二ンつ!
何やってんだ?
What are you guys doing?
どゎああ一一つ !
コラァァァ一一ツ!
シ一一ツ ! シ一ッ ! 静かにつ !
Be quiet!
たおれるだろ一一つ!
You'll make it collapse!
たおれちやうよ一一つ!
You'll make it collapse!
二ンつ!
なあんだ… ドミノの盧じやないかぁ
Oh, so you're making a Domino Pie.
こんなに並ベて 何しようってんだ?
What are you trying to do with all of these dominoes?
何しようってんだだとお~~?
What am I trying to do, you ask?!
だとお~~?
You ask?!
As you can see...
見てのとおり… 倒すためだろおっ !
We're building them up so we can knock them all over!
倒すためだねつ !
Knock them over!
二ンつ!
倒すために並ベて 何の意味があるんだ?
What's the point in stacking them up if you're just going to knock them over?
そいつは難しい質問だなァ一!
That's a difficult question!
だなァ一一!
So it is!
あえて言うなら… そこにド三ノの牌があるからさつ !
To put it simply...
Because the Domino Pie exists!
ド三ナ一だねつ ! ド三二ス卜だねつ !
We're dominars! We're dominists!
Translation Note: Miria is inventing words for domino players.
二ンつ!
子供たちの間で はやってる遊ぴですよ
It's a game that's popular with children.
They play this instead when they don't understand the real rules of dominoes.
ド三ノのル一ルが分からない子が よくやるんです
はああ… なるほど…
I see.
ペツチヨさんにランデイさん…
Beccho-san and Randy-san?
いや ちよつと倒してみたら 面白くてな
After knocking one over, I couldn't get enough of it!
俺もガキの頃 よくやつてたからよ
I used to play this all the time when I was a kid!
リアに工二スまで…
Lia and Ennis too?
フイ一ロさんも ご一緒に いかがですか?
Firo-san, would you like to join us?
面白いヨ一 これ !
This is fun!
ヤグルマさん…
Yaguruma-san...
わしも子供の頃 よ<将棋倒しで 遊んだものじやて…
I also played this game in my youth, except we used shougi pieces.
Translation Note: Shougi is a variant form of chess that is popular in Japan.
Even Ronnie-san...?
ロ二一さんまで…
Anyway, who came up with such a complex design?
ところで このすごい模様 誰がデザインしたんだ?
To tell you the truth, I enjoy these kinds of pursuits.
好きなんですよ こういうの…
マイザ一さん…
Maiza-san....
できたあ一一 !
It's done!
完成だねつ !
It's complete!
Order in the court!
静粛に ! 静かにね !
Please be silent!
ウン!
ンンツ それではこれより倒す !
It's now time to knock them over.
倒すからね !
We're knocking them over, okay?
お楽しみは…
The fun....
これからだねつ !
...starts here!
そんなに面白いの これ?
Is this really all that exciting?
Oops.
あ一一!
ああ… 悲しい… とてもとても悲しい話をしよう
How sad!
Let me tell you a very, very sad tale.
今日こそは俺たちが
Today was supposed to be the perfect day for us to show our face in New York.
派手に二ユ一ヨ一クに 顔を売る絶好のー 巳だつたのに…
It was supposed to be the day...
このグラハム スペク夕一の名前が
この街にとどろき渡ること 間違いないはずのー 巳だつたのに…
that the name, Graham Specter, was on the lips of the masses!
What a...
なんという…
なんという悲しい話だ! 泣いておくなら
What a sad tale!
If you want to cry... now would be the time.
今のうちだぞ !
If you want to cry... now would be the time.
人間は 悲しみの中で成長し
Humans grow through the sorrows of life...
楽しみの怠惰の中で 焦を言賣う善するものだと言う !
and in the idleness of pleasure, sing about the wonders of the world.
だが俺は成長する気はない !
But I don't feel like growing up.
And yet, why must I recount such a sad tale?
それなのに どうしてこんな悲しい話を しなければならない?
What are you trying to achieve by making me grow up?
俺に これ以上 成長させて どうする気だ?
どこに連れていく気だ?
Where are you trying to lead me?
俺は怠惰の中で生を謳歌して 堕落したいというのにィィィっ !
I just want to sing about the wonders of the world in idleness and degenerate!
Brother Ladd has been badly wounded and taken into police custody.
ラツ ドの兄貴が大ケガして 警察に捕まった
何がどうなつてる…
What the hell is going on here?
ラツ ドの兄貴が…
Brother Ladd...
警察に捕まつただけなら まだしも!
I could understand if he'd only been caught by the police...
But to think that someone threw him off the train!
誰かに列車から 落とされたなんて!
そんな奴が この世に! いるというのかつつ !
Are you telling me that someone had the balls to do that?!
ラツ ドの兄貴にっ ! ケガをさせられるような奴がァ一一つ !
Someone that can injure Brother Ladd?!
部品の横流しだあ ?
Smuggling of parts?
They replace expensive parts with fakes and sell them on the Black Market.
高級な部品を粗悪品にすり替えて 闇市場に卸していやがる
Our regular customer, Zacharius, realized it and filled us in.
得意先のザ力リウスが気づいて 知らせてきた
で ? 落と し前つけろと
And you want me to take care of this mess?
No, not yet. They preserved our dignity, after all.
いや まだだ… 一応こちらの顔を立てて<れた…
Zacharius is a patronizing bastard.
ザ力リウスが… 恩着せヵヾましい野郎だ…
But thanks to that we saved our asses, right, Uncle?
おかげで助かつたじゃんよぉ 叔父貴ィ~
ふん…
ヴアンダイクの 自動車工場だ…
They're at the automobile factory in Bandaigu.
ラツ ド 話をつけてこい
Ladd, go talk to them.
お? それって俺に 任せてくれんのかよ!
What? Does this mean you're leaving it to me?
話をつけてこいと 言つているのだ…
I told you to go talk to them.
アハ~ ハハハハ
In my mind, that's like telling me to fire at will and massacre them all.
それつて俺にとつては 夕ツブリと思う存分
皆殺しにしてこいってのと 同じ意味なんだけど
それでい一のかな ア ~~ !
Is that okay with you?
Uncle?
叔父貴
All I've said is that I want you to talk to them.
わしは話をつけてこいとしガ 言つておらん
I love you, Uncle!
だぁ一一い好きだぜえ 叔父貢イ !
フソ‥ ノヾ力カヾ‥
Dumbass.
何か言つた?
Did you say something?
Get your ass moving!
とつとと行かんかア一一 !
Anyway...
とまあ 何分後かにはお前も こうなるワケだけどよ~~
In a few minutes, you'll be like that as well.
ちよ… ちよ… ちよっと待ってくれ…
H-Hold on a second...
せめて おめえの言い分を 聞いてから楽に…
I'll hear what you've got to say, and then I'll put you out of your pain—
あぁ いや 楽じやなく殺してやる
No, I mean.... I'll just kill you.
So, talk!
さぁ 言つてみな !
い… 言い分も何も…
I-I really don't have anything to—
Yes, yes, yes...
ヮケもなくやつたつてヮケ?
So, it was unprovoked?
ワケもなくルツソファミリ一を コケにしたつてワケ一?
You disgraced the Russo family for no reason?
You must have a motive — like someone pulling the strings behind the scenes.
裏があるとかよお一一 黒幕がいるとかよ~~
I was hoping it would be something exciting like that.
このラツド丿しッソ様を 燃え上カヾらせるような真実が
お前のロから飛ぴ出すことを期待した この俺がバ力だったってワケ ?
Are you suggesting that I miscalculated...
and that I'm the fool?
や‥ やめて<れ‥
P-Please stop...
やだ
Don't want to.
W-We're hiding nothing, really...
ほ ほんとに裏なんか ねえんだよお…
じやあさ… せめて俺に気イ使って ウソつ<<らいのこと
Then, couldn't you have at least considered my feelings...
and made something up?!
できねえのかよ !
丿ノノノノツ丿ツノツノツノツ
楽にや殺さねえって !
I told you I won't kill you that easily.
You're going to be killed by me,
おめえもせつかく 俺に殺されるんだからよお一
俺に殺されることを もつとありがたく楽しめや!
so be grateful and enjoy it a bit more, you little shit!
何だ てめえは !
Who the fuck are you?
What is this?
なんてことだ… 俺の名前を知りたいのか?
You wish to know my name?
ということは 俺に関心があるということだ!
That means you're interested in my existence.
And yet, you dare hurt my feelings?!
にもかかわらず あんたは俺の心を傷つけた!
To hurt the feelings of someone you are interested in...
関心がある人間の心を 傷つけるとは
You don't seem to understand the meaning of love.
あんたは愛というものの意味が 分かつてないらしいな!
これを見ろ! 俺が解体するはずだった車だ!
Look at this.
I wanted to dismantle this car.
なのにあんたは世にも美しくないやり方で この車を破壊した…
Yet, you destroyed it so despicably.
No, no, no!
ダメだ ダメだ ダメだ! こんなことは認められない!
I won't accept this!
認められないが事実だ…
It's unacceptable, but it happened...
それが俺には許せない !
And I cannot forgive that...
And because you've put me in such a foul mood now...
俺をそんな やるせない気分にさせた あんたが許せない!
I can't forgive you either...
What the fuck you talking abou—
何をワケの分からねえ !
I'll tell you!
教えてやる !
I don't like you!
俺はあんたが気に入らない !
And because I don't like you, I'm pounding!
気に入らないから こうしてたた< ! 気に入ってもたたく!
And even if I did liked you, I'd still be pounding!
Please stop!
I pound because I want to.
たたきたいから たた< ! とにかく たた<んだ!
I'll pound no matter what.
What's wrong with that?
回空ヾ悪L! 言ってみろ! 言スないだろ?
Tell me!
You can't, can you!?
You wanna know why?!
なぜなら俺のこの激しい攻撃によつて
It's because my frenzied attacks don't allow you time to talk!
あんたは しゃベる余裕もないからだ! 感謝しろ!
You better thank me!
Because of my attacks, you don't even have to make up some lame-ass excuse!
この俺の攻撃のおかげで
愚にもつかない言い訳をしなくても よくなつたことを!
You're so fucking annoying!
すかましいや! 」の腐れ外道力ヾっ !
You crazy piece of shit!
おらぁ ! ふん !
You're protecting the old geezer!
てめえは このコソドロおやじをかばつてる!
Anyone who protects a thief is also a thief!
コソドロをかばう奴も またコソドロだ一一一つ !
In other words, that makes you a thief!
つまり てめえはコソ ド口だ !
Die.
死ねや !
ブフハハハハハハ
If you protect a thief, you're a thief too?
コソドロかばう人間が コソドロなら
Then, what do you call the guy who is hit by a bullet aimed at a thief?
そのコソドロを撃つた弾が 当たつた人間は 何になる!
You're a thief of thieves...
コソドロのコソドロの コソドロ以下か?
Wow, you've managed to truly piss me off...
てめえ… 俺を本気で 怒らせやがつたな…
へツ !
Go to hell!
死ねええええ !
No fucking way...
そんなバ力な…
Did you think that you stood a chance?
この程度で 俺をどうにかできると 思つてるのか?
Lま
Even if you did, you wouldn't be able to bring me down...
どうにかなつても…
どうにもならねえのが 俺だってんだ…
You little brat!
このク ソ ガキがあ一一 つ !
Do whatever you want with me.
好きにすりゃいいだろぅm
No. I'm not going to do that.
いいや… 好きにはしねえ…
俺は自分が殺される可能性が あるとも知らずに
I love killing people when I know there isn't the slightest chance of me dying...
のうのうとしてる奴を 殺すのは大好きだが
but I don't like killing fuckers that want to be killed.
殺されたがりを 率先して殺す趣味はなくつてね…
And anyway, I love impudent cheeky bastards like you that only I can kill.
それに俺は 俺だけにしか殺せないような
ふてぷてしくて ずうずうしい奴が 大好きなのさ
フソ‥
Oh, that reminds me.
あ そうだ…
ぐわあ
To celebrate our arrival in New York,
俺らの二ユ一ヨ一ク進出のお祝いに ラツ ドの兄貴が派手に人を壊す!
Brother Ladd is going to tear some people apart.
In return, I'm gonna tear some things apart lavishly.
そして そのお返しに 俺が盛大に物を壊す!
ああ… 考えただけでも 眠れなかつた楽しみ力ヾ!
A happiness that keeps me awake at night...
turns out to have been a dream all along? How ironic.
そのまま夢物語に終わるとは どういう皮肉だ !
悲しい話だ…
What a sad tale!
ああ… 俺に悲しい話をさせて 神は一体どういうつもりだ!
What is God trying to achieve by making me tell such a sad story?
What is this world trying to achieve?!
この世界は どういうつも りだ !
I'm sad... I'm sad.
悲しい ! 悲しい !
I feel as though the world is making fun of me, and that makes me sad, sad, sad...
この世の中に なめられてる気がして 悲し<て 悲し<て 悲しくて
I'm sad, sad, sad, sad....
悲し<て 悲し<て 悲し<て 悲し<て
おお! 工二スにフイ一ロにマイザ一!
Ennis, Firo and Maiza!
久しぶりだな マイ いい人たち!
It's been a while! My good friends!
元気そうで何よ り だね !
I'm glad you look so healthy!
Same to you, Isaac-san and Miria-san.
アイザックさんとミリアさんも
一』 一』ー 苅丸 苅丸
Looks like you're in good health, Maiza.
元気そうじやないか… マイザ一
My bad.
悪いな… お前たちに謹露するのは まだちよいと先だ…
It's still a little early to introduce myself to all of you.
よお
Yo.
どんな手を使って入った?
How did you convince them to let you in here?
Hm? It was a breeze.
ん ? ああ そいつは簡単だ
Smiling is the key!
笑顔だ 笑顔 気難しい連中を笑顔にさせたのさ…
All I did was make them smile!
To think that you'd resort to something like that...
お前がそういう手を使うとはな…
Well, when you've been around for two hundred years, you grow wiser.
ま 200年生きて り や知恵もつく
And I know that this isn't enough to lead humans down the path of corruption.
この程度で人間が腐らないっ乙ことも 分かつてるしな
It seems like you've changed, but in fact, you haven't at all.
変わったようで変わらないな…
お前もだろ ?
You're the same, aren't you?
So, what do you want from me?
で… 何の用だ?
A smile.
ああ… 笑顔だよ お前の笑顔を見に来たんだ
I came here to see your smile.
何のためにだ…
What for?
I wanted to. That's all.
見たいのさ… ただそれだけだ
笑えと言われれば い<らでも笑ってやる
If you tell me to smile, I will.
But how does that benefit you?
だカヾ それでどうなる? 私の笑顔で何が変わる?
How is my smile going to change anything?
Will it bring peace to the world?
世界が幸福になるか? 明るくなるか?
Will the world become a brighter place because of it?
It will.
なるさ 少なくとも俺の世界は…
My world will, anyway.
フン‥
ひやから 笑えよ ヒユ一ヒ!
Come on, give us a grin, Huey!
フソ‥
ひようら !
That's the one! That's the smile I came to see, Huey!
ひよの顔が見たかつたんらよ ヒユ一ヒ !
You're really something.
あきれた奴だ それだけのために ここまで来たとは…
You came all the way over here just for that.
ほれふぁ 笑顔のためなら 何だってやるさ
I'd do anything for a grin!
フソ‥
お前に会わせてやりたい奴がいる… 私の娘だ…
There's someone I want you to meet.
It's my daughter.
むしゆめ ?
Your daughter?
あれを笑顔にさせられるのか
I want to find out whether you can bring a smile to her face,
and whether you can maintain your own smile after meeting her.
あれに会つて なおお前が 笑顔でいられるか…
I'm curious.
興味深い… とても興味深いな…
I'm curious to find out.
Chane.
シヤ一ネ
Yes, Father?
はい 父さん
私が好きか?
Do you love me?
Yes.
はい
Would you do anything for me?
私のためなら何でもできるか?
Yes.
はい
君は本当によ<できた子だ… 私を決して失望させない…
You're such a wonderful child.
You never disappoint me.
君は私の娘であり 守護者であり 知識の番人でもある…
You are my daughter, my protector, and my teacher all at the same time.
そのために君は 生み出されたのだから…
That is why you were created.
はい… 父さん…
Yes, Father.
教えよう 君に…
Let me tell you something.
Let me tell the little nugget of knowledge that only I possess.
君だけに私だけが持つ 知識の片りんを教えよう…
だけど教えるだけ…
But all I'm going to do is tell you.
You can only listen and etch it into your memory.
君はただ それを聞き 記憶することしか許されない…
君は誰にも この知識を 話してはいけないし
You cannot share this knowledge with anyone else,
or use it for your own benefit.
君自身のために 利用してはいけない…
それが約束できるかい ?
Can you promise me that?
はい…
Yes.
アツハハ
素晴らしいな シヤ一ネ
You're amazing, Chane.
君は絶対に私を ガツ 力 リ させたり しないだろうからね
I'm sure that you'll never disappoint me.
You truly are my daughter.
それでこそ私の娘だよ…
Chane, I require you to do a lot for me.
シヤ一ネ 君には大変な無理を してもらうことになる…
だから何かー つ ご褒美をあげよう… 何でも言ってごらん…
So, in return, I'd like to give you something.
Whatever you desire.
私がそれを雛えてあげるよ…
I will grant your wish.
Elmer.
工ルマ一…
君が見ていたら 何と言っただろうな…
I wonder what you would have said if you'd been there.
シヤ一ネ… 私の実験動物…
Chane...
My test subject...
モ丿しモツ卜という奴は 時折 こちらの予想外の行動を起こすんだ…
Those Marmots... they sometimes do things that are unexpected.
声?
Your voice?
My voice... please take it from me.
私から 声を 言葉を消して下さい…
私から受けた知識を守るためかい?
So that you can protect the knowledge I'm going to give you?
ああ… 君は本当にいい子だねm シャ一ネ
You're such a good girl, Chane.
君から声を奪うなんて たやすいことだ…
Removing your voice won't be difficult.
とても たやすいことだよ…
It's very easy.
Now.
Chane...
シヤ一ネ… 謂しい我か子…
My beloved child.
I hope you continue to meet my expectations in the future.
これからも私の期待に 応え続けてくれよ…
What loyalty...
なんという忠誠心だろぅ'
誰にも話してはいけない この私の命令を受けて
"You must tell no one."
After considering my order...
シヤ一ネは… 私の娘は声を失う道を選んだんだ…
Chane... my daughter... chose the road of silence.
なあ 工ルマ一…
Hey, Elmer. Smile, you junkie. Mister Happy End.
スマイル ジヤンキ一 三ス夕一 ハッビ一工ンドよ…
Do you really think that poor Mormot will ever find happiness?
あの哀れなモルモッ 卜に 幸せな一生が訪れると思うか?
I'll look for that answer myself.
答えは自分で見届けるとしよう…
それが研究者としての 義務だからね…
Because that is my responsibility as a scientist.
ヒユ一イ…
Huey.
幸せなんてものは不幸と同じように 突然 蓑ってくるものさ…
Happiness and sadness....
are emotions that can catch you unaware.
You probably won't be able to avoid it.
きっと逃げられないせ お前の娘も…
Nor will your daughter.
あああ一一
I dismantled them...
バラせた~ 超バラせた~
I dismantled them in midair...
ー回も床に落とさないまま バラせたよ!
I did it without letting them touch the ground once!
見た ? 見た ?
Were you watching? Were you watching?
うわつ すっげえすつきりしたけど どうする!?
I feel much better now, but what next?
"Life is a riot!"
人生は楽しい ! そうー 日 ー 万回 唱えてみろ !
Try saying that ten thousand times a day!
頭がおかしくなって 本当にすベての苦痛がなくな一る!
You'll go really insane and forget all your worries!
Okay, okay, okay, okay!
〇K 〇K 〇K 〇K
悲しさ乗り越えて俺は今より 高いステ一ジへ進化した!
By overcoming sadness, I have evolved into a higher stage of human existence!
なあ ! そう思うだろ お前ら !
Right?! Don't you guys think so too?!
It's amazing. Isn't life just amazing?!
素晴らしいよ! 素晴らしいよ 人生は!
I'm pumped.... My brain's telling me that it's feeling okay and can do anything!
こいつはヮクヮク してきた !
俺の〇K脳が〇Kじみるほどに 〇Kすきるぜ!
お前ら 何か楽しい話を しろ !
Tell me a good story, you bastards.
Huh? Do you know the guys that arrived in town right after we did?
あの一一 俺らのすぐあとに
街に入つてきた連中のことは ご存じですか?
ヤバい… 知らない話だ
This isn't good... I don't know this story.
俺 何かヮクヮク してきたぞ !
I'm all excited now.
この胸の高鳴りは どうやつて抑えよう!
How do I repress these feelings that are welling up in my chest?
Should I take something apart?
壊すか! 何か壊すしかないだろう !
That's the only way!
へツ !
No, you see, they're gangsters like us.
いや 俺らみたいな愚連隊つて 感じなんですけどね…
どうも奴ら ミリオネアロウに 出入りしているらしいんですわ
Seems as though they've been going in and out of Millionaire Row.
Millionaire Row? That swanky lot?
ミリオネアロウ? あの金持ちか?
はい
Yes
Great, I love these kinda stories.
いいね 景気のいい話は大好きだ !
で 何でそんな俺たちみたいな連中が そこに出入りしてるんだ?
And? Why would guys who act like us be going in and out of that place?
Robbery?
強盗か? 強盗しかないだろう! クソツ !
That's gotta be it!
Dammit!
先を越される前に
Before they beat us to the punch, we need to tear the place apart,
俺たちも家を解体し乙 丈夫な金庫を持ち出して
extract their hefty safe and...
dismantle, dismantle, dismantle it here.
ここでゆつ<り バラして バラして バラして バラして
ああ ! 興奮してきた !
I'm so fucking excited!
超絶的に絶望的に興奮してきた !
I'm so, so, so, so excited!
No, they just seem to be friendly with the heir of the Genoard Family.
いや それがジェノア一ド家の 当主と知り合いらしくて
Seems as though they're using one of their villas as a hideout.
別荘のー つに 入り浸つてるらしいんですわ
Genoard? Ah yes, I know them.
ジ工ノア一ド?
ああ 知つてるぞ!
去年 当主と長男がダムだか川だかに 沈んで死んだって奴だろ?
Their heir or eldest son or whatever — he drowned in a dam last year, right?
That's right. Their second son, Dallas, has gone missing as well,
ええ 今は次男のダラスってのも 行方不明で
so it's their daughter, Eve, who has inherited the estate.
長女のイブつて嬢ちゃんが 財産を受け継いだらしいんですわ
I get it!
なるほど! つまりそいつらが どうにかして
You're telling me these guys are blackmailing this Eve girl, right?
イブつて女に取り入つたんだか 脅したんだか したってワケだ !
これはすごい ! 天才じやないのか?
That's amazing! That guy must be a genius!
Sorry, I just wanted to use the word "genius" there.
ごめん 今とりあえず天才つて単語が 使いたかつただけだ !
So, basically, if we round them up and take over their operation,
つまりつスね 奴らをうま<取り込んで
しまいに乗つ取つちまえば 俺らも甘い汁が吸えるってワケで…
we'll be able to make a pretty penny too —
Hey now... that's a no-no.
はいはい はははい N〇だよ N〇
What's this talk of freeloading?
何 その寄生虫根性 丸出 しな計画
でもN〇 ! ザN〇 !
It's a no. I said, no!
What the hell would we achieve by being so cowardly?
そんな弱気なことで どうするのっつうか
それじや何も壊せないじやん
We can't tear anything apart that way!
俺が壊したいのは物理的なもの… 分かる?
I only want to destroy physical objects.
Capiche?
If you understand, say something!
分かつてるなら返事 !
返事は ?
Where's your response?
返事がない…
There is no response.
ならば… ただの屍になれや一一つ !
In that case, become a corpse!
ひやは一一 !
レイチ工ル君
Rachel-kun.
長い長い報告をあ り がと う
Thank you for your detailed report.
君のおかげで フライ ング ' プツシ一フッ 卜号事件の輪郭が
Thanks to you, the truth about the Flying Pussyfoot incident will come to light.
かなり はつきりすることだろう…
Please go home now and rest.
もう帰つて休んでくれたまえ
失礼します
I'll excuse myself then.
ああ レイ チ工ル君 例の男の子だけどね
Oh, and Rachel-kun...
Concerning that boy....
と り あえず
For now, you should go to the honey store at the entrance to Little Italy.
り 卜ルイ夕 り 一の入り ロにある 麓童専門店へ行つてみたまえ
That's where you're most likely to find the information you seek.
君の求める惰報は 恐ら<そこにあるだろう
In addition, you're not required to file a report on this story.
なお この件に関しての 報告義務はない…
Thank you very much.
ありがとうございます…
どうしたの? お姉ちやん…
Hey lady, what's wrong?
I thought you died...
あなた 死んだはずじや…
何のことですか?
What are you talking about?
Ennis, I'm gonna go have a chat with this lady.
工二スお姉ちやん 僕ちよつと このお姉ちゃんとお話して<るよ
Hey lady, let's go!
行こう ! お姉ちやん
So, did you see me when I died?
お姉ちゃん 僕が死んだところを見たの?
頭を撃たれたところ?
Was it when I was shot in the head?
それとも線路に 押しつけられてたところかな?
Or when I was being tied to the tracks?
僕は卜一マスだよ よろしく
My name's Thomas. Nice to meet you!
I'm Rachel.
あ… 私はレイチ工ル…
そつか… お姉ちゃんが 不死者じゃなくて安心したよ…
I see. I'm relieved to know that you're not an Immortal.
ここに来たのは偶然?
Is it just by chance that you've come here?
Not really. I was told to come here by the editor of Daily Days.
いえ… デイリ一デイズの 社長に言われて…
ああ… あの情報屋だね…
You mean the one that sells information?
じやあ ここでウソをついても あとでバレるだろうから
That means if I lie to you here, you'll only find out the truth, so...
ホン 卜のこと言うよ
I'll tell you the truth.
My real name is Czeslaw Meyer.
僕の本当の名前はチェスワフメイ工ル チェスでいいよ
Just call me Czes.
本当つて?
What do you mean by your real name?
その様子だと本当に 何も知らないみたいだね
From what I can tell, it looks like you don't know anything about all of this.
I wonder where the best place to start would be...
どこから説明したらいいのかな…
First of all, let me explain what an Immortal is.
とりあえず不死者つて 何ってことから始めようか…
I'll tell you anything you want to know.
何でも教えてあげるよ…
ヒヤハハハハハハハ !
冗談に決まつてるだろ! 気絶することないじゃないか!
I was just yanking your chain!
You don't have to faint on me!
俺 ムチヤクチヤ罪悪感で いつぱいだよ
I feel so guilty now!
ヤバい! ワクワクしてきた どうしよう!
Balls, I'm all excited now! What should I do?!
寂しさと うれしさが 入り交じったような
It's like loneliness and happiness have merged inside me...
It's like that feeling you get the night before a vacation!
旅行の前の日に感じるような あの感覚だよ!
だからその感覚に免じて 許せ! な!
That's why, to honor those feelings, please forgive me!
Will you?!
And!
で… その連中にも リ一ダ一はいるんだろ?
Those guys have a leader too, right?
Y-Yeah! I caught a glimpse of him at the hospital, but...
はい ! 病院で たまたま見かけたんスが
顔に剣の錨曹ヵヾある 妙におどおどした奴つ した !
He had a tattoo of a sword on his face and looked like a yellow-belly!
A tattoo of a sword, you say?
顔に剣の刺青か…
Looks like he might be able to keep me entertained.
こいつは 壊しがいがありそうだな…
I found him!
あった一一 !
It's this guy, right?
こいつじやないのか!?
はい そいつです 間違いありません!
Y-Yeah! That's the guy, no doubt about it!
Bingo! Yeah!
ビイイインゴオ一一一 !
ヒヨウ! ヒヨホハァ一一 ー イ一一ツ ! '
Now, let me tell you a bittersweet story.
さて 楽しくも悲しい話をしよう…
Bitterness. The opposite of sweetness.
楽しさ それは悲しさの裏返し !
Like Heaven and Hell...
すなわち天国と地獄! ラブ&ビ一ス!
Love and Peace.
ラブ&ビイイイ一一ス !
Love and Peace!
Anyway, if we catch this Jacuzzi guy, Russo will pay us.
とりあえずジャグジ一つて奴を 捕まえりゃ 丿しッソの旦那から金が入る!
ムシヨに入つたラツ ドの兄貴への 手向けになるかもしれん!
If we succeed here, it might become an offering to Brother Ladd!
まずは そのイブつて女をさらう…
First off, we'll snatch this Eve girl.
年頃の女をさらうなんざ それだけでもワクワクしてきたが
To kidnap a girl her age is exciting enough,
残念なことに俺は年上趣味だ !
but unfortunately, I prefer older women!
その人質でジャグジ一をおひき寄せりや ジヤグジ一もグツ卜!
If this hostage can lure Jacuzzi to us, then he's ours for the taking!
身代金もグツ 卜 !
The reward will be ours!
How does that sound?
どうだ? 見事に楽しくも 悲しい話だろ?
Isn't it both bitter and sweet at the same time?
H-How is it bitter?
どこがどう悲しいんスか?
フフツ 俺たちは楽しくって… 奴らは悲しいだろ?
We're kept sweet and...
they're all bitter about it. Right?
dokomade mo tsuzuiteru hoshizora miagete utau
I sing, looking up into the endless starry night.
kagiriaru bokutachi no eien wo yume miru melody
A melody in a dream... about our limited eternity.
mune ni afureru itoshisa no mizu wa
This water of love, overflowing from my chest...
mirai no hate de dareka ni todoku darou
I wonder if it will reach someone in the future?
shinjite iruyo
I will believe in you.
harukana toki wo kake nukete
Transcending generations of time...
bokutachi no yobigoe wa itsuka ookina uta ni naru
Will our calls turn into a beautiful song one day?
ai wo tsumuide yukeru yo
You can start building your love,
ima wa mada konnani chiisana hikari dakedo
Though right now, the light is still faint.
Next ep Preview
The Delinquents That Arrive at the High-Class Neighborhood
Are the Same as Always
Let me tell a sad, sad story.
No different than any other.
What exactly does that mean?
People only see us as deadbeats!
By taking us at face value, it makes them all shallow!
I'm not a shallow guy, so I'm not going to continue my rant!
Anyway, I'm just bitter... but you guys are keeping pretty sweet, right?