摩利人くん
摩利人先生
摩利人くん？摩利人くん？
摩利人先生？摩利人先生？
今の…
刚刚那拳…
まるで…
简直就像…
本気人みたいだ
浩气之人一样
なに？
怎么回事？
どゆこと？
发生什么了？
ゴルァ なんなんだよドーテー捨ててえって
什么叫处男毕业啊
お前が願い言えっつったんだろうが
是你叫我说出愿望的
そこは流れ的に強くなりてえだろうが
这种情况应该说想要变强吧
お兄ちゃん？
哥哥？
摩利人？
ワックワクだ
热血沸腾啊
荒ちゃん
小荒
大丈夫 流ちゃん
没事吧 小流
真宝…
サツだ
警察来了
ズラかれ
快逃
摩利人？
きめた
决定了
荒ティン シグマにいれるっ
我要让荒弟加入西格玛
Open your cave
セサミ思い出して
Sesame 请想起
Fine a way
麗しの意志を
美妙的意志
Open your cave
セサミ踏み入って
Sesame 请踏入
Fine a way
刻んでその意志を
铭刻那意志
粗野な我は悪びれることもなく
粗野的我毫不胆怯
鋭さで張る見栄
用尖锐虚饰外表
穴が開いて 丸見えになりそうさ
开了个洞 差点一览无遗
この街め
这破城市
ヒューと吹いた風 揺れたまつげ向く方
风呼呼地吹 睫毛摇曳的方向
追憶して色彩を
请追忆色彩
正好
中に入って灯してみて
请走进其中试着点亮
甘い感性を壊してみて
试着打破迟钝的感性
境なんてもうどこかに行ってしまえばいい
界限这种东西最好消失
每晚每晚
每夜每夜
描いてよ御伽話
请描绘童话
荒い燦然を映し出して
请映照出狂野的璀璨
もう待てないよ 気怠さを呼んできてね
无法继续等待 请将倦怠唤来
わかり合うように
为了互相理解
荒ちゃん 大丈夫
小荒 你没事吧
真宝？
想载你一程！啾啾·青椒肉丝列车！
イッ…テテテ
好…痛
覚えてないの
你不记得了吗
あの摩利人くんに一発入れたじゃん
居然给了那个摩利人一拳
すごかったよ
好厉害
摩利人？
まほろちゃんは
真步路呢
帰ったんじゃないかな
应该回家了吧
やっぱお兄さんに勝っちまったのはまずかったか
果然赢她哥哥不太合适吗
ったく なんであのクソチビのために買い出しに
真是 为什么要我去给那臭矮子买东西
阿巴尔澡堂
テメエ シグマの
你小子 是西格玛的人
おい 待て
站住
ここって？
这里是？
銭湯やってる親戚の家に 今も住まわせてもらってるんだ
这是开澡堂的亲戚家 我一直住在这里
懐かしいでしょ
还记得这个吧
昔 荒ちゃんがくれた親友ストーン
以前小荒给我的挚友之石
これ握ったら強くなれるって
你说握着它就能充满力量
荒ちゃんはもう 持ってないかな
小荒的已经不在了吧
俺 帰るわ
我先回去了
荒ちゃん
小荒
俺のこと避けるようになったのは 俺が弱かったから
你总是躲着我 是因为我太弱了吗
そんな昔のこと覚えてねえよ
那么久远的事情我早忘了
なあ
我说
アイツとタイマン張ろうぜ なあ
去找那家伙干一架吧
うっせえ やるわけねえだろ
说什么呢 不可能去的吧
大丈夫 大丈夫
没事的 没事的
今日は負けても 明日は勝つって
今天输了 明天也能赢回来
今日勝ったじゃん
今天不是赢了吗
負けたよ
输掉了哦
あれ 魅那斗とシグマだろ
那是魅那斗和西格玛吧
年中ケンカしてんのな
他们总是在打架呢
ちょっ 引っ張んな
住手 别拉了
見える 見えちゃう
看见了 要被看见了
いらっしゃいませ
欢迎光临
今日は どの子にしましょう
今天需要哪一位的服务呢
えっ と…
这个…
ジャスミンちゃんで
茉莉小姐
はーい ジャスミンちゃんマシマシで
好的 茉莉小姐又来客人了
また来ちゃった 君のこと忘れられなくて
我又来了 我忘不了你
そんなにピッタリくっつかれたら僕…
贴得这么紧我快要…
ワラワラワッショイ
冲啊冲啊
止まって お願い
快停下来 求你了
遅かったか
来晚了吗
お前 なんでここに
你在这干什么
ピンピンしてんじゃねえかよ クソ
怎么还活蹦乱跳的 真是该死
呼んだ？
你叫我？
啾啾饭店
イッテェ
好痛
今日はさんざんな一日だった
今天真是受够了
にしてもあのとき…
说起来那个时候…
すげえ力がみなぎってきて
身体被惊人的力量填满
自分じゃないみたいだった
感觉都不像是自己了
お前いったい何モンなんだよ
你到底是什么人啊
だからあ
都说过了
俺の名は千夜
我叫千夜
我こそは本気人…
真正的浩气之人…
に 最も近づいた男だ
我是最接近的男人
なってねえのかよ
原来不是啊
つうか 本気人ってただの伝説だろ
再说了 浩气之人只是传说吧
俺と合体したらすげえパンチ打てたろ
跟我合体时你打出了不得了的一拳吧
まだ合体率低いから一発きりだったけど
不过因为合体程度低所以只有一拳
合体率？
合体程度？
身も心も一つにならねえと強くはなれねえ
肉体和内心不能融为一体的话是不会变强的
身も心もって？
肉体和内心？
お前と？
和你？
俺と
和我
一つに？
融为一体？
ピッタリと
紧密融合
ってかなんで俺と合体してえんだよ
话说为什么想跟我合体呢
それはだなあ…
这是因为…
男にはあるだろ
男人都会有吧
合体したくてしたくて 眠れねえ夜ってやつがよ
因为太想合体 而无法入睡的夜晚
あるな それ
是啊 都会有的
デートでチューできた
约会时亲上了吗
勝手に開けんな ババア
不要随便开门啊 老太婆
お兄ちゃん 痛くない
哥哥 痛吗
ここ来んなっつってんだろ
都叫你不要来这里了
だって まほろお兄ちゃんが心配なんだもん
但是 真步路很担心哥哥嘛
待て
停下
おい コラ
站住
失礼しゃす
失敬
蛇走っす お話いいっすか
在下蛇走 能聊两句吗
ここは100年はええぞ 一年坊
要进出这里还早了一百年 一年级小鬼
王太 いいよお
王太 没关系
マジバブ食う
要吃烤肉吗
いただきやす
那就不客气了
昨日 タットが魅那斗の真宝のあとつけたんすけど
昨天 达兔跟踪了魅那斗的真宝
灯荒仁ってヤツを家に連れていきました
看见他把灯荒仁带回家了
魅那斗とつるんでるヤツうちに入れるんすか
您打算招纳跟魅那斗有关系的人吗
だったら真宝も入れちゃおっかなあ
那就把真宝也拉拢过来吧
アイツ 強そうだし
那家伙 好像挺厉害的
いい音
声音不错
リュウちゃん 大丈夫
小流 你没事吧
摩利人くんの後継ぐの俺なんで
摩利人先生的继承人 只能是我
灯荒仁だ
是灯荒仁
あのチビが神摩利人を…
那矮子把神摩利人给…
俺がタイマン張ってやる
我去和他打一架
いや 俺が先だ
不行 让我先上
モッテモテじゃん
你很受欢迎嘛
男にモテてどうすんだよ
受男生欢迎有什么用啊
アイツメンチ切ったぞ
那家伙瞪着我们哦
やろうぜ やったろうぜ
上吧 上去揍他一顿
うるせえ
吵死了
いや ちがくて…
不是 没说你们…
アーラティーン
荒弟
お兄…様？
哥哥…大人？
失礼します
我告辞了
真宝
やっぱあのクソチビと関わんねえほうがいい
最好还是别和那臭矮子扯上关系
なんかヤベえの取りついてやがるし
好像有什么不干净的东西缠着他
そういう言い方やめろよ なんだよそれ
别再说这种话了 到底什么意思
座布って見えるもんな そういうの
毕竟座布能看见那种东西呢
俺さ 荒ちゃんを魅那斗會に誘おうと思ってるんだ
我其实想让小荒加入魅那斗会
あんなヤツ？
让那种家伙？
拳さんが認めるわけねえだろ
拳先生不可能同意的吧
その拳さんが 会ってみたいって
拳先生说想见他一面
拳さんが？
拳先生？
わかんねえ あんなヤツのどこがいいんだよ
我不明白 那家伙有什么好的
荒ちゃんの拳 まるで本気人みたいだった
小荒的拳头 就和浩气之人一样
お前さあ なんであんな言い伝え真に受けてんだよ
我说你啊 怎么还把那种传说当真呢
ただのおとぎ話じゃねえか
不过是童话故事罢了
真宝 アラティン何組か知ってる
真宝 你知道荒弟在几班吗
荒ちゃんに何か用ですか
你找小荒有什么事
シグマに入れんの
让他加入西格玛
彼はねえ 一度も負けることはなかったそうで
因为他未尝一败
有名な佐々木小次郎との戦いは
和佐佐木小次郎的那场著名战斗
さまざまな…
被各种各样…
俺はお前とやりたかった
我也想和你交手啊
武蔵
武藏
うるせえ
吵死了
なんでもないです
不好意思
じゃあ 次のページ…
那么 下一页…
まだあの子のこと好きなの
你还喜欢着那个女孩吗
兄貴にお前ボコらせたのに
她都让哥哥揍你一顿了
ちげえよ
才不是
お兄さんはかわいい妹の彼氏に試練を…
哥哥只是想考验他可爱妹妹的男友…
でも さっきバックレたじゃん
但是你刚刚还逃走了
あれは足が勝手に
那是腿自己动的
アラティーン
荒弟
まほろはお兄ちゃんとずっといたいのに
明明真步路想和哥哥一直在一起
あんなキモ石男のことばっかり
你却一心想着那个恶心的石头男
お兄ちゃん聞いてる
哥哥你有在听吗
もう
真是的
まほろちゃん
真步路
奇遇だなあ たまたま通りかかったらまほろちゃんがいるなんて
真巧啊 偶然路过这里没想到真步路也在
チューチュー・チンジャオロースだよっ
啾啾·青椒肉丝哦
ババア
老太婆
昨日はごめんね
昨天真对不起
せっかくお兄さん紹介してくれたのに
明明你特意介绍哥哥给我认识
俺 お兄さんともう一度タイマン張って認めてもらうよ
我想再和哥哥比试一场 让他认可我
だから…
所以…
今度お兄ちゃんを傷つけたら殺すから
再敢让哥哥受伤 我就杀了你
これ返す
这东西还给你
でもそれ ラブフォーエバーストーンだから…
但这是爱情永恒之石…
ストーンが ブロークンしちゃったね
石头 碎掉了呢
お兄ちゃん 一緒に帰ろ
哥哥 一起回去吧
来いよ ほら
来吧 过来
お兄ちゃん 私…
哥哥 我…
感じたか 俺の愛
感受到了吗 我的爱
アラティーン
荒弟
アラティン 殺す
杀了荒弟
ラブ フォー エバー
爱情 永恒
ラブ フォー エバー
爱情 永恒
しっかりしろ
振作点
ラブ フォー エバー
爱情 永恒
兄ちゃん 元気してますか
哥哥 最近过得怎么样
最近 とてもいいことがありました
最近 我遇到了很高兴的事
荒ちゃんが威血頭高に転校してきたんだ
小荒转学到威血头高中了
俺 また荒ちゃんと一緒に本気人を目指したいと思ってる
我希望再和小荒一起努力成为浩气之人
兄ちゃんが戻ってくるまであと１か月
离哥哥回来还有一个月
心待ちにしています
我非常期待
真宝より
真宝谨上
宝谨上
よし
写完了
幸村 俺は…
幸村 我…
お前とやりたかった
我也想和你交手啊
荒ちゃん 話があるんだ
小荒 我有话对你说
俺 荒ちゃんに魅那斗會に入ってほしいんだ
我希望小荒能加入魅那斗会
摩利人くんをぶっ飛ばした拳見て
看到你打飞摩利人那一拳
俺…
我…
邪魔すんぞ
打扰了
蛇走
ナンパモンのシグマがなんの用だ
西格玛的花花公子来这做什么
お前昨日の
你是昨天那人
座布
なになに 何が始まったの
怎么回事 发生了什么
去れ 嵐よ去れ
走开 别把我卷进去
なんのつもりだ
你想做什么
どけよ 真宝 用があんのはそっちのチビだ
让开 真宝 我来找那边的矮子
まさかの嵐直撃
居然直接冲我来
荒ちゃんに？
找小荒？
場合によっては俺が相手になるけど
要胡闹的话对手可就是我了
ちょうどいい テメェもぶっ殺そうと思ってたんだ
正好 本来我就打算把你收拾掉
表出ろ
去外边吧
セーフ
安全了
灯 あとでゆっくり相手してやっからな
灯 待会我再来慢慢跟你说
ノォー
No
バッキャロー ケンカはどうすんだよ
你这混蛋 不去参战怎么行
冗談じゃねえ つきあってられっか
别开玩笑了 我才不去
急げ急げ
赶快赶快
お前 それでも男かよ
你这样也能叫男人吗
ダチ置いて逃げんのかよ
打算扔下朋友自己逃走吗
腹が…
肚子…
もる
要出来了
なんて柔らかさだ
好灵活
これなら どうだ
这招怎么样
入った
得手了
捕まえた
抓到你了
くたばれ
去死吧
やめっ やめて
别 停下
だからそこ引っ張んないでえ
都说了别拉那里了
よっしゃあ
好耶
大丈夫
没事吧
テメェがのんきにクソなんてタレてるから クッソォー
都怪你在那慢悠悠地拉屎 可恶
真宝
あの石頭 まだクラクラする
那个石头脑袋 我现在还晕乎乎的
お前 結構やんだな
你还挺能打的嘛
摩利人くんに一発入れた荒ちゃんにはかなわないよ
哪有给了摩利人一拳的小荒厉害呀
じゃ俺 行くわ
那我先走了
荒ちゃん 魅那斗會に入ってよ
小荒 加入魅那斗会吧
俺 強くなったから
我已经变强了
今なら荒ちゃんと一緒に 本気人を目指せると思うんだ
现在的我可以和小荒一起努力成为浩气之人
コイツら 本気人を目指してたのか
这些家伙 想成为浩气之人吗
だからもういいってそういうの
都说了我已经不关心了
一度 うちのアタマの拳さんに会ってよ
去跟我们的头子拳先生见一面吧
すっごく強くて尊敬できる人なんだ
他是一位强大又值得尊敬的人
摩利人くんとテッペン争ってて
一直在和摩利人争夺巅峰之位
お兄さんと テッペンを？
和哥哥争夺巅峰？
お前 やっぱ本気人目指してたんだな
你果然是想成为浩气之人呢
やっぱ男はテッペン夢見る生きモンなんだよ
果然男人就该梦想到达巅峰呢
拳さんっておいくつ？
拳先生年龄多大了？
トリプってるから
他已经留级三年了
って 21歳？
21岁？
っていうか
话说
オッサン？
大叔？
コイツは強えぞ
这家伙很厉害哦
拳さん 彼が灯荒仁です
拳先生 他就是灯荒仁
荒ちゃんならきっと魅那斗に…
小荒一定能让魅那斗…
俺はさ…
我要…
タイマン張りてえのよ アンタと
和你 比试一场
荒ちゃん？
小荒？
よく言った テッペン取ったれ ぶっちぎり
说得好 朝着巅峰迈进 绽裂
お兄さんと互角のこのオッサンに勝てば
如果能战胜强如哥哥的这位大叔
お兄さんを傷つけずに俺の強さをまほろちゃんに証明できる
就能不伤哥哥 还向真步路证明我的强大了
俺って 天才
我真是天才
拳さんとタイマンなんて命知らずかよ
敢挑战拳先生真是活腻了啊
ちょっと待ってください 拳さん
稍等一下 拳先生
荒ちゃん なんで
小荒 为什么
いくぜ 千夜
我们上吧 千夜
とうとう見つけたんだな 本当の願いを
你总算是找到自己真正的愿望了
俺の願いは…
我的愿望是…
ドーテー捨ててえ
处男毕业
ぶっちぎり
绽裂
拳さん
拳先生
拳さん
拳先生
すごい
好厉害
やっぱり荒ちゃんだ
不愧是小荒
決まったぜ
胜负已分了
テメェはそれっきゃねえのかよ
你就这点追求吗
ねえよ ドーテー捨てる以上に大事なことなんて
还能有什么比处男毕业更重要啊
あんだろ 強くなりてえとか
肯定有啊 比如变得更强啦
強くなりてえとか 強くなりてえとか
还有变得更强和变得更强之类的
そっちこそ バカの一つ覚えじゃねえか
你才是脑子里就想着变强吧
うるせえわ
吵死了
つかお前俺のマジフレなのに なんで脳筋なん
话说你明明是我的假想朋友 怎么这么死脑筋
荒ちゃん？
小荒？
真宝
とんでもねえことしてくれたな
看你干了什么好事
すみません
非常抱歉
いかってる
生气了
いや 笑ってるんだ
不 他在笑
坠入爱河
まだイテェ
还是好痛
なあ アイツともっかいタイマン張りにいこうぜ
再去找那家伙打一架吧
張んねえわ
才不去
にしてもまた勝っちまった
不过我居然又赢了
マジ底知れねえぜ 俺
我的实力真是深不见底啊
負けたよ
你输了哦
マジ
真的吗
マジ
真的
アーラティーン
荒弟
やっと会えたあ
总算见到你了
アラティンのあのパンチ 忘れらんなくて
荒弟的那一拳 我始终忘不掉呢
うちに入ってよ
来我们组吧
いや でも…
但是…
御社に入れていただいても足手まといになるだけですし
就算有幸进入贵组我也是个累赘
ってか 冗談じゃないし
真的没有开玩笑
このたびは ご辞退申し上げ…
此次邀请请容我拒绝…
お願い…
拜托…
入って…
加入吧…
ハート？
爱心？
お兄様
哥哥大人
僕シグマに入ります
我要加入西格玛
やっほい
欢迎
荒ちゃん 拳さんが荒ちゃんを魅那斗會に…
小荒 拳先生想让小荒加入魅那斗会…
って…
这是…
真宝…
残念 遅かったねえ
很遗憾 你来迟了
アラティン 俺がもらっちった
荒弟已经被我收下了
ワラワラワッショイ
来吧来吧
祭りだ モテモテ
祭典开幕 超受欢迎
ぶっちぎり
绽裂
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx 校对·后期：仰天 繁化：MIR
始
倒
め
计
る
时
カ
开
ウ
ン
ト
ダ
始
ウ
ン
I feel it’s coming now
ア
你
イ
说
ツ
那
が
家
１
伙
番
是
強
最
い
强
っ
て
騒
开
ぎ
始
出
躁
す
动
最
近
退
真
屈
无
ね
聊
割
从
れ
破
た
掉
窓
的
ガ
窗
ラ
户
ス
玻
の
璃
中
君
与
と
你
目
对
が
合
视
う
大
虽
袈
然
裟
不
な
の
喜
は
欢
好
小
き
じ
题
ゃ
な
い
け
大
ど
做
そ
但
っ
け
也
な
不
い
要
言
冷
葉
淡
な
ん
て
的
嫌
话
よ
语
２
两
人
一
は
定
き
就
っ
と
像
月
亮
と
和
太
陽
阳
出
本
会
不
う
は
可
ず
能
な
相
い
の
に
遇
ね
見
凝
つ
视
め
彼
合
此
っ
て
绝
ち
对
ゃ
ダ
不
メ
ダ
行
メ
君
用
の
你
ラ
的
ブ
で
爱
困
让
ら
我
せ
困
て
扰
あ
转
っ
と
眼
い
之
う
間
间
に
あ
我
た
し
已
上
飘
昇
飘
中
然
こ
等
こ
在
で
这
待
里
っ
て
完
ち
全
ゃ
バ
暴
レ
バ
露
レ
熱
会
く
变
な
热
る
か
请
ら
脱
让
が
我
し
脱
て
掉
ア
那
イ
些
ツ
家
ら
伙
が
見
在
て
看
て
但
も
是
関
没
係
关
な
系
い
ね
く
比
だ
起
ら
无
な
聊
い
争
的
い
よ
纷
り
争
約
我
束
更
が
想
欲
し
要
い
の
あ
约
た
し
は
定
始
倒
め
计
る
时
カ
开
ウ
ン
ト
ダ
始
ウ
ン
他
被
の
誰
别
か
に
人
取
抢
ら
れ
走
る
前
之
に
前
本
想
気
认
で
真
届
将
け
我
た
的
い
爱
ジ
予
ュ
テ
你
ー
ム
今
日
天
帰
回
り
去
は
顺
あ
路
の
到
店
那
寄
家
っ
て
店
そ
然
の
後
后
ア
去
イ
ツ
他
ん
ち
家
見
看
え
な
不
い
见
け
但
ど
聞
能
こ
听
え
る
到
ゼ
我
俺
最
近
感
い
觉
い
不
感
错
じ
売
奉
ら
れ
陪
た
ケ
各
ン
カ
种
は
找
買
茬
う
だ
因
っ
て
为
出
不
来
な
会
い
囲
围
碁
棋
将
棋
い
无
つ
论
だ
何
っ
て
时
な
我
れ
る
都
よ
俺
会
は
认
本
気
真
拳击爱！ 世界上唯一的鹌鹑蛋
来週もぶっちぎるから
下周也要绽裂