1
00:27:12,010 --> 00:27:12,770
（カメラのシャッター音）

2
00:27:12,850 --> 00:27:15,180
（ニニー・スパンコール）
おとぎ話なんかクソでしょ

3
00:27:15,270 --> 00:27:17,900
（足音）

4
00:27:18,650 --> 00:27:21,770
（ニニー）
女の子が魔法をかけられて
お姫様になったり—

5
00:27:21,860 --> 00:27:26,070
きれいな服とか着せてもらったり
イケメンを選ぶふりして選ばれたり—

6
00:27:26,780 --> 00:27:28,160
しかも 魔法は途中で解ける

7
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
（パパラッチ１）出てきた！
（ニニー）ダサくない？

8
00:27:31,120 --> 00:27:34,330
（ニニー）なのに みんなは
お姫様に憧れるとか言うし—

9
00:27:34,910 --> 00:27:38,580
本気で言ってる？
魔法 途中で解けるんだけど

10
00:27:39,330 --> 00:27:41,500
（ニニー）
約束 破ったからしょうがない？

11
00:27:41,590 --> 00:27:44,130
（ニニー）
時間を過ぎたからしょうがない？

12
00:27:44,210 --> 00:27:45,840
（ニニー）しょうがなくない
（メイシー・バルジャー）わっ！

13
00:27:45,920 --> 00:27:47,090
（パパラッチ２）
メンバー脱退について…

14
00:27:47,180 --> 00:27:49,430
（ニニー）
あんたたち みんなバカばっかり

15
00:27:49,510 --> 00:27:53,470
（ニニー）
誰も魔法が解ける本当の理由なんか
分かってない

16
00:27:54,390 --> 00:27:56,100
（ニニー）うるさいなあ

17
00:27:56,600 --> 00:27:57,850
（パパラッチたち）え？

18
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
（パパラッチたち）うわっ！

19
00:28:02,190 --> 00:28:03,570
（パパラッチ１）
あっ ちょっ 待って ニニー！

20
00:28:03,650 --> 00:28:06,070
（パパラッチ３）クソ！
何だ その むちゃくちゃなフラッシュ

21
00:28:19,460 --> 00:28:20,830
（パパラッチ４）こっちに入ったぞ

22
00:28:21,710 --> 00:28:23,840
（パパラッチたち）あ… あれ？

23
00:28:26,050 --> 00:28:27,220
（パパラッチ３）消えた

24
00:28:28,130 --> 00:28:30,680
（ニニー）
バカしか魔法にかかんないなら—

25
00:28:32,220 --> 00:28:35,770
あたしは 魔法をかける側がいい

26
00:28:42,100 --> 00:28:47,280
（新橋(にいはし)のえる）指の先 声の切っ先
リベンジャー・ジョーの鉄の鍵

27
00:28:47,650 --> 00:28:52,160
（のえる）五錠三鎖(ごじょうさんさ)を連ねて静寂
笛の音色で目を潰す

28
00:28:52,240 --> 00:28:53,660
（笛の音）

29
00:28:54,990 --> 00:28:56,950
（咆哮(ほうこう)）
（のえる）うっ！

30
00:29:00,080 --> 00:29:01,920
魔力を使わないでください

31
00:29:02,000 --> 00:29:05,340
（のえる）
魔力感応で角が… 咲いちゃう

32
00:29:08,010 --> 00:29:09,010
（のえる）ん？

33
00:29:09,880 --> 00:29:11,010
ブルー・スパーク！

34
00:29:15,220 --> 00:29:17,310
（のえる）あっ… くっ！

35
00:29:20,690 --> 00:29:23,730
マジックナンバー フォーティフォー
フラッシュ・バンパー！

36
00:29:29,070 --> 00:29:31,900
（ニニー）
あっぶない　バットバックじゃん

37
00:29:33,610 --> 00:29:35,070
（ニニー）Ａ級収穫！

38
00:29:35,160 --> 00:29:38,370
（ニニー）
あたしが間に合わなかったら
どうする気だったのよ

39
00:29:39,200 --> 00:29:43,620
めちゃくちゃ遅刻してきた人に
言われる筋合いないですよ

40
00:29:43,710 --> 00:29:45,000
（のえる）ニニーちゃん

41
00:29:46,840 --> 00:29:51,510
先輩をちゃん付けで呼ぶなって
言ってんでしょ？ ニーハ！

42
00:29:53,430 --> 00:29:54,970
ニニーちゃんが
私のこと—

43
00:29:55,050 --> 00:29:56,180
のえるちゃんって
呼ぶなら—

44
00:29:56,260 --> 00:29:57,640
やめてあげても
いいです

45
00:29:57,720 --> 00:30:01,430
（ニニー）なんでしれっと後輩側が
ちゃん付け要求してんの？

46
00:30:02,890 --> 00:30:06,690
（ナレーション）
ドラゴン 架空の生物

47
00:30:07,110 --> 00:30:11,440
（ナレーション）だが実際は
架空でもなければ 生物でもない

48
00:30:12,240 --> 00:30:18,120
（ナレーション）
はるか昔から ロンドンにおける
全死因の実に72％に—

49
00:30:18,200 --> 00:30:22,160
ドラゴンと呼ばれる
異形の存在が関わっている

50
00:30:22,910 --> 00:30:28,420
（ナレーション）
ロンドンの紋章に 大きくドラゴンが
描かれているのは そのためだ

51
00:30:29,420 --> 00:30:32,380
（ナレーション）
荒ぶるドラゴンは人を害す

52
00:30:32,470 --> 00:30:33,630
（咆哮）

53
00:30:33,720 --> 00:30:37,970
（ナレーション）
それを防ぐためには
ドラゴンの管理が必要だが—

54
00:30:38,050 --> 00:30:43,390
フロント・ロンドンの住人は
ドラゴンの姿を見ることができない

55
00:30:44,270 --> 00:30:47,770
（ナレーション）それができるのは
リバース・ロンドン—

56
00:30:49,400 --> 00:30:53,990
ロンドンの裏側に広がる
この町の住人だけだ

57
00:30:55,150 --> 00:30:57,280
（ナレーション）
したがって
必然的に—

58
00:30:57,370 --> 00:30:59,450
ドラゴンの
保護と管理は—

59
00:30:59,530 --> 00:31:02,950
その町の住人たちの
仕事となった

60
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
（ニニー）はあ？

61
00:31:05,580 --> 00:31:09,380
（ニニー）
こないだのデカいやつにやられたの
まだ直ってないじゃん

62
00:31:09,460 --> 00:31:10,710
ダッサ！

63
00:31:10,800 --> 00:31:13,010
（作業員１）すっ すいません

64
00:31:13,510 --> 00:31:16,760
（作業員２）
モニターの設置のほうを
優先させたもので

65
00:31:17,390 --> 00:31:20,850
（ニニー）てか あんたも なんで
コンビの仕事一人で受けてんのよ

66
00:31:20,930 --> 00:31:22,850
（のえる）ニニーちゃんが
遅刻したからですけど

67
00:31:22,930 --> 00:31:24,640
（ニニー）待つでしょ 普通

68
00:31:27,730 --> 00:31:31,360
（のえる）一人で受けたら
報酬独り占めだからですけど

69
00:31:31,440 --> 00:31:34,650
ほら！ そっちが本音じゃん

70
00:31:34,740 --> 00:31:37,950
ニニーちゃんはフロント・ロンドンで
めちゃくちゃ稼いでるんだから—

71
00:31:38,030 --> 00:31:39,780
いくらでも
両替したらいいじゃないですか

72
00:31:39,870 --> 00:31:41,160
（ニニー）むう…

73
00:31:41,740 --> 00:31:44,290
（ニニー）そういうのは
プライドが許さないの！

74
00:31:44,370 --> 00:31:46,790
（ニニー）ってか
そういうこと言ってんじゃないの

75
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
（のえる）あれ？

76
00:31:49,330 --> 00:31:51,420
（のえる）
実績ポイントが削られてる

77
00:31:52,460 --> 00:31:55,300
咲いちゃった花は
バレないように摘んできたのに

78
00:31:55,380 --> 00:31:58,470
うっし！ あたしんとこ入ってる

79
00:31:58,880 --> 00:32:00,180
（のえる）なんでですか？

80
00:32:00,930 --> 00:32:04,180
最後の加勢が効いたからに
決まってんでしょ

81
00:32:04,270 --> 00:32:07,020
（ニニー）あれのおかげで
依頼品が無事だったんだから

82
00:32:08,020 --> 00:32:09,730
（職員１）かわいい～

83
00:32:09,810 --> 00:32:13,440
（職員２）やめろ
勝手に撮ったら またキレられるぞ

84
00:32:13,820 --> 00:32:15,070
（ニニー）てか あんた！
（職員２）わっ

85
00:32:15,150 --> 00:32:18,650
なに バットバックの花
勝手に摘んでんのよ！

86
00:32:18,740 --> 00:32:20,570
しかたないじゃないですか

87
00:32:21,120 --> 00:32:24,830
売る前に花が咲いてたら
価値が下がるんだから

88
00:32:25,290 --> 00:32:27,250
依頼主のためですよ

89
00:32:28,120 --> 00:32:32,840
ほら きれいでしょ？
触ってもいいですよ

90
00:32:33,210 --> 00:32:34,590
あげませんけど

91
00:32:34,670 --> 00:32:36,550
い… 要らないわよ！

92
00:32:36,630 --> 00:32:39,800
（オスシちゃん）パンツミセテ～！
（２人）ん？

93
00:32:40,590 --> 00:32:43,890
（オスシちゃん）パンツミセテ～！

94
00:32:43,970 --> 00:32:47,220
（バルゴ・パークス）
ちょ… オスシちゃ～ん！

95
00:32:47,310 --> 00:32:48,560
（作業員１）何だ？ あれ

96
00:32:48,640 --> 00:32:49,730
（作業員２）ダークドラゴンか？

97
00:32:50,350 --> 00:32:52,560
（作業員１）
こんな市内の ど真ん中で？

98
00:32:52,650 --> 00:32:54,900
（作業員２）違う バルゴだ！

99
00:32:54,980 --> 00:32:57,740
（作業員１）
クッソ～ またバルゴかよ

100
00:32:57,820 --> 00:33:01,860
（バルゴ）
オスシちゃん
落ち着いて～！

101
00:33:02,570 --> 00:33:08,000
（バルゴ）かわいいねえ
かわいいから ちょっとだけ落ち着いて～！

102
00:33:09,830 --> 00:33:11,250
（ニニー）バルゴとオスシじゃん

103
00:33:11,830 --> 00:33:13,000
（のえる）そうですね

104
00:33:13,460 --> 00:33:17,300
（ニニー）
あんた なんとかしなさいよ
管理者でしょ？

105
00:33:17,920 --> 00:33:20,550
管理者は“私たち”ですよ

106
00:33:20,630 --> 00:33:22,890
高校の先輩なんでしょ？

107
00:33:22,970 --> 00:33:25,890
まあ いいんじゃないですか？

108
00:33:26,760 --> 00:33:30,020
（のえる）
本人笑顔だし　お茶にしません？

109
00:33:31,190 --> 00:33:32,440
（ニニー）あたし カフェラテ

110
00:33:32,520 --> 00:33:35,860
（のえる）お金入れてくれれば
ボタンくらい押しますけど

111
00:33:36,940 --> 00:33:39,490
（チーフ）よくないよ～！

112
00:33:39,570 --> 00:33:42,280
あのままじゃ
バルゴ君 死んじゃうよ

113
00:33:42,700 --> 00:33:45,830
バルゴ君は
うちで保護しなくちゃなんだから—

114
00:33:45,910 --> 00:33:47,910
ちゃんと面倒見て！

115
00:33:48,540 --> 00:33:50,700
ドラゴン憑(つ)きの管理なんて—

116
00:33:50,790 --> 00:33:55,420
つまるところ本社が 訳分かんないもんを
押しつけたいだけじゃない

117
00:33:56,380 --> 00:34:00,170
それを仕事しながら
24時間 面倒見るほどの—

118
00:34:00,260 --> 00:34:04,390
給料も実績ポイントも
もらってないから！

119
00:34:04,970 --> 00:34:07,430
（チーフ）
ま～た そういうことを…

120
00:34:07,760 --> 00:34:09,930
（チーフ）言うだろうと思って—

121
00:34:10,680 --> 00:34:12,770
関係各所に許可取って—

122
00:34:12,850 --> 00:34:17,020
追加給金と特別実績
もらえることになりました～！

123
00:34:17,110 --> 00:34:19,820
（ニニー）なにい！
（チーフ）ヒヒヒ～

124
00:34:20,190 --> 00:34:22,700
（ニニー）
しょうがない　やってやるわよ！

125
00:34:24,280 --> 00:34:25,820
（ニニー）いくよ ニーハ！

126
00:34:26,660 --> 00:34:30,830
（ニニー）あんたは お金のため
あたしは実績のため

127
00:34:30,910 --> 00:34:34,460
建て前上は社会正義のため！

128
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
（チーフ）ハア…

129
00:34:38,420 --> 00:34:42,760
せめて建て前のほう
先に叫んでくんないかなあ

130
00:34:43,170 --> 00:34:48,100
（バルゴ）
うわあーっ！ おっ おおお～！

131
00:34:48,180 --> 00:34:50,220
（人々）ん？ 何だ？

132
00:34:50,310 --> 00:34:54,100
（バルゴ）オスシちゃ～ん！

133
00:34:54,190 --> 00:34:57,190
そうねえ パパが そう言うなら…

134
00:34:57,690 --> 00:35:02,110
（バルゴ）
うっ… いい子だね オスシちゃん

135
00:35:03,030 --> 00:35:05,570
（おばちゃん）
なんだか騒がしいわねえ

136
00:35:05,650 --> 00:35:09,490
（ジミー・ハッカビー）そうっすね
ドラゴンでも暴れてたりして

137
00:35:09,580 --> 00:35:13,660
（おばちゃん）
縁起でもないこと言わないで
しっかり掃除してください

138
00:35:13,750 --> 00:35:15,000
（ジミー）へ～い

139
00:35:15,080 --> 00:35:18,630
（バルゴ）
うわ～っ！ ちょっと～！

140
00:35:19,210 --> 00:35:22,840
（バルゴ）あっ あっ あっ！
（ジミー）うわあああ！

141
00:35:22,920 --> 00:35:27,760
（ジミー）バルゴ バカ野郎！
こっち来んじゃねえええ！

142
00:35:28,340 --> 00:35:29,800
（衝撃音）

143
00:35:29,890 --> 00:35:30,930
（２人）ん？

144
00:35:31,350 --> 00:35:34,640
あら ずいぶんと派手な煙突掃除ね

145
00:35:35,680 --> 00:35:38,150
（バルゴ）すいません！
ほんと すいません！

146
00:35:38,230 --> 00:35:40,610
ケガはないですか？ あ…

147
00:35:41,270 --> 00:35:45,780
（ジミー）だっ！ バカ野郎！
ケガのことなんか言ってねえ

148
00:35:45,860 --> 00:35:49,410
（ジミー）
ドラゴン接触罪で ぶち込まれたら
どうすんだって言ってんだよ

149
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
うわっ！

150
00:35:50,570 --> 00:35:54,160
（ジミー）
ウイング・バインドの本社
すぐそこだぞ！ って…

151
00:35:54,250 --> 00:35:57,330
（バルゴ）うああああーっ！

152
00:35:58,960 --> 00:36:02,630
ん？ あっ のえるちゃん

153
00:36:03,460 --> 00:36:05,130
助けてくれたんだね

154
00:36:05,210 --> 00:36:08,050
あんた助けてんのは あたしよ
バカ！

155
00:36:08,840 --> 00:36:10,930
よ～し よし よし

156
00:36:11,010 --> 00:36:13,390
落ち着いてください オスシちゃん

157
00:36:16,520 --> 00:36:17,890
（のえる）落ち着きました

158
00:36:18,520 --> 00:36:21,150
（ニニー）
あんた オスシに何したのよ

159
00:36:21,230 --> 00:36:24,690
（バルゴ）えっ 何も
普通に散歩してたら 急に…

160
00:36:24,780 --> 00:36:27,990
あっ ありがとう 魔女さんたち

161
00:36:28,450 --> 00:36:32,160
ところで あの煙突って…

162
00:36:32,240 --> 00:36:35,700
（のえる）煙突の補修は
ドラゴン保険が適用されます

163
00:36:36,330 --> 00:36:37,450
それより—

164
00:36:37,960 --> 00:36:40,000
ドラゴンと接触されましたか？

165
00:36:40,670 --> 00:36:43,340
しっ してない！ 全然！

166
00:36:43,670 --> 00:36:45,500
ニーハ 検査！

167
00:36:45,590 --> 00:36:46,590
はい

168
00:36:48,470 --> 00:36:49,720
（のえる）なめてください

169
00:36:50,970 --> 00:36:54,850
（バルゴ）あの… ドラゴンに
触っちゃうと どうなるの？

170
00:36:56,390 --> 00:36:58,600
（のえる）ドラゴンと市民の
双方を守るため—

171
00:36:59,230 --> 00:37:03,940
1609年に定められた
ドラゴン接触禁止法により—

172
00:37:04,230 --> 00:37:06,230
違反者は 禁固100年

173
00:37:06,940 --> 00:37:07,990
（のえる）もしくは…

174
00:37:08,070 --> 00:37:10,280
う～！ 死刑よ

175
00:37:10,570 --> 00:37:11,570
え～！

176
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
（検査機の通知音）

177
00:37:14,700 --> 00:37:16,790
（のえる）正常値です
（ニニー）そう

178
00:37:16,870 --> 00:37:19,620
フウ…

179
00:37:19,710 --> 00:37:21,120
よかったー！

180
00:37:21,210 --> 00:37:22,620
（ニニー）よくないでしょ

181
00:37:22,710 --> 00:37:24,130
（バルゴ）ごめんなさい

182
00:37:24,210 --> 00:37:25,170
（ニニー）誰のせいで！

183
00:37:25,250 --> 00:37:25,670
（殴る音）
（バルゴ）イタッ！

184
00:37:25,750 --> 00:37:27,170
（ニニー）こんな騒ぎに！
（バルゴ）イテッ！

185
00:37:27,250 --> 00:37:28,170
（ニニー）なったと！
（バルゴ）あっ！

186
00:37:28,260 --> 00:37:29,510
（ニニー）思ってんの！
（バルゴ）痛い！

187
00:37:29,590 --> 00:37:30,130
（ニニー）よっ！

188
00:37:30,720 --> 00:37:34,390
（ニニー）大体 なんでオスシに
外出用フェースカラー着けてないのよ

189
00:37:34,850 --> 00:37:39,810
オスシに触って ぶち込まれない市民は
ドラゴン憑きのあんただけなの！

190
00:37:39,890 --> 00:37:41,140
（ニニー）分かってんの？

191
00:37:42,190 --> 00:37:44,480
いや 着けてたよ　ちぎれたの

192
00:37:44,560 --> 00:37:45,360
（ジミー）ひいっ！

193
00:37:45,440 --> 00:37:47,860
散歩してたら急にハネが生えてきて

194
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
（のえる）ん？

195
00:37:49,820 --> 00:37:52,610
ほんとに何もしてないのに
ハネが生えたんですか？

196
00:37:52,700 --> 00:37:54,160
はっ はい

197
00:37:54,240 --> 00:37:55,620
（のえる）どこでですか？

198
00:37:56,410 --> 00:37:58,790
え？ どこって…

199
00:37:59,790 --> 00:38:01,370
（のえる）思い出してください

200
00:38:03,000 --> 00:38:05,130
（のえる）
オスシちゃんがハネを出すのは—

201
00:38:05,580 --> 00:38:08,880
バルゴさんがオスシちゃんの
鳴き声をまねをしたときか—

202
00:38:09,300 --> 00:38:11,510
バルゴさんが
くしゃみしたときか—

203
00:38:11,840 --> 00:38:14,180
バルゴさんが爆笑したときか

204
00:38:14,970 --> 00:38:16,050
多いな

205
00:38:16,640 --> 00:38:21,560
（のえる）もしくは バルゴさんに
危機が迫っているときです

206
00:38:23,640 --> 00:38:24,690
（バルゴ）うわあああ！

207
00:38:26,110 --> 00:38:27,310
（ジミー）ひいいっ！

208
00:38:29,020 --> 00:38:30,980
バルゴさんはドラゴン憑きなので—

209
00:38:31,070 --> 00:38:34,030
ドラゴンを
強力に呼び寄せてしまうみたいです

210
00:38:35,450 --> 00:38:39,200
（のえる）ひとまず人けのない所へ
オスシちゃんと一緒に逃げてください

211
00:38:41,250 --> 00:38:42,830
ニニーちゃん バリアテープを

212
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
（ニニー）分かってる

213
00:38:44,290 --> 00:38:47,170
（ジミー）ハアッ ハアッ

214
00:38:48,500 --> 00:38:50,090
（ニニー）…で どうすんの？

215
00:38:50,170 --> 00:38:52,170
（咆哮）

216
00:38:52,260 --> 00:38:55,970
（のえる）
マジックナンバー ゼロフォー
スタンボール！

217
00:39:01,060 --> 00:39:02,430
（倒れる音）

218
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
（ニニー）ん？

219
00:39:05,270 --> 00:39:07,650
いや バリア張らせた意味！

220
00:39:08,060 --> 00:39:09,610
念のためです

221
00:39:10,150 --> 00:39:13,740
（のえる）あっ チーフ
ドラゴン１体鎮圧したので—

222
00:39:13,820 --> 00:39:15,950
追加報酬お願いいたします

223
00:39:16,950 --> 00:39:18,280
（ニニー）ドラゴン保険！

224
00:39:18,370 --> 00:39:19,450
（おばさん・おじさん）ああ…

225
00:39:20,870 --> 00:39:24,160
（のえる）いえ
それは私たちのせいじゃないので

226
00:39:25,250 --> 00:39:27,580
（のえる）ごねないでくださいよ
みっともない

227
00:39:27,670 --> 00:39:31,000
（チーフ）…で ドラゴンの種族は
分からないのね？

228
00:39:31,420 --> 00:39:33,090
（のえる）はい そうですね

229
00:39:33,380 --> 00:39:36,050
（のえる）初見で何のドラゴンか
分かりませんでした

230
00:39:36,930 --> 00:39:38,590
（ニニー）ん～

231
00:39:38,680 --> 00:39:42,850
（のえる）興奮状態だったので
とりあえずスタン ぶち込んで黙らせました

232
00:39:43,310 --> 00:39:44,520
ニーハ！

233
00:40:03,040 --> 00:40:04,660
ライツアウトしてる

234
00:40:10,170 --> 00:40:11,080
（ニニー）来る！

235
00:40:12,590 --> 00:40:13,800
（ニニー）
いったん 距離を離すわよ

236
00:40:13,880 --> 00:40:15,010
（のえる）分かってます

237
00:40:26,730 --> 00:40:28,980
うっし！ ここまで来れば… って

238
00:40:29,390 --> 00:40:32,690
もう これじゃ
まともに報告もできないじゃない

239
00:40:32,770 --> 00:40:34,480
（のえる）ニニーちゃん 前！
（ニニー）ん？

240
00:40:34,570 --> 00:40:35,480
（ウミネコの鳴き声）

241
00:40:35,570 --> 00:40:36,990
（ニニー）うわあ！ ちょ…

242
00:40:49,670 --> 00:40:53,420
（ニニー）チーフ
ラザフォード通り 緊急竜鎖(りゅうさ)

243
00:40:54,420 --> 00:40:56,090
ダークドラゴンよ

244
00:41:00,300 --> 00:41:01,300
ん？

245
00:41:03,720 --> 00:41:07,470
（警報音）

246
00:41:08,430 --> 00:41:09,890
（人々）何だ？ 何なの？

247
00:41:14,900 --> 00:41:17,230
（クラクション）

248
00:41:17,900 --> 00:41:21,410
（広報放送）
リバース・ロンドンＢＢＣより
お知らせです

249
00:41:22,700 --> 00:41:28,410
（広報放送）
ダークドラゴン・アラートにより
ラザフォード通りは竜鎖されました

250
00:41:29,410 --> 00:41:31,080
（ニニー）よっと

251
00:41:31,160 --> 00:41:34,250
（広報放送）近隣の皆様は
速やかに避難してください

252
00:41:35,130 --> 00:41:38,420
（広報放送）対応には
ウイング・バインドが当たります

253
00:41:38,510 --> 00:41:40,090
（ニニー）いつも思うんだけどさ

254
00:41:40,470 --> 00:41:43,090
（ニニー）
この“ウイング・バインドが
当たります”って—

255
00:41:43,180 --> 00:41:45,720
勝手に言われんの ムカつかない？

256
00:41:45,800 --> 00:41:48,810
ムカつきませんよ　それが仕事です

257
00:41:48,890 --> 00:41:52,890
違くて！ あたしらが
自分で言うならいいんだけど—

258
00:41:52,980 --> 00:41:55,690
ＢＢＣが言うなって話

259
00:41:56,980 --> 00:42:01,400
チーフ 竜鎖完了したので
そろそろサーベルズに交代をお願い…

260
00:42:02,200 --> 00:42:04,530
（チーフ）
あれ？ のえるちゃん？ おーい

261
00:42:04,620 --> 00:42:05,620
（通話を切る音）

262
00:42:05,990 --> 00:42:07,330
ちょっと 何するんですか？

263
00:42:07,410 --> 00:42:12,540
フフン こっちのセリフ
サーベルズに手柄をくれてやる気？

264
00:42:14,420 --> 00:42:16,340
（指笛の音）

265
00:42:16,790 --> 00:42:20,920
あたしらの強さ
人事部に見せつけるチャンスでしょ

266
00:42:21,010 --> 00:42:25,550
私たちパイパーズの業務は
ドラゴンの放牧と収穫ですよ

267
00:42:25,640 --> 00:42:27,850
（のえる）強さなんて必要ない…
（ニニー）だから言ってんでしょ

268
00:42:30,310 --> 00:42:33,440
あたしはサーベルズに入りたいの！

269
00:42:36,520 --> 00:42:38,980
私は別に入りたくないんですけど

270
00:42:40,730 --> 00:42:41,860
（バルゴ）ハアッ

271
00:42:52,790 --> 00:42:55,250
当たった！ おっと

272
00:42:56,330 --> 00:43:00,170
（ニニー）
マジックナンバー トゥエンティエイト
レイニーホイール！

273
00:43:11,220 --> 00:43:13,600
助けて～

274
00:43:15,850 --> 00:43:16,900
バルゴさん

275
00:43:18,190 --> 00:43:20,320
（笛の音）

276
00:43:21,780 --> 00:43:23,860
ここは私に任せてください

277
00:43:25,650 --> 00:43:29,700
（のえる）
マジックナンバー セブンティファイブ
ガトリング・クラウン！

278
00:43:35,790 --> 00:43:38,710
（ブルーノ・バングナイフ）
おい！ 一大事じゃねえかよ

279
00:43:39,380 --> 00:43:41,920
（ブルーノ）
何年ぶりだ？
１００年だよ

280
00:43:42,000 --> 00:43:43,800
（ロイ・Ｂ(ビー)・ディッパー）96年です

281
00:43:43,880 --> 00:43:46,470
（ブルーノ）
あ？ ほぼ100じゃねえか！

282
00:43:47,260 --> 00:43:50,640
（ブルーノ）100年ぶりに
リバース・ロンドン市内に—

283
00:43:51,010 --> 00:43:53,600
ダークドラゴンの侵入を
許したんだぞ！

284
00:43:53,890 --> 00:43:56,230
（ブルーノ）
これが一大事でなくて何だ？

285
00:43:56,640 --> 00:43:58,520
（ブルーノ）
おめえは ちゃんと来い！

286
00:43:59,020 --> 00:44:01,060
（ブルーノ）
おめえは ガムをかむな！

287
00:44:01,770 --> 00:44:04,190
どいつもこいつも無言じゃねえか

288
00:44:04,280 --> 00:44:07,280
真面目に怒ってんの俺だけか？
ああ？

289
00:44:07,650 --> 00:44:09,740
私は しゃべりましたが？

290
00:44:09,820 --> 00:44:13,660
あ？ いいか
俺が言ってんのは とにかく—

291
00:44:13,740 --> 00:44:18,250
このバルゴって野郎を
野放しにしとくのは間違ってるって話だ

292
00:44:19,120 --> 00:44:21,590
（ブルーノ）どう思うよ？
ウルフィーのおっさん

293
00:44:23,590 --> 00:44:25,010
（ウルフギャング・
スラッシュハウト）
我が隊でも—

294
00:44:25,090 --> 00:44:27,170
彼がドラゴン憑きと
なってから—

295
00:44:27,260 --> 00:44:29,380
この ひとつき
幾度となく—

296
00:44:29,470 --> 00:44:31,970
議題に
上がっていた話だ

297
00:44:33,140 --> 00:44:39,350
（ウルフギャング）
我が隊の無策が招いた事態
看過するわけにはいくまい

298
00:44:41,190 --> 00:44:45,860
（ウルフギャング）
ドラゴン憑き バルゴ・パークスの
討伐手続きを開始する

299
00:44:47,030 --> 00:44:51,070
（鐘の音）
（ブルーノ）フッ

300
00:45:05,010 --> 00:45:06,020
（司会者）先週—

301
00:45:06,100 --> 00:45:07,180
セシル・ダイ・
トゥワイスを—

302
00:45:07,270 --> 00:45:10,560
突然 脱退した
メイシー・バルジャーですが—

303
00:45:10,650 --> 00:45:13,770
いまだ 会見などを開くという
ニュースは入りません

304
00:45:14,190 --> 00:45:17,650
（ティム）
代わりに入った新メンバーが
ＣＧキャラクターだったことに—

305
00:45:17,740 --> 00:45:19,650
ショックを受けているんじゃ？

306
00:45:19,740 --> 00:45:21,200
違いますよ ティム

307
00:45:21,280 --> 00:45:24,530
ＣＧキャラクターじゃなくて
ヴューマンっていうんです

308
00:45:24,620 --> 00:45:25,660
（笑い声）

309
00:45:25,740 --> 00:45:30,540
さて そんな中
先日 流出した この動画ですよ

310
00:45:32,380 --> 00:45:33,500
（ニニー・
スパンコール）
うるさい

311
00:45:34,750 --> 00:45:38,420
（司会者）リーダーのニニーが
メイシーを こき下ろす瞬間！

312
00:45:38,840 --> 00:45:41,010
いや その前に 流出って！

313
00:45:41,090 --> 00:45:44,050
リアリスツ・ウェブの
れっきとした報道ですよ？

314
00:45:44,140 --> 00:45:48,480
ザ・リアリスツですよ？
流出みたいなもんでしょ

315
00:45:48,560 --> 00:45:50,190
（笑い声）

316
00:45:52,400 --> 00:45:54,020
（メイシー・バルジャー）
ありがとう エリー

317
00:45:55,480 --> 00:45:57,190
（メイシー）怒ってくれたのね

318
00:45:58,490 --> 00:46:02,070
あたしのために ありがとう

319
00:46:13,370 --> 00:46:15,540
（ニニー）
ドラゴンの
違法飼育？

320
00:46:15,990 --> 00:46:18,160
（チーフ）
…をやってる人が—

321
00:46:18,250 --> 00:46:19,870
リバース・ロンドン
の西地区に—

322
00:46:19,960 --> 00:46:22,630
いるらしいって
情報提供があってね

323
00:46:22,710 --> 00:46:24,670
ほんとだったら大事件じゃん

324
00:46:25,130 --> 00:46:27,550
それの担当が なんでうちなのよ？

325
00:46:27,630 --> 00:46:29,720
（チーフ）ん？ だってほら

326
00:46:29,800 --> 00:46:30,800
（ニニー）ん？

327
00:46:30,880 --> 00:46:33,930
（チーフ）
うちの仕事って飼育と保護でしょ？

328
00:46:34,010 --> 00:46:37,060
（チーフ）違法飼育も
飼育のうちってことみたいよ

329
00:46:37,470 --> 00:46:39,810
何それ？ 屁理屈(へりくつ)じゃん

330
00:46:40,190 --> 00:46:43,310
屁理屈で もうかるなら
ラッキーでしょ

331
00:46:45,150 --> 00:46:47,190
（ニニー）くっ う… ふん

332
00:46:48,280 --> 00:46:51,530
あっ もう わざと意地悪したでしょ

333
00:46:51,610 --> 00:46:53,450
あっ 当たっちゃった？

334
00:46:54,280 --> 00:46:58,830
（バルゴ・パークス）
ねえ 昨日の のえるちゃんの活躍
記事になってないみたい

335
00:46:59,500 --> 00:47:02,620
ダークドラゴンから
町を守ったっていうのに

336
00:47:03,750 --> 00:47:07,050
（新橋(にいはし)のえる）
バルゴさんが読んでるのは
フロントの記事ですからね

337
00:47:07,670 --> 00:47:09,920
（のえる）
リバース・ロンドンの記事は
こっちです

338
00:47:13,220 --> 00:47:16,050
わあ すごい！ のえるちゃんだ

339
00:47:16,140 --> 00:47:18,810
いいな かっこいいなあ

340
00:47:18,890 --> 00:47:21,640
あたしだって
めちゃくちゃ活躍したっつうの

341
00:47:21,730 --> 00:47:24,310
（チーフ）あった～！ これこれ

342
00:47:25,270 --> 00:47:29,440
（チーフ）おおっと 危ない
言い忘れるとこだった

343
00:47:29,860 --> 00:47:32,900
（チーフ）
依頼書に１つ 注文がついててね

344
00:47:33,910 --> 00:47:37,700
はああ～！ うう～ん

345
00:47:38,580 --> 00:47:41,200
なんで あんたを
連れてかなきゃいけないのよ！

346
00:47:41,290 --> 00:47:43,870
いや だから
チーフが言ってたように—

347
00:47:43,960 --> 00:47:46,290
ドラゴンを引き寄せる
バルゴさんの体質が—

348
00:47:46,380 --> 00:47:49,840
ドラゴン探しの
役に立つって話じゃないですか

349
00:47:49,920 --> 00:47:52,840
分かってるわよ！
さっき聞いたから

350
00:47:53,590 --> 00:47:55,720
（のえる）じゃあ
なんで怒ってるんですか？

351
00:47:55,800 --> 00:47:59,970
分かんないから怒ってんじゃなくて
不満だから怒ってんの！

352
00:48:00,720 --> 00:48:03,600
（ニニー）クラスの くじ引きで
カエルの世話係になったら—

353
00:48:03,690 --> 00:48:05,980
ブチ切れるでしょ？ やるけど！

354
00:48:06,310 --> 00:48:08,860
（ニニー）そういう怒りよ これは

355
00:48:09,770 --> 00:48:11,860
バルゴさん
ボロカス言われてますけど—

356
00:48:11,940 --> 00:48:13,780
何か言わなくていいんですか？

357
00:48:13,860 --> 00:48:14,860
はい！

358
00:48:15,570 --> 00:48:16,870
俺の この体質が—

359
00:48:16,950 --> 00:48:20,620
のえるちゃんの役に立って
うれしいなという喜びと—

360
00:48:21,240 --> 00:48:26,250
ちょっと腕を動かすと
おっぱいに当たるんだろうなっていう—

361
00:48:26,330 --> 00:48:30,420
おっぱいのあったかオーラが
腕の上側に感じられて—

362
00:48:31,000 --> 00:48:35,010
しっ 幸せだなあという思いが！

363
00:48:35,430 --> 00:48:37,590
（のえる）今 落とされたら
死ぬ高さだってこと—

364
00:48:37,680 --> 00:48:39,800
分かって言ってます？ それ

365
00:48:39,890 --> 00:48:40,890
（バルゴ）えっ？

366
00:48:46,350 --> 00:48:49,770
（のえる）そうだ バルゴさんに
渡すものがあるんでした

367
00:48:50,360 --> 00:48:53,780
（のえる）はい これ
パイパーズのマントとパイプです

368
00:48:54,950 --> 00:48:57,740
（のえる）
一応 私たちと行動を共にするので—

369
00:48:57,820 --> 00:49:01,790
パッと見だけでも同じにしといてくれって
チーフに渡されました

370
00:49:02,370 --> 00:49:06,540
パッと見 同じ？
パイプのパチモン感 エグくない？

371
00:49:08,580 --> 00:49:12,300
（ニニー）うれしそうね
あんた それ着たかったの？

372
00:49:12,750 --> 00:49:14,260
当たり前じゃん

373
00:49:14,340 --> 00:49:16,720
のえるちゃんと同じのが
着れるなんて—

374
00:49:17,880 --> 00:49:20,800
のえるちゃんに
抱きしめられてるみたいで—

375
00:49:20,890 --> 00:49:23,180
さいっこう！

376
00:49:23,260 --> 00:49:24,430
（ニニー）きっしょ！

377
00:49:26,060 --> 00:49:29,810
（ニニー）…で この辺から
西地区だけど 何か感じる？

378
00:49:30,360 --> 00:49:32,070
（バルゴ）何か とは？

379
00:49:32,150 --> 00:49:33,400
分かんでしょ！

380
00:49:33,480 --> 00:49:36,360
違法飼育のドラゴンの気配とか
そういうのよ

381
00:49:36,440 --> 00:49:39,160
ま～たまた むちゃ言って

382
00:49:39,530 --> 00:49:42,240
ドラゴン引き寄せ体質ってだけで—

383
00:49:42,330 --> 00:49:46,330
そんなドラゴンと通じ合うみたいな
特殊能力なんてないもん

384
00:49:46,790 --> 00:49:50,460
じゃあ マジで
なんで来たのよ あんた 帰れ！

385
00:49:50,540 --> 00:49:52,460
（爆発音）

386
00:49:55,550 --> 00:49:58,170
爆発だ！ 事件じゃない？

387
00:49:58,260 --> 00:49:59,760
（指笛の音）

388
00:49:59,840 --> 00:50:00,840
（ニニー）みたいね

389
00:50:01,470 --> 00:50:04,180
みたいねって 行かないの？

390
00:50:04,720 --> 00:50:08,560
管轄外よ　テロの相手は警察の仕事

391
00:50:09,770 --> 00:50:12,690
（のえる）行きましょう
ドラゴンかもしれないですし

392
00:50:13,020 --> 00:50:14,570
（バルゴ）さすが のえるちゃん

393
00:50:15,610 --> 00:50:18,740
（のえる）ドラゴンじゃなくても
多分 ポイントつきますよー

394
00:50:18,820 --> 00:50:21,490
チッ 分かったわよ

395
00:50:21,570 --> 00:50:24,200
（ニニー）
行けばいいんでしょ 行けば

396
00:50:24,580 --> 00:50:28,870
（人々のざわめき）

397
00:50:31,370 --> 00:50:33,250
リアリスツの社屋ですね

398
00:50:33,920 --> 00:50:38,210
遠くからでも分かったでしょ？
だから来たくなかったのよ

399
00:50:38,880 --> 00:50:41,550
（バルゴ）
リアリスツってタブロイドの？

400
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
へえ～

401
00:50:44,100 --> 00:50:46,600
こないだ ニニーちゃん載ってたね

402
00:50:46,680 --> 00:50:50,230
（ニニー）
週３で載ってるわ　どれのことよ？

403
00:50:50,770 --> 00:50:54,480
（バルゴ）なんか“うるさい”って
怒ってる動画付きで—

404
00:50:55,110 --> 00:50:59,900
脱退したメイシーは
うるさくて嫌いだった みたいなやつ

405
00:51:00,570 --> 00:51:04,370
（ニニー）ああ あれか
そういう記事になったのね

406
00:51:05,240 --> 00:51:07,240
中は誰もいないようですね

407
00:51:07,950 --> 00:51:11,620
土曜だからね
うちよりホワイトだわ

408
00:51:12,830 --> 00:51:13,830
ん？

409
00:51:15,960 --> 00:51:18,000
ハッ！ マーシャル！

410
00:51:22,800 --> 00:51:23,930
ニニーちゃん？

411
00:51:24,680 --> 00:51:25,800
追います

412
00:51:25,890 --> 00:51:26,930
（バルゴ）俺も！

413
00:51:27,260 --> 00:51:30,020
（のえる）危ないので
バルゴさんは離れててください

414
00:51:30,730 --> 00:51:32,190
（バルゴ）えー！

415
00:51:36,310 --> 00:51:37,360
うっ…

416
00:51:46,160 --> 00:51:49,700
（ニニー）やっぱり
見間違いじゃなかったのね

417
00:51:50,500 --> 00:51:53,830
（メイシー）なんで
ニナちゃんがここにいるの？

418
00:51:54,460 --> 00:51:56,460
こっちのセリフよ

419
00:51:56,540 --> 00:51:59,340
なんで あんたが
リバース・ロンドンにいるの？

420
00:52:01,300 --> 00:52:02,550
（ニニー）メイシー

421
00:52:03,840 --> 00:52:06,720
（メイシー）ここの会社が
ひどい記事 書いたから

422
00:52:07,550 --> 00:52:10,600
（メイシー）ニナちゃんが
あたしのこと嫌いだとかって…

423
00:52:10,680 --> 00:52:11,930
（ニニー）いや あのね—

424
00:52:12,020 --> 00:52:15,400
ここは リバース・ロンドンの
リアリスツ社なの

425
00:52:15,480 --> 00:52:18,610
（ニニー）あの記事を出したのは
フロントのリアリスツで… って

426
00:52:18,690 --> 00:52:20,530
（ニニー）ああ もう！

427
00:52:20,610 --> 00:52:22,570
ここの会社は—

428
00:52:22,650 --> 00:52:26,360
いつもニナちゃんのイメージを
悪くする記事ばっかり

429
00:52:27,240 --> 00:52:29,120
だから 壊しに来たの

430
00:52:29,200 --> 00:52:32,580
あたしは ほら
慣れてっからいいのよ

431
00:52:33,160 --> 00:52:36,370
って あんた今 何て言ったの？

432
00:52:36,460 --> 00:52:39,840
（ニニー）
さっきの爆発 あんたがやったの？

433
00:52:40,590 --> 00:52:41,960
違うよ

434
00:52:42,670 --> 00:52:46,680
あたしじゃなくて
この子がやったの

435
00:52:47,640 --> 00:52:48,640
（ニニー）ドラゴン

436
00:52:49,300 --> 00:52:51,220
（ニニー）
もう あんなに成長してる

437
00:52:52,810 --> 00:52:55,770
メイシー そいつを渡して

438
00:52:56,520 --> 00:53:00,230
（メイシー）そいつじゃないよ
エリーっていうの

439
00:53:01,520 --> 00:53:04,030
（ニニー）
あんたは リバース・ロンドンの
市民じゃないから—

440
00:53:04,110 --> 00:53:05,990
知らなくて当然だけど—

441
00:53:06,070 --> 00:53:08,870
ドラゴンとの接触は重罪なの

442
00:53:09,320 --> 00:53:11,990
（ニニー）今なら
あたしが黙ってれば平気だから

443
00:53:12,450 --> 00:53:14,290
（ニニー）だから 渡して

444
00:53:14,370 --> 00:53:15,370
ヤダ

445
00:53:15,460 --> 00:53:19,880
あんたのために言ってんのよ！
見つかったら あんた死ぬの！

446
00:53:19,960 --> 00:53:24,510
あんたのために言ってるなんて
言ってくるやつを信用するなって—

447
00:53:24,920 --> 00:53:29,140
教えてくれたのは
ニナちゃんだよ！

448
00:53:29,220 --> 00:53:30,390
（咆哮(ほうこう)）

449
00:53:30,470 --> 00:53:31,680
（衝撃音）

450
00:53:35,850 --> 00:53:36,850
エリー？

451
00:53:38,440 --> 00:53:41,980
ドラゴンだったのに
あまりうれしそうじゃありませんね

452
00:53:42,610 --> 00:53:45,240
知り合いが犯人で
まだうれしそうだったら—

453
00:53:45,320 --> 00:53:47,740
サイコでしょ あたし

454
00:53:48,910 --> 00:53:50,950
メイシー・バルジャーさんですか？

455
00:53:51,030 --> 00:53:55,250
すみません　イメージが違うので
分かりませんでした

456
00:53:55,750 --> 00:53:58,120
あ… あ…

457
00:53:58,460 --> 00:54:01,000
あんた 誰よおお！

458
00:54:01,080 --> 00:54:02,000
（ニニー）ええええっ！

459
00:54:02,460 --> 00:54:07,010
（メイシー）なんでニナちゃんの横で
親友みたいな口利いてんのよおお！

460
00:54:07,590 --> 00:54:10,510
ブチ殺す！ ハアッ ハアッ

461
00:54:10,970 --> 00:54:13,510
あいつ あたしのこと好きなのよ

462
00:54:13,600 --> 00:54:17,350
ほかの女と仲良くしてると
いつもこうなの

463
00:54:17,430 --> 00:54:20,690
（のえる）いや…
私 今 仲良くしてました？

464
00:54:22,940 --> 00:54:24,440
（メイシー）どこに逃げた！
（ニニー）とにかく—

465
00:54:24,520 --> 00:54:26,440
ああなったら 正面からは無理だわ

466
00:54:26,530 --> 00:54:27,530
（のえる）え？

467
00:54:27,610 --> 00:54:31,820
（ニニー）屋上から回り込むから
あんたは ここで引きつけてて！

468
00:54:31,910 --> 00:54:33,660
（のえる）
ちょっと ニニーちゃん！

469
00:54:34,240 --> 00:54:36,870
（爆発音）

470
00:54:37,370 --> 00:54:38,580
ニニーちゃん！

471
00:54:42,960 --> 00:54:47,880
（ブルーノ・バングナイフ）おっと
思ったより飛んだな　フッ

472
00:55:00,690 --> 00:55:01,690
（サリバン・スクワイア）
何をしている？

473
00:55:01,770 --> 00:55:02,770
（チーフ）あっ

474
00:55:02,850 --> 00:55:04,230
（スクワイア）バンクスジュニア

475
00:55:04,980 --> 00:55:07,400
クラウン・カウンシルへ何の用だ

476
00:55:07,860 --> 00:55:11,450
（チーフ）
いや～ その… ちょっと散歩を

477
00:55:12,570 --> 00:55:14,240
ウソをつくな

478
00:55:14,320 --> 00:55:17,160
おおかた 部下の危機でも
嗅ぎつけたのだろう

479
00:55:17,240 --> 00:55:19,660
へ？ 何かあったんですか？

480
00:55:22,790 --> 00:55:26,590
（スクワイア）私は どうもお前を
買いかぶりすぎているな

481
00:55:28,460 --> 00:55:31,380
（スクワイア）直属の上官である
お前に伝えないのは—

482
00:55:31,510 --> 00:55:33,590
道義に反すると思っていた

483
00:55:34,550 --> 00:55:39,810
（スクワイア）
昨夜22時に バルゴ・パークスの
討伐手続きが開始された

484
00:55:40,180 --> 00:55:41,850
（スクワイア）発動は まだだが—

485
00:55:43,310 --> 00:55:46,440
バングナイフが
すでに動いたようだ

486
00:55:47,110 --> 00:55:49,650
やつのやり口は
知っているだろう？

487
00:55:49,780 --> 00:55:52,360
部下のほうだけでも
気をつけてやれ

488
00:55:53,450 --> 00:55:55,070
（スクワイア）
行くぞ アークヴァイン

489
00:55:55,450 --> 00:55:56,450
（アークヴァイン）はっ

490
00:56:00,790 --> 00:56:03,370
こりゃ大変だ

491
00:56:06,330 --> 00:56:08,000
（ブルーノ）死んでねえよな？

492
00:56:08,460 --> 00:56:11,840
（ブルーノ）労災だと さすがに
始末書 書かなきゃいけねえからな

493
00:56:12,760 --> 00:56:13,840
あなたは…

494
00:56:14,340 --> 00:56:18,140
俺を知ってるって顔だな
そりゃそうか

495
00:56:18,850 --> 00:56:21,220
だが 俺も お前を知ってるぜ

496
00:56:22,270 --> 00:56:23,270
（のえる）誰ですか？

497
00:56:23,350 --> 00:56:24,640
はああっ？

498
00:56:25,770 --> 00:56:28,400
ブルーノ・バングナイフ

499
00:56:28,900 --> 00:56:29,900
うっ…

500
00:56:30,480 --> 00:56:35,150
トップ・オブ・ホーンズの一人で
インクスの… 長官よ

501
00:56:36,280 --> 00:56:38,910
（ニニー）
なんで あんなのがここに？

502
00:56:39,740 --> 00:56:42,830
何だよ
そっちのやつは知ってんじゃねえか

503
00:56:42,910 --> 00:56:44,660
カチンとこさせやがって

504
00:56:45,040 --> 00:56:46,120
まあ いい

505
00:56:47,630 --> 00:56:50,750
俺だ　ペンフロント通りを緊急竜鎖(りゅうさ)

506
00:56:51,170 --> 00:56:53,550
（ブルーノ）
周りに集まっている野次馬(やじうま)どもを—

507
00:56:53,630 --> 00:56:57,340
ウイング・バインド社員以外
全員 排除しろ

508
00:56:57,430 --> 00:56:59,010
（ブルーノ）
ウイング・バインド社員は—

509
00:56:59,100 --> 00:57:01,850
パイパーズのマントで
すぐに見分けられる

510
00:57:03,930 --> 00:57:05,270
（バルゴ）ん？ ん？

511
00:57:15,070 --> 00:57:18,240
（ブルーノ）
そのウイング・バインド社員は
その場で拘束しろ

512
00:57:19,370 --> 00:57:22,910
ドラゴンを使った
新聞社襲撃テロの犯人だ

513
00:57:23,290 --> 00:57:24,290
（のえる）うっ！

514
00:57:25,200 --> 00:57:26,290
あのマントは—

515
00:57:28,000 --> 00:57:30,840
あんたが
チーフに指示したってことね？

516
00:57:31,920 --> 00:57:33,550
（ブルーノ）筋が通ってるだろ？

517
00:57:34,300 --> 00:57:37,510
ドラゴンを呼び寄せる力を持つ
ドラゴン憑(つ)きが—

518
00:57:37,590 --> 00:57:42,390
自分を おもしろおかしく書いたこともある
タブロイド紙の本社を襲撃

519
00:57:43,060 --> 00:57:47,060
まあ 筋なんて
通ってなくてもいいんだけどよ

520
00:57:47,560 --> 00:57:48,850
あんたね

521
00:57:48,940 --> 00:57:51,150
バルゴさんをハメたってことですか

522
00:57:51,230 --> 00:57:52,940
何のメリットもないでしょう

523
00:57:53,020 --> 00:57:54,780
（ブルーノ）メリットならあるぜ

524
00:57:55,150 --> 00:58:00,700
（ブルーノ）
昨日の22時にバルゴ・パークスの
害竜(がいりゅう)指定と討伐手続きが開始された

525
00:58:01,070 --> 00:58:04,950
（ブルーノ）あと数時間もすれば
あいつは賞金首だ

526
00:58:05,870 --> 00:58:08,710
そして討伐者は
リバース・ロンドンの歴史に—

527
00:58:09,750 --> 00:58:11,710
永久に名が残る

528
00:58:11,790 --> 00:58:12,840
ハッ！

529
00:58:13,290 --> 00:58:15,920
あいつの身柄は
一時的にうちで預かる

530
00:58:16,460 --> 00:58:20,180
そんで討伐手続きが完了したら
すぐ殺す！

531
00:58:21,430 --> 00:58:23,720
（ブルーノ）
交渉も泣き言も聞かねえぞ

532
00:58:23,800 --> 00:58:26,520
（ブルーノ）こっちは
竜対法の範囲内で動いてんだ

533
00:58:26,810 --> 00:58:30,770
（ブルーノ）さっきも言ったが
お前らまで殺すつもりはねえ

534
00:58:31,190 --> 00:58:33,060
（ブルーノ）邪魔さえしなけりゃな

535
00:58:34,610 --> 00:58:35,610
ブルーノさん

536
00:58:36,110 --> 00:58:37,110
ああ？

537
00:58:38,530 --> 00:58:40,360
ダセえメッシュですね

538
00:58:40,450 --> 00:58:43,780
んだと ブッ殺す！

539
00:58:45,280 --> 00:58:46,370
ニーハ！

540
00:58:46,740 --> 00:58:47,870
何ですか？

541
00:58:47,950 --> 00:58:50,040
責められるようなこと
してませんけど

542
00:58:50,120 --> 00:58:51,120
違う！

543
00:58:52,580 --> 00:58:55,500
よく言ったって褒めようとしたのよ

544
00:58:55,590 --> 00:58:58,010
褒められるようなことも
してませんけど

545
00:58:59,420 --> 00:59:03,090
（ブルーノ）平社員だからって
優しく接してたら—

546
00:59:03,180 --> 00:59:05,260
調子に乗りやがってよお

547
00:59:05,760 --> 00:59:08,600
労災認定ばっちこいだ コラ

548
00:59:08,680 --> 00:59:12,270
始末書２枚 書いてやらあ　ヘッ！

549
00:59:12,900 --> 00:59:16,480
って 何してんだ てめえ！
かかって来んじゃねえのか！

550
00:59:18,480 --> 00:59:19,900
えっ 誰？

551
00:59:19,990 --> 00:59:23,200
バカ野郎 上だ！ シールド張れ！

552
00:59:24,280 --> 00:59:26,280
（インクス）うわあっ！

553
00:59:26,370 --> 00:59:27,910
（インクス）うっ うお…

554
00:59:28,490 --> 00:59:30,500
魔法？ わっ

555
00:59:32,500 --> 00:59:34,290
（野次馬たち）おお～

556
00:59:34,960 --> 00:59:38,800
のっ のえるちゃん？
助けに来てくれたの？

557
00:59:39,340 --> 00:59:43,510
そうですね
結果的に助けた形にはなります

558
00:59:43,590 --> 00:59:45,510
（バルゴ）やったあ！

559
00:59:45,600 --> 00:59:48,060
なんか分かんないことに
巻き込まれてるけど—

560
00:59:48,560 --> 00:59:50,980
ラッキー！

561
00:59:51,730 --> 00:59:52,940
クソが！

562
00:59:53,020 --> 00:59:54,400
（銃を構える音）
ん？

563
00:59:56,480 --> 00:59:58,190
質問があるんだけど

564
00:59:58,270 --> 00:59:59,280
フッ

565
01:00:00,280 --> 01:00:05,030
（ブルーノ）
俺の知ってるマナーと違うな
パイパーズじゃ そう習うのか

566
01:00:05,110 --> 01:00:09,120
メイシーをリバース・ロンドンに
連れてきたのは あんたなの？

567
01:00:09,200 --> 01:00:11,410
どうして
あの子がドラゴンといるの？

568
01:00:12,410 --> 01:00:15,630
質問ぐらい１つに絞れよ クソガキ

569
01:00:16,000 --> 01:00:21,090
フッ そうだ
俺がスカウトして連れてきた

570
01:00:21,710 --> 01:00:23,010
あいつはフロント・ロンドンで—

571
01:00:23,090 --> 01:00:26,550
ドラゴンの幼体を見つけて
育ててたんだ

572
01:00:27,550 --> 01:00:31,680
（ブルーノ）
ドラゴンも俺が仕込んだと
思いたかったんだろうが 違うぜ

573
01:00:32,270 --> 01:00:38,560
あの女は フロントの人間の中に
時折生まれる魔力の極めて高い人間

574
01:00:39,940 --> 01:00:41,190
（ブルーノ）ウォッチャーだ

575
01:00:45,530 --> 01:00:48,320
メイシーがウォッチャー？

576
01:00:49,280 --> 01:00:52,240
遅かれ早かれ
リバース・ロンドンへ来たさ

577
01:00:52,660 --> 01:00:56,290
お前や新橋のえると
同じように… な！

578
01:00:59,170 --> 01:01:01,880
ウィッチキット構えて
動揺してんじゃねえよ

579
01:01:02,300 --> 01:01:03,380
（ブルーノ）
暴発したらどうすんだ？

580
01:01:07,340 --> 01:01:08,340
んだと！

581
01:01:08,430 --> 01:01:10,350
（爆発音）

582
01:01:12,180 --> 01:01:13,350
（メイシー）ハアッ ハアッ

583
01:01:14,520 --> 01:01:15,850
ニナちゃん！

584
01:01:16,850 --> 01:01:18,020
（ニニー）マーシャル！

585
01:01:21,770 --> 01:01:24,780
えっ… あっ やっ やめて

586
01:01:25,360 --> 01:01:27,150
ニナちゃん 離して

587
01:01:28,160 --> 01:01:29,530
おとなしくして

588
01:01:29,620 --> 01:01:32,830
あんたを安全な所まで帰すから

589
01:01:35,960 --> 01:01:36,960
あっ

590
01:01:39,630 --> 01:01:40,670
エリー！

591
01:01:42,920 --> 01:01:44,260
（鳴き声）

592
01:01:46,630 --> 01:01:50,010
（ブルーノ）バルゴ・パークス
メイシー・バルジャー

593
01:01:50,680 --> 01:01:53,510
（ブルーノ）２人とも連れて
俺から逃げようってか？

594
01:01:54,930 --> 01:01:56,430
リッケンバッカー！

595
01:02:07,360 --> 01:02:08,860
甘(あめ)えんだよ

596
01:02:09,660 --> 01:02:14,330
（メイシーの泣き声）

597
01:02:17,500 --> 01:02:20,330
ああ もう！ 泣かないでよ！

598
01:02:20,830 --> 01:02:24,340
（メイシー）
だって エリー 置いてきちゃった～

599
01:02:24,420 --> 01:02:27,550
だから！
ドラゴンは連れてけないの！

600
01:02:27,630 --> 01:02:29,380
普通の人には有害なの！

601
01:02:29,840 --> 01:02:31,800
（メイシー）だって～

602
01:02:31,890 --> 01:02:33,390
グズグズうるさい！

603
01:02:33,470 --> 01:02:35,970
あたし あんたの
そういうとこが嫌いなのよ！

604
01:02:36,060 --> 01:02:40,900
やっぱりニナちゃん
あたしのこと嫌いなんだあ！

605
01:02:42,230 --> 01:02:43,900
ああ もう！

606
01:02:43,980 --> 01:02:47,230
（ニニー）面倒くせえええ！

607
01:02:48,610 --> 01:02:51,990
（のえる）とりあえず
ここまで来れば大丈夫でしょ

608
01:02:52,070 --> 01:02:55,240
クロスもかけといたので
見つからないはずです

609
01:02:58,200 --> 01:03:01,170
（ニニー）
メイシー 何があったの？

610
01:03:03,710 --> 01:03:05,590
ニナちゃんは あたしが—

611
01:03:05,670 --> 01:03:08,710
グループのこと好きじゃなかったの
知ってるよね？

612
01:03:09,050 --> 01:03:10,170
（ニニー）知ってる

613
01:03:11,010 --> 01:03:14,470
（メイシー）
背が高くて メイク映えして
ダンスがうまいってだけで—

614
01:03:14,550 --> 01:03:18,180
かっこいい服着せられて
かっこいいメイクされて—

615
01:03:18,270 --> 01:03:20,600
クールなアイコンみたいにされたの

616
01:03:22,100 --> 01:03:25,440
知ってる　だから辞めたんでしょ

617
01:03:25,820 --> 01:03:27,110
（メイシー）違うよ

618
01:03:27,190 --> 01:03:29,530
（メイシー）それだけだったら
とっくに辞めてる

619
01:03:30,780 --> 01:03:34,030
（メイシー）でも 辞めなかったの
ニナちゃんいるし—

620
01:03:34,450 --> 01:03:38,410
辞めたら あたし誰でもなくなるし
でも…

621
01:03:45,670 --> 01:03:49,510
（メイシー）
２か月前に あの子を見つけたの

622
01:03:49,590 --> 01:03:50,590
あ…

623
01:03:53,760 --> 01:03:57,140
（メイシー）絵本やアニメで見た
ドラゴンにソックリだった

624
01:03:58,310 --> 01:04:03,640
（メイシー）
ほかの人には見えないみたい
だから幻覚かなとか思ったんだけど

625
01:04:07,940 --> 01:04:11,150
（メイシー）
でも 拾って帰ったら 水とか飲むの

626
01:04:11,900 --> 01:04:14,780
（メイシー）
ああ 生きてるんだって思って

627
01:04:17,160 --> 01:04:19,740
（メイシー）
食べ物もあげたら それも食べたの

628
01:04:20,330 --> 01:04:24,620
（メイシー）いろいろあげたけど
野菜とか果物が好きみたいだった

629
01:04:25,920 --> 01:04:30,380
（メイシー）
トイレはしなかったけど
その代わり どんどん大きくなって

630
01:04:30,880 --> 01:04:33,220
どんどん ドラゴンみたいになった

631
01:04:33,300 --> 01:04:34,930
（咆哮）

632
01:04:36,800 --> 01:04:39,050
（メイシー）
あたしだけに見えるドラゴン

633
01:04:39,760 --> 01:04:42,430
（メイシー）
自分が特別になった気がしたの

634
01:04:44,390 --> 01:04:47,060
（メイシー）
曲が売れて ステージやって—

635
01:04:47,150 --> 01:04:49,860
ニナちゃんも
ほかのみんなもすごいのに—

636
01:04:50,320 --> 01:04:52,990
あたしだけ
ほんとの自分じゃなくて

637
01:04:54,070 --> 01:04:55,910
ハアッ ハアッ

638
01:04:56,450 --> 01:04:59,120
（メイシー）
それなのに あたしには何もなくて

639
01:05:00,910 --> 01:05:04,870
（メイシー）
きっと 誰も あたしのことなんか
見てもくれなくて

640
01:05:08,330 --> 01:05:11,670
（メイシー）
でも エリーを拾って変わったの

641
01:05:12,710 --> 01:05:15,670
（メイシー）エリーが
あたしに力をくれる気がした

642
01:05:16,550 --> 01:05:21,810
（メイシー）
あの子が あたしを特別な所へ
連れていってくれる気がしたの

643
01:05:23,520 --> 01:05:28,560
（メイシー）
あの人 ブルーノさんが来たのは
昨日の夜遅くよ

644
01:05:28,850 --> 01:05:30,610
（魔法の音）
（メイシー）あっ

645
01:05:31,320 --> 01:05:34,610
（メイシー）
あたしとドラゴンの力が
必要だって言われた

646
01:05:34,690 --> 01:05:36,780
やっとだって思ったの

647
01:05:36,860 --> 01:05:40,450
やっと特別な所へ
連れてってもらえるんだって

648
01:05:41,160 --> 01:05:42,950
ニナちゃん あたし…

649
01:05:43,040 --> 01:05:44,500
（衝撃音）
（メイシー）きゃっ

650
01:05:46,830 --> 01:05:47,920
（ニニー）なっ…

651
01:05:49,670 --> 01:05:50,670
（ブルーノ）よお

652
01:05:51,710 --> 01:05:55,380
最後の別れは済んだかよ？

653
01:05:56,610 --> 01:06:00,240
（ブルーノ）
器物破損
対人戦闘行為

654
01:06:00,330 --> 01:06:02,700
（ブルーノ）
ウィッチキット
使用規定違反

655
01:06:03,290 --> 01:06:06,120
（ブルーノ）あとなんか
いろいろ罪状つけられっけど—

656
01:06:06,670 --> 01:06:11,590
その辺 全部置いといて
とりあえず これだ

657
01:06:15,680 --> 01:06:16,930
たった今—

658
01:06:17,010 --> 01:06:19,760
バルゴ・パークスの
害竜(がいりゅう)指定が完了した

659
01:06:20,180 --> 01:06:23,020
（ブルーノ）今 この瞬間から
そいつはリバース・ロンドンの—

660
01:06:23,100 --> 01:06:27,650
全ウィッチ ウィザードから
討伐対象として狙われる

661
01:06:28,230 --> 01:06:30,270
（バルゴ・パークス）
えっ 俺が狙われる？

662
01:06:30,360 --> 01:06:33,690
なんで？
話が全然 見えないんですけど

663
01:06:34,530 --> 01:06:37,950
なんだよ
まだ何もそいつに話してねえのか

664
01:06:38,450 --> 01:06:42,620
まあ これから死ぬやつに
死期を教えてやらねえのは—

665
01:06:43,410 --> 01:06:46,330
せめてもの情けかもしれねえなあ！

666
01:06:47,290 --> 01:06:50,630
わあ… 言うことも顔も怖い

667
01:06:51,250 --> 01:06:52,340
（新橋(にいはし)のえる）ニニーちゃん

668
01:06:52,420 --> 01:06:55,590
３カウントでスパーク撃つので
二手に分かれましょう

669
01:06:55,670 --> 01:06:56,670
（ニニー・スパンコール）オーケー

670
01:06:57,220 --> 01:07:00,090
（のえる）
バルゴさんとメイシーさん
どっちがいいですか？

671
01:07:00,180 --> 01:07:02,220
（ニニー）聞く意味ある？ それ

672
01:07:04,520 --> 01:07:06,730
何の相談か知らねえが—

673
01:07:06,810 --> 01:07:09,310
リバース・ロンドン中から
狙われてる状態で—

674
01:07:09,400 --> 01:07:11,730
いったいどこに逃げるってんだ

675
01:07:12,110 --> 01:07:13,530
（メイシー・バルジャー）
あっ あの—

676
01:07:14,150 --> 01:07:15,570
ブルーノさん

677
01:07:15,650 --> 01:07:16,650
ハッ！

678
01:07:17,570 --> 01:07:20,240
エリーの声が近づいてる

679
01:07:23,580 --> 01:07:26,080
（鳴き声）

680
01:07:26,830 --> 01:07:27,830
エリー！

681
01:07:27,910 --> 01:07:28,830
（３人）ああ…

682
01:07:29,420 --> 01:07:30,830
ついてきやがったか

683
01:07:35,050 --> 01:07:39,880
（ブルーノ）だが悪(わり)いな
おめえにはもう 用はねえんだ

684
01:07:43,050 --> 01:07:43,970
（ブルーノ）あ？

685
01:07:44,390 --> 01:07:46,220
（のえる）消えた！
（ニニー）ハッ！

686
01:07:46,930 --> 01:07:49,230
（ニニー）
そういえば 最初に見たときも—

687
01:07:49,560 --> 01:07:54,110
暗がりから出てきたから
そう見えたんだと思ってたけど 違う

688
01:07:54,440 --> 01:07:56,230
あれは 消えてたんだ！

689
01:07:56,320 --> 01:08:00,240
ふっざけんなよ！
ステルス・スケイルだと？

690
01:08:00,320 --> 01:08:02,740
そこらのドラゴンが
使っていい術じゃねえぞ！

691
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
（ブルーノ）ハッ！

692
01:08:45,370 --> 01:08:46,580
（２人）ああ…

693
01:08:49,080 --> 01:08:50,120
エリー？

694
01:09:08,640 --> 01:09:12,190
（ニニー）何 あれ？
形も大きさも 全然 変わってる

695
01:09:14,100 --> 01:09:16,440
おそらく 月光で羽化したんです

696
01:09:16,520 --> 01:09:18,480
何よ それ　それじゃあ まるで…

697
01:09:18,570 --> 01:09:20,110
（ブルーノ）そう まるでだ

698
01:09:20,190 --> 01:09:21,190
（ニニー）ハッ！

699
01:09:22,490 --> 01:09:28,870
ステルス・スケイル 月光で羽化
そして ６本指だ

700
01:09:29,410 --> 01:09:32,290
間違いねえ　こいつは—

701
01:09:33,160 --> 01:09:34,540
メルヒェンズだ

702
01:09:36,330 --> 01:09:38,920
メ… メルヒェンズって何？

703
01:09:39,250 --> 01:09:42,590
リバース・ロンドンの誕生以前から
存在すると言われる—

704
01:09:42,670 --> 01:09:46,430
童話になぞらえて名付けられた
７頭の竜です

705
01:09:46,510 --> 01:09:52,600
（のえる）
スノーホワイト レッドドレス
ゴールデンアックス バブルズ

706
01:09:52,680 --> 01:09:57,020
（のえる）シュガーハウス
バンド・オブ・アニマルズ そして…

707
01:09:58,940 --> 01:10:02,940
月光で羽化して 夜の間だけ
成竜(せいりゅう)になると言われるのが—

708
01:10:03,950 --> 01:10:05,200
シンデレラ

709
01:10:05,660 --> 01:10:07,450
シンデレラ…

710
01:10:09,410 --> 01:10:13,330
名前の由来は
夜間のみ成熟する特殊な生態と—

711
01:10:14,040 --> 01:10:15,870
興奮すると まき散らす—

712
01:10:15,960 --> 01:10:18,210
スターアッシュと呼ばれる
粉末にあります

713
01:10:19,420 --> 01:10:21,090
（のえる）粉末に触れると…

714
01:10:26,430 --> 01:10:28,510
（爆発音）

715
01:10:30,810 --> 01:10:35,270
“すべてのものは光に包まれる”と
辞書には書いてありました

716
01:10:35,350 --> 01:10:38,600
何きれいに言ってんのよ！
爆弾じゃん！

717
01:10:40,230 --> 01:10:41,650
（ブルーノ）バルゴ・パークス！

718
01:10:41,730 --> 01:10:43,030
（バルゴ）はいいい！

719
01:10:43,740 --> 01:10:46,280
（ブルーノ）
てめえの討伐は後回しにしてやる

720
01:10:47,200 --> 01:10:50,410
（ブルーノ）メルヒェンズ
ダークドラゴンの始祖

721
01:10:50,490 --> 01:10:53,450
（ブルーノ）
邪竜(じゃりゅう)指定 永久討伐対象—

722
01:10:53,540 --> 01:10:56,410
存在不詳の人類の敵

723
01:10:56,830 --> 01:10:59,500
（ブルーノ）
まさか この目で見られるとはな

724
01:11:01,210 --> 01:11:02,800
ゾクゾクするぜ

725
01:11:03,340 --> 01:11:06,420
待って！
あんた まさか あれと戦う気？

726
01:11:06,510 --> 01:11:08,970
（ブルーノ）
バカ言え　戦うんじゃねえよ

727
01:11:09,050 --> 01:11:10,470
（ニニー）え？
（ブルーノ）殺すんだ

728
01:11:11,180 --> 01:11:13,930
手柄 上げんなら
これ以上ねえ相手だろ

729
01:11:14,020 --> 01:11:16,020
邪魔すんじゃねえぞ クソガキ

730
01:11:16,930 --> 01:11:19,270
３枚でいけるか？
リッケンバッカー

731
01:11:19,690 --> 01:11:20,690
（鳴き声）

732
01:11:21,270 --> 01:11:22,360
いい子だ

733
01:11:25,150 --> 01:11:26,610
（ブルーノ）殺(や)っちまうぞ！

734
01:11:28,780 --> 01:11:31,200
（ニニー）マジで行ったわ あいつ

735
01:11:32,240 --> 01:11:36,160
ニーハ こっちは正攻法でいこ
本社に増援要請！

736
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
イヤです

737
01:11:37,330 --> 01:11:38,460
はあ？

738
01:11:38,870 --> 01:11:40,830
（ニニー）何バカ言ってんの？

739
01:11:41,540 --> 01:11:44,750
（のえる）バルゴさんの
害竜指定が切れたわけじゃないです

740
01:11:44,840 --> 01:11:48,170
（のえる）増援要請なんかしたら
バルゴさん 殺されます

741
01:11:48,470 --> 01:11:52,350
そっ そうだけど
本社だって 緊急時にそんな…

742
01:11:52,430 --> 01:11:53,810
（のえる）あ…
（ニニー）え？

743
01:11:53,890 --> 01:11:56,560
（爆発音）

744
01:11:59,940 --> 01:12:02,690
何なの？
スターアッシュって生きてんの？

745
01:12:02,770 --> 01:12:04,270
知らないです

746
01:12:04,730 --> 01:12:06,400
辞書の情報は？

747
01:12:06,480 --> 01:12:09,320
メルヒェンズなんて名前が付いてる
ドラゴンですよ？

748
01:12:09,400 --> 01:12:12,320
辞書にある情報なんて伝説だけです

749
01:12:25,420 --> 01:12:27,460
（ブルーノ）
リリースコード ０５７５

750
01:12:28,590 --> 01:12:29,880
アンロック！

751
01:12:30,550 --> 01:12:33,300
来い！ ハンガーシャドウ！

752
01:12:40,690 --> 01:12:42,230
（ブルーノ）食いちぎっちまえ！

753
01:12:50,740 --> 01:12:51,740
（ブルーノ）チッ

754
01:12:52,320 --> 01:12:55,410
（ブルーノ）ハンガーシャドウで
血も出ねえってか

755
01:13:00,660 --> 01:13:03,790
よお やっと来たか ガキども

756
01:13:04,830 --> 01:13:08,420
（ブルーノ）あいつらはどうした？
安全なとこに置いてきたか？

757
01:13:08,500 --> 01:13:10,970
安全なとこって どこのことよ？

758
01:13:11,050 --> 01:13:13,010
その辺に置いてきました

759
01:13:13,090 --> 01:13:15,600
大体 どこでも ここよりマシです

760
01:13:16,300 --> 01:13:17,850
違いねえな

761
01:13:19,930 --> 01:13:21,520
援護しろ てめえら

762
01:13:22,270 --> 01:13:26,900
（ブルーノ）シンデレラは
額の冠状の角を砕けば殺せる

763
01:13:27,770 --> 01:13:30,280
ただの そういう
言い伝えじゃないんですか？

764
01:13:30,650 --> 01:13:34,950
（ブルーノ）おとぎ話と戦ってんだぞ
言い伝え以外 何に頼れってんだ

765
01:13:36,700 --> 01:13:40,830
（ブルーノ）お前らの援護で倒せたら
お前らの評価も ブチ上がる

766
01:13:41,370 --> 01:13:44,790
そしたら
インクスに取ってやってもいいぜ

767
01:13:44,870 --> 01:13:48,540
（ニニー）べつに そういうの…
（のえる）頼んだ覚えないです

768
01:13:53,840 --> 01:13:57,550
（ブルーノ）
フッ ほんとムカつくな おめえら

769
01:13:59,680 --> 01:14:02,640
（ニニー）ニーハ
気付かれないように回り込むわよ

770
01:14:03,060 --> 01:14:04,060
（のえる）分かってます

771
01:14:09,020 --> 01:14:11,360
ウソ！ もうバレちゃってんじゃん

772
01:14:12,860 --> 01:14:14,570
突っ切るよ マーシャル！

773
01:14:27,960 --> 01:14:32,840
高く 星の道 夜の果て
ホワイト・アルヴァが列を成す

774
01:14:32,920 --> 01:14:37,590
リーズ・リース ライト・ライト
天を仰いで そこで終わり

775
01:14:37,680 --> 01:14:40,350
（のえる・ニニー）マジックナンバー
シックスティエイト

776
01:14:40,930 --> 01:14:42,430
（２人）スパーナル・ジェイル！

777
01:14:48,900 --> 01:14:49,940
（咆哮(ほうこう)）

778
01:14:55,400 --> 01:14:57,280
よくやった ガキども

779
01:14:57,950 --> 01:15:01,450
リリースコード ２０２８
アンロック！

780
01:15:01,530 --> 01:15:04,500
（ブルーノ）
来い！ グリーディカーテン！

781
01:15:06,160 --> 01:15:09,250
（ブルーノ）こいつは
包んだものの一切を逃がさねえ

782
01:15:09,630 --> 01:15:11,790
（ブルーノ）
てめえが爆破しようとすれば—

783
01:15:11,880 --> 01:15:15,340
その爆発が てめえを殺すぜ
シンデレラ！

784
01:15:16,550 --> 01:15:18,470
（爆発音）

785
01:15:18,550 --> 01:15:19,760
（２人）うわっ！

786
01:15:21,100 --> 01:15:22,560
自爆した？

787
01:15:22,640 --> 01:15:24,520
（メイシー）エリー！
（バルゴ）ん？

788
01:15:26,230 --> 01:15:27,810
二人が落ちてくる！

789
01:15:27,890 --> 01:15:28,890
（メイシー）え？

790
01:15:28,980 --> 01:15:30,730
（バルゴ）オーライ オーライ

791
01:15:34,150 --> 01:15:35,150
（バルゴ）のえるちゃん

792
01:15:35,230 --> 01:15:36,400
（バルゴ）ごめんなさ～い
（メイシー）ニナちゃん！

793
01:15:41,570 --> 01:15:44,200
（ブルーノ）クソが　生きてやがる

794
01:15:44,910 --> 01:15:48,250
てめえの爆発じゃ
てめえは死なねえってか

795
01:15:48,910 --> 01:15:50,420
（ブルーノ）バケモンがよ

796
01:15:54,630 --> 01:15:57,090
自爆とはならないみたいですね

797
01:15:57,170 --> 01:15:59,050
何それ チートじゃん

798
01:15:59,130 --> 01:16:02,090
だ… 大丈夫？ のえるちゃん

799
01:16:02,600 --> 01:16:04,390
（のえる）めちゃくちゃ大丈夫です

800
01:16:10,560 --> 01:16:11,560
（ブルーノ）あ？

801
01:16:14,940 --> 01:16:18,530
（ブルーノ）
何だ？ どこへ向かってやがる

802
01:16:19,650 --> 01:16:20,650
（ニニー）イッテテ…

803
01:16:20,740 --> 01:16:22,030
（飛ぶ音）
（のえる）ハッ！

804
01:16:25,700 --> 01:16:27,450
こっちに
シンデレラが向かってきます

805
01:16:27,540 --> 01:16:28,540
シールドを！

806
01:16:28,620 --> 01:16:30,410
（ニニー）ん？ げっ！

807
01:16:30,870 --> 01:16:34,290
なんでこっちなのよ
あいつにムカついてよ

808
01:16:34,380 --> 01:16:36,420
わあ！ かっこいい魔法！

809
01:16:36,500 --> 01:16:38,210
（メイシー）待って！
（ニニー）え？

810
01:16:38,880 --> 01:16:41,590
あたしに
会いに来てるのかもしれない

811
01:16:41,680 --> 01:16:43,930
やっぱり 殺す以外の方法って…

812
01:16:44,010 --> 01:16:46,680
メイシー
あんた まだそんなこと言って！

813
01:16:46,760 --> 01:16:48,430
ニニーちゃん 集中！

814
01:16:48,520 --> 01:16:49,520
（２人）あっ

815
01:16:49,600 --> 01:16:51,440
（爆発音）

816
01:16:52,940 --> 01:16:55,110
くっ… ニナちゃん！

817
01:16:55,770 --> 01:16:57,440
ああ イタ…

818
01:16:57,900 --> 01:16:59,690
（メイシー）ハアッ あ…

819
01:17:04,620 --> 01:17:05,620
（メイシー）待って

820
01:17:06,330 --> 01:17:10,450
やめて エリー
あたしが分からないの？

821
01:17:17,130 --> 01:17:18,130
エリー

822
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
えっ…

823
01:17:23,800 --> 01:17:24,890
下がって

824
01:17:31,560 --> 01:17:33,390
（ニニー）
だから無理だって言ってんでしょ

825
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
（メイシー）ハッ

826
01:17:35,560 --> 01:17:37,690
（ニニー）
あんたが どれだけ好きだって—

827
01:17:38,690 --> 01:17:42,030
通じない相手には
どうやったって通じないの

828
01:17:42,990 --> 01:17:45,070
（ニニー）
いつまで そんなこと言ってんの？

829
01:17:46,370 --> 01:17:49,290
（ニニー）
あの子が自分に力をくれるだとか—

830
01:17:49,370 --> 01:17:52,410
あの子が特別な所へ
連れてってくれるだとか—

831
01:17:53,250 --> 01:17:55,750
おとぎ話みたいなこと
言わないでくれる？

832
01:17:56,830 --> 01:17:58,170
（メイシー）ニナちゃん

833
01:17:58,880 --> 01:18:00,710
（ニニー）
おとぎ話なんかクソでしょ

834
01:18:03,510 --> 01:18:06,220
（ニニー）
あんな途中で解ける魔法の
何がいいの？

835
01:18:07,010 --> 01:18:09,140
（ニニー）約束 破ったから
しょうがないとか—

836
01:18:09,890 --> 01:18:13,640
時間が過ぎたからしょうがないとか
何がしょうがないの？

837
01:18:14,060 --> 01:18:15,390
バッカみたい！

838
01:18:17,610 --> 01:18:19,190
（ニニー）あんたも 誰も—

839
01:18:19,270 --> 01:18:22,650
魔法が解ける
本当の理由なんか分かってない

840
01:18:23,530 --> 01:18:29,410
（ニニー）魔法が途中で解けるのは
それが自分の力じゃないからよ

841
01:18:30,580 --> 01:18:34,830
（ニニー）メイシー
あたしたちは魔法をかける側でしょ

842
01:18:36,790 --> 01:18:39,340
（咆哮）

843
01:18:40,250 --> 01:18:41,500
来ます ニニーちゃん

844
01:18:41,590 --> 01:18:44,170
オーケー
やってやろうじゃないの！

845
01:18:44,840 --> 01:18:46,840
のえるちゃん 俺にできることは？

846
01:18:46,930 --> 01:18:47,930
（のえる）ないです

847
01:18:48,510 --> 01:18:52,390
（のえる）
もらったパイプでも握って
隅っこで震えててください

848
01:18:52,470 --> 01:18:53,930
身も蓋もなし

849
01:18:54,390 --> 01:18:56,310
（ニニー）てい！
（バルゴ）ああ…

850
01:18:56,390 --> 01:19:00,480
分かったら さっさと下がる
オスシにケガさせないでよ！

851
01:19:00,560 --> 01:19:02,070
分かってるよ

852
01:19:02,530 --> 01:19:06,150
一緒におとなしくしてようね
オスシちゃん

853
01:19:11,780 --> 01:19:13,200
ええっ！

854
01:19:15,540 --> 01:19:16,540
何これ？

855
01:19:16,620 --> 01:19:18,330
（のえる・ニニー）
こっちのセリフですけど！

856
01:19:18,420 --> 01:19:20,960
ちょっとマジで 何よ その剣！

857
01:19:21,040 --> 01:19:22,960
もらったパイプから
出てるんですか？

858
01:19:23,050 --> 01:19:24,340
どういう理屈で？

859
01:19:25,920 --> 01:19:28,010
（ブルーノ）
見えたぞ リッケンバッカー！

860
01:19:31,050 --> 01:19:33,720
（ブルーノ）あ？ 妙だな

861
01:19:33,810 --> 01:19:35,100
（ニニー）
ねえ どうやって出したの？

862
01:19:35,180 --> 01:19:36,180
（バルゴ）分かんないです

863
01:19:36,270 --> 01:19:37,270
ハッ！

864
01:19:40,560 --> 01:19:43,360
シンデレラの動きが止まって…

865
01:20:01,420 --> 01:20:02,420
（チーフ）フウ…

866
01:20:03,630 --> 01:20:07,420
やれやれ なんとかなったかな？

867
01:20:09,130 --> 01:20:16,140
（鐘の音）

868
01:20:21,940 --> 01:20:23,060
（ニニー）はあ？

869
01:20:23,690 --> 01:20:26,320
なんで
あたしたちの報酬がゼロなの？

870
01:20:27,110 --> 01:20:31,070
ゼロじゃないでしょ
よく見て ほら

871
01:20:31,530 --> 01:20:35,450
５ポイントと５スケイル・ポンドって
ゼロみたいなもんじゃん

872
01:20:35,870 --> 01:20:40,330
（ニニー）伝説のドラゴン退治して
これって 納得いかないでしょ！

873
01:20:40,910 --> 01:20:44,670
（チーフ）あんだけの物損 差し引いて
マイナスになってないんだから—

874
01:20:44,750 --> 01:20:46,340
すごいでしょ？

875
01:20:46,840 --> 01:20:49,300
そもそも とどめ刺したのは—

876
01:20:49,380 --> 01:20:52,340
バングナイフ長官ってことに
なってるけど？

877
01:20:52,430 --> 01:20:56,850
はあ？ 何それ？ 何なの？
あいつでもないっての！

878
01:20:57,310 --> 01:21:01,350
“も”ってことは
君らでもないってことね？

879
01:21:01,690 --> 01:21:02,850
（ニニー）くっ ぐう…

880
01:21:02,940 --> 01:21:05,230
（チーフ）まっ そんなわけで—

881
01:21:05,310 --> 01:21:08,110
シンデレラは
パッチワークスが回収 保存

882
01:21:08,730 --> 01:21:10,110
（チーフ）それから ほい

883
01:21:10,190 --> 01:21:11,700
（チーフ）入って 入って

884
01:21:12,700 --> 01:21:14,370
（２人）あ… へっ？

885
01:21:16,120 --> 01:21:18,240
（ニニー）メイシーじゃん 何これ？
（メイシー）フフフッ

886
01:21:19,080 --> 01:21:21,870
また うちで保護するとか
言うんじゃないでしょうね？

887
01:21:21,960 --> 01:21:24,630
（チーフ）おっ 鋭いね～
（ニニー）え？

888
01:21:24,710 --> 01:21:26,130
そうです

889
01:21:26,210 --> 01:21:28,380
彼女も
軽度のドラゴン憑(つ)きであることが—

890
01:21:28,460 --> 01:21:29,920
判明したので—

891
01:21:30,300 --> 01:21:34,130
うちで保護することになりました～
フフッ

892
01:21:34,220 --> 01:21:35,930
楽しくなりそうだね？

893
01:21:36,010 --> 01:21:38,640
あんたの感想なんか聞いてないわ！

894
01:21:38,720 --> 01:21:40,390
（メイシー）フフッ ウフフフ～

895
01:21:40,470 --> 01:21:41,480
（ニニー）うっ

896
01:21:41,850 --> 01:21:45,150
楽しくなりそうだね ニナちゃん
ウフッ

897
01:21:45,230 --> 01:21:46,480
（のえる）あの～

898
01:21:47,440 --> 01:21:49,610
バルゴさんは どうなるんですか？

899
01:21:50,570 --> 01:21:52,650
（チーフ）おっ そうだ そうだ

900
01:21:53,610 --> 01:21:57,990
（ウルフギャング・スラッシュハウト）
バルゴ・パークスの害竜指定解除申請

901
01:21:59,080 --> 01:22:01,660
（ウルフギャング）
これが君から出るとはな

902
01:22:02,500 --> 01:22:05,290
確かに 調査によれば—

903
01:22:06,040 --> 01:22:08,540
バルゴ・パークスは
メイシー・バルジャーと—

904
01:22:08,630 --> 01:22:11,170
２か月前に接触している

905
01:22:11,630 --> 01:22:13,380
（ウルフギャング）
そのことが 今回—

906
01:22:13,470 --> 01:22:17,800
シンデレラが現れる
引き金になったのであれば—

907
01:22:17,890 --> 01:22:21,470
彼を生かす理由としては 十分だ

908
01:22:21,970 --> 01:22:28,020
（ウルフギャング）
彼が メルヒェンズ討伐の
切り札となるのであればな

909
01:22:31,400 --> 01:22:33,650
（職員１）
報告書 読んだ？ シンデレラの

910
01:22:33,740 --> 01:22:34,950
（職員２）読んだ 読んだ

911
01:22:35,030 --> 01:22:36,860
（職員１）
いまだに信じらんない話だよ

912
01:22:36,950 --> 01:22:38,070
（職員２）おはようございます！

913
01:22:38,820 --> 01:22:41,620
（職員１）おはようございます！
スクワイア長官！

914
01:22:42,410 --> 01:22:43,700
（サリバン・スクワイア）
１つ聞くが—

915
01:22:44,750 --> 01:22:47,330
ここは
いつから倉庫になったんだ？

916
01:22:47,420 --> 01:22:48,580
（職員１）はああっ！

917
01:22:48,670 --> 01:22:51,090
申し訳ありません
すぐに片づけます

918
01:22:51,460 --> 01:22:53,090
（職員１）おい 急げ
（職員２）ああ

919
01:22:54,760 --> 01:22:55,760
（スクワイア）ん？

920
01:23:06,890 --> 01:23:08,100
（スクワイア）ジュニアめ

921
01:23:08,850 --> 01:23:11,730
買いかぶりではなかったようで
安心したぞ

922
01:23:12,480 --> 01:23:14,280
英雄の息子

923
01:23:15,820 --> 01:23:18,610
（バルゴ）
ん～わ～！ オスシちゃ～ん

924
01:23:19,200 --> 01:23:24,410
今日も かわいいねえ
かわいいだけで家が建つね～！

925
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
あっ

926
01:23:26,080 --> 01:23:27,750
（バルゴ）おかえり のえるちゃん

927
01:23:28,080 --> 01:23:32,630
（バルゴ）さっきチーフさんが来て
マントとパイプ 回収されちゃった

928
01:23:33,210 --> 01:23:36,670
あれ もらえるんじゃないんだね
残念

929
01:23:37,420 --> 01:23:38,760
（バルゴ）え？ あ…

930
01:23:39,640 --> 01:23:42,140
（バルゴ）のえるちゃん？ えっ…

931
01:23:42,930 --> 01:23:44,220
あ…

932
01:23:49,730 --> 01:23:52,520
何か イヤなことあった？

933
01:23:53,770 --> 01:23:54,900
（のえる）ないです

934
01:23:55,730 --> 01:23:58,900
（バルゴ）
じゃあ 何かいいことあった？

935
01:24:00,240 --> 01:24:01,240
はい

936
01:24:02,160 --> 01:24:06,370
ヘヘッ よかったね のえるちゃん

937
01:24:09,830 --> 01:24:12,540
（オスシちゃん）パンツミセテ～

938
01:24:14,750 --> 01:24:15,800
あ…

939
01:24:16,550 --> 01:24:18,380
（オスシちゃん）ノエルチャン

940
01:24:19,510 --> 01:24:22,430
パンツミセテ～

941
01:24:23,260 --> 01:24:26,060
（作業員）オーライ オーライ

942
01:24:26,140 --> 01:24:27,720
オーケー そこだ

943
01:24:28,730 --> 01:24:31,480
（ニニー）ったく やっと直った

944
01:24:34,980 --> 01:24:36,440
（衝撃音）

945
01:24:38,530 --> 01:24:40,110
（２人）ああ…

946
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
（バルゴ）
ハア ハア

947
01:24:41,280 --> 01:24:42,320
（ニニー）ええ？

948
01:24:43,820 --> 01:24:44,870
（のえる）
待ってください バルゴさん

949
01:24:44,950 --> 01:24:46,200
（ニニー）バルゴー！

950
01:24:46,620 --> 01:24:49,160
オスシちゃんを 黙らせます

951
01:24:49,250 --> 01:24:51,160
（バルゴ）イヤ～！