1
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
（エドムンド）始まりは１か月前

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,860
（テイラー）シンイキ…

3
00:00:26,943 --> 00:00:30,447
極東の島国から発信された
新しい思想が

4
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
報道に乗って世界中に届けられた

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,245
（オリバー）もう３つの街が
自殺を認めるって言ってる

6
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
自殺は悪いことじゃないの？

7
00:00:39,497 --> 00:00:42,584
（テイラー）これは
イデオロギーによる無差別攻撃

8
00:00:43,376 --> 00:00:44,085
テロだよ

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,379
（アレックス）４つ目かあ…

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
（ニコラス）
まさか我が国のハートフォードとは

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,844
（アレックス）
でも 僕は信じてるんだ

12
00:00:53,344 --> 00:00:55,055
人生の多くの問題は

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,100
ひたすら考えることで
大抵は うまくいくってね

14
00:00:59,809 --> 00:01:03,438
だけど 現実世界には
タイムリミットがある

15
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
それが僕の最大の悩みだ

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,487
（ニコラス）
ハートフォードの人口は12万5000人

17
00:01:10,570 --> 00:01:15,283
これは あくまで住民人口で
都市部では 120万人が活動

18
00:01:15,784 --> 00:01:18,369
古くから貿易で栄えた街で知られ

19
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
その経緯から
保険会社が数多く存在しています

20
00:01:22,707 --> 00:01:26,211
現市長は ベニチオ･フローレス
プエルトリコ出身

21
00:01:26,961 --> 00:01:30,340
ハートフォード大学から
コネチカット大学のロースクール

22
00:01:30,423 --> 00:01:31,591
現在２期目です

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
（エドムンド）共和党か…

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
どんなヤツだった？

25
00:01:36,179 --> 00:01:41,101
（議員）物腰の柔らかい穏健派
クリーンなイメージの政治家です

26
00:01:41,184 --> 00:01:44,312
自殺法に住民がつきあうほどに？

27
00:01:44,395 --> 00:01:46,314
（議員）それは… どうでしょう

28
00:01:46,815 --> 00:01:47,941
（テイラー）連絡は？

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
（ニコラス）特に問題なく

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,737
今のところ
政府を拒絶する意思はないようです

31
00:01:54,739 --> 00:01:56,116
（アレックス）じゃあ…

32
00:01:58,701 --> 00:02:00,620
１時間後に電話で

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,664
うん お願い

34
00:02:03,164 --> 00:02:06,251
あと ＣＩＡとＦＢＩと…

35
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
ああ これは まあ
いい感じで お願いするよ

36
00:02:16,094 --> 00:02:20,890
フランスとの会談もあるというのに
直前で これとは…

37
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
まあ 国内優先さ

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
（テイラー）大統領

39
00:02:25,728 --> 00:02:27,397
考えは まとまりましたか？

40
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
いやあ…

41
00:02:31,234 --> 00:02:35,989
まだ ピースが
全く そろってないようだよ

42
00:02:38,032 --> 00:02:40,034
♪～

43
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
～♪

44
00:03:09,063 --> 00:03:10,189
{\an8}（フローレス）大統領

45
00:03:10,690 --> 00:03:13,484
{\an8}私は市長として
通常の業務を

46
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
{\an8}遂行しているに
すぎないのです

47
00:03:15,737 --> 00:03:18,656
ふうん… というと？

48
00:03:19,490 --> 00:03:21,284
（フローレス）市長の仕事とは

49
00:03:21,367 --> 00:03:26,456
市民に 安心かつ健康的で
豊かな生活を提供すること

50
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
その中で我々は

51
00:03:28,374 --> 00:03:32,795
自殺法という新たな思想を体現した
条例に出会いました

52
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
その導入が

53
00:03:34,881 --> 00:03:39,719
ハートフォードに暮らす
12万5000人の生活の向上になると

54
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
判断したのです

55
00:03:42,180 --> 00:03:43,556
なるほど

56
00:03:45,308 --> 00:03:47,810
けど… それにしては

57
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
性急すぎる気もするんだ

58
00:03:50,521 --> 00:03:51,356
えっ…

59
00:03:51,940 --> 00:03:56,569
君は なぜ 必要なプロセスを
すっ飛ばしてまで

60
00:03:56,653 --> 00:03:59,864
大急ぎで
自殺法の導入を宣言したの？

61
00:04:00,448 --> 00:04:01,574
あ…

62
00:04:03,368 --> 00:04:04,702
それは…

63
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
あっ 失礼　そうですね…

64
00:04:07,997 --> 00:04:11,084
大統領 申し訳ない

65
00:04:11,167 --> 00:04:16,422
少し感覚的な 論理的でない話に
なってしまうかもしれませんが…

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
かまわないよ　続けて

67
00:04:21,261 --> 00:04:24,222
そう… 例えばです

68
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
我々の国 合衆国のルーツは

69
00:04:27,392 --> 00:04:32,063
元をたどれば コロンブスの
新大陸発見まで遡れます

70
00:04:32,146 --> 00:04:35,900
新大陸 新天地を求める
人々の情熱が

71
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
新たな土地への道を切り開いた

72
00:04:40,154 --> 00:04:44,534
また 19世紀 我が国は
ゴールドラッシュに沸きました

73
00:04:45,034 --> 00:04:48,496
金脈を求めて
未開の西部を切り開いた

74
00:04:48,997 --> 00:04:53,876
前人未踏の地へ踏み出す
意欲 行動力 そして勇気

75
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
我々は 今も それを持っています

76
00:04:56,963 --> 00:04:58,881
フロンティア･スピリット

77
00:05:00,550 --> 00:05:04,262
私は自殺法に
人類のフロンティアを見たのです

78
00:05:05,596 --> 00:05:07,432
大統領のおっしゃるとおり

79
00:05:07,515 --> 00:05:10,643
十分な時間をかけて検討する道も
あったでしょう

80
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
けれど 私は止まれなかった

81
00:05:14,564 --> 00:05:16,649
勇み足かもしれないが

82
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
これこそが勇気だと思っている

83
00:05:22,113 --> 00:05:25,491
（アレックス）合衆国憲法で
委任されていない権限は

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
州と人民のものだ

85
00:05:28,036 --> 00:05:30,288
ハートフォードの自殺法に関して

86
00:05:30,371 --> 00:05:34,000
原則的に 我々が
とやかく言うことはできない

87
00:05:34,500 --> 00:05:39,297
現時点で 君の州に敵対しようとは
思っていないことを伝えておくよ

88
00:05:39,380 --> 00:05:40,715
大統領…

89
00:05:40,798 --> 00:05:41,799
（アレックス）あっ けど

90
00:05:41,883 --> 00:05:44,802
全面的に肯定したわけでもないよ

91
00:05:45,386 --> 00:05:50,975
今は まだ保留というだけで
政府の権限も僕の権限も 当然ある

92
00:05:51,059 --> 00:05:51,809
いざとなれば

93
00:05:51,893 --> 00:05:57,065
大統領令で コネチカットに軍を
派遣することだってできるんだし

94
00:05:57,148 --> 00:05:58,274
（唾を飲み込む音）

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
（一同）あっ…

96
00:06:00,401 --> 00:06:04,322
まあ これからも
情報は綿密に交換しよう

97
00:06:04,405 --> 00:06:05,782
はあ…

98
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
十分です 大統領

99
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
（アレックス）う～ん…

100
00:06:13,289 --> 00:06:17,043
自殺法の都市は
いくつまで増えるかなあ

101
00:06:17,126 --> 00:06:19,337
（テイラー）
現在 シンクタンクが分析中ですが

102
00:06:20,254 --> 00:06:22,882
まず これまでの３都市の自殺法が

103
00:06:22,965 --> 00:06:27,220
本当に自然発生的なものなのかを
見極める必要があります

104
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
ふむ 共謀か

105
00:06:30,181 --> 00:06:32,308
各都市の判断が早すぎる

106
00:06:32,391 --> 00:06:34,977
先行都市の動きに
影響されたと考えるより

107
00:06:35,561 --> 00:06:37,939
裏でつながって
宣言のタイミングを

108
00:06:38,022 --> 00:06:40,608
調整していたと考えるほうが
ありうるかと

109
00:06:41,109 --> 00:06:41,859
裏付けは？

110
00:06:42,443 --> 00:06:44,654
（テイラー）
継続的に調査していますが

111
00:06:44,737 --> 00:06:47,115
今のところは推察にとどまります

112
00:06:47,198 --> 00:06:49,617
（エドムンド）まあ 私も同感です

113
00:06:49,700 --> 00:06:52,745
人間ってのは
裏で何かやってるほうが

114
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
正常なもんですからな

115
00:06:55,456 --> 00:06:56,582
（アレックス）う～ん…

116
00:06:58,876 --> 00:07:01,379
調査は引き続き進めておいて

117
00:07:03,631 --> 00:07:06,884
（エドムンド）
微速前進　変わらずか

118
00:07:06,968 --> 00:07:08,803
（テイラー）いつものことだ

119
00:07:09,303 --> 00:07:11,639
まさに“考える人”の名に
ふさわしい

120
00:07:11,722 --> 00:07:15,518
もう１つ言うなら“正直者”かな？

121
00:07:15,601 --> 00:07:16,769
ああ

122
00:07:16,853 --> 00:07:19,397
だが そう悪いことばかりでもない

123
00:07:19,480 --> 00:07:22,316
フローレスには
軍の派遣をほのめかし

124
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
楔(くさび)を刺すことができた

125
00:07:24,986 --> 00:07:28,156
正直さは 時に
強靱(きょうじん)な武器となりうる

126
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
（エドムンド）
まあ その もろ刃の剣(つるぎ)で

127
00:07:31,242 --> 00:07:35,037
我々が傷だらけになることも
多いがね

128
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
（ルカ）で お前

129
00:07:42,461 --> 00:07:45,631
{\an8}アジアの地方都市の
“村長”が考えた⸺

130
00:07:45,715 --> 00:07:48,634
{\an8}幼稚でバカバカしい
ハウスルールについて

131
00:07:48,718 --> 00:07:50,636
真面目に話すほど

132
00:07:50,720 --> 00:07:53,014
私は暇じゃあないからな

133
00:07:53,097 --> 00:07:55,099
そうそう その話だよ

134
00:07:55,183 --> 00:07:58,311
君は グルノーブルの市長に
会わないの？

135
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
ハッ！

136
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
小物だ　名前も忘れた

137
00:08:01,981 --> 00:08:04,609
資金集めだけが取り柄の凡人だ

138
00:08:04,692 --> 00:08:07,236
今回の騒動も商売になると思って

139
00:08:07,320 --> 00:08:10,114
舌なめずりで
乗っていったんだろうさ

140
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
随分 雑なんだなあ

141
00:08:13,075 --> 00:08:16,913
これは 結構重大な
社会問題だと思うんだけど

142
00:08:16,996 --> 00:08:19,874
君が相手を軽んじているのか

143
00:08:19,957 --> 00:08:23,502
それとも
問題自体を軽んじているのか…

144
00:08:24,003 --> 00:08:27,590
（ルカ）
フン… アレックス 教えてやる

145
00:08:27,673 --> 00:08:28,466
ん？

146
00:08:29,050 --> 00:08:31,969
私は問題を軽んじているんじゃない

147
00:08:32,053 --> 00:08:34,972
私が問題を軽くしているんだ

148
00:08:35,056 --> 00:08:36,349
ん？

149
00:08:36,432 --> 00:08:40,978
（ルカ）大衆の気分を操作するのが
政治という行為そのものだ

150
00:08:41,062 --> 00:08:44,023
自殺法などというバカげた思想は

151
00:08:44,106 --> 00:08:46,734
タチの悪い流行として
潰してしまえば

152
00:08:46,817 --> 00:08:48,611
それで済むのだよ

153
00:08:48,694 --> 00:08:52,198
イカれた若造の茶番に
つきあう必要はない

154
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
カイカ･イツキのこと？

155
00:08:53,991 --> 00:08:56,744
確かに 重要なのは彼だと思った

156
00:08:56,827 --> 00:08:57,787
ん？

157
00:08:59,830 --> 00:09:03,167
（アレックス）彼には
まだ何かがある気がするんだ

158
00:09:03,668 --> 00:09:05,836
まだ場に出ていないカードが

159
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
これは勘だけど

160
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
知らん　興味もない

161
00:09:13,678 --> 00:09:16,055
（アレックス）
僕は少し興味があるんだけどなあ

162
00:09:16,138 --> 00:09:19,225
私は知らんと言っただろうが

163
00:09:19,308 --> 00:09:21,018
本人にでも聞け！

164
00:09:24,105 --> 00:09:24,981
ん？

165
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
あっ お前…

166
00:09:28,567 --> 00:09:29,443
ああ！

167
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
（アレックス）齋(いつき)と会うという
オプションはあるかい？

168
00:09:41,998 --> 00:09:42,707
ありません

169
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
（アレックス）うっ でも…

170
00:09:44,542 --> 00:09:45,960
ありえません

171
00:09:46,794 --> 00:09:49,297
大衆の気分を操作するのが政治

172
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
ルカの言うことも 一理あります

173
00:09:51,632 --> 00:09:56,137
齋はテレビ討論の生放送で
国民感情に訴えた

174
00:09:56,220 --> 00:09:58,264
その人気が続いています

175
00:09:58,347 --> 00:10:02,560
そこに あなたが登場すれば
それは最高の演出になってしまう

176
00:10:03,269 --> 00:10:05,730
（アレックス）
オーケー　これは やめよう

177
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
（アレックス）破滅教…

178
00:10:11,152 --> 00:10:15,448
また 大悪魔の復活を
たくらんでいるのか

179
00:10:18,826 --> 00:10:20,077
悪者

180
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
世界を滅ぼす存在…

181
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
本当に確証があるのか？

182
00:10:28,711 --> 00:10:33,591
ああ 分かった
ならば 明日 大統領に報告しよう

183
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
ん？　これは？

184
00:10:45,770 --> 00:10:47,063
{\an8}（ブラッドハム）
ある特殊な人物が

185
00:10:47,146 --> 00:10:49,106
{\an8}存在するという情報です

186
00:10:49,690 --> 00:10:51,108
その人物が

187
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
今 起きている
自殺法の問題に関係している？

188
00:10:54,362 --> 00:10:59,158
もしかすれば
世界各都市の自殺法導入に関しても

189
00:10:59,700 --> 00:11:00,868
（アレックス）そうだね

190
00:11:01,452 --> 00:11:06,666
この報告書が事実なら
可能性は十分ありうるけど…

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
ところで 長官

192
00:11:10,378 --> 00:11:11,295
どの人？

193
00:11:16,217 --> 00:11:17,593
同一人物です

194
00:11:17,677 --> 00:11:18,844
ん？

195
00:11:23,349 --> 00:11:25,393
じゃあ もう少し詳しく

196
00:11:26,352 --> 00:11:26,977
大統領

197
00:11:28,062 --> 00:11:31,607
そのために捜査官を１名
ここへ呼んでもかまいませんか？

198
00:11:32,692 --> 00:11:34,527
ああ お願いするよ

199
00:11:36,362 --> 00:11:37,530
（ドアが開く音）

200
00:11:38,697 --> 00:11:40,825
ようこそ ホワイトハウスへ

201
00:11:41,325 --> 00:11:45,663
早速だけど
少し話を聞いてもいいかな

202
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
{\an8}（正崎(せいざき)）イエス サー

203
00:12:10,563 --> 00:12:11,939
（アレックス）う～ん…

204
00:12:13,190 --> 00:12:16,193
えっと… それは つまり

205
00:12:16,277 --> 00:12:20,197
催眠術… のようなものかな？

206
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
認識の方向としては

207
00:12:22,533 --> 00:12:25,661
ただし
桁違いの効力を持っています

208
00:12:25,745 --> 00:12:28,748
ひと言で もう… ダメなんだよね？

209
00:12:28,831 --> 00:12:29,582
はい

210
00:12:30,082 --> 00:12:35,212
時間をかけなくとも
耳元で ほんの一瞬 ささやくだけで

211
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
相手は そうなってしまうのです

212
00:12:37,673 --> 00:12:39,842
（アレックス）
自殺を選ぶということ？

213
00:12:39,925 --> 00:12:42,595
（正崎）誘いに乗ってしまうのです

214
00:12:43,763 --> 00:12:48,601
曲世(まがせ)は指一本触れずに人を惑わせ
その一線を越えさせてしまう

215
00:12:49,560 --> 00:12:54,774
そして 越えてしまったら最後
自らの死すら望むようになる

216
00:13:05,367 --> 00:13:06,785
（アレックス）君は この女性が

217
00:13:06,869 --> 00:13:10,164
自殺法都市の増加に
関わっていると思う？

218
00:13:10,748 --> 00:13:11,665
恐らく

219
00:13:12,333 --> 00:13:16,170
齋と曲世は
世界規模で何かをたくらんでいる

220
00:13:16,796 --> 00:13:21,592
自殺法の先で 何か恐ろしいことを
起こそうとしていると

221
00:13:22,176 --> 00:13:23,802
私は考えています

222
00:13:28,599 --> 00:13:31,769
そして それを食い止めるために

223
00:13:32,478 --> 00:13:34,355
私は合衆国へ来たのです

224
00:13:40,361 --> 00:13:44,281
（アレックス）彼は どこか
思い詰めている様子だね

225
00:13:44,365 --> 00:13:47,952
情報の信憑性(しんぴょうせい)の精査が
必要と思われます

226
00:13:48,035 --> 00:13:50,496
果たして 容姿も分からず

227
00:13:50,579 --> 00:13:53,624
世界を飛び回っている
かもしれない女を

228
00:13:53,707 --> 00:13:55,960
捕らえる当てが あるだろうか

229
00:13:56,460 --> 00:13:58,504
渡航記録からは追えないでしょう

230
00:13:59,004 --> 00:14:00,548
カメラからは割り出せません

231
00:14:01,215 --> 00:14:02,299
なら どうする？

232
00:14:02,883 --> 00:14:06,428
彼を 部下と共に
ハートフォードへ向かわせます

233
00:14:06,512 --> 00:14:10,891
なんらかの痕跡が
残っているかもしれんか

234
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
（テイラー）ふむ…

235
00:14:13,686 --> 00:14:15,020
（ブラッドハム）ところで 大統領

236
00:14:15,521 --> 00:14:19,984
彼は ＦＢＩの正式な捜査官に
なることを望んでいます

237
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
正式な…

238
00:14:21,777 --> 00:14:22,444
（ブラッドハム）はい

239
00:14:23,028 --> 00:14:24,989
今は まだ特例の扱いで

240
00:14:25,072 --> 00:14:27,950
正規の捜査官としての権限は
ありません

241
00:14:28,033 --> 00:14:32,496
資料を見たけれど
彼は米国籍じゃないよね？

242
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
正式なＦＢＩ捜査官の身分を
与えるには

243
00:14:36,083 --> 00:14:37,710
ちょっとハードルが高い？

244
00:14:37,793 --> 00:14:41,380
（ブラッドハム）大統領権限ならば
問題なく与えられます

245
00:14:41,880 --> 00:14:45,676
正規採用には既定の勤務時間を
こなす必要がありますが

246
00:14:46,176 --> 00:14:49,096
あなたからの指示があれば
それも不要になる

247
00:14:49,763 --> 00:14:51,348
私も推薦します

248
00:14:51,932 --> 00:14:53,684
任命していただけますか？

249
00:14:54,184 --> 00:14:56,478
君が なぜ そこまで？

250
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
理由は３つあります

251
00:14:58,772 --> 00:15:03,235
１つ目は 日本の検察の
特捜部にいたことがあり

252
00:15:03,319 --> 00:15:05,529
能力が高いことが見込まれる

253
00:15:06,030 --> 00:15:09,700
２つ目は 今 追っている事件の
重要な証人であり

254
00:15:10,284 --> 00:15:12,953
最も犯人に近づいた人間である

255
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
そして ３つ目は…

256
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
あの男は危うい

257
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
本人と直接会ったとき
すぐに分かりました

258
00:15:25,132 --> 00:15:26,967
私は捜査官時代に

259
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
ああいう目をした男を
何人も見てきた

260
00:15:30,346 --> 00:15:33,766
曲世を追う執念には狂気すら感じる

261
00:15:38,395 --> 00:15:42,358
そして 彼は 恐らく
何かを隠しています

262
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
フウ… 分かった

263
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
捜査は任せるよ

264
00:15:49,406 --> 00:15:53,369
ただ… 任命は少し考えさせて

265
00:16:01,460 --> 00:16:02,836
Villain…

266
00:16:22,147 --> 00:16:23,565
（フローレス）う～ん…

267
00:16:24,733 --> 00:16:26,944
やはり 覚えがないな

268
00:16:27,861 --> 00:16:31,657
彼女たちとは
会ったことも話したこともない

269
00:16:32,157 --> 00:16:33,075
（ハーディ）そうですか…

270
00:16:33,575 --> 00:16:36,995
（正崎）市長 １つ お聞きしても
よろしいでしょうか？

271
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
ん？

272
00:16:38,998 --> 00:16:41,625
あなたが自殺法導入に至った
きっかけは？

273
00:16:42,251 --> 00:16:43,127
きっかけ？

274
00:16:43,210 --> 00:16:48,006
ご自身の中で自殺法導入を
決めた瞬間は いつですか？

275
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
ああ う～ん…

276
00:16:51,885 --> 00:16:54,013
さあ いつだったか…

277
00:16:55,014 --> 00:16:59,893
気が付いたとき 私は その理念に
心打たれていたのだ

278
00:16:59,977 --> 00:17:01,645
もう１つ

279
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
善と悪については

280
00:17:03,480 --> 00:17:05,983
その判断の基準に
なりませんでしたか？

281
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
おい

282
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
答えてください

283
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
善悪か…

284
00:17:15,534 --> 00:17:19,872
我がハートフォードが生んだ
偉大な文豪 マーク･トウェインも

285
00:17:19,955 --> 00:17:22,249
「不思議な少年」の中で語っている

286
00:17:23,000 --> 00:17:27,504
人間だけが他者を残酷に傷つけ
その喜びに溺れる

287
00:17:28,005 --> 00:17:31,717
そこに起因するのは
人の良心にほかならない

288
00:17:32,217 --> 00:17:35,512
良心によって悪は存在しうるのだ

289
00:17:36,597 --> 00:17:37,765
分かるかな

290
00:17:38,640 --> 00:17:44,396
善悪には 判断の基準にするほどの
価値も違いもないんだよ

291
00:17:48,358 --> 00:17:50,527
（タイピング音）
（ハーディ）おい 善(ぜん)

292
00:17:51,236 --> 00:17:52,780
なぜ 市長に あんなことを？

293
00:17:52,863 --> 00:17:54,531
（正崎）手がかりを探った

294
00:17:55,407 --> 00:17:57,618
ウソを言っている様子は
なかったが

295
00:18:02,998 --> 00:18:03,791
そうか

296
00:18:05,125 --> 00:18:06,668
（受信音）
（正崎）ん？

297
00:18:06,752 --> 00:18:11,173
（ハーディ）フローレスの
ここひと月の面会者や会合の記録

298
00:18:11,256 --> 00:18:14,176
更に 公用私用 全ての通話リストだ

299
00:18:14,885 --> 00:18:16,595
ＦＢＩから照会しておいた

300
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
助かるよ

301
00:18:18,013 --> 00:18:19,139
フッ…

302
00:18:23,268 --> 00:18:26,230
（正崎）通話リストに
怪しい点はないようだ

303
00:18:26,313 --> 00:18:28,941
（ハーディ）じゃあ
それ以前に仕込んでいる可能性は？

304
00:18:29,024 --> 00:18:30,317
ないと思う

305
00:18:31,360 --> 00:18:31,944
なぜ？

306
00:18:32,027 --> 00:18:36,031
（正崎）ハートフォードといえば
“保険の首都”と呼ばれるほどだ

307
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
保険産業で経済が回っている

308
00:18:38,951 --> 00:18:42,830
当然 市長のフローレスは
彼らとのパイプが太いはずだ

309
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
にもかかわらず…

310
00:18:46,208 --> 00:18:49,962
（ハーディ）自殺法導入の決意から
時間があったなら

311
00:18:50,045 --> 00:18:53,090
彼らとの調整は
済んでいるはず… か

312
00:18:53,173 --> 00:18:57,511
曲世がフローレスに
接触したとすれば ごく最近

313
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
恐らく
ここ１週間に限られるだろう

314
00:19:00,180 --> 00:19:02,933
（ハーディ）ふむ　だとしたら…

315
00:19:03,976 --> 00:19:04,852
これはどうだ？

316
00:19:05,769 --> 00:19:10,858
自殺法導入発表の２日前
終末医療施設を訪問している

317
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
（職員）
フローレス市長が訪問されたのは

318
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
３名の患者さんです

319
00:19:23,996 --> 00:19:27,374
市長は皆さんに
優しく声をかけてくださいました

320
00:19:27,457 --> 00:19:29,626
その中に女性はいますか？

321
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
ええ おります

322
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
その方に会わせてください

323
00:19:33,964 --> 00:19:36,341
（職員）あ… はい

324
00:19:37,050 --> 00:19:39,469
ただ 彼女は…

325
00:19:43,974 --> 00:19:49,188
（心電図モニターのアラーム）

326
00:19:52,024 --> 00:19:52,774
（ハーディ）ん？

327
00:19:56,904 --> 00:19:59,406
（少女）大丈夫よ ママ

328
00:20:03,952 --> 00:20:04,870
（はなをすする音）

329
00:20:04,953 --> 00:20:06,371
（ハーディ）気丈な子だ

330
00:20:07,122 --> 00:20:09,875
母親の死にも 涙ひとつ流さずに…

331
00:20:10,876 --> 00:20:12,044
（はなをすする音）

332
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
（正崎）これは…

333
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
どうした？

334
00:20:16,882 --> 00:20:21,053
フローレスが患者を訪問したあとの
出発までのスケジュールだが

335
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
10分ほど遅れている

336
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
電話があったんです

337
00:20:26,016 --> 00:20:29,645
このホスピスで
最期を迎えられた方のご家族で

338
00:20:29,728 --> 00:20:32,064
ぜひ市長と お話ししたいと

339
00:20:33,273 --> 00:20:34,733
詳しく聞かせてほしい

340
00:20:34,816 --> 00:20:36,652
（ハーディ）
あなたは声を聞いたのか？

341
00:20:37,152 --> 00:20:37,736
いいえ

342
00:20:38,320 --> 00:20:38,904
チッ…

343
00:20:39,404 --> 00:20:41,240
（職員）録音でしたら…

344
00:20:44,368 --> 00:20:48,080
施設の性質上
電話は録音されているんです

345
00:20:51,333 --> 00:20:52,709
（フローレス）フローレスだ

346
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
（女）市長さん？

347
00:20:58,048 --> 00:21:01,802
以前に そちらの施設で

348
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
祖母を みとっていただいた者です

349
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
その節は 大変お世話になりました

350
00:21:10,769 --> 00:21:12,813
（フローレス）力になれてよかった

351
00:21:14,314 --> 00:21:18,277
（女）
おかげさまで 祖母は穏やかに

352
00:21:18,944 --> 00:21:21,154
旅立つことができました

353
00:21:21,238 --> 00:21:23,991
（フローレス）
ハートフォードの終末医療の向上に

354
00:21:24,074 --> 00:21:25,701
今後も尽力する

355
00:21:26,201 --> 00:21:30,831
神のもとに召された おばあ様が
どうか安らかであるように

356
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
（２人）ん？

357
00:21:38,463 --> 00:21:39,631
（フローレス）どうかしましたか？

358
00:21:40,215 --> 00:21:41,299
（女）市長さん？

359
00:21:41,800 --> 00:21:42,759
（フローレス）ああ

360
00:21:45,846 --> 00:21:48,348
（女）市長… さん？

361
00:21:49,016 --> 00:21:50,308
（フローレス）何を…

362
00:21:50,851 --> 00:21:52,310
（女）市長さん
（曲世）正崎さん

363
00:21:53,645 --> 00:21:54,271
ハッ…

364
00:21:54,354 --> 00:21:55,063
善？

365
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
（女）聞いてらっしゃる？

366
00:21:58,692 --> 00:21:59,776
（フローレス）聞いている

367
00:21:59,860 --> 00:22:04,573
（女）
あのね 神のもとには召されないの

368
00:22:04,656 --> 00:22:05,532
（フローレス）なんだって？

369
00:22:07,868 --> 00:22:10,537
（女）神様なんて いないの

370
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
（フローレス）一体…

371
00:22:15,876 --> 00:22:17,377
教えてあげる

372
00:22:19,796 --> 00:22:22,049
（女）あのね 市長さん
（曲世）あのね 正崎さん

373
00:22:22,841 --> 00:22:23,550
（正崎）うっ…

374
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
（女）死んだら…

375
00:22:26,511 --> 00:22:27,804
終わりなの

376
00:22:30,932 --> 00:22:32,934
{\an8}♪～

377
00:23:58,103 --> 00:24:00,105
{\an8}～♪