1
00:00:14,014 --> 00:00:14,765
（カメラのシャッター音）

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,184
（ニニー・スパンコール）
おとぎ話なんかクソでしょ

3
00:00:17,268 --> 00:00:19,895
（足音）

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
（ニニー）
女の子が魔法をかけられて
お姫様になったり—

5
00:00:23,858 --> 00:00:28,070
きれいな服とか着せてもらったり
イケメンを選ぶふりして選ばれたり—

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,156
しかも 魔法は途中で解ける

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,074
（パパラッチ１）出てきた！
（ニニー）ダサくない？

8
00:00:33,117 --> 00:00:36,328
（ニニー）なのに みんなは
お姫様に憧れるとか言うし—

9
00:00:36,912 --> 00:00:40,583
本気で言ってる？
魔法 途中で解けるんだけど

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,502
（ニニー）
約束 破ったからしょうがない？

11
00:00:43,586 --> 00:00:46,130
（ニニー）
時間を過ぎたからしょうがない？

12
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
（ニニー）しょうがなくない
（メイシー・バルジャー）わっ！

13
00:00:47,923 --> 00:00:49,091
（パパラッチ２）
メンバー脱退について…

14
00:00:49,175 --> 00:00:51,427
（ニニー）
あんたたち みんなバカばっかり

15
00:00:51,510 --> 00:00:55,473
（ニニー）
誰も魔法が解ける本当の理由なんか
分かってない

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
（ニニー）うるさいなあ

17
00:00:58,601 --> 00:00:59,852
（パパラッチたち）え？

18
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
（パパラッチたち）うわっ！

19
00:01:04,190 --> 00:01:05,566
（パパラッチ１）
あっ ちょっ 待って ニニー！

20
00:01:05,649 --> 00:01:08,068
（パパラッチ３）クソ！
何だ その むちゃくちゃなフラッシュ

21
00:01:21,457 --> 00:01:22,833
（パパラッチ４）こっちに入ったぞ

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,836
（パパラッチたち）あ… あれ？

23
00:01:28,047 --> 00:01:29,215
（パパラッチ３）消えた

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,676
（ニニー）
バカしか魔法にかかんないなら—

25
00:01:34,220 --> 00:01:37,765
あたしは 魔法をかける側がいい

26
00:01:44,104 --> 00:01:49,276
（新橋(にいはし)のえる）指の先 声の切っ先
リベンジャー・ジョーの鉄の鍵

27
00:01:49,652 --> 00:01:54,156
（のえる）五錠三鎖(ごじょうさんさ)を連ねて静寂
笛の音色で目を潰す

28
00:01:54,240 --> 00:01:55,658
（笛の音）

29
00:01:56,992 --> 00:01:58,953
（咆哮(ほうこう)）
（のえる）うっ！

30
00:02:02,081 --> 00:02:03,916
魔力を使わないでください

31
00:02:03,999 --> 00:02:07,336
（のえる）
魔力感応で角が… 咲いちゃう

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
（のえる）ん？

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,008
ブルー・スパーク！

34
00:02:17,221 --> 00:02:19,306
（のえる）あっ… くっ！

35
00:02:22,685 --> 00:02:25,729
マジックナンバー フォーティフォー
フラッシュ・バンパー！

36
00:02:31,068 --> 00:02:33,904
（ニニー）
あっぶない　バットバックじゃん

37
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
（ニニー）Ａ級収穫！

38
00:02:37,157 --> 00:02:40,369
（ニニー）
あたしが間に合わなかったら
どうする気だったのよ

39
00:02:41,203 --> 00:02:45,624
めちゃくちゃ遅刻してきた人に
言われる筋合いないですよ

40
00:02:45,708 --> 00:02:47,001
（のえる）ニニーちゃん

41
00:02:48,836 --> 00:02:53,507
先輩をちゃん付けで呼ぶなって
言ってんでしょ？ ニーハ！

42
00:02:55,426 --> 00:02:56,969
ニニーちゃんが
私のこと—

43
00:02:57,052 --> 00:02:58,178
のえるちゃんって
呼ぶなら—

44
00:02:58,262 --> 00:02:59,638
やめてあげても
いいです

45
00:02:59,722 --> 00:03:03,434
（ニニー）なんでしれっと後輩側が
ちゃん付け要求してんの？

46
00:03:04,894 --> 00:03:08,689
（ナレーション）
ドラゴン 架空の生物

47
00:03:09,106 --> 00:03:13,444
（ナレーション）だが実際は
架空でもなければ 生物でもない

48
00:03:14,236 --> 00:03:20,117
（ナレーション）
はるか昔から ロンドンにおける
全死因の実に72％に—

49
00:03:20,200 --> 00:03:24,163
ドラゴンと呼ばれる
異形の存在が関わっている

50
00:03:24,914 --> 00:03:30,419
（ナレーション）
ロンドンの紋章に 大きくドラゴンが
描かれているのは そのためだ

51
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
（ナレーション）
荒ぶるドラゴンは人を害す

52
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
（咆哮）

53
00:03:35,716 --> 00:03:39,970
（ナレーション）
それを防ぐためには
ドラゴンの管理が必要だが—

54
00:03:40,054 --> 00:03:45,392
フロント・ロンドンの住人は
ドラゴンの姿を見ることができない

55
00:03:46,268 --> 00:03:49,772
（ナレーション）それができるのは
リバース・ロンドン—

56
00:03:51,398 --> 00:03:55,986
ロンドンの裏側に広がる
この町の住人だけだ

57
00:03:57,154 --> 00:03:59,281
（ナレーション）
したがって
必然的に—

58
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
ドラゴンの
保護と管理は—

59
00:04:01,533 --> 00:04:04,954
その町の住人たちの
仕事となった

60
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
（ニニー）はあ？

61
00:04:07,581 --> 00:04:11,377
（ニニー）
こないだのデカいやつにやられたの
まだ直ってないじゃん

62
00:04:11,460 --> 00:04:12,711
ダッサ！

63
00:04:12,795 --> 00:04:15,005
（作業員１）すっ すいません

64
00:04:15,506 --> 00:04:18,759
（作業員２）
モニターの設置のほうを
優先させたもので

65
00:04:19,385 --> 00:04:22,846
（ニニー）てか あんたも なんで
コンビの仕事一人で受けてんのよ

66
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
（のえる）ニニーちゃんが
遅刻したからですけど

67
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
（ニニー）待つでしょ 普通

68
00:04:29,728 --> 00:04:33,357
（のえる）一人で受けたら
報酬独り占めだからですけど

69
00:04:33,440 --> 00:04:36,652
ほら！ そっちが本音じゃん

70
00:04:36,735 --> 00:04:39,947
ニニーちゃんはフロント・ロンドンで
めちゃくちゃ稼いでるんだから—

71
00:04:40,030 --> 00:04:41,782
いくらでも
両替したらいいじゃないですか

72
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
（ニニー）むう…

73
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
（ニニー）そういうのは
プライドが許さないの！

74
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
（ニニー）ってか
そういうこと言ってんじゃないの

75
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
（のえる）あれ？

76
00:04:51,333 --> 00:04:53,419
（のえる）
実績ポイントが削られてる

77
00:04:54,461 --> 00:04:57,297
咲いちゃった花は
バレないように摘んできたのに

78
00:04:57,381 --> 00:05:00,467
うっし！ あたしんとこ入ってる

79
00:05:00,884 --> 00:05:02,177
（のえる）なんでですか？

80
00:05:02,928 --> 00:05:06,181
最後の加勢が効いたからに
決まってんでしょ

81
00:05:06,265 --> 00:05:09,018
（ニニー）あれのおかげで
依頼品が無事だったんだから

82
00:05:10,019 --> 00:05:11,729
（職員１）かわいい～

83
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
（職員２）やめろ
勝手に撮ったら またキレられるぞ

84
00:05:15,816 --> 00:05:17,067
（ニニー）てか あんた！
（職員２）わっ

85
00:05:17,151 --> 00:05:20,654
なに バットバックの花
勝手に摘んでんのよ！

86
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
しかたないじゃないですか

87
00:05:23,115 --> 00:05:26,827
売る前に花が咲いてたら
価値が下がるんだから

88
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
依頼主のためですよ

89
00:05:30,122 --> 00:05:34,835
ほら きれいでしょ？
触ってもいいですよ

90
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
あげませんけど

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
い… 要らないわよ！

92
00:05:38,630 --> 00:05:41,800
（オスシちゃん）パンツミセテ～！
（２人）ん？

93
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
（オスシちゃん）パンツミセテ～！

94
00:05:45,971 --> 00:05:49,224
（バルゴ・パークス）
ちょ… オスシちゃ～ん！

95
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
（作業員１）何だ？ あれ

96
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
（作業員２）ダークドラゴンか？

97
00:05:52,352 --> 00:05:54,563
（作業員１）
こんな市内の ど真ん中で？

98
00:05:54,646 --> 00:05:56,899
（作業員２）違う バルゴだ！

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,735
（作業員１）
クッソ～ またバルゴかよ

100
00:05:59,818 --> 00:06:03,864
（バルゴ）
オスシちゃん
落ち着いて～！

101
00:06:04,573 --> 00:06:09,995
（バルゴ）かわいいねえ
かわいいから ちょっとだけ落ち着いて～！

102
00:06:11,830 --> 00:06:13,248
（ニニー）バルゴとオスシじゃん

103
00:06:13,832 --> 00:06:15,000
（のえる）そうですね

104
00:06:15,459 --> 00:06:19,296
（ニニー）
あんた なんとかしなさいよ
管理者でしょ？

105
00:06:19,922 --> 00:06:22,549
管理者は“私たち”ですよ

106
00:06:22,633 --> 00:06:24,885
高校の先輩なんでしょ？

107
00:06:24,968 --> 00:06:27,888
まあ いいんじゃないですか？

108
00:06:28,764 --> 00:06:32,017
（のえる）
本人笑顔だし　お茶にしません？

109
00:06:33,185 --> 00:06:34,436
（ニニー）あたし カフェラテ

110
00:06:34,520 --> 00:06:37,856
（のえる）お金入れてくれれば
ボタンくらい押しますけど

111
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
（チーフ）よくないよ～！

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,279
あのままじゃ
バルゴ君 死んじゃうよ

113
00:06:44,696 --> 00:06:47,825
バルゴ君は
うちで保護しなくちゃなんだから—

114
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
ちゃんと面倒見て！

115
00:06:50,536 --> 00:06:52,704
ドラゴン憑(つ)きの管理なんて—

116
00:06:52,788 --> 00:06:57,417
つまるところ本社が 訳分かんないもんを
押しつけたいだけじゃない

117
00:06:58,377 --> 00:07:02,172
それを仕事しながら
24時間 面倒見るほどの—

118
00:07:02,256 --> 00:07:06,385
給料も実績ポイントも
もらってないから！

119
00:07:06,969 --> 00:07:09,429
（チーフ）
ま～た そういうことを…

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
（チーフ）言うだろうと思って—

121
00:07:12,683 --> 00:07:14,768
関係各所に許可取って—

122
00:07:14,852 --> 00:07:19,022
追加給金と特別実績
もらえることになりました～！

123
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
（ニニー）なにい！
（チーフ）ヒヒヒ～

124
00:07:22,192 --> 00:07:24,695
（ニニー）
しょうがない　やってやるわよ！

125
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
（ニニー）いくよ ニーハ！

126
00:07:28,657 --> 00:07:32,828
（ニニー）あんたは お金のため
あたしは実績のため

127
00:07:32,911 --> 00:07:36,456
建て前上は社会正義のため！

128
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
（チーフ）ハア…

129
00:07:40,419 --> 00:07:44,756
せめて建て前のほう
先に叫んでくんないかなあ

130
00:07:45,174 --> 00:07:50,095
（バルゴ）
うわあーっ！ おっ おおお～！

131
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
（人々）ん？ 何だ？

132
00:07:52,306 --> 00:07:56,101
（バルゴ）オスシちゃ～ん！

133
00:07:56,185 --> 00:07:59,188
そうねえ パパが そう言うなら…

134
00:07:59,688 --> 00:08:04,109
（バルゴ）
うっ… いい子だね オスシちゃん

135
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
（おばちゃん）
なんだか騒がしいわねえ

136
00:08:07,654 --> 00:08:11,491
（ジミー・ハッカビー）そうっすね
ドラゴンでも暴れてたりして

137
00:08:11,575 --> 00:08:15,662
（おばちゃん）
縁起でもないこと言わないで
しっかり掃除してください

138
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
（ジミー）へ～い

139
00:08:17,080 --> 00:08:20,626
（バルゴ）
うわ～っ！ ちょっと～！

140
00:08:21,210 --> 00:08:24,838
（バルゴ）あっ あっ あっ！
（ジミー）うわあああ！

141
00:08:24,922 --> 00:08:29,760
（ジミー）バルゴ バカ野郎！
こっち来んじゃねえええ！

142
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
（衝撃音）

143
00:08:31,887 --> 00:08:32,930
（２人）ん？

144
00:08:33,347 --> 00:08:36,642
あら ずいぶんと派手な煙突掃除ね

145
00:08:37,684 --> 00:08:40,145
（バルゴ）すいません！
ほんと すいません！

146
00:08:40,229 --> 00:08:42,606
ケガはないですか？ あ…

147
00:08:43,273 --> 00:08:47,778
（ジミー）だっ！ バカ野郎！
ケガのことなんか言ってねえ

148
00:08:47,861 --> 00:08:51,406
（ジミー）
ドラゴン接触罪で ぶち込まれたら
どうすんだって言ってんだよ

149
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
うわっ！

150
00:08:52,574 --> 00:08:56,161
（ジミー）
ウイング・バインドの本社
すぐそこだぞ！ って…

151
00:08:56,245 --> 00:08:59,331
（バルゴ）うああああーっ！

152
00:09:00,958 --> 00:09:04,628
ん？ あっ のえるちゃん

153
00:09:05,462 --> 00:09:07,130
助けてくれたんだね

154
00:09:07,214 --> 00:09:10,050
あんた助けてんのは あたしよ
バカ！

155
00:09:10,842 --> 00:09:12,928
よ～し よし よし

156
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
落ち着いてください オスシちゃん

157
00:09:18,517 --> 00:09:19,893
（のえる）落ち着きました

158
00:09:20,519 --> 00:09:23,146
（ニニー）
あんた オスシに何したのよ

159
00:09:23,230 --> 00:09:26,692
（バルゴ）えっ 何も
普通に散歩してたら 急に…

160
00:09:26,775 --> 00:09:29,987
あっ ありがとう 魔女さんたち

161
00:09:30,445 --> 00:09:34,157
ところで あの煙突って…

162
00:09:34,241 --> 00:09:37,703
（のえる）煙突の補修は
ドラゴン保険が適用されます

163
00:09:38,328 --> 00:09:39,454
それより—

164
00:09:39,955 --> 00:09:41,999
ドラゴンと接触されましたか？

165
00:09:42,666 --> 00:09:45,335
しっ してない！ 全然！

166
00:09:45,669 --> 00:09:47,504
ニーハ 検査！

167
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
はい

168
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
（のえる）なめてください

169
00:09:52,968 --> 00:09:56,847
（バルゴ）あの… ドラゴンに
触っちゃうと どうなるの？

170
00:09:58,390 --> 00:10:00,600
（のえる）ドラゴンと市民の
双方を守るため—

171
00:10:01,226 --> 00:10:05,939
1609年に定められた
ドラゴン接触禁止法により—

172
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
違反者は 禁固100年

173
00:10:08,942 --> 00:10:09,985
（のえる）もしくは…

174
00:10:10,068 --> 00:10:12,279
う～！ 死刑よ

175
00:10:12,571 --> 00:10:13,572
え～！

176
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
（検査機の通知音）

177
00:10:16,700 --> 00:10:18,785
（のえる）正常値です
（ニニー）そう

178
00:10:18,869 --> 00:10:21,621
フウ…

179
00:10:21,705 --> 00:10:23,123
よかったー！

180
00:10:23,206 --> 00:10:24,624
（ニニー）よくないでしょ

181
00:10:24,708 --> 00:10:26,126
（バルゴ）ごめんなさい

182
00:10:26,209 --> 00:10:27,169
（ニニー）誰のせいで！

183
00:10:27,252 --> 00:10:27,669
（殴る音）
（バルゴ）イタッ！

184
00:10:27,753 --> 00:10:29,171
（ニニー）こんな騒ぎに！
（バルゴ）イテッ！

185
00:10:29,254 --> 00:10:30,172
（ニニー）なったと！
（バルゴ）あっ！

186
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
（ニニー）思ってんの！
（バルゴ）痛い！

187
00:10:31,590 --> 00:10:32,132
（ニニー）よっ！

188
00:10:32,716 --> 00:10:36,386
（ニニー）大体 なんでオスシに
外出用フェースカラー着けてないのよ

189
00:10:36,845 --> 00:10:41,808
オスシに触って ぶち込まれない市民は
ドラゴン憑きのあんただけなの！

190
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
（ニニー）分かってんの？

191
00:10:44,186 --> 00:10:46,480
いや 着けてたよ　ちぎれたの

192
00:10:46,563 --> 00:10:47,356
（ジミー）ひいっ！

193
00:10:47,439 --> 00:10:49,858
散歩してたら急にハネが生えてきて

194
00:10:49,941 --> 00:10:50,942
（のえる）ん？

195
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
ほんとに何もしてないのに
ハネが生えたんですか？

196
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
はっ はい

197
00:10:56,239 --> 00:10:57,616
（のえる）どこでですか？

198
00:10:58,408 --> 00:11:00,786
え？ どこって…

199
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
（のえる）思い出してください

200
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
（のえる）
オスシちゃんがハネを出すのは—

201
00:11:07,584 --> 00:11:10,879
バルゴさんがオスシちゃんの
鳴き声をまねをしたときか—

202
00:11:11,296 --> 00:11:13,507
バルゴさんが
くしゃみしたときか—

203
00:11:13,840 --> 00:11:16,176
バルゴさんが爆笑したときか

204
00:11:16,968 --> 00:11:18,053
多いな

205
00:11:18,637 --> 00:11:23,558
（のえる）もしくは バルゴさんに
危機が迫っているときです

206
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
（バルゴ）うわあああ！

207
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
（ジミー）ひいいっ！

208
00:11:31,024 --> 00:11:32,984
バルゴさんはドラゴン憑きなので—

209
00:11:33,068 --> 00:11:36,029
ドラゴンを
強力に呼び寄せてしまうみたいです

210
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
（のえる）ひとまず人けのない所へ
オスシちゃんと一緒に逃げてください

211
00:11:43,245 --> 00:11:44,830
ニニーちゃん バリアテープを

212
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
（ニニー）分かってる

213
00:11:46,289 --> 00:11:49,167
（ジミー）ハアッ ハアッ

214
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
（ニニー）…で どうすんの？

215
00:11:52,170 --> 00:11:54,172
（咆哮）

216
00:11:54,256 --> 00:11:57,968
（のえる）
マジックナンバー ゼロフォー
スタンボール！

217
00:12:03,056 --> 00:12:04,433
（倒れる音）

218
00:12:04,516 --> 00:12:05,517
（ニニー）ん？

219
00:12:07,269 --> 00:12:09,646
いや バリア張らせた意味！

220
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
念のためです

221
00:12:12,149 --> 00:12:15,735
（のえる）あっ チーフ
ドラゴン１体鎮圧したので—

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,946
追加報酬お願いいたします

223
00:12:18,947 --> 00:12:20,282
（ニニー）ドラゴン保険！

224
00:12:20,365 --> 00:12:21,450
（おばさん・おじさん）ああ…

225
00:12:22,868 --> 00:12:26,163
（のえる）いえ
それは私たちのせいじゃないので

226
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
（のえる）ごねないでくださいよ
みっともない

227
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
（チーフ）…で ドラゴンの種族は
分からないのね？

228
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
（のえる）はい そうですね

229
00:12:35,380 --> 00:12:38,049
（のえる）初見で何のドラゴンか
分かりませんでした

230
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
（ニニー）ん～

231
00:12:40,677 --> 00:12:44,848
（のえる）興奮状態だったので
とりあえずスタン ぶち込んで黙らせました

232
00:12:45,307 --> 00:12:46,516
ニーハ！

233
00:13:05,035 --> 00:13:06,661
ライツアウトしてる

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,084
（ニニー）来る！

235
00:13:14,586 --> 00:13:15,795
（ニニー）
いったん 距離を離すわよ

236
00:13:15,879 --> 00:13:17,005
（のえる）分かってます

237
00:13:28,725 --> 00:13:30,977
うっし！ ここまで来れば… って

238
00:13:31,394 --> 00:13:34,689
もう これじゃ
まともに報告もできないじゃない

239
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
（のえる）ニニーちゃん 前！
（ニニー）ん？

240
00:13:36,566 --> 00:13:37,484
（ウミネコの鳴き声）

241
00:13:37,567 --> 00:13:38,985
（ニニー）うわあ！ ちょ…

242
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
（ニニー）チーフ
ラザフォード通り 緊急竜鎖(りゅうさ)

243
00:13:56,419 --> 00:13:58,088
ダークドラゴンよ

244
00:14:02,300 --> 00:14:03,301
ん？

245
00:14:05,720 --> 00:14:09,474
（警報音）

246
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
（人々）何だ？ 何なの？

247
00:14:16,898 --> 00:14:19,234
（クラクション）

248
00:14:19,901 --> 00:14:23,405
（広報放送）
リバース・ロンドンＢＢＣより
お知らせです

249
00:14:24,698 --> 00:14:30,412
（広報放送）
ダークドラゴン・アラートにより
ラザフォード通りは竜鎖されました

250
00:14:31,413 --> 00:14:33,081
（ニニー）よっと

251
00:14:33,164 --> 00:14:36,251
（広報放送）近隣の皆様は
速やかに避難してください

252
00:14:37,127 --> 00:14:40,422
（広報放送）対応には
ウイング・バインドが当たります

253
00:14:40,505 --> 00:14:42,090
（ニニー）いつも思うんだけどさ

254
00:14:42,465 --> 00:14:45,093
（ニニー）
この“ウイング・バインドが
当たります”って—

255
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
勝手に言われんの ムカつかない？

256
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
ムカつきませんよ　それが仕事です

257
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
違くて！ あたしらが
自分で言うならいいんだけど—

258
00:14:54,978 --> 00:14:57,689
ＢＢＣが言うなって話

259
00:14:58,982 --> 00:15:03,403
チーフ 竜鎖完了したので
そろそろサーベルズに交代をお願い…

260
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
（チーフ）
あれ？ のえるちゃん？ おーい

261
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
（通話を切る音）

262
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
ちょっと 何するんですか？

263
00:15:09,409 --> 00:15:14,539
フフン こっちのセリフ
サーベルズに手柄をくれてやる気？

264
00:15:16,416 --> 00:15:18,335
（指笛の音）

265
00:15:18,793 --> 00:15:22,922
あたしらの強さ
人事部に見せつけるチャンスでしょ

266
00:15:23,006 --> 00:15:27,552
私たちパイパーズの業務は
ドラゴンの放牧と収穫ですよ

267
00:15:27,636 --> 00:15:29,846
（のえる）強さなんて必要ない…
（ニニー）だから言ってんでしょ

268
00:15:32,307 --> 00:15:35,435
あたしはサーベルズに入りたいの！

269
00:15:38,521 --> 00:15:40,982
私は別に入りたくないんですけど

270
00:15:42,734 --> 00:15:43,860
（バルゴ）ハアッ

271
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
当たった！ おっと

272
00:15:58,333 --> 00:16:02,170
（ニニー）
マジックナンバー トゥエンティエイト
レイニーホイール！

273
00:16:13,223 --> 00:16:15,600
助けて～

274
00:16:17,852 --> 00:16:18,895
バルゴさん

275
00:16:20,188 --> 00:16:22,315
（笛の音）

276
00:16:23,775 --> 00:16:25,860
ここは私に任せてください

277
00:16:27,654 --> 00:16:31,700
（のえる）
マジックナンバー セブンティファイブ
ガトリング・クラウン！

278
00:16:37,789 --> 00:16:40,709
（ブルーノ・バングナイフ）
おい！ 一大事じゃねえかよ

279
00:16:41,376 --> 00:16:43,920
（ブルーノ）
何年ぶりだ？
１００年だよ

280
00:16:44,003 --> 00:16:45,797
（ロイ・Ｂ(ビー)・ディッパー）96年です

281
00:16:45,880 --> 00:16:48,466
（ブルーノ）
あ？ ほぼ100じゃねえか！

282
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
（ブルーノ）100年ぶりに
リバース・ロンドン市内に—

283
00:16:53,012 --> 00:16:55,598
ダークドラゴンの侵入を
許したんだぞ！

284
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
（ブルーノ）
これが一大事でなくて何だ？

285
00:16:58,643 --> 00:17:00,520
（ブルーノ）
おめえは ちゃんと来い！

286
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
（ブルーノ）
おめえは ガムをかむな！

287
00:17:03,773 --> 00:17:06,192
どいつもこいつも無言じゃねえか

288
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
真面目に怒ってんの俺だけか？
ああ？

289
00:17:09,654 --> 00:17:11,740
私は しゃべりましたが？

290
00:17:11,823 --> 00:17:15,660
あ？ いいか
俺が言ってんのは とにかく—

291
00:17:15,744 --> 00:17:20,248
このバルゴって野郎を
野放しにしとくのは間違ってるって話だ

292
00:17:21,124 --> 00:17:23,585
（ブルーノ）どう思うよ？
ウルフィーのおっさん

293
00:17:25,587 --> 00:17:27,005
（ウルフギャング・
スラッシュハウト）
我が隊でも—

294
00:17:27,088 --> 00:17:29,174
彼がドラゴン憑きと
なってから—

295
00:17:29,257 --> 00:17:31,384
この ひとつき
幾度となく—

296
00:17:31,468 --> 00:17:33,970
議題に
上がっていた話だ

297
00:17:35,138 --> 00:17:41,352
（ウルフギャング）
我が隊の無策が招いた事態
看過するわけにはいくまい

298
00:17:43,188 --> 00:17:47,859
（ウルフギャング）
ドラゴン憑き バルゴ・パークスの
討伐手続きを開始する

299
00:17:49,027 --> 00:17:53,072
（鐘の音）
（ブルーノ）フッ

300
00:18:03,750 --> 00:18:10,757
♪～

301
00:19:24,372 --> 00:19:31,379
～♪

302
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
（ドアが開く音）
（メイシー）あっ