たとえ妹でも関係ない
会いたい時に会えるけど
愛にタブーはないから
愛を囁き合うには近すぎる
君は（妹ちゅう）
好きだ
それが 私たち
キョーダイ
You are My Special
世界でひとつだけの大切な笑顔
君を誰にも渡したくない
BELOVED×SURVIVAL
微笑みはサンライズ心照らす
君というサプライズが
いつもそばにいる奇跡
鼓動高鳴る(恋のシグナル)
Everbody Fight!(LOVE CONFLICT)
運命さえ奪いたい
初めて会った時よりも
君に夢中だから
近くにいるのに
愛だけが遠すぎる
君をめぐりめぐるみんなが
手ごわいライバル
(負けない)世界で一人だけの特別な人さ
(ずっと)その手を離したくない
BELOVED×SURVIVAL
愛してる
For You
For Love You Every Only One
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:sugar&pulsar 翻译:Poopy&念白白 校对:阿里斯&mam 时间轴:灵灵 后期:娜夏
偶然立ち寄ったお店で風斗君を見つけた私は
これにしよう
つい彼がアイドルだってことを忘れてしまい
あれ？ 風斗君？
ねぇ あれ朝倉風斗？
えー うそ
うっかり声をかけたことで
風斗君はお店にいられなくなってしまった
責任とって これ全部借りてきて
家で待ってるから
頼まれたDVDを借りて戻ってみると
風斗君はもっと驚くようなことを私に
罰として いろいろしてもらうから
あんたの部屋でね
だめだ ちぃ
こんな獣を部屋に開けたら 何をされるか
でも私のせいだし
きっと罰とか言ってたのは 冗談だよ
ね 何をしてんの 早く開けてよ
言うこと聞いちゃうんだ
風斗君？
あのさ それ邪魔
どっかやってよ
顔ひっかかれたらどうすんの
僕アイドルなんだけど
うん そうだよね
くそ 出して ちぃ！
ちぃ ちぃ 私がいなくなったら…
ごめんね ジュリ
従順だね
そういうところは悪くないよ
いじめ甲斐がある
僕のお願い 聞いてくれる？
どうしよう
乗り行きでこんなことになっちゃったけど
ねぇ
なに
もう少しそっち行っていい
だって このままだとよく見えないんだよ
ちょっと…
いいから
なんか緊張しちゃうな
でも不思議
この間まで テレビの向こうにいた風斗君が
こんな近くに
やっぱりすごいなぁ
ねぇ 今のとこ見た？
主人公が寝てるだけのシーン？
わかってないなぁ
これだからパンピは
ああいう何気ない演技が一番難しいんだよ
そうなんだ
歩くだけとか座ってるだけとか
そういうところに上手さが出るんだ
シンプルな動きだと誤魔化しが効かないから
まぁ 僕はそれ以前だけど
でも いつかこんな演技ができたらと思う
アイドルは演技ができない なんて言わせたくない
妥協したくないんだ
すごいね
は？ バカにしてんの？
ううん 夢に向かって頑張ってる風斗君を見て
私も見習わなくちゃって
そんなに真剣になれるものがあるって すごいことだもん
少し羨ましいなぁ
本当バカだね あんた
せっかくこれで許してあげよと思ってたのに
なんで今まで気づかなかったんだろう
可愛いよ
これからは姉さんって呼ばせてもらっていい
風斗君
え いや そんな
おい いるか
来週の進路相談のことだけどよ
あれ 開いてる
えっと 上がるぞ
上がっちまうぞ
なぁ いねぇのか
ああ とんだお邪魔虫だよね
風斗 何してやがる！
聞くだけ野暮だろう
ねぇ 姉さん
違うの 今一緒に映画見てて
放せよ 髪がぐちゃぐちゃになるだろう
黙れ まったく 油断も隙もねぇ
じゃあ またね 今度二人で楽しもうね
黙れ つってんだろ
進路か
ジュリ ごめん
ちぃ 出してくれ
ジュリ 機嫌直してよ
ちぃ お前は無防備過ぎる
さっきだって危ういところだったんだぞ
あれは…
でも風斗君は弟だし
獣に理屈が通るか
ジュリ 私そろそろ夕ご飯のお手伝いしないと
じゃあ 行ってくるね
まったく ちぃの甘さには困ったものだ
ジュリさんはちぃちゃんを守るナイト なんだね
いかにも ちぃの幼い時から私は…
お…お前…
ちぃちゃんは悪くない
ずっと不思議に思ってた
お前 私の言葉が分かるのか
あのね 僕 いいこと考えた
ジュリさん 聞いてくれる？
ちぃちゃんを守る会？
うん 二人でちぃちゃんを守るの
だが なぜ獣兄弟のお前が
ちぃちゃんは大切な家族だから
だめかな
男の約束だぞ
うん 約束
だめだ 決まんねぇ
志望校 迷ってるの？
なんだ おめぇか
そういうおめぇは決まったのかよ
うん 一応
で 何の用だ？
ここに誰を書けばいいか 相談したくて
そういや 親父さん仕事でずっと海外だったな
来月の結婚式まで帰ってこられないって
そっか
おふくろとの結婚式もう来月か
久しぶりに会えるし ちょっと待ち遠しいかな
まぁ うちも似たようなもんだ
とりあえず 雅兄の名前 書いとけよ
俺 頼んでおくからさ
いいの 私も？
あたりめぇだろ
親が結婚すんだし
そしたら 俺ら家族じゃん
遠慮すんな
そっか そうだよね
ありがとう 侑介君
べつに たいしたことじゃねぇし
ううん うれしい
じゃあ また家で
てめー 何墓穴掘ってんだ 俺
親が結婚とかしたら 俺らって…
ああ もうわけわかんねぇ
はい これでよしっと
お忙しいのに すみません
いや 気にしないで
また何かあったら 遠慮なく言ってね
はい ありがとうございます
なんだ 三者面談ってのはそんなにうれしいものなのか
ううん そうじゃなくて
家族が学校に来てくれるなんて 久しぶりだから
なんか ちょっとね
ちぃ…
どうも 不肖の弟と可愛い妹がお世話になっております
要兄 どうして
雅兄急患が入っちゃったんだ
っで たまたまあいてた俺が代役頼まれたの
っで どうして四者面談
まぁまぁ 堅いこと言わないの
ねぇ 先生
はぁ
妹ちゃん 第一志望は昴ちゃんの通ってる大学じゃない
はい
ひょっとして昴ちゃんがいるから？
だったら俺泣いちゃうよ
そんな 偶然です
ところで 侑ちゃんは志望欄が白紙だけど
進学しないの
お…俺もそこに
え？ どこ？
だから 俺も同じ大学行くって言てんだ
朝日奈君？
おや まだ起きていたんですか
お勉強ですか
はい 眠気覚ましにと思って
そう 続けて
はい
懐かしいですね 私にも覚えがあります
でも 何より大事なのは健康管理
もうすぐ結婚式ですし 風邪を引くといけません
ありがとうございます
誰 綺麗な人
会いたかった
初めまして 私は光
朝日奈家の四男よ
よ…四男？
そんな成り様してますが 光はれっきとした男
私たちの兄弟です
お…男 兄弟
どうぞよろしく 妹さん
はい こちらこそ
たっくなんなんですか こんな夜中に
いつ日本に帰ってきたんです
あら そんなに私に会いたかった
実は 頼まれ物があってね
あなたにこれを
これは？
愛のお届け物よ
麟太郎さんと選びました
娘のためにドレスが選べる幸せをくれて
ありがとう
今日はパパと美和さんの結婚式
皆と家族になれる特別な日
おはよう ちぃちゃん
おはようございます
琉生さん また私のことちぃちゃんって どうして
どうかした
いえ なんでもないです
あの それより 何か御用ですか
ちぃちゃんの髪 できたらって
今日ドレス着るよね
だったら メークも合わせたほうがいい よ
やらせてもらっても いい？
琉生さん
見違えだね
ほ…本日はお日柄もよく…はっ じゃなくて…えっと…
まぁまぁまぁ やっぱり女の子はいいわね
あ…あのう ドレス ありがとうございました
とっても可愛い やっぱりこれにしてよかったわ ねぇ
ああ 綺麗だよ
み…美和さんもすごく綺麗です
いやね 美和さんなんて
これからはママって呼んでほしいわ
はい
急には無理だよ
まぁ そうよね
とにかく これから仲良くやりましょう
よろしくね
はい
美和さん 素敵な人だね
パパ嬉しそうだった
あの母親が獣兄弟を監視してくれるとよいのだが
何か用か
いえ…
親族以外 立ち入り禁止のはずだが
えっと…
めっちゃ可愛いじゃん
うん すごく素敵だよ
その可愛さじゃ 君が主役になっちゃいそうだな
ま…馬子にも衣装ってやつ
とてもお似合いですよ
さすが琉生 いい腕してるわ
うん ちぃちゃん可愛い
ウース
お姉ちゃんお姫様みたい
そうだね
これじゃ皆君に夢中になってしまうね
あれ 棗がいる
ってか わざとだろ お前ら
ば・れ・た？
説明しろ どういうことだ
あのう 私も この方は？
これは棗 俺と梓の弟
僕達三つ子なんだよ
三つ子？
そう 俺と梓は一卵生
棗は卵違いの二卵生の兄弟
これで 全員と会えたね
兄弟コンプリート～
私 ほんとにこの人達と兄弟になるんだ
チャペルでの結婚式素敵だったね
憧れちゃうなぁ
憧れるなどまだ早い ちぃ
結婚なんて以ての他だぞ
そういう意味じゃないよ
あのう 先ほどは…
いや 俺こそ悪かったな
そうだ 会社ので悪いが連絡先だ
俺は一緒に住んでないからな
何か困ったことがあったら言ってくれ
ありがとうございます
なんだ
ここ 私の好きなゲームを作ってる会社で
ゲームやるのか
はい ゾンビハザートとか
あれを…っか？
はい 大好きです
全シリーズ徹夜でクリアしました
いきなりごめんなさい
最新シリーズまで攻略できたとは
なかなかいい腕をしてるな
そういう言葉を聴くと嬉しいよ
ありがとうな
じゃ 新作のサンプルとか要るか
いいんですか
ああ かまわない
なぁ 妙なことを聞くようだが
最近昴のやつどうしてる
どうって
昴さん何かあったんですか
調子が悪いと聞いた
スタメン落ちしてバスケに集中できてないらしい
一緒に暮らしてるお前なら 何か気づいたこともあると思ったんだが
昴さん まさかあのことを気にして
どうした
仕事の電話だ
悪かったな 変なこと聞いて
はい 朝日奈です
ああ なんだ その件か それなら…
それでは 新郎新婦ケーキの入刀です
少し 話せるか
誕生日のことだけど
あのう もう気にしないでください
私もぜんぜん気にしてませんから
それに あれは事故だったし
いや ちゃんと謝らせてくれ
ごめん
俺はお前のこと 迷惑だなんて思ったことはない
信じてくれ
はい
じ…じゃあ
欲しいな
こっち来て こっち来て
それじゃあ いくわよ～
おめでとう 次の花嫁は君に決定
俺予約入れちゃうっかなぁ
椿 そういうのはまだ今度にしようね
え 今度っていつ
はいはい 今日はそこまで
それでは あらためまして
こんな場所で恐縮ですが
こんな場所だからっでしょう
ちょっとてれくせぇけど
僕たちの気持ち
セーノ
朝日奈家へようこそ
どうすればいい教えてくれよ
泣かせるつもりなんてなかったんな
嘘つけ
まるで世界を敵に回したよう
僕は彼ほど
意地悪じゃないよね
誘ってるよ
代りに
拒否してるの
うそでしょう
甘すぎる距離に
かみ砕いた感触
焦るような グルグルするような
ハートへ
マイシスター
めちゃくちゃに愛してる
優しいだけのキスがいいのかい
ごめん抱きしめたいよ
近寄るな
悲しみさえ切なささえ引き受けるから
今すぐにすべてを預けて
Kiss Kiss Kiss I Need Your Love
悪い 遅くなった
かざっとけって 勘弁してくれよなぁ
そうだ サンプル送ってやるんだったな
昴 まさかお前…
梓兄さん どうしたの
今朝起きたら 僕の眼鏡がなくなっていたんだ
きっとまだ椿が勝手に持ち出だしたんだよ まったく
眼鏡 頭の上