊ばれたし”

108
00:07:41,252 --> 00:07:44,172
{\an8}「天体絵図」とは
何かの書物か

109
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
多分 ナルトの病気は—

110
00:07:46,382 --> 00:07:49,468
尾獣(びじゅう)を体に入れることで
起こる症状だと思うの

111
00:07:50,553 --> 00:07:55,433
だとしたら その極粒子が
症状を治癒する力を持っているはず

112
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
必ず手に入れる

113
00:07:59,562 --> 00:08:00,938
体は大丈夫？

114
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
問題ない

115
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
フゥ…

116
00:08:05,026 --> 00:08:08,404
サスケくんの体に
耐性のない毒ってことは—

117
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
この土地特有の毒の可能性も
あるか…

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,244
（サスケ）お前は すぐに里に戻れ

119
00:08:15,328 --> 00:08:16,370
ここは危険だ

120
00:08:16,746 --> 00:08:19,123
危険？　見くびらないで

121
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
（サスケ）お前の実力は知ってる

122
00:08:21,500 --> 00:08:24,462
だが ここは
俺ひとりで十分だと言ってるんだ

123
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
（サクラ）ンッ…

124
00:08:25,463 --> 00:08:28,591
それに この研究所は何か裏がある

125
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
絶滅したはずの竜獣(りゅうじゅう)がいるのは
おかしい

126
00:08:31,719 --> 00:08:34,263
きっと 何か たくらみがあるはずだ

127
00:08:34,347 --> 00:08:36,224
だったら なおさら

128
00:08:36,307 --> 00:08:40,269
力ずくで解決できない任務には
相棒が必要でしょう

129
00:08:40,353 --> 00:08:42,813
さっきだって
私が助けてあげたんじゃない

130
00:08:43,314 --> 00:08:46,192
（サスケ）あの程度
俺ひとりでも なんとかなった

131
00:08:46,275 --> 00:08:49,570
（サクラ）素直じゃないのは
サスケくんの よくないところよ

132
00:08:49,654 --> 00:08:52,782
まあ かわいいところでもあるけど

133
00:08:54,158 --> 00:08:57,078
ハァ…　好きにしろ

134
00:08:57,161 --> 00:08:58,746
フフッ…

135
00:08:58,829 --> 00:09:02,083
でも 心配してくれたのは
ちょっと うれしかった

136
00:09:03,459 --> 00:09:07,838
だって 一緒にいられなくても
私たち 夫婦なんだから

137
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
（サクラ）うん？

138
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
（ジジ）ウワッ！

139
00:09:14,136 --> 00:09:15,304
（倒れる音）

140
00:09:15,388 --> 00:09:18,266
こんな時間に何をしている？

141
00:09:18,349 --> 00:09:21,936
あっ ひ… 昼間の作業で
指に まめができちまってよ

142
00:09:22,019 --> 00:09:24,355
あの… 巡邏に許可を取ったんだ

143
00:09:24,438 --> 00:09:26,274
それより あんたたち…

144
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
夫婦だったのかよ！

145
00:09:29,860 --> 00:09:32,196
サスケ　お前 既婚者だったのか

146
00:09:32,280 --> 00:09:34,031
独身だとは言ってない

147
00:09:34,115 --> 00:09:35,783
（ジジ）てか なんで—

148
00:09:35,866 --> 00:09:38,786
サスケの奥さんが
ここで医者やってんの？

149
00:09:38,869 --> 00:09:40,288
（サクラ）あ～ それは…

150
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
サスケくんに会いたくて

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,002
ほら　ここは
面会制度がないでしょう？

152
00:09:46,085 --> 00:09:49,088
だから 医者として
雇ってもらうことにしたの

153
00:09:49,171 --> 00:09:50,881
ああ～ なるほどね

154
00:09:50,965 --> 00:09:52,174
驚かないのか？

155
00:09:52,258 --> 00:09:53,301
なんでだよ？

156
00:09:53,718 --> 00:09:55,720
別に普通のことだろう

157
00:09:55,803 --> 00:09:58,806
夫婦ってのは
いつも一緒にいるもんだし

158
00:09:59,223 --> 00:10:00,349
（サクラ）ハァ…

159
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
（サスケ）ジジ

160
00:10:04,937 --> 00:10:06,981
サクラが俺の妻だということは—

161
00:10:07,064 --> 00:10:09,609
ほかの連中には
秘密にしておいてくれ

162
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
分かってるよ

163
00:10:11,319 --> 00:10:15,323
服役囚の身内だってバレたら
先生 ここに いられなくなるもんな

164
00:10:15,781 --> 00:10:19,076
でも まさか サスケが
結婚してたなんてなぁ

165
00:10:19,160 --> 00:10:21,078
もっと早く言えよ

166
00:10:22,580 --> 00:10:25,082
実は 俺にも婚約者がいてさ

167
00:10:25,458 --> 00:10:30,588
今は烈陀の首都で働いててよ
服役が終わったら 結婚するんだ

168
00:10:31,380 --> 00:10:34,717
そしたら ず～っと一緒に
いるつもりだ

169
00:10:35,634 --> 00:10:37,845
先生も ずっと
一緒にいたいから—

170
00:10:37,928 --> 00:10:40,306
わざわざ こんな所まで
来たんだろう？

171
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
（サスケ）どうだろうな

172
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
俺は家を留守にしがちだからな

173
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
留守って どんくらい？

174
00:10:46,479 --> 00:10:48,397
長いときは 数年間 一度…

175
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
マジで！？

176
00:10:49,607 --> 00:10:52,693
それ 相手によっちゃ
自然消滅レベルだぜ

177
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
俺が 一方的に
置いていったわけじゃない

178
00:10:55,905 --> 00:11:00,117
サクラは里で 俺は里の外で
求められているだけだ

179
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
だとしてもよ

180
00:11:02,286 --> 00:11:05,581
留守中に悪い虫がついたらとか
不安にならねえのか？

181
00:11:05,664 --> 00:11:06,499
（サスケ）ならん

182
00:11:06,582 --> 00:11:09,043
すっげえ信頼してんだな

183
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
でも やっぱり夫婦ってのは
一緒にいるもんだと思うぜ

184
00:11:13,047 --> 00:11:17,426
お前が不安にならなくても
先生は どうか分かんねえしさ

185
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
指輪くらいしたらいいのに

186
00:11:20,888 --> 00:11:21,931
ンッ…

187
00:11:28,145 --> 00:11:31,649
（ジジ）ヘヘッ…
巻き布があるからな　襲ってこねえ

188
00:11:32,650 --> 00:11:34,026
サクラに もらっておいて—

189
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
正解だった

190
00:11:35,653 --> 00:11:38,948
これさえあれば
ある程度は自由に動ける

191
00:11:39,031 --> 00:11:42,868
だが あんまりチンタラしてると
巡邏どもにリンチされるぞ

192
00:11:42,952 --> 00:11:43,994
さっさと帰ろう

193
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
ひとつだけ

194
00:11:44,995 --> 00:11:45,830
（ジジ）うん？

195
00:11:46,497 --> 00:11:50,084
「天体絵図」という書物について
何か知っているか？

196
00:11:50,167 --> 00:11:54,338
「天体絵図」？　聞いたことねえな

197
00:11:54,422 --> 00:11:56,757
まあ きっと
書庫にあるんじゃねえか？

198
00:11:56,841 --> 00:11:58,175
ペンジラに聞いてみろよ

199
00:11:58,259 --> 00:11:59,301
（サスケ）なぜだ？

200
00:11:59,385 --> 00:12:01,595
あれ？　知らなかったっけ？

201
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
（囚人）あちゃ～…

202
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
（ペンジラ）
“あっちゃ～”じゃねえんだよ

203
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
（囚人）クソ！　俺の負けだ
（ペンジラの笑い声）

204
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
それじゃ 約束どおり
このタバコは いただくぞ

205
00:12:16,360 --> 00:12:18,404
（サクラ）昼休みに
ギャンブルしてるの？

206
00:12:18,487 --> 00:12:19,989
ウワ～ッ！

207
00:12:20,448 --> 00:12:21,740
（サクラ）こんにちは

208
00:12:21,824 --> 00:12:22,992
（ペンジラ）誰だ？　あんた

209
00:12:23,743 --> 00:12:26,537
新しく医務室の担当になった医者よ

210
00:12:26,620 --> 00:12:28,706
医者？　あ～…

211
00:12:28,789 --> 00:12:31,375
（サクラ）心配しないで
とがめるつもりは ないから

212
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
（ため息）

213
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
探している本があるんだけど—

214
00:12:35,212 --> 00:12:37,798
司書のペンジラさんに
聞いてもいいかしら？

215
00:12:37,882 --> 00:12:40,384
ヘヘヘッ…　任せてくれよ

216
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
「天体絵図」っていう本なの

217
00:12:43,387 --> 00:12:45,306
てんたいえず？

218
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
（サクラ）あった　これね

219
00:12:49,268 --> 00:12:51,729
“地下書架 い 24”

220
00:12:51,812 --> 00:12:53,606
（ペンジラ）あ～ 地下書架か

221
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
閲覧はムリだな

222
00:12:55,191 --> 00:12:56,233
（サクラ）どうして？

223
00:12:56,609 --> 00:12:59,987
地下にあるのは
すっげえ大事な本ばっかなんだと

224
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
それで 厳重に鍵が かかってるんだ

225
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
鍵は あなたが？

226
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
（ペンジラ）そりゃ まあな

227
00:13:05,910 --> 00:13:09,663
だが 鍵の貸し出しには
ザンスールの許可が必要だ

228
00:13:09,747 --> 00:13:13,042
勝手に入れたことがバレたら
独房送りになっちまう

229
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
（サクラ）そう…

230
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
悪いけど 諦めてくれ

231
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
（サクラ）じゃ…

232
00:13:18,839 --> 00:13:21,008
ギャンブルで勝負するのは どう？

233
00:13:21,091 --> 00:13:22,384
はぁ！？　何言って…

234
00:13:22,468 --> 00:13:25,930
あなたが勝ったら 好きなだけ
タバコを差し入れてあげる

235
00:13:26,222 --> 00:13:28,724
その代わり
私が勝ったら 鍵を貸して

236
00:13:30,392 --> 00:13:32,770
あなたの得意なものに
してちょうだい

237
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
ウウ…　う～ん…

238
00:13:34,605 --> 00:13:38,025
ここまで言われて
まさか逃げたりしないでしょう？

239
00:13:38,108 --> 00:13:41,153
クッ…　う～ん…

240
00:13:41,987 --> 00:13:45,533
あ～ もう 分かった分かった
勝負してやんよ

241
00:13:45,616 --> 00:13:47,409
そう来なくっちゃ！

242
00:13:47,493 --> 00:13:48,661
何で勝負する？

243
00:13:48,744 --> 00:13:51,205
そりゃ 決まってんだろう

244
00:13:51,622 --> 00:13:53,749
“星ならべ”だ

245
00:13:54,542 --> 00:13:56,293
星ならべ？

246
00:13:58,003 --> 00:14:01,841
（ペンジラ）星ならべってのは
この研究所に伝わるゲームでよ

247
00:14:02,258 --> 00:14:07,471
12種類 60枚の絵札を使って
役をそろえて遊ぶんだ

248
00:14:07,555 --> 00:14:09,223
（サクラ）
ちょっと見せてもらえる？

249
00:14:09,306 --> 00:14:10,641
（ペンジラ）どうぞ どうぞ

250
00:14:11,559 --> 00:14:12,851
それで 配られた手札を—

251
00:14:12,935 --> 00:14:16,021
交換しながら
役をそろえていくんだ

252
00:14:16,647 --> 00:14:18,983
どうだい？　分かるかい？

253
00:14:19,066 --> 00:14:21,026
大丈夫　ありがとう

254
00:14:21,110 --> 00:14:22,152
おう

255
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
それと これが役のリストだ

256
00:14:27,032 --> 00:14:29,785
先生　大丈夫なのか？

257
00:14:30,828 --> 00:14:32,246
（サクラ）大丈夫

258
00:14:33,289 --> 00:14:36,375
私の師匠に
賭け事は鍛えられてきたから

259
00:14:36,458 --> 00:14:40,754
（サスケ）その綱手(ツナデ)は 賭け事に
死ぬほど弱かったんじゃないのか

260
00:14:41,213 --> 00:14:42,590
じゃ やりましょう

261
00:14:42,673 --> 00:14:43,883
（ペンジラ）先生　初心者は—

262
00:14:43,966 --> 00:14:45,634
そのリストを見ながらじゃないと
ゲームに…

263
00:14:45,718 --> 00:14:46,760
もう覚えた

264
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
ええっ？

265
00:14:51,682 --> 00:14:55,019
“星”か“土”っていう役を出せば
負けないんでしょう？

266
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
それだけで十分よ

267
00:14:56,812 --> 00:14:58,856
これだから初心者は…

268
00:14:59,273 --> 00:15:02,860
そんなでかい役が
出るはずねえっての！

269
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
ウソだろう…

270
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
アア～…

271
00:15:08,282 --> 00:15:10,451
（囚人）す… すげえ　土の役だ

272
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
（囚人）俺 初めて見たぜ

273
00:15:12,286 --> 00:15:14,580
あ… ありえねえ！

274
00:15:14,663 --> 00:15:15,581
フフッ…

275
00:15:15,664 --> 00:15:17,458
こんなの イカサマだろう！

276
00:15:17,541 --> 00:15:18,792
-（サスケ）諦めろ
-（ペンジラ）えっ？

277
00:15:18,876 --> 00:15:20,794
勝負は勝負だ

278
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
クッ…

279
00:15:23,422 --> 00:15:26,717
アア…　俺の負けだ

280
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
用が済んだら すぐ返してくれよ

281
00:15:32,932 --> 00:15:34,892
フフッ…　ありがとう

282
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
（サスケ）さっきの
ペンジラとの星ならべだが—

283
00:15:39,563 --> 00:15:41,315
どうやって勝ったんだ？

284
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
（サクラ）すごく頑張っただけ

285
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
頑張ったって何をだ？

286
00:15:45,444 --> 00:15:46,946
-（サクラ）暗記
-（サスケ）うん？

287
00:15:47,780 --> 00:15:51,241
あのカード 端が折れてたり
傷がついてたりして—

288
00:15:51,325 --> 00:15:53,452
１枚１枚 微妙に違ってたから—

289
00:15:54,036 --> 00:15:58,040
カードの確認をするフリして
最初に 全部 暗記したの

290
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
（サスケ）60枚 全てか？

291
00:16:00,459 --> 00:16:05,255
（サクラ）うん　この技ね
師匠と修行してたときに覚えたんだ

292
00:16:05,339 --> 00:16:08,300
綱手さまは
ホントに負けず嫌いでね

293
00:16:08,384 --> 00:16:11,136
ゲームをすると
いつまでも終わらなくて困ってたの

294
00:16:12,012 --> 00:16:15,766
それで カードを覚えて
いつも引き分けにしてたってわけ

295
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
そしたら 綱手さまも—

296
00:16:17,309 --> 00:16:20,354
つまらなくなるみたいで
ゲームをやめちゃうの

297
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
ねえ　ジジは ちゃんと眠れてる？

298
00:16:28,904 --> 00:16:33,367
俺が房から抜けたときは寝ていたが
なぜ そんなことを聞く？

299
00:16:33,450 --> 00:16:36,537
（サクラ）何かと理由をつけて
医務室に来るのよ

300
00:16:36,620 --> 00:16:37,663
まあ 来ても—

301
00:16:37,746 --> 00:16:41,333
ジジの婚約者のこととか
雑談ばっかりだけどね

302
00:16:42,543 --> 00:16:46,088
でも やっぱり夫婦ってのは
一緒にいるもんだと思うぜ

303
00:16:46,171 --> 00:16:50,509
お前が不安にならなくても
先生は どうか分かんねえしさ

304
00:16:50,592 --> 00:16:51,635
ンッ…

305
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
（サクラ）サスケくん？

306
00:16:53,929 --> 00:16:55,055
どうかした？

307
00:16:57,391 --> 00:17:01,145
俺が ずっと任務でいないことを…

308
00:17:02,855 --> 00:17:05,566
夫婦が離れ離れでいることを…

309
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
不安に思ったりするか？

310
00:17:09,695 --> 00:17:10,738
あっ…

311
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
フフッ…

312
00:17:17,202 --> 00:17:19,038
どうしちゃったの？　急に

313
00:17:19,496 --> 00:17:21,081
あ～ びっくりした

314
00:17:21,165 --> 00:17:23,041
（サクラの笑い声）
（サスケ）忘れろ

315
00:17:25,127 --> 00:17:27,421
不安になったりなんかしないよ

316
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
（サクラ）だけど…

317
00:17:35,179 --> 00:17:39,308
サスケくんに そばに
いてほしいって思うときは あるよ

318
00:17:40,100 --> 00:17:41,351
たまにね

319
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
（サクラ）あっ…

320
00:17:53,071 --> 00:17:54,198
あっ！

321
00:18:03,749 --> 00:18:05,250
ハァ…　あっ…

322
00:18:09,671 --> 00:18:10,714
（サスケ）着けてろ

323
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
アア…

324
00:18:17,429 --> 00:18:18,472
これ…

325
00:18:19,181 --> 00:18:20,224
サスケくん！

326
00:18:24,895 --> 00:18:26,230
ありがとう

327
00:18:34,530 --> 00:18:36,281
（サクラ）ここが地下書架

328
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
い 24…

329
00:18:39,201 --> 00:18:40,828
い 24…

330
00:18:41,370 --> 00:18:42,496
い…

331
00:18:42,579 --> 00:18:43,622
あった！

332
00:18:50,587 --> 00:18:52,798
（サクラ）これが「天体絵図」

333
00:18:53,215 --> 00:18:56,718
この本が何か手がかりに
つながれば いいんだけど…

334
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
うん？

335
00:18:58,846 --> 00:19:00,180
水墨画？

336
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
サイの絵に似てるわ

337
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
（サスケ）火の国に伝わる技法だ

338
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
ンン…

339
00:19:13,819 --> 00:19:15,779
12枚の水墨画ね

340
00:19:16,238 --> 00:19:17,281
これは—

341
00:19:17,906 --> 00:19:21,118
星ならべのカードと同じ絵柄だな

342
00:19:21,743 --> 00:19:27,666
うん　それに よく見ると
絵柄が星座図になってるみたい

343
00:19:27,749 --> 00:19:29,459
（サスケ）なるほどな

344
00:19:29,710 --> 00:19:32,838
「天体絵図」という
名前のとおりというわけか

345
00:19:32,921 --> 00:19:35,173
（サクラ）
12枚あるから もしかしたら—

346
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
１年の空に浮かぶ星座を
描いたのかも

347
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
（サスケ）タヌキ

348
00:19:39,928 --> 00:19:40,971
猫…

349
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
猿…

350
00:19:43,932 --> 00:19:47,519
この顔ぶれ どこかで見たような…

351
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
星ならべの絵柄じゃない

352
00:19:50,480 --> 00:19:53,108
もっと昔 どこかで…

353
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
（サクラ）えっと…
９番目が これか

354
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
（サスケ）９番目は かがり火

355
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
妙な絵だ

356
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
なぜ こんなにも火が分かれてる？

357
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
まるで ９本の火…

358
00:20:06,455 --> 00:20:07,623
そうか！

359
00:20:07,706 --> 00:20:09,333
あっ…　何か分かったの？

360
00:20:09,917 --> 00:20:11,877
（サスケ）これは尾獣だ

361
00:20:11,960 --> 00:20:12,794
えっ？

362
00:20:12,878 --> 00:20:16,924
（サスケ）このかがり火の絵
火が９つに分かれている

363
00:20:17,174 --> 00:20:19,843
これは かがり火じゃない　九尾(きゅうび)だ

364
00:20:19,927 --> 00:20:22,846
そうか　だとしたら—

365
00:20:22,930 --> 00:20:25,641
この絵も
木の幹そのものじゃなくて—

366
00:20:25,724 --> 00:20:28,727
それに群がるカブトムシを
示していたのね

367
00:20:28,810 --> 00:20:31,730
ああ　この牛が のぞく壺(つぼ)は—

368
00:20:31,813 --> 00:20:33,607
恐らくタコ壺

369
00:20:34,483 --> 00:20:35,692
（サスケ）
中にいるのは タコだろう

370
00:20:36,693 --> 00:20:40,614
この10枚が尾獣ということは
残りの２枚は…

371
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
天文学者 タタルと…

372
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
六道仙人かな？

373
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
恐らく 「天体絵図」を
描いたのも—

374
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
六道仙人 本人だろう

375
00:20:52,000 --> 00:20:55,212
少しずつ 極粒子に
近づいてきたみたいね

376
00:20:55,295 --> 00:20:59,174
（サスケ）ああ　だが まだ
この「天体絵図」の情報が—

377
00:20:59,258 --> 00:21:01,885
極粒子があるという
地に降りし空と—

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,054
どう関係あるのか分からない

379
00:21:04,429 --> 00:21:07,140
まだ調べていない怪しい場所は
ないの？

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,600
う～ん…

381
00:21:09,893 --> 00:21:13,897
ザンスールの部屋には
地下室があるらしいんだ

382
00:21:14,690 --> 00:21:16,650
ザンスールの部屋の地下だ

383
00:21:16,733 --> 00:21:19,236
所長の部屋に そんな場所が？

384
00:21:19,319 --> 00:21:21,571
（サスケ）
ウワサだが 可能性はある

385
00:21:22,072 --> 00:21:25,701
しかし あいつの部屋は
警備が厳重だ

386
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
何か手だてを考えないと…

387
00:21:31,164 --> 00:21:33,750
そうだ　絶好のタイミングだわ

388
00:21:34,334 --> 00:21:38,130
あした 首都から 宰相の使者が
ザンスールに会いに来るの

389
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
（サスケ）そうか
その機に乗じて…

390
00:21:41,133 --> 00:21:44,469
使者に成り済まして
ザンスールと面会すれば—

391
00:21:44,553 --> 00:21:46,847
地下に入り込むチャンスが
あるはずよ

392
00:21:51,309 --> 00:21:57,316
{\an8}♪～

393
00:23:15,936 --> 00:23:20,857
{\an8}～♪

394
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
（サスケ）サクラが
烈陀国の使者として—

395
00:23:25,862 --> 00:23:29,032
ザンスールの気を引けるのは
もって数分

396
00:23:29,491 --> 00:23:33,036
その僅かな時間で
ヤツの地下室に潜入し—

397
00:23:33,120 --> 00:23:36,289
首尾よく 極粒子の手がかりを
見つけるしかない

398
00:23:37,415 --> 00:23:40,502
次回「BORUTO -ボルト-
NARUTO NEXT GENERATIONS」

399
00:23:44,589 --> 00:23:45,799
{\an8}（サスケ）羽の音？

400
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
{\an8}ここは 一体…