バカがいくらあがいても無駄なこと
おめえみてぇなひねくれやろが
何をしても無駄なんだよ
どっちにするか いつ決めてくれるの 姉さん
俺はいつまででも待つ
あんたが（おめえが）
好きだ
それが 私たち
キョーダイ
You are My Special
世界でひとつだけの大切な笑顔
君を誰にも渡したくない
BELOVED×SURVIVAL
微笑みはサンライズ心照らす
君というサプライズが
いつもそばにいる奇跡
鼓動高鳴る(恋のシグナル)
Everbody Fight!(LOVE CONFLICT)
運命さえ奪いたい
初めて会った時よりも
君に夢中だから
近くにいるのに
愛だけが遠すぎる
君をめぐりめぐるみんなが
手ごわいライバル
(負けない)世界で一人だけの特別な人さ
(ずっと)その手を離したくない
BELOVED×SURVIVAL
愛してる
For You
For Love You Every Only One
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:sugar&被ED洗脑的日听君 翻译:Poopy&念白白 校对:阿里斯&mam 时间轴:灵灵 后期:娜夏
君とこんなふうに朝を迎えられる日がくるなんて
思ってなかったな
愛してるよ
これからも ずっと ずっと 永遠に
大切な人との思い出は パンパシフィック・トレベル・サービス
聞いてらんねぇ
風ちゃんやるね
もう一回
もういいだろう
なんで風斗の顔繰り返しになきゃなんねぇんだ
えー 風たんかっこいいよ
クラスの皆に 風たんがお兄ちゃんでいいなーって言われたんだよ
ッチ くだらんねぇ
でも このCM評判いいんでしょう
風ちゃん 年上のお姉さんたちにも人気高いらしいね
大抜擢らしいですよ
そうなんですか
この旅行代理店は 今までアイドルを起用しなかったそうですから
たいしたもんだよね
結果的に ロケに使われたニュウカレドニアのリゾートホテルに
予約が殺到しているそうです
すごいですね
あんなの どこがいいんだか
相変わらず 毒づくね
あんなクソガキ
侑介 それは弟に対して兄が言うべき言葉じゃないと思う
悪かったよ
ねね そんなことよりも
僕もそこに行きたい ニュウカレードニア
弥ちゃん ニュウカレドニアだよ
いいね 二人っきりで行きたいね 妹ちゃん
いいえ あっ その
じゃあ 皆で行こうか
海外
やった カレードニアだ
み…皆で ですか
うん 夏休みにでも どうかな
どう 一番喜んでもらえたいんは 君だからね
二人は受験もあるだろうけど
少しくらい息抜きは必要じゃないかな
ま…雅兄
おはよう
そういやさ
あれ どうすんだ
ほら 夏 海外行くとか言ってた
行ってみたいけど 受験もあるし
でも 雅兄も言ってたけど
少しくらい息抜きは必要なんじゃねぇかな
つーか 初海外ってことは パスポートは
持ってない
その手のことは京兄がいるじゃん
そっか そうだね
やっぱここは息抜きじゃねぇ
そうだね
少しなら
リゾート行くんだから もちろん水着だよな
バカがエロいこと妄想してる
ふ…風斗
朝っぱらからエロい妄想するなんて
不健全だね
な…なにを
分かるよ
可愛い姉さんのお尻に見とれてたんでしょう
てめぇ いい加減にしろうよ
あれ 朝倉風斗君じゃない
ああ 本当だ
ボタン直してくれてありがとう
侑介兄さん
風斗君のお兄さんなんですか
そう 僕の尊敬する兄さんだよ
ええ そうなの
じゃ 受験勉強がんばって
兄さん
いよいよ文化祭が来月に迫りましたが
まだクラスとしての出し物が決まっていません
分かっているとは思いますが
これが最後の文化祭となります
思い残すことがないようにしてくださいね
最後の文化祭か
あの…
朝日奈 何か意見あんのか
そうだな 喫茶店とか じゃねぇの
喫茶か いいかもな
はい
今井 何かある
喫茶店なら 普通のお店じゃダメだと思う
なんかコンセプトが要るよ
たとえば 執事喫茶とか
し…執事喫茶
マジで
投票の結果 執事喫茶ということで
はい！
なんだよ 女子票は全部執事喫茶かよ
朝倉風斗のお兄さん
決まったからには 協力してもらうよ
弟は関係ねぇだろう
思い出に残るものにしたいね
執事喫茶
面白いですね
別に面白くねぇよ
執事喫茶なら 妹ちゃんは何してんの
はい 女子は厨房担当なんです
ええ 妹ちゃんの入れた紅茶なら
飲みに行っちゃおうかな
お茶なら今だって飲んでるだろう
受験もありますが 楽しんでくださいね
はい
おい それ 重くないか
ううん 平気 侑介君こそ
危ない
さ…サンキュー
でも どうしようか これ
さぁ
お出かけですか
うん 例のアニメの台本があがったらしいから
取りに行くんだ
いよいよなんですね
どうかしましたか
いや 何でもない
この仕事は椿のためにも全力でやらないと
頑張ってください
ありがとう
ただいま
今日も遅かったな ちぃ
文化祭今週末だからね
いろいろと追い込みなんだ
受験勉強もあるし 無理するな
分かってる
でも 疲れた
おい！
おい ちぃ
寝るなら 自分の部屋に行って
まったく 仕方のないやつだ
起きるまでちぃの護衛だ
ごめん
侑介君
悪い 起こしちまったな
何してるの
いや その 風引いたらやばいと思って
それでさ
ありがとう
でも侑介君 いつから
さっきだよ 一二分前かな
きっと…多分…
うそだね
ずっと見てたじゃない
風斗君
風斗！
十分くらい前から見てたよね
お…俺は別に
でもこの場合 悪いのは姉さんだと思うけど
だって こんな共有スペースで寝るなんて 大胆だよね
もしかして わざとやってるとか
私は…
このバカが襲おうとしちゃったのも 無理ないんじゃない
な ふざけんな
あれ 何マジになってんの
もしかして 図星だった
今の言葉取り消せ
でねぇと絶対許さねぇ
許さないって何かする根性はあったっけ
てめー
ちょっと二人とも
うるせーなぁ
頼むから 静かにしてくんない
だって 椿兄 こいつが
侑介 何度も言わせんな
俺は疲れてんだ
それ以上騒ぐなら 外でやれ
さっき風斗が言ったことは全部うそだぞ
俺は何もしてねぇ
これだから ジョークも通じないバカは困るよ
でも 思ったよりも信用されているんだね
なんだと
いちいちかまうな
ったく なんでこんなひねくれたやつがテレビでのさばれんだろうな
ほんっと分かんねぇ
知りたい？
それは僕が求められる役割を何でもこなしてるから
どっかのチャラ声優とは 覚悟が違うの
なっ
じゃあね
痛っ なんでだよ
エロアイドルはどこだ
おはようございます 梓さん
おはよう
早いね
はい 今日は文化祭なので 侑介くんはもう行ってるんです
侑介が早起きなんて珍しい
梓さんもお出かけですか
朝食用意しますね
いや 食欲もないし
体調悪いんですか
あぁ なんだか最近頭痛がひどくてね
大丈夫ですか
うん でももう行かないと
梓さん
あぁ ごめん 少し目眩がして
顔色も悪いですよ お休みした方が
心配してくれてありがとう
でも今日はアフレコだから休めないんだ
梓さん！
梓さん しっかりしてください
だ…大丈夫
ええ なかなか大胆
朝から梓を押し倒すなんて 結構やるんだね
ど…どなたですか
あれ 俺が分からない
私だってば
あっ 光さん
そっ この姿出で会ったのは初めてだっけ
でもなんで
そんなことより いつまで梓の上に乗ってるつもり
梓 大丈夫 頭でも撃った
光兄さん
ねぇ 妹さん
梓 いつからこんな状態なの
ひどい脂汗かいてるし おまけに熱もある
すぐに休ませないと
だめだよ 休むなんてできない
こんな体調で まともな芝居ができるはずないだろ
大事な仕事だったらなおのこと
ベストの体調でやらないで どうするつもり
でも…
梓
分かったよ
早く早く
ごめん 遅れちゃって
はい これ衣裳
衣裳って
メイド？
あれ 執事メイド喫茶になったって 連絡いってない
聞いてないけど
ごめん 決まったの昨日の夜だったから 連絡できなかったの
我がクラスのイケメン連中がさ 急に部活との掛け持ちとか言い出して
フロアの人数 足りなくなっちゃって
それで急遽路線変更したわけ
こ…こんなんでいいのか
思ったよりいいじゃん
思ったよりってどういう意味だよ
変じゃないかな
ううん かっこいいよ
ほ…ホントか
おっしゃ！
何だかんだ 朝倉風斗と同じ遺伝子持ってるだけのことはあるわ
あのな
次はあんたの番
えっ あぁ でも…
ほら
もう 強引なんだから
ねぇ そろそろ時間だよ
うん 今行く
お待たせ
可愛いじゃん すげぇいいよ
そうかな
ま…マジ 可愛い
まもなく開門となります 各クラス準備を終えてください
まもなく開門です
可愛いメイトさん みっけ
そんなにかっこいい 姉さん
風…風斗くん
気づかなかったの
それとも魂抜かれるほど見とれちゃった
なんでそんな格好してるの
これは写真集のため
今度出る写真集のテーマは 僕のリアルな日常ってことで
この文化祭の写真を載せるんだ
もちろんメイクや衣裳は プロの人がやってるけどね
せっかくだから僕のクラスに行ってよ
ホラーハウスやってるんだ
でも私 散らしを
行かせない
少しでいいんだ
僕だって文化祭を楽しんでもいいだろ
風斗くん
アイドルって孤独なんだ
文化祭だってこうして仕事になっちゃうからね
だから少しくらいいいでしょう 姉さん
うん 分かった
ありがとう こっち来て
特別なステージを楽しもう
暗すぎない これ
その方が雰囲気出るでしょ
ちょっと待ってて
風斗くん
ちょっと
可愛いメイドさん 確保
いけないな姉さん 男を疑わなきゃ
それとも僕の演技力もついたってことかな
風斗くん
姉さんが悪いんだよ
うちの兄弟達の間をフラフラして
何人手玉に取れば満足するわけ
そんな
でもその悩み 解決してあげる
僕のものにしてね
僕は告白なんかしないよ
好きなら奪う
あんたの許しなんかいらない
止めてって言えないほど とろけちゃった
それとも 止めて欲しくないの
私は…
うちの連中もだらしないなぁ
こんなのに翻弄されちゃって
止めて
痛てて 乱暴だな
ごめんなさい
でも こんな力が残ってるなんて驚いたよ
私は皆と家族になりたいだけなの
あんた 前より全然面白くなってきたね
だけどその方が征服する楽しみも増すんだよ
次は本当に僕のものにしちゃうから
覚えておいて
遅かったな 店ん中手伝ってくれよ
なんかあったのか
ううん すぐ手伝うね
ただいま
おかえり
楽しくなかったの
いえ そんなことは
ねぇ
はい
その首元のキスマークは誰の
なんで黙ってるの
俺そういうのすごく辛いんだけど
強引だったかもしれないけどさ
あの時言ったことはマジなんだ
だから答えが欲しい
椿さん
彼女が困ることしないで
梓
どうして邪魔するわけ
邪魔をしているつもりはないよ
ただ 彼女が困っているから
関係ないじゃん 俺と彼女の問題でしょう
椿 聞いて
分かんないなぁ 梓
なんで彼女のとこになると こんなことになるのさ
もしかして梓も彼女のこと好きなの
僕は椿のことが心配なんだよ
だって君は彼女のことになると とても強引で
止めざるを得ないのは
彼女の気持ちを考えてあげないと 不幸なことに
黙れよ
椿
もう梓の話なんて 聞きたくないから
僕は ただ
梓…？
つ…ば…き
どうすればいい教えてくれよ
泣かせるつもりなんてなかったんな
嘘つけ
まるで世界を敵に回したよう
僕は彼ほど
意地悪じゃないよね
誘ってるよ
代りに
拒否してるの
うそでしょう
甘すぎる距離に
かみ砕いた感触
焦るような グルグルするような
ハートへ
マイシスター
めちゃくちゃに愛してる
優しいだけのキスがいいのかい
ごめん抱きしめたいよ
近寄るな
悲しみさえ切なささえ引き受けるから
今すぐにすべてを預けて
Kiss Kiss Kiss I Need Your Love
なに…これ
確かに危険なオペかもしれない
しかしやるしかないんだ
でも 今はちょっと
患者を見殺しにするために 俺は医者になったんじゃない
僕の病室でお医者さんプレーするの 止めてくれない