悩める妹ちゃん
俺にその悩み 打ち明けてご覧
カナさんに言いづらいなら
俺を指名しなよ
悩みなんて 忘れさせてあげる
ようこそ クラブ ブッダへ
あの 要さん
このお二人は どなたですか
You are My Special
世界でひとつだけの大切な笑顔
君を誰にも渡したくない
BELOVED×SURVIVAL
微笑みはサンライズ心照らす
君というサプライズが
いつもそばにいる奇跡
鼓動高鳴る(恋のシグナル)
Everbody Fight!(LOVE CONFLICT)
運命さえ奪いたい
初めて会った時よりも
君に夢中だから
近くにいるのに
愛だけが遠すぎる
君をめぐりめぐるみんなが
手ごわいライバル
(負けない)世界で一人だけの特別な人さ
(ずっと)その手を離したくない
BELOVED×SURVIVAL
愛してる
For You
For Love You Every Only One
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:sugar&被ED洗脑的日听君 翻译:Poopy&念白白 校对:阿里斯&mam 时间轴:灵灵 后期:娜夏
棗さんの家に泊まった私は 本当の家族になるため
皆と向き合おうと心に決めた
いいか お前は朝日奈家にとって
必要な存在だ
皆が衝突するのは
それだけお前のこと思っているからなんだ
ちぃちゃん 大切なのは血じゃない
繋がっているべきなのは 心
あれから 季節は夏になり
梓さんも退院しました
悩める受験生に天啓を授ける
天啓？
なんだ
神の啓示という意味
ほら 海外旅行もなくなっちゃったし
小旅行も悪くないかなってね
クラブ ブッダ？
なんですか
法要なんだけど うちの総本山八ヶ岳にあってさ
ちょっとしたお祭りみたいな感じ
このポーズ決めてる野郎達はなんだ
それは俺の同僚達
中でも一番のイケメン
要仁っていうのが この俺
夜が明けるまで枕元で
御仏の愛を唱えちゃうよ
一緒に涅槃に行こう
聖職者にかかわらず こんなホスト紛いな
いかがわしい！
いや 全員本山のお墨付きもらってんだし
紛いもんはいないから
まぁまぁ 要するに これ
夏祭りみたいなもんなんでしょう
さすが 雅兄 おっしゃる通りでございます
お祭り行きたい！
皆で行ってみてもいいんじゃないかな
雅臣兄さん
八ヶ岳か
別荘から近いね
別荘？
聞いてなかったの
うちの別荘 八ヶ岳にもあるって
にも？
他にもあるし
すごい
せっかくだし どうかな
家族旅行 行ったことないですし
うれしいです
私もいくぞ ちぃを守る
ジュリ
じゃ 皆に声かけて
行ける人だけでも行こうよ
雅臣兄さんがそう言うのであれば
仕方ありませんね
要
ありがとう
今日は男性の格好なんですね
こっちも悪くないでしょう
はい
そろそろ出発の時間ですが
昴が電話中だから 待ってあげて
あれ 要兄いないの
要は準備が多いので 昨日から行ってますよ
悪い 遅くなって
どうだった
もう少し考えたいって言っといた
そっか だよね
何の話だろう
では 出発しましょか
わい お祭り
じゃ 行って来い
えっ 侑介君は
俺 予備校の夏期講習と丸かぶりだって忘れててさ
行きてぇのは山々だけど
おめえと違って 成績悪いし
今は旅行よりも 受験が大事だから
俺 おめえと同じ大学入りてぇんだ
侑介君
楽しんでこいよ
こっちの車 誰乗るんだ？
はい
他は
はい 妹さんはこっち
どうかした
いえ 何か大切なものを忘れたような気がして
大丈夫
忘れ物も含めて 旅行の醍醐味なんだから
旅慣れてる光さんが言うと 説得力が違いますね
ところで 一つ聞いてもいい
なんでしょう
ちょっと前のことだけと
棗の部屋に一晩泊まって何もなかったの
汚いな
まずいこと聞いちゃった？
で どうなの 棗
梓まで…
何もあるわけないだろう
兄妹なんだぞ なぁ
はい
お前をどこにもやらない
じゃあ…
また何か
じゃ 入院中の梓とは何もなかった？
あぶねぇ
後ろはずいぶんと賑やかなようですね
光がいるからね
いいなぁ
な…なんだよ 急に
動揺してる？
どうなんだ 梓
バカ言わないで 病人だよ
そ…そうですよ
だよね 看護師さんの目もあるしね
あ でも屋上とかなら 誰もいないかも
もう謝らないよ
だって 僕は誰よりも 君が好きだから
あれ そういえば…
また何か
いつものナイト君は
ちぃ なぜ いつも私を忘れるのだ
もう東京出ちまったぞ
あんた達 ホント面白い
お姉ちゃん 早く早く！
あれ 京兄は
いかがわしい祭りには興味ないから
別荘の掃除してるって
僕は要の上の人に挨拶してくるから
ここからは自由行動ね
じゃ 僕はお姉ちゃんと一緒
任せていいかな
はい
わい カキ氷食べに行こう
十三男が一番積極的見たいだね
カキ氷美味しいね
もう三杯目だよ
ちょっと食べ過ぎなんじゃ
早く 早く
始まっちゃう
もう 待ってよ
なんだろう
イベントかな
朝倉風斗スペシャルライブへ ようこそ
ラストまで盛り上がっていこう
風斗君
生風たん かっこいい
すごい熱気
わ…私？！
まさか こんなに人がたくさんいるのに
お姉ちゃん
弥ちゃん どうしたの
カキ氷やっぱり食べ過ぎだったみたい
弥ちゃん 大丈夫かな
ね 君 一人
いい男いなかった
俺はどう
いや あの
クラブ ブッダ
あの すみません
ひょとして 要さんの同僚の方ですか
要？
妹ちゃん
来てくれてありがとう
あれ まさか 彼女カナさんの客
違うってば チィちゃん
彼女は妹だよ 妹
妹？
あの チィちゃんって
彼は千の秋と書いて千秋（ちあき）
だから チィちゃん
ここでは千秋（せんしゅう）って呼ばれてるけどね
なるほど
君がカナさん自慢の妹ちゃんか
そうそう 俺の自慢のかわいい妹
おやおや ナンバーツーとナンバースリーが揃って
かわいいお客さんの奪い合い
隆生さん
この子がカナさんの妹ちゃんですって
妹？
はい
妹ちゃん
この人はクラブブッダのナンバーワン 隆生さん
どうも
そうそう 二人とも本堂へ戻ったほうがいいよ
お客さんダブルブッキングしちゃってるみたい
怒られるぞ
それ先に言ってくださいよ
妹ちゃん また後でね
要さん
会えてうれしいよ
カナちゃん かわいい妹ができたって喜んでいたから
要さんが そんなふうに
疲れるでしょう
いい妹演じるの
突然 ごめんね
これでも 一応坊主だから
分かっちゃうんだよね 人の悩みとか
私 そんなふうに見えますか
いや 人間って
男も女も
老いも若きも
金持ちも貧乏も
結局 悩むことは同じなんだよ
不思議なくらいね
人は愛で悩む
家族だろうと 恋人だろうと
昔から そして恐らく遠い未来も
ずっとね
本当のお坊さんみたいです
すみません 本当のお坊さんでした
愛の悩みは尽きないけど
ありのままの自分でぶつかるしかないよ
それでも壊れないのは家族だし
本当の愛だからね
ありのままの自分
好きだ
絶対に 誰にも渡さない
だって僕は誰よりも 君が好きだから
他の兄弟達と同じように
俺もお前に夢中になってるってこと
ずっと俺の傍にいて欲しい
これから ずっと
俺にはお前が必要だ
俺 おめえと同じ大学入りてぇんだ
僕は告白なんかしないよ
好きなら奪う
あんたの許しなんかいらない
正直な気持ちをありのままに 皆伝えてくれてたんだ
ぶつかるのを恐れて 逃げていたのは 私
お姉ちゃん～
御免～
弥ちゃん 大丈夫
うん 大丈夫
じゃ 妹さん 頑張って
どうかしたの
お疲れちゃん
祭りも大盛り上がりだったよ
風ちゃんも ありがとうね
兄弟だからって 強引にブッキングしないでよ
事務所も困るんだから
でも 風たん格好よかったよ
途中退場したくせに
スゴイ 見えてたの
皆楽しめたようで何よりです
京兄も来てくれたらよかったのに
思ってもないことを
だよな
そうやって本当のこと言うなよ
相変わらず兄弟が揃うと 賑やかだね
妹さんはこの雰囲気 慣れたな
はい でも…
もっと この家族の一員になりたいです
どうしたの 突然
君は大切な妹だよ
そうだよ お姉ちゃん
ありがとうございます
でも もっともっと 家族になりたいなって
何か うちの寺で悟り開いちゃった
眠れないの
要さん
星空がとても綺麗で
東京じゃ こんなの見られないから
俺も好きだよ
あのう 今日は誘ってもらって ありがとうございました
喜んでくれてよかった
じゃ お返ししてもらおうかな
ちょっとだけ このままでいさせて
これ 剣ですか
ああ 「ぺんは剣よりも強し」って知ってる
言葉は暴力を超えるって意味なんだけど
でも この世界には
剣よりもぺんよりも もっと強いものがあるんだ
それはね 愛だよ
君の家族への思い 伝わったよ
だから 今度は俺が行動しなくちゃね
今日は来てくれてありがとう
礼を言うのは俺の方だ
お休み 俺達の大事な妹ちゃん
家族になんてならない
あんたは 僕のものだ
姉さん
チャンスは あげたよ
姉さんが悪いんだからね
もっともっと 家族になりたいなって
暑すぎる
ずいぶんと早起きだね
ちょっと下げ過ぎ
冷房は苦手なの
よく平気でいられるな この暑さが
暑さって
夜風が涼しいくらいだよ
何かあった
別に何もない
何も…何も…できなかった
お早う
風たん？
本気になっちゃったんだ
空気がおいしい
ジュリも連れて来てあげたか…あっ
危ない！
大丈夫か
す…昴さん
怪我したりしてないか
はい ありがとうございます
ロ―ドワ―クですか
そう…なんだけど
その… 今 ちょっといいか
大丈夫ですけど
お前 日本にもバスケのプロリ―グがあるのを知ってるか
はい
実は その所属チ―ムからスカウトされたんだ
スカウト？
もしかして昨日の電話は…
ああ オ―ケ―すれば 俺はプロ選手になれる
プロにですか
でもな オファ―は九州のチ―ムからで
プロにはなりたくても 九州じゃ
お前に会えなくなる
受験生のお前に ついてきてくれなんて言えるわけもない
あのう バスケと私のことを切り離してもらうことはできませんか
昴さんに バスケを捨ててほしくないんです
私 バスケをしている時の昴さんが好きだから
後悔してほしくないんです
そうか
お前の気持ちが聞けてよかった
ありがと もう少し考えてみるよ
じゃ
朝食は昴が戻ったらね
はい 何か作りますね
ありがとう
あと 帰りにちょっと寄りたい場所があるんだけど いいかな
はい
ここだよ
あなたのご両親のお墓です
麟太郎さんに聞いてね
僕達も きちんと挨拶したかったから
お父さん お母さん
今 とても素敵な兄弟達と暮らしています
麟太郎さん う～ん パパは私のパパで
兄弟達も 美和さんも 皆本当の家族です
お父さん お母さん
産んでくれてありがとう
私 幸せです
どうすればいい教えてくれよ
泣かせるつもりなんてなかったんな
嘘つけ
まるで世界を敵に回したよう
僕は彼ほど
意地悪じゃないよね
誘ってるよ
代りに
拒否してるの
うそでしょう
甘すぎる距離に
かみ砕いた感触
焦るような グルグルするような
ハートへ
マイシスター
めちゃくちゃに愛してる
優しいだけのキスがいいのかい
ごめん抱きしめたいよ
近寄るな
悲しみさえ切なささえ引き受けるから
今すぐにすべてを預けて
Kiss Kiss Kiss I Need Your Love
お仕事
ううん 趣味
英語？ 嫌だ
これは「ブラザースコンフリクト」って読むの
兄弟喧嘩ってこと
兄弟？ 僕達みたいな？
まぁね
じゃ この中だと 誰が勝つと思う
E G O…
そう
よく分かんないけど…
あっ これ
何でそう思うの
十三番の攻撃力が一番大きいもん
確かに数字は一番大きいね
でしょう
はい 当たった
これ 攻撃力じゃなくて オッズだから
オッズって何
ねぇ お姉ちゃんにばかりゲ―ムあげないで 僕にも頂戴
参考までに聞いておくが
弥はどういうゲ―ムがほしいんだ
えっとね… 一緒にプレ―してると
お姉ちゃんがドキドキしてくるヤツ
却下！