始まっちまった
完蛋 开始了
ワラワラ ワッショイ
来吧来吧
戦争かますぜ
投身战场
ぶっちぎり
绽裂
Open your cave
セサミ思い出して
Sesame 请想起
Fine a way
麗しの意志を
美妙的意志
Open your cave
セサミ踏み入って
Sesame 请踏入
Fine a way
刻んでその意志を
铭刻那意志
粗野な我は悪びれることもなく
粗野的我毫不胆怯
鋭さで張る見栄
用尖锐虚饰外表
穴が開いて 丸見えになりそうさ
开了个洞 差点一览无遗
この街め
这破城市
ヒューと吹いた風 揺れたまつげ向く方
风呼呼地吹 睫毛摇曳的方向
追憶して色彩を
请追忆色彩
正好
中に入って灯してみて
请走进其中试着点亮
甘い感性を壊してみて
试着打破迟钝的感性
境なんてもうどこかに行ってしまえばいい
界限这种东西最好消失
每晚每晚
每夜每夜
描いてよ御伽話
请描绘童话
荒い燦然を映し出して
请映照出狂野的璀璨
もう待てないよ 気怠さを呼んできてね
无法继续等待 请将倦怠唤来
わかり合うように
为了互相理解
友情满满！韭菜牛肝革命21！
注：出自歌曲「恋爱革命21」
思えば始まりは あのときだった
回想起来 一切都始于那时
おい アイツらって…
那俩人是…
本気町の全中学を制覇したゴッドキングズだ
称霸浩气市所有初中的神王
なあ どっちに入る
你想加入哪边
何が
什么哪边
魅那斗會か壱気連合に決まってんだろ
当然是魅那斗会和一气连合
どうせつまんねえよ
反正都很无聊
急げ
赶快
イッテェな ゴルァ テメェ
痛死了 臭小子
お前ら ゴッドキングズ？
你们是 神王？
中学じゃ有名だったらしいが
虽然初中你们还挺有名气
ここじゃ そうはいかねえ
但在这就不一样了
おい やめ…
别…
摩利人のヤツ
摩利人这家伙
中学でテッペンとって以来 すっかりくすぶっちまった
初中夺得巅峰后就完全萎靡了
だがここなら アイツを熱くしてくれるヤツがいるはずだ
不过在这 应该会有能让他热血沸腾的人
壱気連合に入ってくれ
加入一气连合吧
王太 飯
王太 吃饭啦
早く 早く
快点 快点
どこ行くんすか
要去哪
うちの総長と 魅那斗のアタマがタイマンを
我们的总长 要和魅那斗的头子单挑
クソッ 始まっちまった
糟糕 已经开始了
壱気連合総長 斯波嵐生
一气连合总长 斯波岚生
道満拳一郎 今日こそお前を倒す
道满拳一郎 今天一定要打倒你
これで魅那斗の天下だあ
这下就是魅那斗的天下了
すげえ
好强
摩利人？
いいじゃん いいじゃん
不错 真不错
やろうぜ オッサン
继续吧 大叔
んだよ アイツ
什么嘛 那家伙
負けちまった斯波さんも卒業するし
斯波先生输掉后毕业了
俺たちじゃ 道満に太刀打ちできねえ
凭我们也不是道满的对手
頼む
拜托了
壱気の総長になってくれ
来一气当总长吧
あのオッサン なんでタイマン受けねえんだ
那个大叔怎么不和我单挑呢
道満は 信念を持ったヤツとしか戦わねえ
道满只和拥有信念之人打
誇りとか 仲間のためとかさ
为了荣誉也好 同伴也好
壱気の総長になったらぜってえ受けるぜ
要是你成为一气总长 他一定会应战
だから なあ
所以请加入吧
めんどくさ
真麻烦
なんだ テメェ
干什么 臭小子
何モンだ
什么人
俺は大英王太
我是大英王太
今日から壱気の総長を務めることになった
从今天开始任职一气总长
アンタにタイマンを申し込む
在此向你发起挑战
道満がタイマンだって
听说道满要和人单挑
相手はゴッドキングズの片割れだとよ
据说对手是神王其中一人
王太
頼む 摩利人
拜托了 摩利人
くせえぞ 王太
演技真差 王太
あのオッサン やる気にさせようってんだろ
你是想激发那个大叔的斗志吧
バレバレだっつうの
全都穿帮了
信念なんか 関係ねえ
跟信念什么的没关系
俺が欲しいのは…
我想要的…
ワックワクだあ
只是战斗的快感
拳さんに当てた？
踢中拳先生了？
拳さんが…
拳先生…
笑った
笑了
やっと戻ってきやがった
总算变回原来的你了
その後も２人は戦い続けた
之后两人也继续着战斗
だが 決着はつかなかった
但一直没能决出胜负
毕业典礼 威血头高中
おい 道満がダブったってマジ…
道满要留级了是真的…
道満は待っているんだ
道满在等待
摩利人が己を超える日を
摩利人超越自己的一天
お兄ちゃん もうやめて
哥哥 不要再打了
まほろちゃん 危ないよ
真步路 这很危险的
じゃあ早く止めてきて
那就快让他们停下来
はい
好的
あの もう このへんに…
咱们 要不就到这…
NGも来たし
NG的人也来了
楽しいぜ 拳一郎
真是愉快啊 拳一郎
これで 決めるぜ
用这招 来定胜负吧
お兄ちゃん
哥哥
お兄ちゃん
哥哥
お兄ちゃん
哥哥
しっかりして ねえ
振作一点 好吗
拳さん
拳先生
拳さん
拳先生
あの まほろちゃん
那个 真步路
救急車 呼ぶ
要叫救护车吗
アンタ もう要らない
已经不需要你了
さあ やっちゃって
去吧 结果他们
ぬるいヤツは プリズン行きだから
下手太轻的人 要进监狱哦
NGのヤツら 来やがった
NG那帮家伙过来了
きったねえ雑魚どもがあ
一帮卑鄙的杂鱼
座布の敵
为座布报仇
俺 死んでねえ
我还没死呢
ここで暴れて合体率上げればアイツと…
在这大闹一番 合体程度提高就能和他…
一夜と…
和一夜…
さあ 行こうぜ
来吧 我们上吧
って おい
等等
どこ行く気だ
你打算去哪
なんのために修業してきたんだよ
你是为何才修行至今的
せっかくこんなでっけえケンカがあるってのに
好不容易有这么大规模的战斗
もう 修業もケンカも意味ねえよ
修行还是打架 都没意义了
お前 結局あの子に好かれたいだけだったのかよ
你啊 到底都只想讨那女孩欢心吗
それ以外何があんだよ
除此以外还能有什么
あんだろうがよ
多了去了
テメェの仲間が 必死に戦ってんじゃねえか
你的同伴们正在拼死战斗啊
見捨てて逃げんのかよ
打算丢下他们逃走吗
あんなヤツら仲間でもなんでもねえよ
他们才不是我的什么同伴
結局 ここまでのヤツだったのか
终究 他只能到这种程度吗
探したよ AJ
找你好久了 AJ
いや そこにいるんでしょ
或者说 你在那里吧
千夜
なんで知ってんだ
你怎么会知道
コイツ マジフレじゃなかったのか
这家伙 不是我的假想朋友吗
荒ちゃん
小荒
ほら 合体しないと死んじゃうよ
快点 不合体可是会死的哦
しなよ 千夜と
合体呀 和千夜
ほらほら
快点快点
おい 合体しろ 本当に殺されんぞ
快合体 真的会被杀的
でも…
但是…
もう 生きてる意味なんて…
活着的意义 已经…
荒ちゃん
小荒
コロセ コロセ コロセ
杀 杀 杀
コロセ
杀
全然弱いんだけど
完全不行嘛
やっぱり勘違いじゃないの
果然是你搞错了吗
まったく 何手間取ってんの
真是 浪费什么时间
ホント 僕がいなきゃなんにもできないんだから
没有我 你们真是什么都做不成呢
これまで僕をバカにしてきたヤツらの死刑執行の時間だよ
嘲弄过我的人 死刑执行时间到了
全部テメェの仕業なのか
都是你搞的鬼吗
そうさ 全部僕だよ
没错 全都是我干的
バカみたいに潰し合ってくれて
像傻子一样互相残杀
ホント
真是
Thank you
谢谢呢
テメェ
王八蛋
この野郎
你这混蛋
駒男
驹男
テメェだけはぜってえ許さねえ
绝对不能原谅你
Hi 雑魚の座布くん
Hi 杂鱼座布君
クソッタレがあ
混账东西
面倒だから まとめて相手してあげる
以免麻烦 你们就一起上吧
Come on
来吧
ナメんじゃねえ
别太小看人了
もらったあ
得手了
心土
痛いなあ
很痛啊
おい このままでいいのかよ
喂 这样下去真的可以吗
仲間 見捨てんのかよ
要对同伴见死不救吗
もう少しで
明明就差一点
あと一歩で
最后一步
アイツにたどりついたのに
就能到达他的所在
Shit
靴が汚れたじゃない
还弄脏了我的鞋
さてと
那么
二度と戦えない体に
就让你的身体
してあげるから
再也不能战斗吧
邪魔なんだけど
挡我路了
アンタが消えて キモい
你滚开吧 真恶心
まほろ ちゃん…
真步路…
引っ込んでなよ
别掺和进来
君にできることなんて何もないんだからさ
你什么也做不到
ダメだよ まほろちゃん
不行啊 真步路
逃げて
快逃
逃げてえ
快逃啊
逃げる？
逃？
なんで逃げんのよ
为什么要逃
アンタなんて怖くない
你这种人有什么好怕
ただのモブ
不过一介路人
人に認めてもらわなきゃ 自分が誰かもわかんない
没有他人的认同 连自我都无法建立
ただのカラッポ
不过一具空壳
眼中にない
没人把你当回事
殺す
杀了你
何それ
这是什么
無駄なことは やめなよ
无谓的挣扎 放弃吧
合体率が…
合体程度…
上がっていく？
在提高？
ウザいなあ
烦死了
荒ちゃん
小荒
調子に 乗らないでよ
别得意忘形了
いったい どこまで上がるんだ
究竟 能提升到什么程度
ふざけんじゃねえよ
开什么玩笑
いけ
上
いけ
上
いけえ
上吧
いけえ
上吧
ドーテー捨ててえ
处男毕业
一夜が 取りついてる相手に
寄宿着一夜的对手
勝っちまいやがった
被他打败了
まほろちゃん
真步路
大丈夫
没事吧
荒仁
すげえよ 荒ぴょん
太厉害了 荒荒
俺 感動した
我太感动了
イテテテテ…
痛痛痛…
次は俺と タイマンだ
下一个和我单挑
いや 俺だ
不行 和我
お兄ちゃん
哥哥
だから 来んなっつってんだろ
我都说别来了
拳さん
拳先生
荒ちゃん
小荒
俺 信じてた
我一直相信着
荒ちゃんならきっとやってくれるって
小荒一定能够做到
諦めなかったのはお前だろ
没放弃的人是你吧
なんでもねえ
没什么
帰んぞ
回去了
啾啾饭店 营业中
ラーメン エビチリ チンジャオロース
拉面 干烧明虾 青椒肉丝
レバニラ チューチュー餃子 おまチュー
韭菜牛肝 啾啾饺子 久等啾
これまた うまそう
这看起来也好好吃
いっぱい食べて いっぱい育ちな
多吃点 多长个子哦
たでえま
我回来了
荒仁？
何何 ケンカ？
怎么回事 打架了？
ヤダ 青春
真是青春啊
ババァ
老太婆
イッテェ
好痛
しみる
像针扎一样
荒仁
なかなかいい拳持ってんじゃねえか
你的拳头挺厉害嘛
見直したぜ
刮目相看了
なんだよそれ
你说什么呢
別に俺は まほろちゃんのハートさえゲットできれば
我只是想俘获真步路的芳心
っていうかさ 心土のヤツ…
不过话说回来 心土那家伙…
なんで お前のこと知ってたんだ
怎么会知道你的事
さあな
谁知道呢
お前が呼んだの聞いてたんじゃねえか
可能是听到过你叫我吧
イッテェー
好痛
とうとう
总算
時が満ちた
时机已到
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx 校对·后期：仰天 繁化：MIR
始
倒
め
计
る
时
カ
开
ウ
ン
ト
ダ
始
ウ
ン
I feel it’s coming now
ア
你
イ
说
ツ
那
が
家
１
伙
番
是
強
最
い
强
っ
て
騒
开
ぎ
始
出
躁
す
动
最
近
退
真
屈
无
ね
聊
割
从
れ
破
た
掉
窓
的
ガ
窗
ラ
户
ス
玻
の
璃
中
君
与
と
你
目
对
が
合
视
う
虽
大
然
袈
不
裟
な
喜
の
は
欢
小
好
き
じ
题
ゃ
な
い
大
け
ど
做
但
そ
っ
也
け
な
不
要
い
冷
言
葉
淡
な
ん
て
的
话
嫌
语
よ
２
两
人
一
は
定
き
就
っ
と
像
月
亮
と
和
太
陽
阳
出
本
会
不
う
は
可
ず
能
な
相
い
の
に
遇
ね
見
凝
つ
视
め
彼
合
此
っ
て
绝
ち
对
ゃ
ダ
不
メ
ダ
行
メ
君
用
の
你
ラ
的
ブ
で
爱
困
让
ら
我
せ
困
て
扰
あ
转
っ
と
眼
い
之
う
間
间
に
あ
我
た
し
已
上
飘
昇
飘
中
然
こ
等
こ
在
で
这
待
里
っ
て
完
ち
全
ゃ
バ
暴
レ
バ
露
レ
熱
会
く
变
な
热
る
か
请
ら
脱
让
が
我
し
脱
て
掉
ア
那
イ
些
ツ
家
ら
伙
が
見
在
て
看
て
但
も
是
関
没
係
关
な
系
い
ね
く
比
だ
起
ら
无
な
聊
い
争
的
い
よ
纷
り
争
約
我
束
更
が
想
欲
し
要
い
の
あ
约
た
し
は
定
始
倒
め
计
る
时
カ
开
ウ
ン
ト
ダ
始
ウ
ン
他
被
の
誰
别
か
に
人
取
抢
ら
れ
走
る
前
之
に
前
本
想
気
认
で
真
届
将
け
我
た
的
い
爱
ジ
予
ュ
テ
你
ー
ム
今
日
天
帰
回
り
去
は
顺
あ
路
の
到
店
那
寄
家
っ
て
店
そ
然
の
後
后
ア
去
イ
ツ
他
ん
ち
家
見
看
え
な
不
い
见
け
但
ど
聞
能
こ
え
听
る
ゼ
到
俺
我
最
近
い
感
觉
い
感
不
じ
错
売
奉
ら
れ
陪
た
ケ
各
ン
カ
种
は
找
買
茬
う
だ
因
っ
て
为
出
不
来
な
会
い
囲
围
碁
棋
将
棋
い
无
つ
论
だ
何
っ
て
时
な
我
れ
る
都
よ
俺
会
は
认
本
気
真
チクショー
可恶
次こそ決着つけてやるぜ
下次一定要决出胜负
で 壱気の総長引き受けてくれんのか？
那就是 愿意做一气的总长了？
壱気？
一气？
カッコわりいから ヤダ
太逊了 不要
そんなあ
怎么这样
シグマ
西格玛
なんだそれ
那是什么
一
气
Single
Mind
シングル マインド
Single mind
略して…
简称…
シグマ
西格玛
カッケぇ
好帅
いや こっちだろ
怕不是这个吧
Seafood Gratin Macaroni
ったく 負けてんじゃねえよ
真是 你可别输了
西 格 玛
負けてねえし
我又没输
王太
次は ぜってえ…
下次 我一定…
大盛りにしような
要吃大碗的
注：此为总集回的标题
复苏！ 今夜绽回中华料理！
来週も ちゅうぶっちぎり
下周 也要啾绽裂