何か 用ですか
有什么事吗
借りは返さないとね
有仇必报
出てこいよ 拳一郎
出来吧 拳一郎
真宝
まず 理由を聞かせてください
先让我听听你的理由
テメェの胸に聞けや このシャバ僧ども
扪心自问吧 你们这帮怂蛋
このガキャー
臭小子
キタねえのはテメェらだろうが
用下三滥手段的是你们吧
ぶっ潰すぞ
我弄死你啊
調子くれてんじゃねえぞ 蛇走
不要得意忘形了 蛇走
テメェらこそ寄ってたかってボコった挙句
都是你们先群殴了我们的人
あんな格好させやがって
还把他们弄成那样
あんな格好
弄成哪样
チャラチャラしたトランクス はかせたろうが
给他们穿上那么轻浮的平角裤啊
テメェらこそみっともねえフンドシはかせやがって
是你们给我们的人穿那恶心的兜裆布吧
んだと このハミチントランクス野郎
说什么呢你这穿暴露平角裤的混蛋
ハミチンって言ったヤツが ハミチンだ コラァ
说别人是暴露男 其实自己才喜欢暴露吧
座布
テンメェ
混蛋
待てよ
等一下
座布も落ち着けって
座布也冷静一下
これは？
这是？
それがさあ
这东西啊
王太のそばに落ちてたんだよねえ
掉在王太旁边了呢
俺たち魅那斗は そんな卑怯なことはしない
我们魅那斗不会做那么卑鄙的事
それはアンタだってわかってるだろ
这点你自己也清楚吧
魅那斗じゃないっつうならさ
你说不是魅那斗的话
明日のこの時間までに王太やったヤツ「コロシアム」に連れてきなよ
那就在明日此时前把伤王太的家伙带到「角斗场」来
でなきゃ センソーね
否则就是战争了
そんな…
怎么能…
拳一郎
今度こそ決着つけてやる
这次可要决出胜负了
拳さん
拳先生
Open your cave
セサミ思い出して
Sesame 请想起
Fine a way
麗しの意志を
美妙的意志
Open your cave
セサミ踏み入って
Sesame 请踏入
Fine a way
刻んでその意志を
铭刻那意志
粗野な我は悪びれることもなく
粗野的我毫不胆怯
鋭さで張る見栄
用尖锐虚饰外表
穴が開いて 丸見えになりそうさ
开了个洞 差点一览无遗
この街め
这破城市
ヒューと吹いた風 揺れたまつげ向く方
风呼呼地吹 睫毛摇曳的方向
追憶して色彩を
请追忆色彩
正好
中に入って灯してみて
请走进其中试着点亮
甘い感性を壊してみて
试着打破迟钝的感性
境なんてもうどこかに行ってしまえばいい
界限这种东西最好消失
每晚每晚
每夜每夜
描いてよ御伽話
请描绘童话
荒い燦然を映し出して
请映照出狂野的璀璨
もう待てないよ 気怠さを呼んできてね
无法继续等待 请将倦怠唤来
わかり合うように
为了互相理解
阻止战争！偶尔吃点苦瓜杂炒
ノリノリだなあ
干劲满满啊
私のためにお兄ちゃんを倒して
为了我 打倒哥哥
お兄さん倒しちゃうぜ
我会打倒哥哥的
あれ？
咦？
どうした
怎么了
今度お兄ちゃんを傷つけたら殺すから
再敢让哥哥受伤 我就杀了你
えっと 顔に傷つけちゃダメで
不能伤到哥哥的脸
でも倒さなきゃいけなくて
但是又必须打倒他
どゆこと
什么意思
決まってんじゃねえか
显而易见嘛
腹殴って倒せってことだよ
打肚子不就行了
そういうこと
原来如此
ボディーで 倒して
命中身体 打倒他
まほろちゃんと…
和真步路一起…
あれれ なんか雰囲気が…
咦 感觉气氛不太…
それで 魅那斗と戦争することになっちゃったんだ
所以现在处于和魅那斗的战争边缘
関わりたくねえ
不想扯上关系
今回ばかりは マジでヤバいよ
这次是真的很不妙
魅那斗のヤツら全員ぶっ殺してやる
把魅那斗那帮家伙全部干掉
生きて帰すんじゃねえぞ
一个都别放跑
シグマと魅那斗の先に待っているもの…
西格玛和魅那斗即将迎来的是…
それは仁義なき戦い
毫无仁义的战争
復讐が復讐を呼び 血で血を洗う
以仇报仇 以血还血
無間地獄
无间地狱
注：佛教八大地狱的最深层。
祭りが来たぞ
祭典要开始了
ワラワラワッショイ
来吧来吧
ぶっちぎり
绽裂
黙ってろ
闭嘴吧
そういうの 摩利人さん的にはどうなの
对此摩利人先生怎么说呢
道満との決着で 頭がいっぱいなんじゃないかな
满脑子都想着和道满的决斗吧
摩利人さんとオッサンが 決着？
摩利人先生和大叔决斗？
阿巴尔澡堂
ギンッギンにやる気だぜ
我等不及要上了
シグマのヤツら まとめて病院送りにしてやろうぜ なあ
让我们把西格玛的家伙 全部打到送医院 好吗
飲み込んでからしゃべりなって
嚼东西的时候不要说话啦
めんめん
我嚼我嚼
でも どうなんだろう
究竟 会怎么样呢
なんだよ お前戦争に反対なのかよ
怎么了 你反对战争吗
だって
因为
タイマンにこだわって 真の強さを求めるのが魅那斗會だろ
坚持一对一决斗 追寻真正的强大才是魅那斗会吧
あれって 満邦さんのだよな
那是满邦先生的吧
真宝
本気人とは
浩气之人是什么
逃げないこと
到达无惧心境
本気人を目指し続けろ
继续向着浩气之人前进吧
お前なら きっとできる
你的话 一定能做到
俺は守りたいんだ 兄ちゃんとの約束
我想要遵守和哥哥的约定
そして 兄ちゃんが大切にしていた魅那斗を
想要保护哥哥最重视的魅那斗会
魅那斗の伝説 第42代目総長
魅那斗的传说 第42代总长
浅観音満邦は 俺たちの憧れだもんな
浅观音满邦 也是我们向往的人呢
もうすぐ 年少から出てくんだろ
他就快要从少管所出来了吧
シグマの野郎ども
西格玛的混蛋们
魅那斗は闇討ちなんかしねえ
我们魅那斗才不会搞偷袭
俺 ちょっと用あるから
我还有点事情
おい 食わねえのかよ
喂 你不吃吗
あげる
给你吃了
やり 俺ウインナー
耶 我要香肠
お前 ブロッコリー
西兰花给你
そういやお前 最近上着着てねえな
话说最近没见你穿外套呢
腕章 どうした
臂章去哪了
干してたら カラスに持ってかれちまってよ
晾在外面被乌鸦叼走了
カラスに 持ってかれただと？
被乌鸦叼走了？
お前か 焼き鳥にして食っちまうぞ この野郎
是你干的吗 小心我把你烤着吃了 混蛋
我
对夏川同学…
不要管我了
不可能不管的吧
高木同学…
放开我
つまんね
真无聊
ハーイ
嗨
君 魅那斗の座布くんだよね
你是魅那斗的座布对吧
半端もんのNGがなんの用だ コラ
NG的废物来有什么事
ご挨拶だなあ
算是打招呼吧
はじめまして 僕は心土阿久太郎
初次见面 我叫心土阿久太郎
よろしくね
请多指教
テメェがエンペラーとか言ってるヤツか
你就是被叫做皇帝的家伙吗
去年魅那斗を破門された野郎が 何調子こいてんだ
去年被魅那斗开除的混蛋 在神气什么
そうつっかかんないで 仲よくしようよ
别这么大火气 我们好好相处吧
ざけんな
别说胡话
雑魚が雑魚のアタマになったからって シャシャってんじゃねえ
不过是杂鱼当上了杂鱼头子 别出来丢人现眼
その雑魚にあっさり負けた なんて
倒是 被杂鱼轻松打败了呢
カッコ悪くて言えねえよ
太丢脸了根本说不出口
帰ったら 早速修行な
回去就赶快修行吧
もう必要ねえじゃん 摩利人さんと拳さんが戦うんだし
已经没必要了 毕竟摩利人先生要和拳先生打
それが
那又怎样
わかってねえなあ
你真是不懂啊
いいか もし摩利人さんが勝ったら…
听好了 如果摩利人先生赢了的话…
俺は すべてをやり終えた
我已经完成了一切追求
あとは頼んだよ アラティン
接下来就交给你了 荒弟
任せてください お義兄様
交给我吧 哥哥大人
そして 拳さんが勝ったら…
如果拳先生赢了的话…
頼んだよ アラティン
拜托你了 荒弟
安心してください シグマは俺が継ぎます
请您放心 西格玛就由我来继承
苹果
荒仁くん
荒仁君
まほろちゃん
真步路
あら いい男になっちゃって
长成靠谱的男人了
なんだ 学校も一緒だったの
没想到在一所学校呢
啾啾饭店
あの子 なんにも言ってくれないから
那孩子什么都没跟我说
だっだいま
我回来了
お帰り
欢迎回家
荒仁
お客さん来てるよ
有你的客人
勝手に家まで来んなよな
不要擅自跑我家来啊
ごめん
抱歉
なんの用だよ 俺腹減ってんだけど
有什么事吗 我肚子还饿着呢
シグマはどう
西格玛那边怎么样
別に普通だよ
也就那样
明日 うちとシグマが戦争するの聞いてるでしょ
明天我们要和西格玛展开战争 你知道了吧
荒ちゃんも参加するの
小荒也要参加吗
それは…
那…
時と場合によるだろ
得看情况了
摩利人くんを止めてよ
去阻止摩利人吧
荒ちゃんなら きっと説得できると思う
小荒说的话 他一定能听得进去的
知らねえよ なんで俺がそんなこと
我才不管 凭什么要我去做这种事
うちのヤツが闇討ちなんてするわけないし
我们的人不可能做出偷袭这种事的
シグマだってそんなこと
西格玛的人也不会
なんか 嫌な予感がするんだ
总感觉 有种不好的预感
頼むよ きっと何か誤解があるんだ
拜托了 其中一定有什么误会
そんなことで戦うなんて違うだろ
不能因为这种事情发生争斗
そんなの 本気人じゃないだろ
这样的 根本不是浩气之人
だから知らねえって
都说了我不管了
荒ちゃんならできるよ
小荒一定能做到的
俺 荒ちゃんのこと信じてるから
我一直相信着小荒
ガキみたいなこと言ってんなよ
别再说这种幼稚的话了
コイツ 真宝相手だとやけに熱くなるな
这家伙 面对真宝会变得很激动啊
荒ちゃんはいつも隣にいてくれた
小荒以前总会陪在我身边
お前にやる
这个送你
貸してみ
给我一下
カッコいい
好帅
親友ストーン
这是挚友之石
一緒に本気人になろうぜ
我们一起成为浩气之人吧
俺はやっぱり…
我果然还是…
荒ちゃんと一緒に 本気人になりたいんだ
想和小荒一起成为浩气之人
もう帰れ 帰れよ
快回去 回去啦
荒ちゃん
小荒
そんな昔話 聞きたくねえんだよ
那么久的事 我不想听了
何何何 青春すぎるんだけど
怎么了怎么了 有青春洋溢的感觉呢
おい 昔真宝となんかあったのか
喂 之前你和真宝发生过什么吗
教えろよ なんかあったんだろ
告诉我吧 一定发生过什么
なあ なあって 聞いてんのかよ
我说 告诉我吧 你有在听吗
おーい
喂
うっせえ
吵死了
哥哥回家！ 14点
兄ちゃん
哥哥
俺 どうすればいい
我要怎么做才好
早く帰ってきてよ
快点回来吧
お兄ちゃん これ好きでしょ
哥哥喜欢吃这个吧
はい あ
来 张嘴
まほろちゃん
真步路
いよいよだね
终于要开始了
きっと今日の戦争でお義兄様がテッペンをとる
今天的战争 哥哥大人一定能夺得巅峰
そうなれば お義兄様も安心して卒業できる
这样一来 哥哥大人也能安心毕业了
もちろん お義兄様から信頼の厚い僕が その後を継ぐことに
当然 深受哥哥大人信赖的我也会成为他的继承人
なると思うよ
不出意外的话
青春ほろにが ゴーヤチャンプルーだよ
青春般苦涩的苦瓜杂炒
中華じゃねえのかよ
连中华料理都不是啊
そっか
对啊
トリプるフンドシゴリラと決着がついたら
和留级的兜裆布猩猩决出胜负的话
お兄ちゃん卒業してくれるし
哥哥就能毕业了
荒仁くんはもう要らないんだ
荒仁君已经不需要了
えっと 「要らない」っていうのはどういう
那个 「不需要了」是什么意思
ちょっといいかな
能打扰一下吗
真宝？
しつけえぞ 何回言われても俺は…
真烦啊 不管你说几次我都…
神さん 話があるんだけど
神同学 我有话跟你说
摩利人くんのことで
有关摩利人的事
魅那斗のヤツなんかに関わらないほうがいいよ
还是别和魅那斗的家伙扯上关系比较好
無視無視
无视他吧
あの…
那个…
まほろちゃん？
真步路？
もしかしてアイツ まほろちゃんに告ってんじゃ？
难道那家伙 要跟真步路表白？
まあ アイツのほうがいい男だしなあ
毕竟 那家伙是比你更优秀的男人嘛
勝ち目ないんじゃね
你毫无胜算吧
で お兄ちゃんが何
说吧 哥哥的什么事
もうすぐ 魅那斗とシグマの戦争が始まる
很快 魅那斗和西格玛的战争就要开始了
でも 何かおかしいんだ
但是 有什么地方很奇怪
お互い らしくないっていうか
双方的作风都很不寻常
話が見えないんだけど
听不懂你在说什么
戦争をやめるように 摩利人くんを説得してほしいんだ
为了阻止战争 希望你能说服摩利人
何それ そんなことで呼んだわけ？
这算什么 就为了这种事叫我出来？
帰る
我回去了
摩利人くんのこと 心配じゃないの
你就不担心摩利人吗
みんな殺気立ってる
大家都杀气满满
このままじゃ 殺し合いになるかもしれない
这样下去 可能会演变成一场互相残杀
私の言うことなんか 聞いてくれないし
他不会听我说的话
だったら 荒ちゃんを説得して摩利人くんを止めてよ
那就去说服小荒 让他来阻止摩利人
そんなことアイツにできるわけないでしょ
那家伙怎么可能做得到这种事
できる
他能做到
荒ちゃんなら きっと
小荒的话 一定能
話になんない
没法给你说
待ってよ
等等
だから 触んなっつってんのよ このデクノッポがあ
我说过别碰我了 你这傻大个
だ…抱き…抱き
抱…抱上去了
おい 大丈夫か
喂 你没事吧
死ぬな 死ぬんじゃねえ
别死 不要死啊
気を確かに持て
保持住意识
俺の大事な魅那斗に 間違った戦いをしてほしくないんだ
我不希望我珍视的魅那斗 卷入这种错误的斗争中
俺 兄ちゃんとの約束を守りたいんだ
我 想要遵守和哥哥的约定
ごめん 苦しかったよね
抱歉 很难受吧
アンタも お兄ちゃんいるの
你也有哥哥吗
今は事情があって会えないんだけど
虽然目前出于一些原因见不到面
もうすぐ帰ってくるんだ
但他很快就要回来了
おーい 空は広いか
喂 天空很宽广吧
あの雲の向こうには きっと見たこともない島が
那朵云的另一边 一定有着无人知晓的岛屿
まほろちゃん
真步路
立ちなさい
站起来
お兄ちゃんに戦争をやめさせて
去让哥哥阻止战争
おおせのままに
谨遵君命
ヤベ もう時間ね
完蛋 已经没时间了
あの 摩利人さん
请问 摩利人先生
魅那斗と戦争なさると伺ったんですが
听说要向魅那斗发动战争
だから
怎么了
いやいや 楽しみだなあって
没什么 真是期待呀
無理無理無理 俺には止めらんねえよ まほろちゃん
不行不行 我怎么阻止得了啊 真步路
アラティンも マジバブ食う
荒弟也要吃烤肉吗
僕さっきお弁当食べたんで…
我刚刚吃完便当…
ホカホカだい いっただきまーす
还是热乎的 那我就不客气了
食っても食っても満たされないんだよねえ
不管怎么吃都填不满呢
飢えが
我的饥渴
手加減すんなよ
不要手下留情
シグマのヤツら全員ぶっ殺してやらあ
西格玛的家伙全部杀光
やってやんぜ
干掉他们
拳さん 俺の話を聞いてください
拳先生 请听我说
今荒ちゃんが 摩利人くんを説得してくれてるんです
现在小荒 正在尝试说服摩利人
だから…
所以…
决出胜负之时已到
そんな…
怎么会…
戦争じゃあ
这是战争
屈辱 晴らすぞ
洗刷屈辱吧
真宝
俺…
我…
どうしよう
怎么办
やっぱりやめようか
还是算了吧
いや
但是
もう かあ
又来
いらっしゃい
欢迎光临
今日も やっぱり？
今天也老样子？
ジャスミンちゃんで
茉莉小姐
はい ジャスミンちゃんミックス盛りで
好的 茉莉小姐混合套餐
間空いちゃってごめんね 怒ってる
很久没来了真是抱歉 生气了吗
ごめん ごめんって
抱歉 真的抱歉
浮気とかしてないから 君しか見てないから
我没有花心 我的眼中只有你
お願い 信じてよ
求求你 相信我吧
どうすんだよ
怎么办才好啊
摩利人さん説得できねえと まほろちゃんに愛想尽かされちまうよ
说服不了摩利人先生的话 就要被真步路讨厌了
真宝とも いい感じだったしなあ
她和真宝好像也进展不错呢
だ…抱き…抱き
抱…抱在一…一起
おい しっかりしろい
喂 清醒一下
邪魔だよ 君
你挡我路了
気持ち悪い声出さないでよ
请不要发出这么恶心的声音
チビはおうちに帰って マスでもかいてなよ
小孩就回家去做点自慰之类的事吧
なんだとこの高飛車眼鏡
什么情况 这装模做样的四眼仔
俺は今 猛烈に追い詰められてるんだあ
我现在 可正被逼得走投无路啊
心土阿久太郎
王太くんやったのは アイツだ
打倒王太的 是那家伙
全部心土の策略だったってことか
所以这全部都是心土的计策吗
すまねえ 俺のせいで
抱歉 都怪我
ううん
没事
話してくれてありがとう
多谢你告诉我
真宝
俺行くよ
我要走了
行くって どこに
去哪里
今の話を摩利人くんにしても きっと信じてもらえない
现在告诉摩利人这些 恐怕他也难以相信
だから
所以
直接心土と話をつけてくる
我要直接去找心土谈
武器なんて卑怯なもん使いやがって
居然用武器 真是卑鄙
見せてやろうぜ 俺たちの修業の成果を
让他见识见识 我们修炼的成果
お前の
你的
俺の
我的
願いは
愿望是
ドーテー捨ててえ
处男毕业
ぶっちぎり
绽裂
無駄だよ 無駄 無駄
没用的 没用
なに 効かない
什么 居然无效
もう一発
再来一拳
決まったぜ
胜负已定
ワラワラワッショイ
赢了赢了
ぶっちぎり
绽裂
合体率上がってるぜ 俺たち
我们的合体程度提高了哦
懐かしい痛み
久违的痛感
どゆこと
怎么回事
まさか…
难道是…
一夜
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx 校对·后期：仰天 繁化：MIR
始
倒
め
计
る
时
カ
开
ウ
ン
ト
ダ
始
ウ
ン
I feel it’s coming now
ア
你
イ
说
ツ
那
が
家
１
伙
番
是
強
最
い
强
っ
て
騒
开
ぎ
始
出
躁
す
动
最
近
退
真
屈
无
ね
聊
割
从
れ
破
た
掉
窓
的
ガ
窗
ラ
户
ス
玻
の
璃
中
君
与
と
你
目
对
が
合
视
う
虽
大
然
袈
不
裟
な
喜
の
は
欢
小
好
き
じ
题
ゃ
な
い
大
け
做
ど
但
そ
っ
也
け
な
不
要
い
冷
言
葉
淡
な
ん
て
的
话
嫌
语
よ
２
两
人
一
は
定
き
就
っ
と
像
月
亮
と
和
太
陽
阳
出
本
会
不
う
は
可
ず
能
な
相
い
の
に
遇
ね
見
凝
つ
视
め
彼
合
此
っ
て
绝
ち
对
ゃ
ダ
不
メ
ダ
行
メ
君
用
の
你
ラ
的
ブ
で
爱
困
让
ら
我
せ
困
て
扰
あ
转
っ
と
眼
い
之
う
間
间
に
あ
我
た
し
已
上
飘
昇
飘
中
然
こ
等
こ
在
で
这
待
里
っ
て
完
ち
全
ゃ
バ
暴
レ
バ
露
レ
熱
会
く
变
な
热
る
か
请
ら
脱
让
が
我
し
脱
て
掉
ア
那
イ
些
ツ
家
ら
伙
が
見
在
て
看
て
但
も
是
関
没
係
关
な
系
い
ね
く
比
だ
起
ら
无
な
聊
い
争
的
い
よ
纷
り
争
約
我
束
更
が
想
欲
し
要
い
の
あ
约
た
し
は
定
始
倒
め
计
る
时
カ
开
ウ
ン
ト
ダ
始
ウ
ン
他
被
の
誰
别
か
に
人
取
抢
ら
れ
走
る
前
之
に
前
本
想
気
认
で
真
届
将
け
我
た
的
い
爱
ジ
予
ュ
テ
你
ー
ム
今
日
天
帰
回
り
去
は
顺
あ
路
の
到
店
那
寄
家
っ
て
店
そ
然
の
後
后
ア
去
イ
ツ
他
ん
ち
家
見
看
え
な
不
い
见
け
但
ど
聞
能
こ
え
听
る
ゼ
到
俺
我
最
近
い
感
觉
い
感
不
じ
错
売
奉
ら
れ
陪
た
ケ
各
ン
カ
种
は
找
買
茬
う
だ
因
っ
て
为
出
不
来
な
会
い
囲
围
碁
棋
将
棋
い
无
つ
论
だ
何
っ
て
时
な
我
れ
る
都
よ
俺
会
は
认
本
気
真
战栗！ 干烧明虾似雪飘落！
来週もぶっちぎってみる？
下周也试着绽裂？