戦乱も終わりに近づき
战火将熄之时
太平の世になるにつれて
随着太平之世降临
お上は俺たち本気人を目指し続ける者を 弾圧していった
吾等意图成为浩气之人者遭到天皇镇压
やっぱかなわねえな 一夜には
还是打不过一夜呢
どこまで俺を愚弄するつもりだ
你想愚弄我到什么时候
正気か 一夜
你疯了吗 一夜
真剣勝負をやれば どちらかが死ぬんだぞ
认真打起来 有一方会死的
もとより覚悟の上
早有觉悟
もはや先は残されておらぬ
除此我已别无所求
どういうことだ せめてワケを
怎么回事 至少说明原因
問答無用
无需多言
こい 千夜
来吧 千夜
お前は…
你…
この期に及んでも俺を愚弄するのか
事到如今还要愚弄我吗
一夜
立て
站起来
立て 千夜
站起来 千夜
恨むぞ 千夜
我恨你 千夜
一夜
俺は 一夜との決着をつけなきゃならねえ
我必须和一夜做出了断
アイツが命を懸けたワケを 知らなきゃならねえんだ
我必须要知道 他以命相搏的原因
そのために俺をだまして殺すつもりだったのか
所以就想欺骗我 杀掉我吗
違う
不是的
体はあとで返すつもりだった
我打算结束后归还身体的
言い訳なんか聞きたくねえ
我不想听你的借口
俺から出ていけ
从我身体里出去
黙ってて悪かった
抱歉一直瞒着你
お前と過ごせて 楽しかったぜ
和你一起这段时间 我很开心
Open your cave
セサミ思い出して
Sesame 请想起
Fine a way
麗しの意志を
美妙的意志
Open your cave
セサミ踏み入って
Sesame 请踏入
Fine a way
刻んでその意志を
铭刻那意志
粗野な我は悪びれることもなく
粗野的我毫不胆怯
鋭さで張る見栄
用尖锐虚饰外表
穴が開いて 丸見えになりそうさ
开了个洞 差点一览无遗
この街め
这破城市
ヒューと吹いた風 揺れたまつげ向く方
风呼呼地吹 睫毛摇曳的方向
追憶して色彩を
请追忆色彩
正好
中に入って灯してみて
请走进其中试着点亮
甘い感性を壊してみて
试着打破迟钝的感性
境なんてもうどこかに行ってしまえばいい
界限这种东西最好消失
每晚每晚
每夜每夜
描いてよ御伽話
请描绘童话
荒い燦然を映し出して
请映照出狂野的璀璨
もう待てないよ 気怠さを呼んできてね
无法继续等待 请将倦怠唤来
わかり合うように
为了互相理解
传达不到的情感！螃蟹炒饭突如其来
た…助けて
救…救命
真宝
お前に取りついてる一夜はお前の体を乗っ取るつもりだ
你体内的一夜想要占据你的身体
すぐに追い出せ
快把他赶出去
今更 何
还来找我干嘛
そっか
原来如此
俺が強くなるのが気に入らないんだ
我变强你不乐意了
体乗っ取られたら死んじまうかもしんねえんだぞ
身体被占据的话你可能会死啊
いいよ
没关系
荒ちゃんに勝てるなら
只要能战胜小荒就行
どうすりゃいいんだよ
我要怎么办才好
なぜ荒仁とやらない
为什么不和荒仁打
今のお前なら…
现在的你…
うるさい
闭嘴
その前にやることがある
在那之前还有别的事要做
俺たち これからどうなるんだ
我们接下来会怎样
摩利人くんやられちまったんじゃ シグマ解散かも
摩利人先生都被打倒了 西格玛可能要解散
ふっざけんな
开什么玩笑
お前 ホントにそれでいいのかよ
你真觉得这样下去也无所谓吗
いいわけねえだろ
怎么可能无所谓
いいわけねえ
不可能无所谓
けど…
但是…
いらっしゃい
欢迎光临
今日も やっぱり？
今天 还是老样子？
ジャスミンちゃんで
茉莉小姐
はーい ジャスミンちゃんスペシャル盛りで
好的 茉莉小姐特别套餐
僕 もう耐えられないんだ
我再也受不了了
君が他のヤツの相手をするって考えただけで頭がおかしくなりそうだ
一想到你和别人一起 我就快疯了
君を独り占めしたい
我想独占你
僕たちずっと一緒だよね
我们永远在一起好吗
失礼します
打扰了
あの これから俺たち どうなるんすか
请问 今后我们会怎么样
もしかしてシグマは…
西格玛会不会…
シグマは終わらねえ
西格玛还完不了
真宝のヤツ どうしちまったんだよ
真宝那家伙 怎么回事啊
あんなの魅那斗のやり方じゃねえ
竟然违背魅那斗的作风
拳さん どうするつもりなんだ
拳先生打算怎么办
わからねえ
不知道
おい あれ…
喂 那是…
真宝
お前 何を
你在干什么
拳さん 俺とタイマン張ってください
拳先生 请和我单挑
お前 正気かよ
你疯了吗
おい 真宝
喂 真宝
何してんだよ
你在做什么啊
テメェ いいかげんに…
臭小子 适可而止…
拳さん
拳先生
明日 とりの刻 威血頭浜で
明日 酉时 在威血头海滨
注：酉时，下午五点
真宝
啾啾饭店 营业中
おい 聞いたかよ
喂 你听说了吗
明日 道満がタイマン張るって
明天道满要和别人单挑
まさか相手が同じ魅那斗の真宝とはなあ
没想到对手是同为魅那斗的真宝
いいよ
没关系
荒ちゃんに勝てるなら
只要能战胜小荒就行
チャーハン お待ち
炒饭 久等了
あの 頼んだのと違えんだけど
那个 我们没点这个
うっま
好好吃
いらっしゃい またおっきくなった？
欢迎光临 又长高了？
やん 成長期
不愧是成长期
あの
请问
俺になんの用ですか
找我有什么事
意識は
意识呢
俺が見てるから いったん帰れ
我来看会 你先回去吧
お前も倒れちまうぞ
别连你也倒下了
また来る
我还会来的
お兄ちゃん 目覚ましてよお
哥哥 快醒过来吧
タイマンまであと１時間もねえ
离单挑不到一个小时了
もう どうすりゃいいんだよ
到底怎么办才好
なんでこんなことになっちまったんだ
事情是怎么到这一步的
あのときと同じだ
就和那时一样
道満拳一郎
道满拳一郎
あの人がアタマ張ってる魅那斗に入れるなんて
能加入他领导的魅那斗
ホント夢みてえだ
就和做梦一样
だよなだよな
就是就是
300戦負けなしってヤッベえよな
三百战全胜太厉害了
お前 誰だよ
你谁啊
俺？
我？
駒男
驹男
よろしくな
多多关照
なんだ テメェは
你小子想干什么
なんだ アイツ
那家伙想干什么
道満拳一郎 俺とタイマン張ってくれよ
道满拳一郎 和我单挑吧
おい 殺されんぞ アイツ
那家伙会被杀掉吧
歯食いしばれ
咬紧牙关了
やる
给你
間違って買っちまったから
我买错了
コイツ褒めてたぜ
他刚才还夸你呢
拳さんとタイマン張るなんて すげえ度胸だって
说你竟然有胆量找拳先生单挑
んなこと言ってねえだろ
我才没说过
タッパあって 羨ましいだっけ
不是还说个子又高 很羡慕吗
違えわ
我没有
ありがと
谢谢你们
コマ 荒仁連れてこい
驹男 把荒仁带过来
あらぴょん 今日ガッコ休みだろ
荒荒今天请假了吧
だから連れてこいっつってんだよ
所以才叫你带他过来嘛
タイマン始まる前に
赶在开打前
なんで
为什么
アイツも 真宝のダチだろ
那家伙也是真宝朋友吧
だな
是啊
がってん承知の助太郎
明白 交给我吧
摩利人くんの具合は
摩利人先生怎么样了
まだ目を覚まさねえ
还没醒过来
もう ３日になりますよね
已经三天了吧
リュウちゃん どこ行くの
小流 你要去哪
もっかい真宝とやる
再去找真宝打一架
何言ってんの
胡说什么呢
ちょっと待ってよ
冷静一下
こんなとこでじっとしてられっかよ
你让我怎么坐得住
俺が 摩利人くんの敵討ってや…
我要为摩利人先生报仇…
バカ
笨蛋
そんな体で何考えてんだよ
你这副身子想什么呢
悔しいのはみんな一緒だよ
大家都和你一样不甘心
一人で突っ走ってんなよ
不要一个人冲过去啊
今 シグマが大変なのに
而且西格玛现在正处困境
リュウちゃんの バカバカ石頭
小流你这笨蛋石头脑袋
イテッ…
痛…
蛇走 刃暮 ありがとな
蛇走 刃暮 多谢你们
摩利人が戻るまでは 俺たちがシグマを守るんだ
摩利人回来前 就由我们来守护西格玛
うっす
はい
明白
好的
ここは通さねえ
我不会让你过去
なんであのころに戻っちまったんだよ
为什么你又变回那时的样子了
このまま拳さんと戦っちまったら もう帰ってこれねえんだぞ
如果就这样和拳先生打起来 你就再也回不来了
俺はぜってえお前を止める
我一定会拦住你
なんでだよ
为什么啊
答えろよ
回答我啊
忘れ…ちまったのかよ
你都…忘记了吗
思い出して…くれよ
给我记…起来啊
戻ってきて…くれよ
给我…回来啊
真宝
行かせねえ
不会让你过去
ぜってえ…
绝对不会…
行かせ…
让你过去…
お前は 俺の ダチ…だ
你 是我的…朋友
荒仁 お友達だよ
荒仁 有朋友找你
友達？
朋友？
あらぴょん
荒荒
駒男…さん？
驹男…同学？
ほら 行くぞ
快 我们走
どこに
去哪
拳さんと真宝のタイマンに決まってんだろ
当然是去看拳先生和真宝单挑啊
早く早く 始まっちまうって
快点快点 快要开始了
行かねえよ
我不去
なんで俺が…行く理由なんて
我又没有…非去不可的理由
だって 真宝のダチじゃん
因为你是真宝的朋友嘛
負けたら許さない
输掉的话我决不原谅
アンタを倒すのは僕なんだから
打倒你的人只能是我
アンタを倒して 俺は強くなる
打倒你 我就会变得更强
間に合った
赶上了
あれ 座布は
咦 座布呢
アイツは 親に捨てられた
那家伙被父母抛弃了
真宝を育てたのは 兄の満邦だった
是哥哥满邦将真宝拉扯长大
だが満邦は あるとき
但满邦 却在某天
仲間を助けて 年少に入ることになった
为了保护同伴 被送进了少管所
支えだった兄を失った真宝は 自分を見失った
真宝失去作为支柱的哥哥 也迷失了自我
なんで 全然手出さねえんだ
为什么不还手
黙って見てろ
闭嘴好好看
拳さんが負けるわけねえ
拳先生不可能输的
入った
得手了
歯食いしばれ
咬紧牙关了
俺は もう…
我已经…
あのときとは 違うんだ
不是当时的我了
アンタを倒して 俺は強く
我要打倒你 变得更强
俺に…
给我…
力を
力量
ぶっちぎり
绽裂
倒れろお
打倒你
倒れろ 倒れろ 倒れろ 倒れろ
打倒 打倒 打倒 打倒
倒れろ 倒れろ 倒れろ
打倒 打倒 打倒
倒れろ
打倒
倒れろ
打倒
倒れろお
打倒你
拳一郎
俺になんかあったときは 真宝を頼むわ
我要是出了什么事 也请照顾一下真宝
もしものときは
万一我输了
お前が真宝を止めてくれ
就由你来阻止真宝
俺に そんなこと
我做不到
できる
你能做到
この拳なら
有这双拳头就能
これで 荒ちゃんと戦える
这样 就能和小荒战斗了
時は来たれり
时机已到
いざ千夜と相まみえん
只待与千夜相见
俺は マジン千夜
我是 魔人千夜
さあ 望みを言え
来吧 说出你的愿望
千夜
合体しようぜ
来合体吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：xjaceyx 校对·后期：仰天 繁化：MIR
始
倒
め
计
る
时
カ
开
ウ
ン
ト
ダ
始
ウ
ン
I feel it’s coming now
ア
你
イ
说
ツ
那
が
家
１
伙
番
是
強
最
い
强
っ
て
騒
开
ぎ
始
出
躁
す
动
最
近
退
真
屈
无
ね
聊
割
从
れ
破
た
掉
窓
的
ガ
窗
ラ
户
ス
玻
の
璃
中
君
与
と
你
目
对
が
合
视
う
虽
大
然
袈
不
裟
な
喜
の
は
欢
小
好
き
じ
题
ゃ
な
い
大
け
做
ど
但
そ
っ
也
け
な
不
要
い
冷
言
葉
淡
な
ん
て
的
话
嫌
语
よ
２
两
人
一
は
定
き
就
っ
と
像
月
亮
と
和
太
陽
阳
出
本
会
不
う
は
可
ず
能
な
相
い
の
に
遇
ね
見
凝
つ
视
め
彼
合
此
っ
て
绝
ち
对
ゃ
ダ
不
メ
ダ
行
メ
君
用
の
你
ラ
的
ブ
で
爱
困
让
ら
我
せ
困
て
扰
あ
转
っ
と
眼
い
之
う
間
间
に
あ
我
た
し
已
上
飘
昇
飘
中
然
こ
等
こ
在
で
这
待
里
っ
て
完
ち
全
ゃ
バ
暴
レ
バ
露
レ
熱
会
く
变
な
热
る
か
请
ら
脱
让
が
我
し
脱
て
掉
ア
那
イ
些
ツ
家
ら
伙
が
見
在
て
看
て
但
も
是
関
没
係
关
な
系
い
ね
く
比
だ
起
ら
无
な
聊
い
争
的
い
よ
纷
り
争
約
我
束
更
が
想
欲
し
要
い
の
あ
约
た
し
は
定
始
倒
め
计
る
时
カ
开
ウ
ン
ト
ダ
始
ウ
ン
他
被
の
誰
别
か
に
人
取
抢
ら
れ
走
る
前
之
に
前
本
想
気
认
で
真
届
将
け
我
た
的
い
爱
ジ
予
ュ
テ
你
ー
ム
今
日
天
帰
回
り
去
は
顺
あ
路
の
到
店
那
寄
家
っ
て
店
そ
然
の
後
后
ア
去
イ
ツ
他
ん
ち
家
見
看
え
な
不
い
见
け
但
ど
聞
能
こ
え
听
る
ゼ
到
俺
我
最
近
い
感
觉
い
感
不
じ
错
売
奉
ら
れ
陪
た
ケ
各
ン
カ
种
は
找
買
茬
う
だ
因
っ
て
为
出
不
来
な
会
い
囲
围
碁
棋
将
棋
い
无
つ
论
だ
何
っ
て
时
な
我
れ
る
都
よ
俺
会
は
认
本
気
真
命运之战！ 饺子的对面
来週も ぶっちりるぜ
下周也绽裂吧