話が違うぞ 一夜
这跟说好的不一样 一夜
なんでコイツに乗り移ってんだよ
为什么附到他身上去了
より強き者を選ぶのは当然のこと
选择强者是理所应当的
それに…
而且…
浅観音真宝の抱えている闇には底知れぬものがある
浅观音真宝怀着深不可测的黑暗
ふざけるな 僕をだましたのか
开什么玩笑 你居然敢骗我
知ったことか
我管你那么多
体を乗っ取られずに済んだだけありがたいと思え
你该庆幸自己的身体不会被占据了
乗っ取る？いったいなんの話だ
占据身体？你在说什么
もはや お前には関係のないこと
这事已经与你无关了
弱き器に用はない
弱小的容器于我已无用
Open your cave
セサミ思い出して
Sesame 请想起
Fine a way
麗しの意志を
美妙的意志
Open your cave
セサミ踏み入って
Sesame 请踏入
Fine a way
刻んでその意志を
铭刻那意志
粗野な我は悪びれることもなく
粗野的我毫不胆怯
鋭さで張る見栄
用尖锐虚饰外表
穴が開いて 丸見えになりそうさ
开了个洞 差点一览无遗
この街め
这破城市
ヒューと吹いた風 揺れたまつげ向く方
风呼呼地吹 睫毛摇曳的方向
追憶して色彩を
请追忆色彩
正好
中に入って灯してみて
请走进其中试着点亮
甘い感性を壊してみて
试着打破迟钝的感性
境なんてもうどこかに行ってしまえばいい
界限这种东西最好消失
每晚每晚
每夜每夜
描いてよ御伽話
请描绘童话
荒い燦然を映し出して
请映照出狂野的璀璨
もう待てないよ 気怠さを呼んできてね
无法继续等待 请将倦怠唤来
わかり合うように
为了互相理解
おっはよう まほろちゃん
早上好 真步路
诱惑！关于汤的种种！
新しい篆刻もうすぐ完成するんだけど
新的印章很快就要刻好了
明日って空いてる
明天你有空吗
難しかったらあさってでも…
有事的话后天也…
結構です
可以了
えっと どっちの意味だろ
请问 是行还是不行呢
どこにいんだろ 真宝
真宝到底去哪了呢
いなくなってもう３日だぜ
已经消失三天了
また帰りに寄ってみっか
放学后再去看看吧
けど苦手なんだよなあ 真宝んちの人
我不太擅长应付真宝家的人
よそよそしいっつうか
感觉很冷漠
アイツ 居候の身だから
毕竟他在那吃闲饭
兄貴と暮らすの 楽しみにしてたんだよな
他一直很期待和哥哥住在一起吧
マジ
不会吧
マジマジ
是真的
あれ傑作だったよな
真是太好笑了
最近見ねえな エンペラー
最近没怎么见过皇帝呢
死んじゃったんじゃない
说不定都死掉了
さんざん 威張り散らしやがってよ
亏他之前那么嚣张
二度と調子こけねえようにしちまおうぜ
让他再也高高在上不起来
あざっした
谢谢惠顾
真宝 どこ行っちまったんだろうな
真宝到底去哪了呢
あんとき お前言い過ぎたもんなあ
当时你确实说得过分了
アイツにはうんざりしてたんだ
都怪他一直烦我
せいせいしたくらいだっつうの
说出来轻松多了
ワラッショーイ
来吧
いまいちだったなあ
没使上劲
もういっちょ
再来一巴掌
ワラ…
おい ちょっ やめろ
来…
喂 等等 别打了
ヤダー
怎么回事
阿巴尔澡堂
ちっす あの 真宝くんは
你好 请问真宝君在吗
帰っては来たんだけど…
倒是回来了…
あざす
多谢
ちょっと
等等
真宝
どこ行ってたんだよお 心配したんだぜ…
你去哪了 我们很担心…
兄貴のこと 大変だったな
哥哥的事 你很难过吧
元気出せよ
打起精神来
ほら お前の好きなギョーザ弁当
看 你最爱的饺子便当
おい 待てよ
喂 等一下
どこ行くんだよ おい
你要去哪 喂
真宝
明日は学校来いよな
明天会来上学的吧
いらっしゃい
欢迎光临
あの 今日は…
请问 今天…
プーアルちゃんで
普洱小姐
もう ジャスミンちゃんには飽きたんですか
你已经 对茉莉小姐感到厌烦了吗
あの子 気が強くて甘え下手で
那孩子虽然性格好强 不擅撒娇
態度もキツかったかもしれません
态度可能也很严厉
でも
但是
あなたが他の子といる間も
你和其他女孩在一起时
ずっとあなたを待ち続けたんですよ
她一直守候着你
もう一度だけ 聞かせてください
再问你一次
今日は どの子を
今天 需要哪一位
ジャスミンちゃんでお願いします
请让茉莉小姐来
はいっ
好的
ジャスミンちゃんにおかえりなさいませ
茉莉小姐 欢迎客人回来
バッカだよね こんな僕
我真是十足的傻瓜
今更許してもらえないかもしれないけど
事到如今也无法乞求你的原谅
でも 僕には…
但是我…
ジャスミンちゃんしかいないからあ
心中只容得下茉莉小姐
ったく 風呂壊れるとかついてねえ
真倒霉 浴室竟然坏掉了
真宝んとこ行くのか
要去真宝家吗
しかたねえだろ 銭湯 あそこしかねえんだから
没办法 只有那一家澡堂了
真宝戻ってるかもな
说不定真宝已经回来了
だから俺には関係ねえ…
都说了与我无关…
ッテェ…
好痛…
真宝
うちの風呂壊れちまったから
我家浴室坏掉了
お前んとこに…
去你那…
許さない
不能原谅
絶対に許さない
绝对不能原谅
何もかもぶち壊してやる
我要毁掉你的一切
真宝のヤツ 急いでたみてえだけど
真宝那家伙 看起来很着急
どこ行くんだろうな
是要去哪呢
知るかよ
我哪知道
あらぴょん？
荒荒？
俺俺
是我是我
あの どちら様でしょうか
请问 您是哪位
駒男だよ
我是驹男啊
きれいなモミジじゃん
好漂亮的枫叶
磨いてやるよ
我来帮你搓背吧
それそれ
我刷我刷
イダ…
好痛…
アイツと会えたぜ うれしいな いえ
见到他了真是开心 耶
座布 くん
座布君
明日は学校来るかいな
明天他会来学校吗
キメぇ
真恶心
真宝に会ったか
你见到真宝了吗
まあ
算是吧
なんか言ってたか
他跟你说什么了吗
別に
没什么
ほっとくのがいちばんじゃねえの
让他一个人待着不好吗
今のアイツは ほっといたらダメな気がすんだよ
总感觉 现在不能放着他不管
にくい男さ
可恶的男人
万歳
万岁
見て見て
看这个
お兄ちゃんとおそろいだよ
和哥哥的一样哦
おいしい紅茶入れるね
倒点好喝的红茶
トポトポトポー
咕噜咕噜
おいしいね
真好喝
浅観音満邦が？
浅观音满邦？
それ マジな話かよ
那事是真的吗
俺も詳しくはわからねえが
具体情况我也不清楚
年少でケンカ止めようとして 刺されたらしい
好像是在少管所里劝架被刺了
魅那斗でアタマ張ってたヤツが 簡単にくたばってんじゃねえよ
曾经制霸魅那斗的人 怎么能这么轻易就丢掉性命
誰の話
他们在说谁
道満が勝てなかった伝説の男だったのに
明明是道满都无法打败的传说级男人
真宝のヤツもつれえだろうな
真宝那家伙肯定也很难过吧
なんでアイツが出てくんの
为什么要提到他
弟だからに決まってんだろ
因为他是满邦的弟弟呀
弟？
弟弟？
どした
怎么了
なんでもねえ
没事
そっか
原来如此
浅観音の弟か
他是满邦的弟弟啊
唯一の肉親らしい
似乎还是唯一的亲人
学校にも来てねえみてえだし
好像他连学校都没来
相当まいってんだろうな
一定相当心烦吧
何をおびえている
你在害怕什么
ソイツはお前の弱き心
那是你内心的弱点
逃げたい気持ちそのものだ
你的逃避之心
俺がソイツから解放してやる
我能让你摆脱它
本当の強さを身につければ ソイツは消えていなくなる
只要拥有真正的强大 它就会消失地无影无踪
ウソだ
你说谎
なぜそう思う
为何这么认为
荒ちゃんがいなくなったあと
小荒走后
俺は強くなろうとした
我努力让自己变强了
でも…
但是…
アイツは…
那东西…
怪物は 消えなかった
怪物没有消失
本当に強さを求め続けたのか
你真的有不断追寻力量吗
テッペンを勝ち取ったのか
你夺得巅峰了吗
それは…
我…
お前は諦めたんじゃないのか
难道不是你中途放弃了吗
でも…
但是…
みんなが俺を 受け入れてくれた
大家接纳了我
仲間など 弱者どものなれ合いにすぎん
同伴 不过是弱者抱团取暖
本気人を目指す者には必要ない
追寻浩气之人的路上不需要同伴
そんなこと…
这种鬼话…
そして 今お前の弱さの源は灯荒仁だ
而如今 你的弱小都源自灯荒仁
ヤツにすがり続けるかぎり
只要你还在依靠他
お前は本気人になれず 怪物も消えぬ
你就无法成为浩气之人 怪物也不会消失
灯荒仁を倒せ
去打倒灯荒仁
「結構です」って
她说「可以了」
どっちの意味だったんだろ
到底是要还是不要呢
要らねえって意味に 決まってんだろ
显然是不要的意思啦
つか こんな石もらってうれしいヤツいんのかよ
再说会有人因为收到这种石头而高兴吗
いるわ
怎么没有
１人
有一个人
ちゃんとお前のことわかってくれるヤツもいるんだな
还是有人真正理解你的嘛
荒仁くん
荒仁君
ごめんね 疑ったりして
抱歉 我还怀疑你
じゃあ お待ちかねの青海彩凍石…
期待已久的青海彩冻石…
真宝くん 大丈夫なの
真宝君 他还好吗
真宝？
お兄さんが亡くなって 落ち込んでるって
听说他因哥哥去世的事很消沉
私 真宝くんの気持ちが痛いほどわかるの
我非常理解真宝君的心情
まるで 自分のことのように
就像事情发生在我身上一样
も…もしかして まほろちゃん
难…难道说 真步路
ま…真宝のこと…
对…对真宝…
でもさ
但是啊
アイツの問題だし 俺たちには関係ないよね…
是他自己的事 跟我们没关系…
荒仁くん
荒仁君
真宝くんの気持ち 考えたことある
你有考虑过真宝君的心情吗
信じられない
难以置信
ちゃんと考えられるまで話しかけないで
想清楚前别来找我
まほろちゃんが真宝のことを
真步路喜欢真宝
そんなわけ
怎么可能
おーい 大丈夫か
喂 没事吧
おーい
喂
うるせえ それどころじゃねえんだ
吵死了 我没心思跟你说话
んじゃ 景気づけに一発
那就来一巴掌振奋心情
ワーラァ…
来…
何度も同じ手 食うかよ
别以为这招会一直管用
AJ
君たち ずいぶん仲がいいよね
你们俩关系真好呢
羨ましいなあ
真令人羡慕
なんか用っすか
有什么事吗
ってか 前も言ってたけど
对了 之前就说过
なんで千夜のこと知って…
你怎么会知道千夜…
そのうちわかるよ
你很快就知道了
バーイ
再见
おい なんか言われたのか
喂 他说什么了吗
いや
没什么
荒仁を倒せばお前は生まれ変わる
打倒荒仁 你就能重获新生
怪物から解放されるんだ
就能摆脱怪物
でも 俺には そんなことできない
但是 我做不到
なぜだ 荒仁はずっとお前をだましていたんだろう
为什么 荒仁一直在欺骗你吧
そして今も千夜の力を使いお前をだまし続けている
如今也还在用千夜的力量继续骗你
なんで
为什么
なんでだよ 荒ちゃん
为什么啊 小荒
お前を救えるのは俺だけだ
只有我才能拯救你
お前を本気人にして怪物から解放してやる
我会让你成为浩气之人 摆脱怪物
さあ 荒仁を倒すんだ
走吧 去打倒荒仁
ったく いつ風呂元に戻んだよ
真是 浴室什么时候修好啊
でけえ風呂って気持ちいいじゃねえか
大澡堂不是更舒服吗
真宝に会えるかもしんねえしよ
说不定还能见到真宝
お前さ
我说你
なんでそんなにアイツのこと気にすんだ
为什么那么在意他呢
なんつうか お前ら見てると思い出しちまうんだ
怎么说呢 看着你们就能勾起我的回忆
俺にも 一緒に本気人を目指してたヤツがいてよ
我也有想要一起成为浩气之人的伙伴
初めて会ったとき
第一次见他时
ソイツは自分よりはるかにでけえ相手を
那家伙将块头远比自己大的对手
たったひと蹴りで倒しちまった
一脚踢翻在地
あんなふうに強くなりてえって思った
我决心要变得和他一样强大
本気人を目指していたアイツに憧れて
憧憬着以浩气之人为目标的他
俺の夢も本気人になったんだ
我的梦想也成了浩气之人
ワラッ
我打
「千夜」
今日からお前の名だ
这就是你今后的名字
俺の 名前
我的 名字
俺にとって アイツはかけがえのない存在だった
对我而言 他是无可替代的人
なのに…
然而…
お前らには いつまでも変わんねえでいてほしいんだよ
真希望你们俩的关系 能一直这样下去
なんだよそれ
那算什么
まあ つまり 一緒に本気人目指す相手は大切にしろってことだよ
总之 好好珍惜一起追寻浩气之人的同伴吧
わけわかんねえ
莫名其妙
でも 真宝と一緒に本気人目指してたんだろ
但是 你和真宝一起追寻过浩气之人吧
んなのガキのころの話だろ
都是小时候的事了
しっかし 最初はなんでこんなヤツに当たっちまったんだろって思ってたんだけどよ
不过呀 我之前会想 为什么我就摊上你这家伙了呢
お前のアッタマおかしいくらいの一途さは
但你这近乎愚蠢的专一
どうやら本気人に通じてるらしい
似乎和浩气之人相通
俺はお前のそういう一途さ 好きだぜ
我还挺喜欢你这种专一的
男に言われてもうれしかねえ
被男人夸我也不会开心的
真宝も そんなお前にひかれて本気人を目指してえって思ったんじゃねえのかな
真宝也是被这样的你所吸引 才想要追寻浩气之人的吧
荒ちゃん
小荒
俺と戦ってよ
和我战斗吧
真宝？
俺 本気人にならなきゃ…
我要成为浩气之人…
ダメなんだ
必须
何すんだ 真宝
你干什么 真宝
荒仁
このままじゃ危ねえ 合体しろ
这样下去很危险 合体吧
ドーテー捨ててー
处男毕业
ぶっちぎり
绽裂
倒さなきゃ…
要打倒…
荒ちゃんを倒さなきゃ…
要将小荒打倒…
ダメなんだ
必须
何をしている
你在干什么
怪物に食われてしまってもいいのか
打算被怪物吞噬吗
いやだ
我不要
あの威力 間違いねえ
那股力量 毫无疑问
一夜は真宝に乗り移ってる
一夜附到真宝身上了
やめろよ どうしたんだよ真宝
停手吧真宝 你到底怎么了
戦ってよ 俺と
和我战斗吧
逃げないでよ
不要逃避
もる
要出来了
もう 何もわかんないよ
我已经不知道怎么办好了
兄ちゃん
哥哥
優しさが邪魔をして非情になり切れぬく
还是受善良影响没法彻底变得无情
イテ…
痛…
なんでアイツ あんなことを
为什么那家伙要做这种事
真宝に 一夜が取り付いていた
真宝被一夜附身了
誰だよ 一夜って
一夜是谁啊
お前 なんか隠してんのか
你有什么事瞒着我吧
おい 真宝にとりついてるってどういうことだよ
喂 真宝被附身了是怎么一回事
そもそもお前はなんで俺に…
说到底你为什么附在我…
おい 千夜
喂 千夜
千夜
来たね
你来啦
千夜は
千夜呢
さあ さっきから出てこないんで
不知道 刚刚就一直不出来
何かあった
发生什么了
虽それより 千夜の秘密って何なんすか
比起那个 千夜的秘密是什么意思
ヤツのホントの目的を教えてあげる
告诉你他的真实目的吧
千夜はね 君の体を 乗っ取るつもりなんだ
千夜他 打算占据你的身体哦
兄ちゃん 俺どうするんだ
哥哥 我应该怎么办
お前は臆病ものだ あの兄の弟だからな
难怪你是个胆小鬼 原来是他的弟弟
どういう意味
什么意思
お前の兄貴は 弟すらまめれぬ腰抜けだ
你哥哥就是个连弟弟都保护不好的懦夫
兄ちゃんのこと 知らないくせに
你了解哥哥什么
兄ちゃんは本気人みたいに強かった
哥哥和浩气之人一样强大
アイツは本気人でも何でもない
他才不是什么浩气之人
やめろ
闭嘴
ただの偽物だ
不过是冒牌货
やめろ
闭嘴
アイツは弱いから死んだんだ
正因为弱小 所以他死了
やめろ
闭嘴
怪物が 消えた？
怪物消失了？
そうだ お前に足りぬものは怒りだ
没错 你缺少的是愤怒
さあ 怒りと憎悪の渦へ身を躍らせろ
去吧 跃入愤怒和憎恨的漩涡中吧
討ち果たせ お前を裏切った荒仁を
杀死背叛你的荒仁吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx 校对·后期：仰天 繁化：MIR
始
倒
め
计
る
时
カ
开
ウ
ン
ト
ダ
始
ウ
ン
I feel it’s coming now
ア
你
イ
说
ツ
那
が
家
１
伙
番
是
強
最
い
强
っ
て
騒
开
ぎ
始
出
躁
す
动
最
近
退
真
屈
无
ね
聊
割
从
れ
破
た
掉
窓
的
ガ
窗
ラ
户
ス
玻
の
璃
中
君
与
と
你
目
对
が
合
视
う
虽
大
然
袈
不
裟
な
喜
の
は
欢
小
好
き
じ
题
ゃ
な
い
大
け
做
ど
但
そ
っ
也
け
な
不
要
い
冷
言
葉
淡
な
ん
て
的
话
嫌
语
よ
２
两
人
一
は
定
き
就
っ
と
像
月
亮
と
和
太
陽
阳
出
本
会
不
う
は
可
ず
能
な
相
い
の
に
遇
ね
見
凝
つ
视
め
彼
合
此
っ
て
绝
ち
对
ゃ
ダ
不
メ
ダ
行
メ
君
用
の
你
ラ
的
ブ
で
爱
困
让
ら
我
せ
困
て
扰
あ
转
っ
と
眼
い
之
う
間
间
に
あ
我
た
し
已
上
飘
昇
飘
中
然
こ
等
こ
在
で
这
待
里
っ
て
完
ち
全
ゃ
バ
暴
レ
バ
露
レ
熱
会
く
变
な
热
る
か
请
ら
脱
让
が
我
し
脱
て
掉
ア
那
イ
些
ツ
家
ら
伙
が
見
在
て
看
て
但
も
是
関
没
係
关
な
系
い
ね
く
比
だ
起
ら
无
な
聊
い
争
的
い
よ
纷
り
争
約
我
束
更
が
想
欲
し
要
い
の
あ
约
た
し
は
定
始
倒
め
计
る
时
カ
开
ウ
ン
ト
ダ
始
ウ
ン
他
被
の
誰
别
か
に
人
取
抢
ら
れ
走
る
前
之
に
前
本
想
気
认
で
真
届
将
け
我
た
的
い
爱
ジ
予
ュ
テ
你
ー
ム
今
日
天
帰
回
り
去
は
顺
あ
路
の
到
店
那
寄
家
っ
て
店
そ
然
の
後
后
ア
去
イ
ツ
他
ん
ち
家
見
看
え
な
不
い
见
け
但
ど
聞
能
こ
え
听
る
ゼ
到
俺
我
最
近
い
感
觉
い
感
不
じ
错
売
奉
ら
れ
陪
た
ケ
各
ン
カ
种
は
找
買
茬
う
だ
因
っ
て
为
出
不
来
な
会
い
囲
围
碁
棋
将
棋
い
无
つ
论
だ
何
っ
て
时
な
我
れ
る
都
よ
俺
会
は
认
本
気
真
堕落之友！ 爱与痛与杏仁豆腐！
来週もぶっちぎってやるぜ
下周也要让你绽裂