1
00:00:14,014 --> 00:00:15,015
（司会者）先週—

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,183
セシル・ダイ・
トゥワイスを—

3
00:00:16,267 --> 00:00:19,562
突然 脱退した
メイシー・バルジャーですが—

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,773
いまだ 会見などを開くという
ニュースは入りません

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,652
（ティム）
代わりに入った新メンバーが
ＣＧキャラクターだったことに—

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
ショックを受けているんじゃ？

7
00:00:28,738 --> 00:00:30,197
違いますよ ティム

8
00:00:30,281 --> 00:00:33,534
ＣＧキャラクターじゃなくて
ヴューマンっていうんです

9
00:00:33,617 --> 00:00:34,660
（笑い声）

10
00:00:34,744 --> 00:00:39,540
さて そんな中
先日 流出した この動画ですよ

11
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
（ニニー・
スパンコール）
うるさい

12
00:00:43,753 --> 00:00:47,423
（司会者）リーダーのニニーが
メイシーを こき下ろす瞬間！

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,009
いや その前に 流出って！

14
00:00:50,092 --> 00:00:53,053
リアリスツ・ウェブの
れっきとした報道ですよ？

15
00:00:53,137 --> 00:00:57,475
ザ・リアリスツですよ？
流出みたいなもんでしょ

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,185
（笑い声）

17
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
（メイシー・バルジャー）
ありがとう エリー

18
00:01:04,482 --> 00:01:06,192
（メイシー）怒ってくれたのね

19
00:01:07,485 --> 00:01:11,071
あたしのために ありがとう

20
00:01:14,366 --> 00:01:16,535
（ニニー）
ドラゴンの
違法飼育？

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,163
（チーフ）
…をやってる人が—

22
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
リバース・ロンドン
の西地区に—

23
00:01:20,956 --> 00:01:23,626
いるらしいって
情報提供があってね

24
00:01:23,709 --> 00:01:25,669
ほんとだったら大事件じゃん

25
00:01:26,128 --> 00:01:28,547
それの担当が なんでうちなのよ？

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,716
（チーフ）ん？ だってほら

27
00:01:30,800 --> 00:01:31,801
（ニニー）ん？

28
00:01:31,884 --> 00:01:34,929
（チーフ）
うちの仕事って飼育と保護でしょ？

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,057
（チーフ）違法飼育も
飼育のうちってことみたいよ

30
00:01:38,474 --> 00:01:40,810
何それ？ 屁理屈(へりくつ)じゃん

31
00:01:41,185 --> 00:01:44,313
屁理屈で もうかるなら
ラッキーでしょ

32
00:01:46,148 --> 00:01:48,192
（ニニー）くっ う… ふん

33
00:01:49,276 --> 00:01:52,530
あっ もう わざと意地悪したでしょ

34
00:01:52,613 --> 00:01:54,448
あっ 当たっちゃった？

35
00:01:55,282 --> 00:01:59,829
（バルゴ・パークス）
ねえ 昨日の のえるちゃんの活躍
記事になってないみたい

36
00:02:00,496 --> 00:02:03,624
ダークドラゴンから
町を守ったっていうのに

37
00:02:04,750 --> 00:02:08,045
（新橋(にいはし)のえる）
バルゴさんが読んでるのは
フロントの記事ですからね

38
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
（のえる）
リバース・ロンドンの記事は
こっちです

39
00:02:14,218 --> 00:02:17,054
わあ すごい！ のえるちゃんだ

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,807
いいな かっこいいなあ

41
00:02:19,890 --> 00:02:22,643
あたしだって
めちゃくちゃ活躍したっつうの

42
00:02:22,726 --> 00:02:25,312
（チーフ）あった～！ これこれ

43
00:02:26,272 --> 00:02:30,442
（チーフ）おおっと 危ない
言い忘れるとこだった

44
00:02:30,860 --> 00:02:33,904
（チーフ）
依頼書に１つ 注文がついててね

45
00:02:34,905 --> 00:02:38,701
はああ～！ うう～ん

46
00:02:39,577 --> 00:02:42,204
なんで あんたを
連れてかなきゃいけないのよ！

47
00:02:42,288 --> 00:02:44,874
いや だから
チーフが言ってたように—

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
ドラゴンを引き寄せる
バルゴさんの体質が—

49
00:02:47,376 --> 00:02:50,838
ドラゴン探しの
役に立つって話じゃないですか

50
00:02:50,921 --> 00:02:53,841
分かってるわよ！
さっき聞いたから

51
00:02:54,592 --> 00:02:56,719
（のえる）じゃあ
なんで怒ってるんですか？

52
00:02:56,802 --> 00:03:00,973
分かんないから怒ってんじゃなくて
不満だから怒ってんの！

53
00:03:01,724 --> 00:03:04,602
（ニニー）クラスの くじ引きで
カエルの世話係になったら—

54
00:03:04,685 --> 00:03:06,979
ブチ切れるでしょ？ やるけど！

55
00:03:07,313 --> 00:03:09,857
（ニニー）そういう怒りよ これは

56
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
バルゴさん
ボロカス言われてますけど—

57
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
何か言わなくていいんですか？

58
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
はい！

59
00:03:16,572 --> 00:03:17,865
俺の この体質が—

60
00:03:17,948 --> 00:03:21,619
のえるちゃんの役に立って
うれしいなという喜びと—

61
00:03:22,244 --> 00:03:27,249
ちょっと腕を動かすと
おっぱいに当たるんだろうなっていう—

62
00:03:27,333 --> 00:03:31,420
おっぱいのあったかオーラが
腕の上側に感じられて—

63
00:03:32,004 --> 00:03:36,008
しっ 幸せだなあという思いが！

64
00:03:36,425 --> 00:03:38,594
（のえる）今 落とされたら
死ぬ高さだってこと—

65
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
分かって言ってます？ それ

66
00:03:40,888 --> 00:03:41,889
（バルゴ）えっ？

67
00:03:47,353 --> 00:03:50,773
（のえる）そうだ バルゴさんに
渡すものがあるんでした

68
00:03:51,357 --> 00:03:54,777
（のえる）はい これ
パイパーズのマントとパイプです

69
00:03:55,945 --> 00:03:58,739
（のえる）
一応 私たちと行動を共にするので—

70
00:03:58,822 --> 00:04:02,785
パッと見だけでも同じにしといてくれって
チーフに渡されました

71
00:04:03,369 --> 00:04:07,539
パッと見 同じ？
パイプのパチモン感 エグくない？

72
00:04:09,583 --> 00:04:13,295
（ニニー）うれしそうね
あんた それ着たかったの？

73
00:04:13,754 --> 00:04:15,255
当たり前じゃん

74
00:04:15,339 --> 00:04:17,716
のえるちゃんと同じのが
着れるなんて—

75
00:04:18,884 --> 00:04:21,804
のえるちゃんに
抱きしめられてるみたいで—

76
00:04:21,887 --> 00:04:24,181
さいっこう！

77
00:04:24,264 --> 00:04:25,432
（ニニー）きっしょ！

78
00:04:27,059 --> 00:04:30,813
（ニニー）…で この辺から
西地区だけど 何か感じる？

79
00:04:31,355 --> 00:04:33,065
（バルゴ）何か とは？

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,400
分かんでしょ！

81
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
違法飼育のドラゴンの気配とか
そういうのよ

82
00:04:37,444 --> 00:04:40,155
ま～たまた むちゃ言って

83
00:04:40,531 --> 00:04:43,242
ドラゴン引き寄せ体質ってだけで—

84
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
そんなドラゴンと通じ合うみたいな
特殊能力なんてないもん

85
00:04:47,788 --> 00:04:51,458
じゃあ マジで
なんで来たのよ あんた 帰れ！

86
00:04:51,542 --> 00:04:53,460
（爆発音）

87
00:04:56,547 --> 00:04:59,174
爆発だ！ 事件じゃない？

88
00:04:59,258 --> 00:05:00,759
（指笛の音）

89
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
（ニニー）みたいね

90
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
みたいねって 行かないの？

91
00:05:05,723 --> 00:05:09,560
管轄外よ　テロの相手は警察の仕事

92
00:05:10,769 --> 00:05:13,689
（のえる）行きましょう
ドラゴンかもしれないですし

93
00:05:14,023 --> 00:05:15,566
（バルゴ）さすが のえるちゃん

94
00:05:16,608 --> 00:05:19,737
（のえる）ドラゴンじゃなくても
多分 ポイントつきますよー

95
00:05:19,820 --> 00:05:22,489
チッ 分かったわよ

96
00:05:22,573 --> 00:05:25,200
（ニニー）
行けばいいんでしょ 行けば

97
00:05:25,576 --> 00:05:29,872
（人々のざわめき）

98
00:05:32,374 --> 00:05:34,251
リアリスツの社屋ですね

99
00:05:34,918 --> 00:05:39,214
遠くからでも分かったでしょ？
だから来たくなかったのよ

100
00:05:39,882 --> 00:05:42,551
（バルゴ）
リアリスツってタブロイドの？

101
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
へえ～

102
00:05:45,095 --> 00:05:47,598
こないだ ニニーちゃん載ってたね

103
00:05:47,681 --> 00:05:51,226
（ニニー）
週３で載ってるわ　どれのことよ？

104
00:05:51,769 --> 00:05:55,481
（バルゴ）なんか“うるさい”って
怒ってる動画付きで—

105
00:05:56,106 --> 00:06:00,903
脱退したメイシーは
うるさくて嫌いだった みたいなやつ

106
00:06:01,570 --> 00:06:05,365
（ニニー）ああ あれか
そういう記事になったのね

107
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
中は誰もいないようですね

108
00:06:08,952 --> 00:06:12,623
土曜だからね
うちよりホワイトだわ

109
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
ん？

110
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
ハッ！ マーシャル！

111
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
ニニーちゃん？

112
00:06:25,677 --> 00:06:26,804
追います

113
00:06:26,887 --> 00:06:27,930
（バルゴ）俺も！

114
00:06:28,263 --> 00:06:31,016
（のえる）危ないので
バルゴさんは離れててください

115
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
（バルゴ）えー！

116
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
うっ…

117
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
（ニニー）やっぱり
見間違いじゃなかったのね

118
00:06:51,495 --> 00:06:54,832
（メイシー）なんで
ニナちゃんがここにいるの？

119
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
こっちのセリフよ

120
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
なんで あんたが
リバース・ロンドンにいるの？

121
00:07:02,297 --> 00:07:03,549
（ニニー）メイシー

122
00:07:04,842 --> 00:07:07,719
（メイシー）ここの会社が
ひどい記事 書いたから

123
00:07:08,554 --> 00:07:11,598
（メイシー）ニナちゃんが
あたしのこと嫌いだとかって…

124
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
（ニニー）いや あのね—

125
00:07:13,016 --> 00:07:16,395
ここは リバース・ロンドンの
リアリスツ社なの

126
00:07:16,478 --> 00:07:19,606
（ニニー）あの記事を出したのは
フロントのリアリスツで… って

127
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
（ニニー）ああ もう！

128
00:07:21,608 --> 00:07:23,569
ここの会社は—

129
00:07:23,652 --> 00:07:27,364
いつもニナちゃんのイメージを
悪くする記事ばっかり

130
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
だから 壊しに来たの

131
00:07:30,200 --> 00:07:33,579
あたしは ほら
慣れてっからいいのよ

132
00:07:34,163 --> 00:07:37,374
って あんた今 何て言ったの？

133
00:07:37,457 --> 00:07:40,836
（ニニー）
さっきの爆発 あんたがやったの？

134
00:07:41,587 --> 00:07:42,963
違うよ

135
00:07:43,672 --> 00:07:47,676
あたしじゃなくて
この子がやったの

136
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
（ニニー）ドラゴン

137
00:07:50,304 --> 00:07:52,222
（ニニー）
もう あんなに成長してる

138
00:07:53,807 --> 00:07:56,768
メイシー そいつを渡して

139
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
（メイシー）そいつじゃないよ
エリーっていうの

140
00:08:02,524 --> 00:08:05,027
（ニニー）
あんたは リバース・ロンドンの
市民じゃないから—

141
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
知らなくて当然だけど—

142
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
ドラゴンとの接触は重罪なの

143
00:08:10,324 --> 00:08:12,993
（ニニー）今なら
あたしが黙ってれば平気だから

144
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
（ニニー）だから 渡して

145
00:08:15,370 --> 00:08:16,371
ヤダ

146
00:08:16,455 --> 00:08:20,876
あんたのために言ってんのよ！
見つかったら あんた死ぬの！

147
00:08:20,959 --> 00:08:25,505
あんたのために言ってるなんて
言ってくるやつを信用するなって—

148
00:08:25,923 --> 00:08:30,135
教えてくれたのは
ニナちゃんだよ！

149
00:08:30,219 --> 00:08:31,386
（咆哮(ほうこう)）

150
00:08:31,470 --> 00:08:32,679
（衝撃音）

151
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
エリー？

152
00:08:39,436 --> 00:08:42,981
ドラゴンだったのに
あまりうれしそうじゃありませんね

153
00:08:43,607 --> 00:08:46,235
知り合いが犯人で
まだうれしそうだったら—

154
00:08:46,318 --> 00:08:48,737
サイコでしょ あたし

155
00:08:49,905 --> 00:08:51,949
メイシー・バルジャーさんですか？

156
00:08:52,032 --> 00:08:56,245
すみません　イメージが違うので
分かりませんでした

157
00:08:56,745 --> 00:08:59,122
あ… あ…

158
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
あんた 誰よおお！

159
00:09:02,084 --> 00:09:03,001
（ニニー）ええええっ！

160
00:09:03,460 --> 00:09:08,006
（メイシー）なんでニナちゃんの横で
親友みたいな口利いてんのよおお！

161
00:09:08,590 --> 00:09:11,510
ブチ殺す！ ハアッ ハアッ

162
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
あいつ あたしのこと好きなのよ

163
00:09:14,596 --> 00:09:18,350
ほかの女と仲良くしてると
いつもこうなの

164
00:09:18,433 --> 00:09:21,687
（のえる）いや…
私 今 仲良くしてました？

165
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
（メイシー）どこに逃げた！
（ニニー）とにかく—

166
00:09:25,524 --> 00:09:27,442
ああなったら 正面からは無理だわ

167
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
（のえる）え？

168
00:09:28,610 --> 00:09:32,823
（ニニー）屋上から回り込むから
あんたは ここで引きつけてて！

169
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
（のえる）
ちょっと ニニーちゃん！

170
00:09:35,242 --> 00:09:37,869
（爆発音）

171
00:09:38,370 --> 00:09:39,579
ニニーちゃん！

172
00:09:43,959 --> 00:09:48,880
（ブルーノ・バングナイフ）おっと
思ったより飛んだな　フッ

173
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
（サリバン・スクワイア）
何をしている？

174
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
（チーフ）あっ

175
00:10:03,854 --> 00:10:05,230
（スクワイア）バンクスジュニア

176
00:10:05,981 --> 00:10:08,400
クラウン・カウンシルへ何の用だ

177
00:10:08,859 --> 00:10:12,446
（チーフ）
いや～ その… ちょっと散歩を

178
00:10:13,572 --> 00:10:15,240
ウソをつくな

179
00:10:15,324 --> 00:10:18,160
おおかた 部下の危機でも
嗅ぎつけたのだろう

180
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
へ？ 何かあったんですか？

181
00:10:23,790 --> 00:10:27,586
（スクワイア）私は どうもお前を
買いかぶりすぎているな

182
00:10:29,463 --> 00:10:32,382
（スクワイア）直属の上官である
お前に伝えないのは—

183
00:10:32,507 --> 00:10:34,593
道義に反すると思っていた

184
00:10:35,552 --> 00:10:40,807
（スクワイア）
昨夜22時に バルゴ・パークスの
討伐手続きが開始された

185
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
（スクワイア）発動は まだだが—

186
00:10:44,311 --> 00:10:47,439
バングナイフが
すでに動いたようだ

187
00:10:48,106 --> 00:10:50,650
やつのやり口は
知っているだろう？

188
00:10:50,776 --> 00:10:53,362
部下のほうだけでも
気をつけてやれ

189
00:10:54,446 --> 00:10:56,073
（スクワイア）
行くぞ アークヴァイン

190
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
（アークヴァイン）はっ

191
00:11:01,787 --> 00:11:04,373
こりゃ大変だ

192
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
（ブルーノ）死んでねえよな？

193
00:11:09,461 --> 00:11:12,839
（ブルーノ）労災だと さすがに
始末書 書かなきゃいけねえからな

194
00:11:13,757 --> 00:11:14,841
あなたは…

195
00:11:15,342 --> 00:11:19,137
俺を知ってるって顔だな
そりゃそうか

196
00:11:19,846 --> 00:11:22,224
だが 俺も お前を知ってるぜ

197
00:11:23,266 --> 00:11:24,267
（のえる）誰ですか？

198
00:11:24,351 --> 00:11:25,644
はああっ？

199
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
ブルーノ・バングナイフ

200
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
うっ…

201
00:11:31,483 --> 00:11:36,154
トップ・オブ・ホーンズの一人で
インクスの… 長官よ

202
00:11:37,280 --> 00:11:39,908
（ニニー）
なんで あんなのがここに？

203
00:11:40,742 --> 00:11:43,829
何だよ
そっちのやつは知ってんじゃねえか

204
00:11:43,912 --> 00:11:45,664
カチンとこさせやがって

205
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
まあ いい

206
00:11:48,625 --> 00:11:51,753
俺だ　ペンフロント通りを緊急竜鎖(りゅうさ)

207
00:11:52,170 --> 00:11:54,548
（ブルーノ）
周りに集まっている野次馬(やじうま)どもを—

208
00:11:54,631 --> 00:11:58,343
ウイング・バインド社員以外
全員 排除しろ

209
00:11:58,427 --> 00:12:00,011
（ブルーノ）
ウイング・バインド社員は—

210
00:12:00,095 --> 00:12:02,848
パイパーズのマントで
すぐに見分けられる

211
00:12:04,933 --> 00:12:06,268
（バルゴ）ん？ ん？

212
00:12:16,069 --> 00:12:19,239
（ブルーノ）
そのウイング・バインド社員は
その場で拘束しろ

213
00:12:20,365 --> 00:12:23,910
ドラゴンを使った
新聞社襲撃テロの犯人だ

214
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
（のえる）うっ！

215
00:12:26,204 --> 00:12:27,289
あのマントは—

216
00:12:28,999 --> 00:12:31,835
あんたが
チーフに指示したってことね？

217
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
（ブルーノ）筋が通ってるだろ？

218
00:12:35,297 --> 00:12:38,508
ドラゴンを呼び寄せる力を持つ
ドラゴン憑(つ)きが—

219
00:12:38,592 --> 00:12:43,388
自分を おもしろおかしく書いたこともある
タブロイド紙の本社を襲撃

220
00:12:44,055 --> 00:12:48,059
まあ 筋なんて
通ってなくてもいいんだけどよ

221
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
あんたね

222
00:12:49,936 --> 00:12:52,147
バルゴさんをハメたってことですか

223
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
何のメリットもないでしょう

224
00:12:54,024 --> 00:12:55,775
（ブルーノ）メリットならあるぜ

225
00:12:56,151 --> 00:13:01,698
（ブルーノ）
昨日の22時にバルゴ・パークスの
害竜(がいりゅう)指定と討伐手続きが開始された

226
00:13:02,073 --> 00:13:05,952
（ブルーノ）あと数時間もすれば
あいつは賞金首だ

227
00:13:06,870 --> 00:13:09,706
そして討伐者は
リバース・ロンドンの歴史に—

228
00:13:10,749 --> 00:13:12,709
永久に名が残る

229
00:13:12,792 --> 00:13:13,835
ハッ！

230
00:13:14,294 --> 00:13:16,922
あいつの身柄は
一時的にうちで預かる

231
00:13:17,464 --> 00:13:21,176
そんで討伐手続きが完了したら
すぐ殺す！

232
00:13:22,427 --> 00:13:24,721
（ブルーノ）
交渉も泣き言も聞かねえぞ

233
00:13:24,804 --> 00:13:27,516
（ブルーノ）こっちは
竜対法の範囲内で動いてんだ

234
00:13:27,807 --> 00:13:31,770
（ブルーノ）さっきも言ったが
お前らまで殺すつもりはねえ

235
00:13:32,187 --> 00:13:34,064
（ブルーノ）邪魔さえしなけりゃな

236
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
ブルーノさん

237
00:13:37,108 --> 00:13:38,109
ああ？

238
00:13:39,528 --> 00:13:41,363
ダセえメッシュですね

239
00:13:41,446 --> 00:13:44,783
んだと ブッ殺す！

240
00:13:46,284 --> 00:13:47,369
ニーハ！

241
00:13:47,744 --> 00:13:48,870
何ですか？

242
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
責められるようなこと
してませんけど

243
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
違う！

244
00:13:53,583 --> 00:13:56,503
よく言ったって褒めようとしたのよ

245
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
褒められるようなことも
してませんけど

246
00:14:00,423 --> 00:14:04,094
（ブルーノ）平社員だからって
優しく接してたら—

247
00:14:04,177 --> 00:14:06,263
調子に乗りやがってよお

248
00:14:06,763 --> 00:14:09,599
労災認定ばっちこいだ コラ

249
00:14:09,683 --> 00:14:13,270
始末書２枚 書いてやらあ　ヘッ！

250
00:14:13,895 --> 00:14:17,482
って 何してんだ てめえ！
かかって来んじゃねえのか！

251
00:14:19,484 --> 00:14:20,902
えっ 誰？

252
00:14:20,986 --> 00:14:24,197
バカ野郎 上だ！ シールド張れ！

253
00:14:25,282 --> 00:14:27,284
（インクス）うわあっ！

254
00:14:27,367 --> 00:14:28,910
（インクス）うっ うお…

255
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
魔法？ わっ

256
00:14:33,498 --> 00:14:35,292
（野次馬たち）おお～

257
00:14:35,959 --> 00:14:39,796
のっ のえるちゃん？
助けに来てくれたの？

258
00:14:40,338 --> 00:14:44,509
そうですね
結果的に助けた形にはなります

259
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
（バルゴ）やったあ！

260
00:14:46,595 --> 00:14:49,055
なんか分かんないことに
巻き込まれてるけど—

261
00:14:49,556 --> 00:14:51,975
ラッキー！

262
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
クソが！

263
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
（銃を構える音）
ん？

264
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
質問があるんだけど

265
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
フッ

266
00:15:01,276 --> 00:15:06,031
（ブルーノ）
俺の知ってるマナーと違うな
パイパーズじゃ そう習うのか

267
00:15:06,114 --> 00:15:10,118
メイシーをリバース・ロンドンに
連れてきたのは あんたなの？

268
00:15:10,201 --> 00:15:12,412
どうして
あの子がドラゴンといるの？

269
00:15:13,413 --> 00:15:16,625
質問ぐらい１つに絞れよ クソガキ

270
00:15:17,000 --> 00:15:22,088
フッ そうだ
俺がスカウトして連れてきた

271
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
あいつはフロント・ロンドンで—

272
00:15:24,090 --> 00:15:27,552
ドラゴンの幼体を見つけて
育ててたんだ

273
00:15:28,553 --> 00:15:32,682
（ブルーノ）
ドラゴンも俺が仕込んだと
思いたかったんだろうが 違うぜ

274
00:15:33,266 --> 00:15:39,564
あの女は フロントの人間の中に
時折生まれる魔力の極めて高い人間

275
00:15:40,940 --> 00:15:42,192
（ブルーノ）ウォッチャーだ

276
00:15:46,529 --> 00:15:49,324
メイシーがウォッチャー？

277
00:15:50,283 --> 00:15:53,244
遅かれ早かれ
リバース・ロンドンへ来たさ

278
00:15:53,662 --> 00:15:57,290
お前や新橋のえると
同じように… な！

279
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
ウィッチキット構えて
動揺してんじゃねえよ

280
00:16:03,296 --> 00:16:04,381
（ブルーノ）
暴発したらどうすんだ？

281
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
んだと！

282
00:16:09,427 --> 00:16:11,346
（爆発音）

283
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
（メイシー）ハアッ ハアッ

284
00:16:15,517 --> 00:16:16,851
ニナちゃん！

285
00:16:17,852 --> 00:16:19,020
（ニニー）マーシャル！

286
00:16:22,774 --> 00:16:25,777
えっ… あっ やっ やめて

287
00:16:26,361 --> 00:16:28,154
ニナちゃん 離して

288
00:16:29,155 --> 00:16:30,532
おとなしくして

289
00:16:30,615 --> 00:16:33,827
あんたを安全な所まで帰すから

290
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
あっ

291
00:16:40,625 --> 00:16:41,668
エリー！

292
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
（鳴き声）

293
00:16:47,632 --> 00:16:51,010
（ブルーノ）バルゴ・パークス
メイシー・バルジャー

294
00:16:51,678 --> 00:16:54,514
（ブルーノ）２人とも連れて
俺から逃げようってか？

295
00:16:55,932 --> 00:16:57,434
リッケンバッカー！

296
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
甘(あめ)えんだよ

297
00:17:10,655 --> 00:17:15,326
（メイシーの泣き声）

298
00:17:18,496 --> 00:17:21,332
ああ もう！ 泣かないでよ！

299
00:17:21,833 --> 00:17:25,336
（メイシー）
だって エリー 置いてきちゃった～

300
00:17:25,420 --> 00:17:28,548
だから！
ドラゴンは連れてけないの！

301
00:17:28,631 --> 00:17:30,383
普通の人には有害なの！

302
00:17:30,842 --> 00:17:32,802
（メイシー）だって～

303
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
グズグズうるさい！

304
00:17:34,471 --> 00:17:36,973
あたし あんたの
そういうとこが嫌いなのよ！

305
00:17:37,056 --> 00:17:41,895
やっぱりニナちゃん
あたしのこと嫌いなんだあ！

306
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
ああ もう！

307
00:17:44,981 --> 00:17:48,234
（ニニー）面倒くせえええ！

308
00:17:49,611 --> 00:17:52,989
（のえる）とりあえず
ここまで来れば大丈夫でしょ

309
00:17:53,072 --> 00:17:56,242
クロスもかけといたので
見つからないはずです

310
00:17:59,204 --> 00:18:02,165
（ニニー）
メイシー 何があったの？

311
00:18:04,709 --> 00:18:06,586
ニナちゃんは あたしが—

312
00:18:06,669 --> 00:18:09,714
グループのこと好きじゃなかったの
知ってるよね？

313
00:18:10,048 --> 00:18:11,174
（ニニー）知ってる

314
00:18:12,008 --> 00:18:15,470
（メイシー）
背が高くて メイク映えして
ダンスがうまいってだけで—

315
00:18:15,553 --> 00:18:19,182
かっこいい服着せられて
かっこいいメイクされて—

316
00:18:19,265 --> 00:18:21,601
クールなアイコンみたいにされたの

317
00:18:23,102 --> 00:18:26,439
知ってる　だから辞めたんでしょ

318
00:18:26,815 --> 00:18:28,107
（メイシー）違うよ

319
00:18:28,191 --> 00:18:30,527
（メイシー）それだけだったら
とっくに辞めてる

320
00:18:31,778 --> 00:18:35,031
（メイシー）でも 辞めなかったの
ニナちゃんいるし—

321
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
辞めたら あたし誰でもなくなるし
でも…

322
00:18:46,668 --> 00:18:50,505
（メイシー）
２か月前に あの子を見つけたの

323
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
あ…

324
00:18:54,759 --> 00:18:58,137
（メイシー）絵本やアニメで見た
ドラゴンにソックリだった

325
00:18:59,305 --> 00:19:04,644
（メイシー）
ほかの人には見えないみたい
だから幻覚かなとか思ったんだけど

326
00:19:08,940 --> 00:19:12,151
（メイシー）
でも 拾って帰ったら 水とか飲むの

327
00:19:12,902 --> 00:19:15,780
（メイシー）
ああ 生きてるんだって思って

328
00:19:18,157 --> 00:19:20,743
（メイシー）
食べ物もあげたら それも食べたの

329
00:19:21,327 --> 00:19:25,623
（メイシー）いろいろあげたけど
野菜とか果物が好きみたいだった

330
00:19:26,916 --> 00:19:31,379
（メイシー）
トイレはしなかったけど
その代わり どんどん大きくなって

331
00:19:31,880 --> 00:19:34,215
どんどん ドラゴンみたいになった

332
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
（咆哮）

333
00:19:37,802 --> 00:19:40,054
（メイシー）
あたしだけに見えるドラゴン

334
00:19:40,763 --> 00:19:43,433
（メイシー）
自分が特別になった気がしたの

335
00:19:45,393 --> 00:19:48,062
（メイシー）
曲が売れて ステージやって—

336
00:19:48,146 --> 00:19:50,857
ニナちゃんも
ほかのみんなもすごいのに—

337
00:19:51,316 --> 00:19:53,985
あたしだけ
ほんとの自分じゃなくて

338
00:19:55,069 --> 00:19:56,905
ハアッ ハアッ

339
00:19:57,447 --> 00:20:00,116
（メイシー）
それなのに あたしには何もなくて

340
00:20:01,910 --> 00:20:05,872
（メイシー）
きっと 誰も あたしのことなんか
見てもくれなくて

341
00:20:09,334 --> 00:20:12,670
（メイシー）
でも エリーを拾って変わったの

342
00:20:13,713 --> 00:20:16,674
（メイシー）エリーが
あたしに力をくれる気がした

343
00:20:17,550 --> 00:20:22,805
（メイシー）
あの子が あたしを特別な所へ
連れていってくれる気がしたの

344
00:20:24,515 --> 00:20:29,562
（メイシー）
あの人 ブルーノさんが来たのは
昨日の夜遅くよ

345
00:20:29,854 --> 00:20:31,606
（魔法の音）
（メイシー）あっ

346
00:20:32,315 --> 00:20:35,610
（メイシー）
あたしとドラゴンの力が
必要だって言われた

347
00:20:35,693 --> 00:20:37,779
やっとだって思ったの

348
00:20:37,862 --> 00:20:41,449
やっと特別な所へ
連れてってもらえるんだって

349
00:20:42,158 --> 00:20:43,952
ニナちゃん あたし…

350
00:20:44,035 --> 00:20:45,495
（衝撃音）
（メイシー）きゃっ

351
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
（ニニー）なっ…

352
00:20:50,667 --> 00:20:51,668
（ブルーノ）よお

353
00:20:52,710 --> 00:20:56,381
最後の別れは済んだかよ？

354
00:20:59,092 --> 00:21:06,099
♪～

355
00:22:19,797 --> 00:22:26,804
～♪