だから 忘れてくれ
俺が今までお前に言ったこと全部
今の俺じゃ
お前を幸せにできるはずなんてない
そう言い残し 昴さんは家を出て行った
You are My Special
世界でひとつだけの大切な笑顔
君を誰にも渡したくない
BELOVED×SURVIVAL
微笑みはサンライズ心照らす
君というサプライズが
いつもそばにいる奇跡
鼓動高鳴る(恋のシグナル)
Everbody Fight!(LOVE CONFLICT)
運命さえ奪いたい
初めて会った時よりも
君に夢中だから
近くにいるのに
愛だけが遠すぎる
君をめぐりめぐるみんなが
手ごわいライバル
(負けない)世界で一人だけの特別な人さ
(ずっと)その手を離したくない
BELOVED×SURVIVAL
愛してる
For You
For Love You Every Only One
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:sugar&pulsar 翻译:Poopy&念白白 校对:阿里斯&mam 时间轴:灵灵 后期:娜夏
それから ハルニレの木が赤い花をつける頃になり
昴のことが心配なのか
どこにいるのかな
食事とか どうしてるんだろう
何 子供じゃないんだ
大丈夫だ
雅臣さん
昴から 連絡が来たよ
本当ですか
あぁ 暫くは大学に泊り込むだけだから
心配しないでくれって
そうですか
昴にとっても 大きく生活が変わる年になりそうだけど
要は本山で修行に入るし
祈織も留学が決まって 家を出るみたいだし
それぞれに変化の年なんじゃないかな
なんだか 家族がばらばらになっちゃうようで
寂しいです
でもね 家族ってそういうものじゃないかな
皆いつかはここを巣立っていくというか
そりゃ寂しいけど
でも この家がキョーダイにとっての
帰る場所であれば それでいいって僕は思ってる
もちろん 君にとってもね
はい
はい あ～ん
いい子には ご褒美だよ
そして 大学の合格発表の日がやってきた
どきどきする
見るの 怖い
おしゃー おめえの番号あったぞ
やったなぁ やった やった
本当によかった
侑介君
わ…悪い
ありがとうね 自分のことみたいに喜んでくれて
ったりめぇだろう おめえのことなんだし
侑介君も受かっていますように
ダメだった
まぁ しょうねぇな
でも絶対来年は受かって見せる
おめえと同じ大学行きてぇし
侑介君
そうか 侑介君はダメだったか
先に私の合格をチェックしたのは
自分が落ちてるのが分かったら 私が喜べなくなるって
気を使ってくれたんだと思う
がさつな奴ではあるが そういう優しさはありそうだな
妹ちゃん ちょっといいかな
合格おめでとう
あ…ありがとうございます
これで俺も 心気楽 修行に行けるよ
雅臣さんから聞きました
修行に入るって 本当だったんですね
俺もいい加減 妹ちゃんへの煩悩に打ち勝たないと
要さん…
兄らしくなるまで きっちり鍛えてくるよ
そんな顔しないでいい
これは俺の問題だからね
そうだ 旅立ちの前に
お兄ちゃんって 呼んでくれない
冗談だよ
じゃね 行ってくるよ
行ってらっしゃい お兄ちゃん
そして 祈織さんからも 家を出るという話を聞いた
僕がいない間 花の見せやり お願いしてもいいかな
もちろんです
この花を育ててもらいたいんだ
何て言う花ですか
勿忘草だよ
勿忘草
僕のこと 忘れないで
忘れるわけないじゃないですか
いつか 笑顔で会えるといいな
眠れないのか
皆次々と家を出ていくことになって
なんだか いろいろ考えちゃって
ちぃが悪いわけじゃない
誰しも一人になって考えたい時があるんだろう
Goal！
また負けだ
ねぇ 弥ちゃん
今度は一番速いフォーミュラカーを使ってみたら
私はクラシックカーを使うから
それはダメ!
実力で勝たないと
僕ね ゲームも勉強もすごい頑張って
それで すごい社長さんになって
お姉ちゃんに相応しい男になるんだ
弥ちゃん
ちぃちゃん 大丈夫
ジュリさんから 元気ないって 聞いて
昴んとかがお家 出て行っちゃったから?
僕も 大事なお客さん二人 転勤でいなくなった
でも 二人とも言ってくれた
引越しでも いつかまた来るって
大切な人だと思ってもらえれば
必ず また戻ってきてくれる
だから そう思ってもらえる人に なりたい
そうですね
本当にちぃちゃんを困らせようと思ってる人は
この家にはいない
皆 ちぃちゃんのこと 好きだから
だから 皆を信じて
はい
お姉ちゃん
もう一回勝負しよう
椿さんと梓さん
卒業式前で忙しいかもしれないけど
次の日曜日 良かったら３人で遊びに行かない
大学合格のお祝いだよ
３人で？ということは
あの二人 ようやくちぃのことを諦めたのか
行かなきゃ
椿さんと梓さんにきちんと返事しないと
やっぱいいね 何度乗ってもあきない
大丈夫 楽しんでる
はい 家族とこういうところに来たことなかったので
眺めいいね
ちょうど夜景に変わるいい時間だったかも
それに 誰もいないしね
俺ら３人だけ
そうだね
あ…あの
どうしたの
かぶった
本当仲良しですね 椿さんと梓さん
もちろん
でも 私が朝日奈家に来てから
いろんなことがあって…
私がいなかった頃は
きっとなかった衝突が起きたり
椿さんと梓さんのこと
私なりによく考えてみました
そして 分かったことがあるんです
どんなこと
聞かせてほしいな
私 お二人のことが本当に好きです
でも それはキョーダイとしてで
お二人の気持ちに応えることは できません
君の気持ちは分かった
だけど どうしても言いたいことがあるんだ
どうしても伝えたいことがある
それでもやっぱり
君のことが 好きだ
きちんと気持ち 伝えれらたかな
ちょっといいか
昴さん！
いきなり出て行ったりして
心配かけて 悪かったな
いいえ 戻ってきてくれて うれしいです
あの日は 棗兄を殴ったりして
本当に反省してる
俺ひどく混乱してて
棗兄に謝らなきゃって 頭では分かってんだけど
どうしてもできなくて
今考えても 俺の行動は自分勝手だった
あんなことしたら お前をどれだけ傷つけるか
丸で分かってなくて
本当にすまなかった
もちろん 謝って許してまらえるとは思ってない
でも どうしてもちゃんと謝りたかったんだ
じゃな
昴さん
話してくれて ありがとうございました
嬉しいです
俺…今の俺はまだまだだけど
必ずちゃんとした男になってみせる
その時の俺を見て欲しい
こうして 高校生活最後の夜が終わった
とうとう卒業だな
何だかあっという間だったような…
わ…分かんねぇけど
こ…これからもよろしくな
って何言ってんだ俺
卒業
おめでとう
えっ 何だ
サプライズだよ サプライズ
さ 中へどうぞ
すごい 素敵
美味そう
侑介 出て
えっ ちょ…俺今日の主役じゃねぇの
まぁ あんたもおまけみたいなもんだから
おまけとは何だ？ おまけとは
侑介 どうした
顔色が悪いようだけど
こ…これ…
なになに
補欠合格
えっ マジ？
やったね 合格だって！
良かったじゃないか
おめでとう
これは本当におめでたいですね
頑張った甲斐があったじゃないか
侑介君
俺…合格したのか
いや だからこれ…本当に合格なのか
つまり その…
おめえと同じ学部に通えるってことなのかどうか？
もちろん通えるよ
本当に本当か
本当に本当だよ
そ…そうか 俺 おめえと同じ大学に通えるのか
良かったよ 諦めねぇで
俺 正直 他の兄弟に比べたら
自分は駄目なヤツだって思ってた
でも 今回分かったんだ
俺だって結構やれるって
だから これからは絶対諦めねぇ
はいはい 頑張る宣言はそれぐらいにして
パーティーを始めましょう
もうおまけとは言わせねぇ
これ美味しい
…ありがとうよ…
ビールは…
雅くん それもといて
じゃ焼酎？
聴いてる？
風斗君？
なになに
あのう テレビを点けてもらってもいいですか
ぽっちっと
それでは 中継で朝倉風斗君を呼んでみます
風斗君～
こんにちは
今日は番組を通してメッセージを伝えたい方がいるそうですね
はい 実は今日 僕の姉さんが卒業式で
どうしてもお祝いの言葉を伝えたくて
姉さん 卒業おめでとう
僕に楽しい日々をプレゼントしてくれたお礼は
たっぷりするから
期待しててね
あの野郎
それから 皆に宣言しておくよ
僕は誰のものにもならないけど
僕のものになりたいって気持ちにさせてあげる
だから 覚悟して付いてきて
おっと ファン皆への熱いメッセージもいただきました
やれやれだな
今のはファンヘのメッセージじゃないよね
ほざいてろ
っつーか むかつく
誰がテレビを消したのか…は
結局パーティーが終わっても分からなかった
あのう
今いいですか
お話したいことがあって
もちろんだ
私 決めたんです
決めた？
はい 今は誰ともお付き合いをしないって
そうか
この家に来てから びっくりすることがたくさんあって
戸惑いました
何て答えればいいのか
そんな私の曖昧な態度が どんどん状況を悪くしてしまって
優しいだけだろ お前は
でも 良くなかったと思います
私にとって皆さんは兄弟で
一番大切なのは 家族全員が幸せでいることなんです
それがはっきりしている以上
もっと早く きちんと言うべきでした
でも つまり俺達は 嫌われたわけじゃないんだな
もちろんです
私にとって大切な家族であり 兄弟ですから
分かった
すみません お休みなさい
待ってくれ
お前の気持ちはよく分かった
だけど それでもやっぱり
俺はお前のことが好きなんだ
その気持ちは変わらない
これからも ずっと
ごめんな こんな兄貴で
お休み
逆襲されちゃったね
光さん！
よく頑張ったね
愛の告白を断るのってパワー要るのに
本当 あの答えは良かったと思うよ
あれなら皆 希望を感じられるだろうし
どういう意味ですか？
あんたとしては いろいろと終わらせるつもりだったんだと思うけど
それが逆に火をつけちゃったかもってこと
そんな
見てこれ
誰があんたを落とすか楽しみで オッズ表を作ってたんだ
オッズ表？
そう
でもさっきのあんたの言葉で
このレースは終わりを迎え
このオッズ表も無駄になったわけ
その代わり これから次のレースが始まる
つまり ブラザーズ・コンフリクトはまだまだ続くってこと
でもってそれには 俺も参戦するからよろしくね
ご機嫌よ 妹さん
暫しの安らぎをどうぞ心ゆくまで
どうした ちぃ
雄共とまた何かあったのか
うぅん 気持ちはちゃんと伝えられたと思う
まだ不安要素あるがな
だが大丈夫だ
ちぃのことは この私が守る
必ずちぃを幸せにして見せる
ねぇ ジュリ
ジュリは…
うぅん 何でもない
あの葉っぱみたいに
心が揺れることもあるかも知れない
でも いつかきっと
皆と 本当の家族になれると思う
本当のキョウダイに…
どうすればいい 教てくれよ
泣かせるつもりなんて なかったんだ
うそつけ!
まるで世界を 敵に回したよう
僕は彼ほど
イジワルじゃないよね?
誘ってるの?
かわいい
拒否してるの?
うそでしょ
甘すぎるキャンディ
噛み砕いた感触
焦るような ぐるぐるするよーな
ハート ブレイク!
アイツに 会いに来たのか
My Sister
めちゃくちゃにアイシテル!
お前も同じなんじゃないのか
家を出てたんだろう
やさしいだけの キスならいいのかい?
たまには顔見たくてな
でも 棗兄の気持ちとは違う気がする
ごめん… 抱きしめたいよ
どう違うんだ
近寄るな!
哀しみさえ 切なささえ 引き受けるから!
俺はアイツの気持ちを尊重したいと思ってる
だからいつか アイツの気持ちが変わったら その時は
今すぐに すべてを預けて
Kiss!Kiss!Kiss! I need your love
アイツを支えられる男になって 迎えに来るつもりだ
昴…
そんなに強くなんかないクセに
完敗だ
今日は帰るよ
棗兄…
だが勝負は降りない
無理してキミは笑顔 見せるんだね (オスどもめ!)
いつか必ず 勝ってみせる
受けて立つよ
たまんないよね そっと触れさせてよ
相変わらずバトってんな
そう いい感じに見えるよ
ま 俺達には関係ないけどね
ホントの俺を キミだけに見せたい
だね
僕達は彼女と三人一緒に仲良くっだから
あぁ いずれその時が来るまで
驚く顔(…いいよね)そっぽ向く顔(だいすき)
その時は遠慮しないよ
俺もそのつもり
あ～ もう たまに帰ってくりゃ馬鹿に出会すなんて災厄
この手で摘み取って 飾っておきたい花
何だとこの野郎
アイドルだからっていい気になってんじゃねぇぞ
私だけの キミが欲しい ハート エイク!
同じ大学に通うからって いい気になってるのはそっちでしょう
ま 僕的には 兄貴達のことなんて眼中にないけどね
My Sister
めちゃくちゃに大切で
どうせ勝つのはこの僕だから
悪いが勝つのはこの俺だ
ときどき壊してみたくなるのさ
ワガママを許してよ (ゆ、許さん!)
会いたい時に会えるけど
愛を囁き合うには 近すぎる
いっしょに居る いっしょに笑う それが家族さ
君のことが 好きだ
わかってる… でもキミが愛しい
Kiss!Kiss!Kiss! I need your love
それが 私たち キョーダイ