会ったその日に
特別な存在だと気づいていました
あれ そのわりにはずいぶんとおくてだこと
別に 私は会いたいときに合えるわけじゃないけど
愛を囁き合うには近すぎるようですね
あなたのことが
好きです（だ）
それが 私たち
キョーダイ
You are My Special
世界でひとつだけの大切な笑顔
君を誰にも渡したくない
BELOVED×SURVIVAL
微笑みはサンライズ心照らす
君というサプライズが
いつもそばにいる奇跡
鼓動高鳴る(恋のシグナル)
Everbody Fight!(LOVE CONFLICT)
運命さえ奪いたい
初めて会った時よりも
君に夢中だから
近くにいるのに
愛だけが遠すぎる
君をめぐりめぐるみんなが
手ごわいライバル
(負けない)世界で一人だけの特別な人さ
(ずっと)その手を離したくない
BELOVED×SURVIVAL
愛してる
For You
For Love You Every Only One
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:sugar&pulsar 翻译:Poopy&念白白 校对:fluffy&mam 时间轴:灵灵 后期:娜夏
新作ゲーム「パンツァーオブザデッド」の情報解禁イベント
午前の部へようそこ
椿くん
バルタン・ヒロイック役の朝日奈椿です
そして ミハイル・ビットマン役の朝日奈梓です
今日は最後まで楽しんでいってください
椿兄のやろー
今日は盛り上がっていくぜ
お疲れ
お疲れ様
ほら 君も乾杯しようよ
でも 私は部外者ですし
君は妹なんだから 十分関係者だよ
お茶でいい？
ありがとうございます
どう？ 楽しめた？
俺 超格好よかったでしょう
はい こういうイベント初めてだったんですけど
ゲーム大好きなので 楽しかったです
それはよかった
ちなみに 発売はいつなんですか
発売は来年だったかな
詳しくは棗に聞いておくよ
棗さん？
うん このゲームの製作 あいつの会社だから
そうだ 開発中のロム 君宛てに送れて言っておくよ
本当ですか
任しといて
あの
俺も言うんだけど
まだいたの
つーか 乾杯なのに 水とお茶かよ
これから 午後の部もあるしね
それに 重要なオーディションがあるから
酒は飲めねぇな
重要なオーディション？
うん まだ極秘だから タイトルは言えないんだけど
俺らが声優を目指すきっかけになったアニメの新シリーズ
製作が決まってその主役オーディションがあるんだ
俺らって言うか 椿なんでしょう
俺が声優を目指して
その影響で梓も声優になったんだから
同じことじゃん
椿兄が声優になるきっかけになった作品って
あ！ あの…
だから 極秘だって言ってんだろう
情報解禁まで学校とかで言うんじゃねぇぞ
大切な役 受かるといいですね
でもなんか根拠はないけど 自信だけはあるんだ
椿がそういう時は間違いないからね
って 梓兄も受けるんだろう そのオーディション
まぁね
だけど僕が受けるのは主役じゃなくて
主役のライバルだよ
二人がライバルとして共演なんて素敵ですね
でしょう
決まったら 君に真っ先に知らせるから
いい知らせを待てて
はい
ただ今戻りました
ちぃ
大丈夫だったか
椿や侑介が一緒で 心配したぞ
楽しいイベントだったよ
ここ お任せしていいですか
明日公判がありまして その準備をしたいので
はい わかりました
ちなみに 食事終えたのは弥だけで
椿と梓は二人とも仕事で
祈織は講習
琉生は遅番で
それぞれ外で食べると予定表に書いてあります
あとの面々は何もないようですが
誰も来ませんね
侑介は一緒だったのでは
侑介君なら 参考書買うから 本屋に寄るって
そうですか
彼もあなたと同じ大学に行くつもりなら
それ相応の努力が必要ですからね
侑介なりに自覚あるようで 安心しました
風斗君から
あの性悪アイドルか
年末特番の収録が押して 今日は泊まりになった
時間ができたら また一緒に映画見ようね
可愛いおねーさん
で 風斗はなんと
なんか収録が押して 今日は泊まることになったそうです
そうですか
今度は電話だ 誰だ
もしもし
もしもし 妹ちゃん
要さん
破戒坊主か
今日は妹ちゃんと一緒に夕食食べようと思ってたのに
檀家さんと食事しなくじゃいけなくなちゃって
そうですか わかりました
冷たくない
本当は君にあんってしてほし…
この生臭い坊主が 寺に引っ込んでろ
切っちゃった
しつこいやつだ
もしもし
僕だけど
雅臣さん
あの無害そうな長男か
だが ちぃに直電とは不届きものめ
あのね 容態が急変した患者さんが出たから
帰れなくなってね
でも 昨日も泊まりでしたよね 大丈夫なんですか
ありがとう もう行かないと
雅臣さん 今日も病院に泊まるそうです
そうですか
しかし なぜ皆あなたの携帯に
そういう電話はこれまで私にきていましたから
では 後頼みます
ただいま
お帰りなさい
他のやつらは？
皆さん 今日は遅くなるようです
夕飯の準備すぐしますね
た…頼む
ご馳走さま
世話しないやつだな
気まずいのかな
今外されて試合出られないけれど
俺 必ずレギュラーに戻るから
その時は 試合…
見にきてほしい
昴さん
あいつ 本気でちぃのこと…
もしもし
はい
オーディションに受かった？
本当ですか
ちょっと待ってください
その役は椿が…
でも
この話 もう椿には
棗さん
椿さん
棗さんからゲームが届きました
椿を見なかった？
今出て行きましたけど…
何があったんですか
ただいま
どうかしたのか
下で椿さんと梓さんに会ったんだけど
様子がおかしかったっていうか
あいつらの様子が変なのはいつものことだ
ちぃ ところでそれは何だ
これ？ 棗さんが開発中のゲームのロムを送ってくれたんだ
椿と梓との三つ子か
パンツァーオブザデッド
戦車を乗り換えながら
ゾンビあふれる戦場を生き抜くゲームなんだね
悪趣味なゲームだな
ついて来い ミハイル 敵陣突破だ
バルタン 先頭を頼む
ジュリ 邪魔だから
今しまったようだな
心配するな
その程度の傷 かすり傷だ
すぐ助けを呼んでくる
お前…うそが下手だな
なんかわからないけど
ゾンビゲームで感動するなんて
やっぱり椿さん梓さん二人どもすごい
これがプロの声の力か
砂漠エリア何度やっても全滅する
落ち着かないなぁ
ずいぶん早く来てたんだな
待ったか
いいえ
いやだ あの人格好良くない？
でも彼女と待ち合わせみたい
えっ？ カ…カップルだと思われてる？
顔が赤いぞ 熱でもあるのか
いいえ 大丈夫です
まだ何も注文してなかったのか 何にする
あのう 今回は私が呼び出したので
ここは出します
いい心掛けだ
鼻から折らせる気だったら許さないとこだが
いいよ 奢ってやる
好きなもん頼め
すみません
でどうだ 家の方は
はい 四ヶ月経って大分慣れました
そうか それは良かった
で 何処で詰んだって
砂漠エリアです
雑魚的は全部倒したんですけど レベルが上がらなくて
どうしてもラスボスに勝てないんです
ずいぶんとやり込んだな
だが 前のエリアでレベル上げをしておかないと
砂漠エリアは越えられないんだ
なるほど
しかし お前がクリアできないんじゃ
やっぱ砂漠エリアは修正だな
えっ？ 私が基準なんですか
お前ほどゲームに熱を入れてくれるヤツって そんなにはいないんだよ
やっぱりゲームも商売だから
ある程度数を見込めないとな
そんなものですか
うん？ 梓
梓さん？
もしもし
俺だけど
えっ？ 椿？
いや 知らない
連絡？ 別にないけど
分かった 連絡あったら…
何なんだ一体
どうしたんですか
椿が昨日帰ってこなかったらしくて
梓が心配してるみたいで
って お前 何か知らないか
椿を見なかった
昨日の夕方 椿さんが出って行って
それを梓さんが追いかけて行きましたけど
何かあったんでしょうか
まさか あの件か
心当たりがあるんですか
あっ いや
教えてください
いや 実はちょっと社で聞いた話があるんだよ
アニメの話なんだけど
アニメですか
うちはゲーム会社だけど 声優を使う仕事も多いから
その関係でいろいろな情報が流れてくるんだ
まだ公式発表じゃないから タイトルはうせておくが
椿が声優を志すきっかけになったアニメの新シリーズの制作が決まったんだよ
その作品のオーディションを受けるって話はお二人に聞きました
そうか
で その話が出た直後から
椿が主役をやりたいって言ってて
今アイツ人気もあるから
プロデューサーも乗り気だったみたいなんだが
それなら…
キャストが発表されたら 主役は別の声優になってた
結局椿は選ばれなかったんだ
えっ？ なんで
他の声優との声のバランスとか いろいろあるからな
椿さん あんなにやりたがっていたのに
で 話はまだ終わりじゃないんだ
椿の代わりに主役に選ばれた声優ってのが
梓なんだ
えっ？ でも梓さんは別の役を受けるって
オーディションと違う役に決まるなんて 珍しいことじゃない
でも 二人は兄弟だし
椿さんにとって特別な役なら そんな簡単に割り切れないじゃん
気持ちは分からんでもないが
そんなことで悩むのどうっかて思うけどな
選ばれた以上 期待に応えるのがプロってもんだ
でもまぁ ほっておけよ
十代の妹に心配される二十代の兄貴なんて
様にならねーし
すみません 送ってもらって
駅の近くまでだ 気にすることはない
もう暗いからな
未成年の妹を放り出すなんて真似は 兄としてはできないんだろう
もう街はクリスマスですね
そうだな
予定はあるのか
いいえ 別に
おいおい 女子高生がそんなに寂しいこと言うなって
じゃあ 棗さんはどうなんですか
あのな クリスマスってのは 玩具屋には一番の稼ぎ時なんだぞ
そんな忙しい時に
呑気に休めるはずないだろう
棗さんだって 個人的な予定はないってことじゃないですか
言うね
お前 髪はいつもそうやってアップにしてんのか
あっ はい
そうですね なんとなく
そうか じゃあ…
クリスマスプレゼントってよりは少し早いけどなぁ
当日は何もしてやれないから
その代わりだ
でも…
予定のない可哀想な妹に
予定のない可哀想な兄からだ
メリー•クリスマス
棗さん
じゃな
この忙しい時に風邪なんて引いたら堪らないからな
梓さん？
はぁ お帰り
こんな所でどうしたんですか
なんとなく 部屋にいても落ち着かないから
風邪引いたらお仕事に響きますよ
困るような仕事なんてないから
でも新作のアニメが…
棗に聞いたんでしょう
あの…その…すみません
いや もういいんだ
どうせあの役は断わるつもりだし
聞いたんでしょう 僕はやれない
それでいいんですか
椿さんのためであっても…
誰かに遠慮して降りるなんて そんなことは…
あんまり好き勝手言うと怒るよ
あれは椿の役だ
でも…
選ばれた以上 期待に応えるのがプロってもんだ
選ばれたのは梓さんです
梓さんは分かってるはずです 選ばれるってことの意味が
それに 私 梓さんの声が好きです だから…
もういい
どう言われようとあの役だけはできない
絶対にできないんだ
だから降りる
僕はやらない
それに 僕が降りればあの役は…
梓さんが降りて椿さんが選ばれたとして
何て言うか
椿さんは喜ばないと思うと言うか…
そんなこと…
喜ばないね
椿さん
椿
せっかく一晩寝ないでどうやって梓を説得するか考えたのにさ
最後に出って来て決めてやろうと思ってた俺の見せ場
全部取られたみたいな感じ
梓 やってくれよ
俺 他のヤツじゃいやだから
俺が世界で一番梓のファンだから
だから聞きたい
あの役は梓の声で聞かせてくれるか
椿…
分かった
サンキュー 梓
僕 最高の芝居をするから
当たり前だ
中途半端な芝居だったら俺が許さない
じゃあ 指切りな
ほら すぐマネージャーに電話しろ
ってきめじゃい なぁ
ねぇ 俺の残念会に付き合ってよ
まぁ 正直な話
悔しっちゃ悔しいんだ
声優を目指したのは俺の方が先で
梓は俺が引っ張り込んだはずなのに
いつの間にか抜かれてた
昔からそうなんだよな
梓の方が何をやっても上なんだよ
同じ卵から生まれたはずなのに
真面目な話 演技は梓の方が上だよ
俺にも分かる
だから 今回の判断は正しいんだよな
それが分かってるから 悔しいんだ
椿さん…
そう言えば
聞きたいことがあるんだけどさ
先 梓に梓の声が好きだって言ったでしょう
じゃあ 俺は？
もちろん 椿さんの声も好きです
演技力とかそういうのはよく分からないけど
どっちが上とかじゃなく
椿さんには椿さんでいてほしいんです
だって 椿さんにしかできない役があるはずだから
だから…
すみません 偉そうなこと言っ…
ごめん
でもさ
落ち込んでる男の子が立ち直るには
可愛い女の子のキスが一番必要なんだ
ところでさ 先から気になってたんだけど
このマフラーって メンズじゃねぇ？
しかもさ デザインわりと俺好みだし
何かむかつくんだよな
どうすればいい教えてくれよ
泣かせるつもりなんてなかったんな
嘘つけ
まるで世界を敵に回したよう
僕は彼ほど
意地悪じゃないよね
誘ってるよ
代りに
拒否してるの
うそでしょう
甘すぎる距離に
かみ砕いた感触
焦るような グルグルするような
ハートへ
マイシスター
めちゃくちゃに愛してる
優しいだけのキスがいいのかい
ごめん抱きしめたいよ
近寄るな
悲しみさえ切なささえ引き受けるから
今すぐにすべてを預けて
Kiss Kiss Kiss I Need Your Love
あらあら 兄弟なのに悪い子ね
だけど 最後に笑うのは誰かしら
えっ？ 口開けるの
海外生活長かったし 一応ね
はい あ～ん
もう あ～ん
うん 腫れもないし大丈夫だね
でも…
でも？
髭が…