1
00:00:27,944 --> 00:00:29,863
（ハーディ）
電話の発信元はドイツだった

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,114
（正崎(せいざき)）ドイツ？

3
00:00:31,614 --> 00:00:33,825
（ハーディ）
今は詳しい場所の特定を急いでいる

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
（正崎）曲世(まがせ)がドイツに…

5
00:00:37,579 --> 00:00:38,538
（スマホのバイブ音）

6
00:00:41,374 --> 00:00:42,500
{\an8}（正崎）やはりか

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
{\an8}（ハーディ）
２か所同時に？

8
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
Ｇ６(ジーシックス)だ

9
00:00:45,587 --> 00:00:46,546
ハッ…

10
00:00:47,047 --> 00:00:50,550
日本から始まり
カナダ フランス アメリカ

11
00:00:50,633 --> 00:00:52,302
そして ドイツ イタリア

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,055
イギリス大使館に連絡を取ろう

13
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
たとえ手遅れだとしても

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
♪～

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
～♪

16
00:01:31,007 --> 00:01:32,801
{\an8}（オットー）
我々ドイツ国民の多くは

17
00:01:33,468 --> 00:01:36,930
{\an8}国の方針に従い
定められた規則を守り

18
00:01:37,013 --> 00:01:38,932
{\an8}公序良俗に則して
生きることを

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
{\an8}是としてきた

20
00:01:40,391 --> 00:01:43,102
が… 私個人としては

21
00:01:43,186 --> 00:01:47,315
ハイデルベルグの政策は
検討に値すると思っている

22
00:01:47,398 --> 00:01:51,402
（アレックス）首相は 自殺法に
肯定的な立場をお取りになる？

23
00:01:52,028 --> 00:01:53,446
そうではない

24
00:01:53,947 --> 00:01:58,660
道徳と法は変わりうるという点で
一面の真理を含んでいるのだ

25
00:01:58,743 --> 00:02:03,039
これまで正しかったことが
これからも正しいとは限らない

26
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
（アレックス）
自殺は 本当は いいこと？

27
00:02:05,875 --> 00:02:07,585
かもしれない

28
00:02:08,753 --> 00:02:11,381
答えを出すには時間が短すぎるな

29
00:02:11,464 --> 00:02:13,591
それが問題です

30
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
ゆっくり考えてみればいいと
言いたいところだが

31
00:02:17,679 --> 00:02:20,139
少なくとも１週間後のサミットには

32
00:02:20,223 --> 00:02:23,184
なんらかの意思表示が
必要になるだろう

33
00:02:26,062 --> 00:02:27,689
まあ そうですね

34
00:02:28,565 --> 00:02:30,900
アメリカも まだ保留か

35
00:02:32,235 --> 00:02:36,573
大統領 我々は今
時代の転換点に立っている

36
00:02:37,073 --> 00:02:40,994
価値観の変化が
新しい規範を作ろうとしている

37
00:02:41,494 --> 00:02:44,747
ならば ドイツは 官も民もなく

38
00:02:44,831 --> 00:02:47,333
市民の一人一人が
選ばなくてはならない

39
00:02:47,917 --> 00:02:51,713
それが より良い より先へ進む
選択ならば…

40
00:02:53,882 --> 00:02:58,344
我々は 自殺法を選び取ることを
恐れないだろう

41
00:03:01,890 --> 00:03:04,183
（ハーディ）
本当に フローレスは あの声で？

42
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
（正崎）間違いない

43
00:03:06,186 --> 00:03:09,939
しかし 俺も声を聞いたが
なんともないぞ

44
00:03:13,568 --> 00:03:14,694
ハア…

45
00:03:15,236 --> 00:03:15,737
ん？

46
00:03:16,738 --> 00:03:17,488
あれは…

47
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
（足音）

48
00:03:22,327 --> 00:03:22,869
ん？

49
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
（ヘイデン）ご近所だというのに
ご無沙汰ですね

50
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
あ… 面目ないです

51
00:03:30,168 --> 00:03:32,795
別件を欠席してまいりました

52
00:03:33,296 --> 00:03:36,716
先日 デンバーで
集団自殺をした学生の

53
00:03:36,799 --> 00:03:38,217
葬儀だったのですが

54
00:03:39,052 --> 00:03:41,721
自殺に向かう者を制する言葉を

55
00:03:42,222 --> 00:03:45,016
僕は まだ
持ち合わせていませんでしたので

56
00:03:45,516 --> 00:03:48,353
自殺と戦う準備… ですか

57
00:03:48,853 --> 00:03:52,607
（アレックス）そもそも
戦うべきなのかどうかも…

58
00:03:53,691 --> 00:03:56,736
時間がかかるのは
しかたありません

59
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
難問だ

60
00:03:58,112 --> 00:04:01,783
聖書について自分なりに調べました

61
00:04:02,283 --> 00:04:06,287
自殺が罪という記述は
なかったように思います

62
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
神が自殺を罰しようという意思も

63
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
僕には見つけられませんでした

64
00:04:13,878 --> 00:04:15,880
（ヘイデン）よくお調べです

65
00:04:16,381 --> 00:04:21,803
神から与えられた十戒(じっかい)にあるのは
“殺すなかれ”の一文のみ

66
00:04:22,387 --> 00:04:28,059
自殺の否定は あくまで
この文書の拡大解釈にすぎません

67
00:04:33,898 --> 00:04:34,774
待て！

68
00:04:35,483 --> 00:04:38,611
（ヘイデン）
最後の審判で天国に行くためには

69
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
十戒を守ることです

70
00:04:41,364 --> 00:04:43,157
ただ 十戒とは

71
00:04:43,241 --> 00:04:46,661
２つのルールを
拡大解釈したにすぎない

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,956
“神を愛せよ”　そして…

73
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
“隣人を愛せよ”

74
00:04:53,293 --> 00:04:59,465
もし“隣人を愛せよ”が
“殺すなかれ”よりも上位ならば

75
00:05:01,050 --> 00:05:03,970
隣人を愛するための殺人…

76
00:05:04,053 --> 00:05:05,221
ハア ハア…

77
00:05:05,888 --> 00:05:09,559
（アレックス）すなわち
誰かを愛するゆえの自死は

78
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
肯定されることになりますか？

79
00:05:13,604 --> 00:05:16,983
（ハーディ）君！
そこは危ないから戻ってくるんだ！

80
00:05:17,483 --> 00:05:18,276
（少女）大丈夫よ

81
00:05:18,901 --> 00:05:20,361
私は大丈夫

82
00:05:23,322 --> 00:05:24,699
早く こっちへ！

83
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
ママのそばに行くの

84
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
（ハーディ）ダメだ！

85
00:05:31,914 --> 00:05:32,540
（少女）なんで？

86
00:05:34,375 --> 00:05:37,378
だって 偉い人も
いいって言ってたよ

87
00:05:39,422 --> 00:05:40,006
待て！

88
00:05:46,679 --> 00:05:47,180
ハッ…

89
00:05:51,309 --> 00:05:54,437
（ヘイデン）
自殺が いいか悪いかの判断は

90
00:05:54,520 --> 00:05:57,065
神が なさることです

91
00:05:57,690 --> 00:05:58,816
ですが 大統領

92
00:05:59,650 --> 00:06:03,071
１つだけ真実を
お伝えしておきましょう

93
00:06:05,406 --> 00:06:08,451
神は人を愛しておられます

94
00:06:09,285 --> 00:06:12,580
その愛は無限です

95
00:06:14,207 --> 00:06:14,957
くっ…

96
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
（曲世）死んだら 終わりなの

97
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
（フローレス）確かに…

98
00:06:31,099 --> 00:06:32,934
記憶は定かではないが

99
00:06:33,559 --> 00:06:38,356
自殺法導入を決めたのは
この電話のあとだったように思う

100
00:06:38,439 --> 00:06:41,192
女の印象は覚えていますか？

101
00:06:41,275 --> 00:06:44,070
いや… 思い出せない

102
00:06:44,153 --> 00:06:45,863
そうですか…

103
00:06:45,947 --> 00:06:49,742
市長 ホスピスで
あなたに花束を渡した少女が

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,578
今日 川へ身を投げました

105
00:06:52,662 --> 00:06:55,873
うむ 聞いたよ　残念だ

106
00:06:56,958 --> 00:07:00,545
まだ自殺法は
正式に導入されていないのに

107
00:07:00,628 --> 00:07:01,295
えっ？

108
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
（正崎）どういう意味ですか？

109
00:07:03,714 --> 00:07:06,634
（フローレス）
ん？　そのままの意味だが

110
00:07:08,803 --> 00:07:09,428
あ…

111
00:07:09,512 --> 00:07:11,139
あの子に何を言った！

112
00:07:12,014 --> 00:07:15,143
（少女）だって 偉い人も
いいって言ってたよ

113
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
施設からの帰り際

114
00:07:21,732 --> 00:07:26,320
彼女は“ママが死んだら
どうしたらいいか”と尋ねてきた

115
00:07:26,821 --> 00:07:28,739
だから 私は答えた

116
00:07:29,407 --> 00:07:34,036
死は恐れるものではない
君も受け入れるべきだと

117
00:07:35,538 --> 00:07:36,247
くっ…

118
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
あんな小さな子に
そう言ったのか！

119
00:07:40,668 --> 00:07:43,588
母親が倒れ
不安でいっぱいの子供に

120
00:07:43,671 --> 00:07:45,715
そんな残酷なことを…

121
00:07:46,299 --> 00:07:49,093
残酷… そう思うかもしれん

122
00:07:49,594 --> 00:07:53,389
だが 絶望からは救われたはずだ

123
00:07:54,974 --> 00:07:57,143
彼女は選択をしたのだ

124
00:07:57,643 --> 00:08:01,480
死を選ぶことで
心の平穏を取り戻し

125
00:08:01,564 --> 00:08:04,400
そして 母親のもとへ旅立った

126
00:08:05,109 --> 00:08:10,781
そんな彼女の選択を 意思を
君は否定するのか

127
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
（ハーディ）分からない…

128
00:08:18,748 --> 00:08:24,003
遠い世界の 全く言語の違う相手と
話しているようだった

129
00:08:25,713 --> 00:08:27,465
あんたは間違っていない

130
00:08:28,341 --> 00:08:30,509
お前には… 分かるのか？

131
00:08:35,306 --> 00:08:38,476
（カンナヴァーロ）
いやね 冷静に考えてみなさいな

132
00:08:38,559 --> 00:08:41,020
行政が許可したから やるとか

133
00:08:41,103 --> 00:08:42,980
{\an8}そういうもんじゃ
ないでしょう

134
00:08:43,481 --> 00:08:47,026
{\an8}“自殺法ができたから
早速死のう”なんてのは

135
00:08:47,109 --> 00:08:49,862
{\an8}とても
冷静な判断とは言い難い

136
00:08:49,946 --> 00:08:53,658
普通の人間が
普通に損得勘定したら

137
00:08:53,741 --> 00:08:55,952
まず自殺は選ばないよ

138
00:08:56,035 --> 00:08:58,371
至極単純な計算だよ

139
00:08:58,454 --> 00:09:02,166
リーグ最下位のチームの選手が
何人か自殺したら

140
00:09:02,250 --> 00:09:05,753
今でも勝てないミランには
絶対 勝てなくなるだろう？

141
00:09:05,836 --> 00:09:08,339
市民だって
それぐらいの想像はでき…

142
00:09:08,839 --> 00:09:10,383
（ニコラス）ひどい会見で…

143
00:09:10,466 --> 00:09:15,096
（テイラー）市場原理は
必ず適正な状態を導き出すとは

144
00:09:15,179 --> 00:09:17,306
経済屋のカンナヴァーロらしい

145
00:09:17,807 --> 00:09:18,557
大統領は？

146
00:09:18,641 --> 00:09:22,061
考え中… と思いますが

147
00:09:22,144 --> 00:09:24,063
そろそろ時間切れですかね

148
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
そうだな

149
00:09:26,274 --> 00:09:28,859
だが サミットを
メインセッションのみに絞れば

150
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
時間は取れそうだ

151
00:09:31,279 --> 00:09:34,323
大統領は喜ばれるでしょうね

152
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
まるで遊ぶ時間を延ばされた
子供のように

153
00:09:38,661 --> 00:09:42,290
いつの時代も
おおむね正しいのは子供のほうだ

154
00:09:43,040 --> 00:09:48,379
我々が見えなくなったものを
大統領なら必ず見つけてくれる

155
00:09:51,882 --> 00:09:54,385
（足音）

156
00:09:54,468 --> 00:09:55,136
（エマ）ん？

157
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
（アレックス）オリバーは？

158
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
（エマ）
まだ帰ってないわ　バスケット

159
00:10:00,641 --> 00:10:03,394
（アレックス）大統領より忙しいね

160
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
うまくいってないみたいね

161
00:10:05,646 --> 00:10:06,564
（アレックス）うん？

162
00:10:06,647 --> 00:10:08,024
（エマ）あなたが

163
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
考えが停滞しているのでしょう？

164
00:10:11,027 --> 00:10:13,404
ええっと… そうだね

165
00:10:13,904 --> 00:10:15,823
停滞しているかな

166
00:10:15,906 --> 00:10:19,744
（エマ）しかたがないわ
あなたは考え事が下手だから

167
00:10:20,244 --> 00:10:22,955
（アレックス）
うん それは… まあね

168
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
まだ うまく見えてこなくて

169
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
情報が不足しているのか
それとも…

170
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
（エマ）違う

171
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
なぜ 今？

172
00:10:41,307 --> 00:10:45,061
そういう指示があったの
神様から

173
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
アレックス 教えてあげる

174
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
情報が出そろうなんて
この世にはないの

175
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
現実は常に不足か過剰

176
00:10:55,112 --> 00:10:58,949
あなたは これからも
多すぎるか足りないかの状況で

177
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
その判断すら つかないまま
足を進めるしかないわ

178
00:11:02,828 --> 00:11:05,956
でも 大丈夫　あなたは大丈夫

179
00:11:06,457 --> 00:11:09,919
あなたは神様から
とても良いものを贈られたから

180
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
それは…

181
00:11:12,213 --> 00:11:13,172
勘よ

182
00:11:13,964 --> 00:11:15,674
あなたの目に留まったもの

183
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
感触が気になったもの

184
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
背筋が震えたもの

185
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
股ぐらがヒュッと縮んだもの

186
00:11:22,765 --> 00:11:27,019
それを探せばいいわ
そばにあるなら手に取ればいいわ

187
00:11:27,520 --> 00:11:29,647
時間なんて気にしなくていいの

188
00:11:29,730 --> 00:11:33,150
気の済むまで探して
いくらでも考えていいのよ

189
00:11:33,651 --> 00:11:36,696
それが あなたの仕事
あなたの担当

190
00:11:37,279 --> 00:11:39,115
あなただけの役割

191
00:11:39,615 --> 00:11:43,035
それは… それでいいのかな？

192
00:11:43,119 --> 00:11:44,161
いいの

193
00:11:44,662 --> 00:11:45,913
問題があるなら

194
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
テイラーやエドムンドが
なんとかしてくれる

195
00:11:48,958 --> 00:11:50,584
私とオリバーと

196
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
全ての合衆国市民が
あなたを助けるわ

197
00:11:53,796 --> 00:11:56,757
だって あなたは大統領なのだから

198
00:11:57,758 --> 00:12:00,928
それは とてもうれしいことだね

199
00:12:01,554 --> 00:12:04,682
そうか　だったら…

200
00:12:06,767 --> 00:12:09,645
（アレックス）
突然呼び出して 悪かったね

201
00:12:09,729 --> 00:12:11,647
（正崎）いえ 問題ありません

202
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
ダークスーツは好きなの？

203
00:12:15,526 --> 00:12:17,194
ほかの色は持ってない？

204
00:12:17,820 --> 00:12:22,116
今は手元にありません
まだ こちらに来たばかりで

205
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
ゼン･セイザキ…

206
00:12:24,785 --> 00:12:28,414
ゼンというのは瞑想(めいそう)…
仏教の禅のことかしら？

207
00:12:28,497 --> 00:12:30,332
そのゼンではありません

208
00:12:30,833 --> 00:12:34,462
英語では“グッド”
“善い”の意味になります

209
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
善悪の善です

210
00:12:36,255 --> 00:12:39,049
（エマ）善(ぜん)… すばらしい名前だわ

211
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
（正崎）ありがとうございます

212
00:12:40,384 --> 00:12:42,094
（ドアが開く音）
（オリバー）母さん！

213
00:12:43,262 --> 00:12:44,305
（オリバー）あ…

214
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
正崎 善さん　ＦＢＩよ

215
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
ＦＢＩ？

216
00:12:49,018 --> 00:12:50,811
（エマ）
それで何？　呼んだでしょう？

217
00:12:50,895 --> 00:12:53,063
あ… あとでいいです

218
00:12:53,564 --> 00:12:54,857
失礼します！

219
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
（エマ）子供が好き？

220
00:13:01,030 --> 00:13:01,739
あっ…

221
00:13:13,918 --> 00:13:16,462
（アレックス）
ハートフォードの件は聞いたよ

222
00:13:16,962 --> 00:13:19,381
女の子のことは残念だった

223
00:13:20,591 --> 00:13:23,636
フローレスは操られていた

224
00:13:24,303 --> 00:13:25,721
アイ･マガセに

225
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
（正崎）はい

226
00:13:27,723 --> 00:13:28,432
（アレックス）アイ…

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,604
君の“善”は聞いたけど
アイは どういう意味なのかな？

228
00:13:34,104 --> 00:13:36,106
アイは“ラブ”です

229
00:13:36,190 --> 00:13:37,066
あ…

230
00:13:37,566 --> 00:13:41,612
それはまた なんとも…
皮肉な名前だね

231
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
（正崎）大統領

232
00:13:43,822 --> 00:13:46,659
今日は
曲世 愛(あい)の話を聞くために私を？

233
00:13:46,742 --> 00:13:51,247
ああ いや…
そっちのほうは お任せするよ

234
00:13:51,330 --> 00:13:55,334
ブラッドハムと君で
ベストな対応を探してほしい

235
00:13:55,835 --> 00:13:56,752
（正崎）では…

236
00:13:56,836 --> 00:13:59,713
そう ええとね…

237
00:13:59,797 --> 00:14:04,009
君と話したかったのは
自殺のことなんだと思う

238
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
それは…

239
00:14:05,845 --> 00:14:10,391
（アレックス）僕は この数週間
ずっと自殺について考えてる

240
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
今も考えてる

241
00:14:13,185 --> 00:14:17,565
君の心の傷に触れてしまったら
申し訳ないと思う

242
00:14:17,648 --> 00:14:21,193
善 多分 ここ最近の君は

243
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
世界の誰よりも
多くの死に触れている

244
00:14:24,613 --> 00:14:28,075
自殺法の世界を
一番近くで見てきている

245
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
だから 君に聞きたかった

246
00:14:30,828 --> 00:14:33,956
自殺について 人の死について

247
00:14:34,456 --> 00:14:37,126
君が どう感じているのかを

248
00:14:40,629 --> 00:14:44,633
自殺法の是非を判断するために

249
00:14:51,890 --> 00:14:54,727
ウソを… ついていました

250
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
ウソ？　ウソとは？

251
00:14:57,938 --> 00:14:59,857
私は ブラッドハムに

252
00:14:59,940 --> 00:15:03,861
正規の捜査官になって
曲世を捕らえたいと言いました

253
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
しかし 違います

254
00:15:06,739 --> 00:15:09,617
捜査官になりたい理由は
ほかにあります

255
00:15:10,242 --> 00:15:11,201
それは？

256
00:15:12,244 --> 00:15:13,579
銃が支給される

257
00:15:13,662 --> 00:15:14,538
あっ…

258
00:15:17,374 --> 00:15:21,253
君は… 曲世 愛を
殺そうとしているの？

259
00:15:21,754 --> 00:15:22,254
はい

260
00:15:23,714 --> 00:15:28,677
復讐(ふくしゅう)を果たす気なのかい？
亡くなった 殺された仲間の

261
00:15:33,349 --> 00:15:36,685
（正崎）
部下がいた　若い男だった

262
00:15:38,187 --> 00:15:39,730
最初に出会ったとき

263
00:15:40,230 --> 00:15:43,359
検察のような組織では
心がもたないだろうと思った

264
00:15:44,026 --> 00:15:45,986
が… 見込み違いだった

265
00:15:46,862 --> 00:15:50,199
仕事に誇りを持ち
若いなりの熱い夢を持っていて

266
00:15:50,824 --> 00:15:52,368
将来が楽しみだった

267
00:15:53,077 --> 00:15:56,914
だが それからすぐ 彼は首をつった

268
00:15:58,874 --> 00:16:00,042
友人がいた

269
00:16:00,542 --> 00:16:02,378
適当な男だった

270
00:16:03,045 --> 00:16:05,881
刑事をやっていたが
正義感ぶるところはなく

271
00:16:05,965 --> 00:16:07,883
不真面目くらいのヤツだった

272
00:16:07,966 --> 00:16:11,220
できることと できないことを
分かっていて

273
00:16:11,303 --> 00:16:13,681
身の丈に合ったことを
背伸びせずにやる

274
00:16:14,765 --> 00:16:16,016
正しく適当な人間で

275
00:16:17,017 --> 00:16:20,229
その適当な生き方を
頼りにしていました

276
00:16:21,355 --> 00:16:23,565
彼は自分の頭を撃ち抜いた

277
00:16:25,567 --> 00:16:28,404
そして 彼女のことは…

278
00:16:28,904 --> 00:16:31,073
自分でも うまく言い表せない

279
00:16:32,199 --> 00:16:33,951
部下の女性でした

280
00:16:34,618 --> 00:16:37,663
けれど 多分
それ以上の感情を持っていた

281
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
恋愛感情ではなく きっと 私は…

282
00:16:41,667 --> 00:16:43,961
そう 憧れていたのです

283
00:16:44,962 --> 00:16:47,047
正義を旨とする女性だった

284
00:16:47,548 --> 00:16:51,093
正義を心から信じ
自身も そうあろうとしていた

285
00:16:52,261 --> 00:16:56,849
彼女が白いままであることが
正義を守ることであると思った

286
00:16:57,558 --> 00:16:58,308
彼女は…

287
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
生きたままバラバラにされた

288
00:17:02,396 --> 00:17:04,940
復讐かと聞かれれば否定できない

289
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
憎んでいる　恨んでいる

290
00:17:08,444 --> 00:17:12,239
けれど それとは別に
１つ確かなことがある

291
00:17:13,323 --> 00:17:15,451
あの女は悪人だ

292
00:17:17,703 --> 00:17:21,373
殺さなければならない
世界と人のために

293
00:17:22,124 --> 00:17:25,085
あの女の命を絶たなければならない

294
00:17:25,169 --> 00:17:29,089
そうしなければ
これからも際限なく 人が死ぬ

295
00:17:29,590 --> 00:17:31,383
だから 私は あの女を

296
00:17:31,967 --> 00:17:33,218
殺します

297
00:17:34,219 --> 00:17:37,306
（アレックス）
それは 正しいことなのかい？

298
00:17:39,975 --> 00:17:43,562
かつて 私は
部下に こう言ったことがあります

299
00:17:44,646 --> 00:17:49,860
正義とは 正しいとは何かを
考え続けることだと

300
00:17:58,577 --> 00:17:59,536
（アレックス）ハア…

301
00:18:01,955 --> 00:18:02,748
家族は？

302
00:18:02,831 --> 00:18:03,707
あっ…

303
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
妻と… 息子が１人

304
00:18:07,461 --> 00:18:08,754
（アレックス）今は東京に？

305
00:18:09,713 --> 00:18:12,299
（正崎）
信頼できる友人に頼んであります

306
00:18:12,800 --> 00:18:14,968
（アレックス）
写真とかないのかな？

307
00:18:17,679 --> 00:18:18,597
おお…

308
00:18:19,181 --> 00:18:21,266
まるで女の子みたいだ

309
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
かわいいね　いくつ？

310
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
（正崎）７歳です

311
00:18:25,437 --> 00:18:27,731
（アレックス）
明るそうな奥さんだね

312
00:18:27,815 --> 00:18:29,441
天真爛漫(てんしんらんまん)というか…

313
00:18:30,442 --> 00:18:33,946
底抜けの明るさで
何度も救われました

314
00:18:34,029 --> 00:18:35,572
気分だけじゃない

315
00:18:36,073 --> 00:18:40,369
服ひとつ取っても 自分で選ぶと
黒ばかりになってしまう

316
00:18:45,374 --> 00:18:47,125
（アレックス）曲世を殺したら

317
00:18:47,709 --> 00:18:49,253
君は もう帰れない

318
00:18:51,922 --> 00:18:53,090
帰る気がない？

319
00:18:53,590 --> 00:18:56,635
信頼できる友人に頼んであります

320
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
（立ち上がる音）
（アレックス）そう…

321
00:19:02,432 --> 00:19:06,228
連邦捜査局捜査官 正崎 善

322
00:19:08,814 --> 00:19:11,859
君を 正規の捜査官として任命する

323
00:19:12,359 --> 00:19:18,031
手続きが完了しだい 君には
正式な装備として銃が支給される

324
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
正崎捜査官

325
00:19:20,367 --> 00:19:20,868
はい

326
00:19:21,910 --> 00:19:26,373
（アレックス）我が合衆国における
大統領の権力は絶大なんだ

327
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
何が言いたいかと言うと

328
00:19:29,209 --> 00:19:32,171
君は これから 僕の命令に対して

329
00:19:32,254 --> 00:19:36,091
“イエス サー”以外の返答は
許されなくなったってことだ

330
00:19:36,174 --> 00:19:37,301
分かった？

331
00:19:37,384 --> 00:19:38,135
イエス サー

332
00:19:39,136 --> 00:19:41,847
命令するよ 正崎捜査官

333
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
君は必ず 家族のもとに帰るんだ

334
00:19:45,642 --> 00:19:46,310
ハッ…

335
00:19:46,810 --> 00:19:49,938
（アレックス）どんなことをしても
どんな手を使っても

336
00:19:50,522 --> 00:19:53,150
そして 君に渡す銃は

337
00:19:53,650 --> 00:19:57,195
どうか正しいことのために
使ってほしい

338
00:19:59,781 --> 00:20:00,782
イエス サー

339
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
（ざわめき）

340
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
会見 来ます！

341
00:20:12,377 --> 00:20:13,420
準備完了しました！

342
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
（齋(いつき)）夜分に失礼します

343
00:20:23,347 --> 00:20:27,100
急な会見にお集まりいただき
ありがとうございます

344
00:20:27,893 --> 00:20:31,730
30分ほど前
イギリスのサウサンプトンにおいて

345
00:20:31,813 --> 00:20:34,650
自殺法の導入が表明されました

346
00:20:35,150 --> 00:20:39,238
これによって
自殺法を政策に取り入れた都市は

347
00:20:39,321 --> 00:20:40,489
世界７か所

348
00:20:41,114 --> 00:20:42,240
{\an8}２か月前

349
00:20:42,324 --> 00:20:45,202
{\an8}私が自殺法の導入を
宣言して以来

350
00:20:45,285 --> 00:20:48,038
{\an8}６都市 １５０万人が

351
00:20:48,121 --> 00:20:50,582
{\an8}新たに
自殺の自由を認められた

352
00:20:51,083 --> 00:20:54,252
世界は自分たちの意思で
歩み始めています

353
00:20:54,836 --> 00:20:56,964
（エドムンド）ぬけぬけと…
（齋）世界が革新している

354
00:20:57,464 --> 00:21:00,133
（齋）ならば 私も
進歩を恐れてはならない

355
00:21:00,634 --> 00:21:05,597
我々は 手を取り合って 革命を
成功に導かなければなりません

356
00:21:06,765 --> 00:21:09,559
私は ここ新域(しんいき)において

357
00:21:09,643 --> 00:21:13,772
第１回 自殺法都市首長会議を
開催いたします

358
00:21:13,855 --> 00:21:15,023
（どよめき）

359
00:21:15,107 --> 00:21:16,733
自殺法都市…

360
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
首長会議

361
00:21:18,819 --> 00:21:22,531
（齋）日時は４日後
場所は この新域です

362
00:21:23,031 --> 00:21:26,660
自殺法を導入した６都市の首長へ
呼びかけたい

363
00:21:26,743 --> 00:21:28,495
この会議に ご参加いただき

364
00:21:28,578 --> 00:21:33,500
自殺法について 忌憚(きたん)ない議論を
行おうではありませんか

365
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
人一人の力には限界があります

366
00:21:36,878 --> 00:21:39,965
が… 力を合わせることはできる

367
00:21:40,590 --> 00:21:43,510
世界の知恵と力が必要です

368
00:21:43,593 --> 00:21:46,096
どうかご参加いただきたい

369
00:21:46,179 --> 00:21:51,018
自殺法に関する総合討議
自殺サミットに

370
00:21:51,727 --> 00:21:54,563
こちらのサミットにぶつけてきたか

371
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
大統領　あっ…

372
00:21:58,734 --> 00:22:01,737
ああ… そうだ

373
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
そう… そうだ

374
00:22:05,657 --> 00:22:10,245
自殺の是非について
考える必要はなかったんだ

375
00:22:10,328 --> 00:22:13,248
それは彼らが考えてくれる

376
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
彼の言うとおり
力を合わせるんだよ

377
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
僕らが考えることは 別にある

378
00:22:19,379 --> 00:22:20,380
（手をたたく音）

379
00:22:20,881 --> 00:22:24,801
ああ… これで やっと
スタートできるよ

380
00:22:25,427 --> 00:22:26,803
さあ テイラー

381
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
サミットだ

382
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
{\an8}♪～

383
00:23:58,186 --> 00:24:00,188
{\an8}～♪