In other words, anyone who drinks that will become immortal?!
Are you surprised?
I am immortal.
I know.
It's interesting.
You really think you can't die?
Of course.
After all... The world is mine!
Rachel-kun...
レイ チ工丿し君 そろそろ その足の ケガについて話してもらえるかな?
Can't you tell us about your leg injury now?
これは…
This was...
何だ?
What's that?
Are you unharmed?
ケガはない ? だつ たら逃げるよ
If so, let's run.
I must say that is...
それはまた随分と 情報屋としての 職務を逸脱した行為ではないのガね?
behavior that differs quite a bit from your work as an information gatherer.
I know...
分かつています
At the start I was thinking I should do nothing...
私も初めは何もせず 黙って 嵐が過きるのを待とうと思っていました
and just wait until the storm died down.
しかし 白や黒の連中や 赤い怪物の していることを見ているうちに…
However, as I watched the horrific things the black-suits, white-suits, and the red monster were doing,
I just couldn't sit still anymore.
黙つていられなくなりました
If you climb down on the front side of the dining car, you should be safe for now.
食堂車の先に行けば とりあえず下りても大丈夫
気をつけて へ夕に歩くより走ったほうがいい
Be careful. Rather than walking clumsily, it's better to run.
はい…
Okay.
ベリアム親子は二等客車に逃がし
I let the Beriams escape to the second class car,
and because the juvenile delinquents I saw in the dining car before had apparently been taken hostage as well...
食堂車で見かけた不良たちも 人質になつていたようなので
何?
What?
I saved them, too.
彼らも助けました
ありがとうございました
Thank you.
あとは自分で何とかして
Take care of the rest yourself.
あっ!? お前ら!
You guys!
ぐつ!? うつ うつ…
クソツ!
Damnit!
なぜ そこまで ?
Why did you go so far?
あれ以上 あの列車を 血で汚したくなかつたんです
I didn't want to see any more blood spilt on the train.
私の父は鉄道技師で した
My father was a railroad engineer.
Thanks to him, I grew quite attached to trains, hence I developed an immense affection for them.
父のおかげで 幼い頃から鉄道に親しみ
鉄道への愛着は人一倍あ り ます
But you don't mind hitching free rides?
なのに無賃乗車ですか?
うつ うつ う
二コラス君… レイ チ工ル君には レイ チ工ル君の事情があるのだ
Nicholas-kun...
Rachel-kun had to deal with all kinds of circumstances.
So keep your mouth shut.
ロをつつしみたまえ
レイ チエ丿し君 先を続けてくれたまえ
Rachel-kun.
Please continue.
はい…
Yes...
There is only one thing left for me to report to you, though.
でも あとはもう報告するまでのことは ーつしかありません
Damnit!
クソツ!
Come out peacefully! Stupid brats!
おとなしく出てこい! カキどもつ!
うつ?
That came from the first-class car, right?
一等車のほうだな
It must be Nice!
二一スだ ファン ヨウン ここを頼むよ
Fan, Jon, I'm counting on you here!
Donny, you go to the luggage room and search for that package!
ド二一は貨物室で 例の積み荷を探しておいて
うカヾ ー人で行くのか? ジヤグジ一
Are you going alone, Jacuzzi?
ああ 約束したんだ 絶対に戻ってくるって
Yea. I promised her after all.
That I would definitely come back.
二一スが死んじや つたら
If Nice dies, I wouldn't be able to go back to her, now would I?
僕は二一スの所に 戻れなくなつちゃうじゃない
So I have to go while she's still alive!
だから生きてるうちに 行かなくちゃ
Aren't you afraid?
怖くないのか?
I sure am!
怖いよ
I'm so afraid, my legs feel like they could give out any minute.
怖くて怖くて足が震えそうだ でも決めたんだ
But I made up my mind. I'm not going to cry now.
会は泣かないって! とんな痛みも覚悟するって!
I will bear whatever amount of pain they inflict on me.
昨巳の…
From yesterday...
Dallas!
ダラス… どうしてここに?
Why are you here?
We're breaking off our ties with that old man Szilard.
俺たち セラ一ドの旦那とは縁切るわ
頼まれたもん なく しちまつたし
We lost what he wanted us to get anyway,
and since we've obtained these bodies now, it'd be a waste not to do as we like.
せつかく こんな体にしてもらえたんなら 好き勝手にやんなきゃ損だもんなあ
それで世話んなった連中に 蓋す回りってゎけだ
So we're just going around saying hi to all the people we've been troubled by.
Do you have any last words, you brat?
最後に何か言い残すことはないか ガキ?
それよりも あなたたちがどうやって
Rather than that, I wonder how you managed to obtain those guns, Mr. Dallas.
その銃を手に入れたのかが 気になりますね ダラスさん?
お… おいおい ラツクさん 勘弁して下さいよ
Hey, hey, Mr. Luck, please take it easy on us.
Please answer my question.
質問に答えて下さい
この銃は… そこのフィ一ロってガキが 隠し持つてるのを見つけたんですよ!
T-These guns... We just found the place where Firo had hidden them.
ああ… さっき そこのガキを 闇討ちしようと見張つてたら…
When we were preparing for a sneak attack on him a while ago,
そいつ… マシンガン持った仲間と あんたらのアジ卜に向かつたじゃねえか!
he was heading for your hideout together with some friends holding guns.
And when we followed him, there was this crazy shootout—
ついていつてみりゃ 中からすげえ銃声力ヾ
Firo was with us all the time until just now.
フイ一ロなら さつきまで ずっと私たちと一緒にいましたよ
Huh?!
我々がマルテイ一ジヨと 友好関係にあることも
It seems you didn't know we've had friendly ties with the Martillo family,
as well as with Firo, who is a childhood friend of ours.
フイ一ロと幼なじみであることも ご存じなかったようですね
そのわりには うちの事務所が 襲われたことには 随分お詳しいらしい
On the other hand, however... It seems you are awfully knowledgeable about the attack on our office.
留守を守つていた連中が どうなつたのかも
Would you also know, by any chance, what happened to the people who protected Russo?
ご存じなんじやないですか?
N-No...
あ あ いや そんな…
あなた方が事務所から出てくるのを 目撃した方も おられるようですが?
And it seems there are eyewitnesses who saw you leave our office as well...
Rather than doing things like this haphazardly, you should plan them...
こういうことは 行き当たり ばつたりではなく計画的に
これでマイクたちも浮かばれる
Now Mike and his crew can rest in peace as well.
助かつたよ
You're a lifesaver.
Everyone downstairs is safe.
地下のみんなは無事です 何があったんですか? フイ一ロ
What happened here, Firo?
I'll explain later.
説明はあとだ マイ ザ一さんを助けないと
We'll have to save Mr. Maiza first.
おう こいつらの死体どうするよ ?
Hey, what are we going to do about these corpses?
Since they're holding machine guns, might we be able to put this off as self-defense?
マシンガン持つてるから 正当防衛にできるかもしれないぜ
Wait, please.
待つて下さい !
These guys are Immortals.
こいつらは不死者です! すぐに縛つて下さい!
Tie them up fast!
What?!
何!? あん?
そこの姉ちゃん 何言ってんだ?
What are you saying, sis?!
These guys are what?!
こいつらが何…だつて?
誰に飲ませた?
Whom did you allow to drink it?
ふん 貴様を食えば済むこ とだ
Guess I'll know when I eat you.
はつ 逃がさん !
I won't let you get away!
This world is mine.
この世界は俺のものだ
この世界つてのは
I'm thinking that this world might even just be a long, long dream I'm watching.
俺が見てる長い長い 夢の中じやないのかとさえ思つている
You guys might just be illusions,
ひよつとしたら お前らは 幻かもしれないし
and it can't be proven whether or not you guys really exist either.
俺には お前らが本当に存在しているのか どうかも証明ができない
In other words, this world is created with me at the center!
つまり この世界は 俺中心にできてるんだ…
なら俺が死んだら どうなるのか…
So what will happen if I die?
分からねえ
I don't know.
I don't really have a rich imagination, so...
俺は想像力が乏しくてな 自分がなくなるつてのが想像できねえ
I just can't imagine myself dying.
So, in other words...
だから つまりあれだ
There is no way that this world can disappear completely.
この世界が完全に なくなるなんてことは ありえねえ
But if I die, everyone else will disappear as well.
だが俺以外の人間は 俺が死んだら消えちまう
この世で完全になくならないのは 俺だけ
I am the only one in this world who won't disappear.
ほかの奴らは 俺が見てる夢のようなもの
The rest are just people I'm seeing as if in a dream.
That's why the world is mine, or that's what it comes down to anyway.
だから この世は俺のもの… とまあ こういうわけだ
Is this some kind of retribution?
今ま 誓自分ヵレ ごき庭こ ごの
For all the things I've done so far, for eating that guy...
ぁの男き貪べ宏ことくの…
Czes... It's okay, right? This is an experiment.
チエス いいか これは実験だ
An experiment to assess the quality of this immortality.
不死者の属性を確かめるための 実験なんだ
Here I go.
行くぞ
Fermet... Even though I've gone through so much pain already...
フ工丿しメ一卜… あれだけの苦痛を与えられたのに
Why are you doing this to me?
どうしてこんな… こんな目に…
Fermet, why does it look so much like you're having fun?
フ工丿しメ一卜… 何でそんなに楽しそうなの?
Having fun?
楽しそう? そう見えるか?
Do I look that way?
気のせいだよ チ工ス…
You're imagining things, Czes.
僕は楽しくないよ フ工丿しメ一卜
I'm not having fun, Fermet.
Czes! You!
チェス! 責様…
ぐわああああっ !
Fermet... He didn't care about me one bit.
ノチ工ス丿 フ工ルX一卜ノごは私ノご対實る 愛偕なんご カ夕ラもなヵっ庭…
He was really having fun by abusing me.
奴は私 き虐痔實るのを ひ庭 實ら楽レん さこ 嘘のだ憾
もぅ 誰も 信レるものヵ…
I won't... trust anyone... anymore...
ふんん~~ んんんつ !
アイザツク!
Isaac!
ん? 何だ? ミリア
What's the matter, Miria?
うつ? ああ!
Czes-kun!
チ工ス君!
No one... anymore...
チ工ス君!
Czes-kun!
ノチ工ス丿 ノ敏晨ヲは 貪わカる蔚に 貢うしヵな‥のだ
I will just have to... eat... my friends before they eat me!
チ工ス君!
Czes-kun!
ああっ! ミリア 目を開けたぞ!
Miria, he opened his eyes! He's alive! He's still alive!
生きてる! まだ生きてるよ!
Thank goodness!
良かつたね !
You just wait! I'm almost there!
待ってろ! もうすぐだからな!
This guy is...
An Immortal!
Now, Czes-kun!
さあ チ工ス君
右手で触るなああっ !
Don't touch me with your right hand!
うわつ ! どわつ!? わあっ !
うゎあ はあ はあ…
どわあ~~~! アイ ザック~~!
Isaac!
ふんんん~~つ ! あっ !
You... Well done being able to spout such a load of crap logic at me.
てめえ よくもそんな勝手な理屈を 並ベ立てられたもんだな
It's not just some crap logic.
勝手な理屈だけでもないぞ お前ら白服は卜二一を殺した
You white-suits killed Tony.
Tony, my senior conductor who taught me everything I know.
俺の先輩の車掌の卜二一をだ
はつ ? 車掌?
Conductor?
That means... You were the one who killed Dune?!
…てえことは デユ一ンを春つたのは てめえか!
俺ができると 信じたことに限り
Limited to what I believe I can do...
この野郎…
You ass—
ううつ!
...I can do anything!
俺に不可能はない…
If I were to use my gun, you'd die in a second.
俺が銃を使えば お前は一瞬で死ぬ
だが そうしなかつた
But I refrain from doing so.
お前ごときは 素手で十分だと思ったからだ
That is because I think I can take you on with my bare hands.
You feeling humiliated?
屈辱か?
今も ゎざと耳を撃つた
I just shot your ear on purpose, too.
You feeling humiliated?!
屈辱か?
You should just die, feeling as humiliated as you can.
感じるだけの 屈辱を味わいながら死ね
That is your atonement for Tony's death... No... Towards my world that has lost Tony now!
それが卜二一への…
いや 卜二一を失った 俺の世界に対する償いだ
へソ 自称 世界の支配者様よオ
Oh self-proclaimed World Dominator...
How do you want to kill me, then?!
じやあ てめえはどうやって 俺を殺す気だ?
I will prove to you that the world won't move the way you want it to!
この世界は てめえの思いどおりにゃ いかねぇつてことを証明してやる
I will kill you, and with a beautiful laugh, I will dance until I go mad!
てめえをぶち殺して ケラケラ笑いながら 踊り狂つてやる!
In my world, from which you will have disappeared!
てめえのいなくなつた この俺の世界でな!
フン その前に聞いておくが お前と一緒にいた白いドレスの女
Let me ask you before that, though...
The woman in the white dress who was with you... Is she your woman?
あれは お前の女か ?
Woman?
女? ありゃあ俺に殺されるために 生きている女だ
That woman lives only to be killed by me.
いつか俺に殺されるのを 生きがいにしてる女だ
Her reason for living is to be killed by me at some point.
Don't you dare get strange thoughts in your head!
てめえ 余計な気を起こすなよ ?
For I will be the one to kill her!
あいつを殺すのは この俺なんだからな!
I see. Now I know for sure.
そうか それを聞いて確信した お前カヾこのあと どうなるかをな
How you will end up after this.
You will jump from this train of your own free will.
お前は自分から飛び降りるよ この列車をな
はつ ! ル一ア ! てめえ 何しにい !
Lua! What did you come here for?!
うゎゎつ !
ハ~ア
Let's get out of here, sis!
そろそろ ずらかりやしようぜ 疆さん!
Eh? Already?
えっ もう?
The faster we meet up with Jacuzzi again, the better it is.
早いとこジャグジ一たちと 合流したほうがいいつすよ
名残惜しいけど そのほうがよさそうね
It pains me to have to go, but... That seems better indeed!
あんつ
どわつ !
なつ… お前は!
You are...
チェツクメイ卜だ クズども
Checkmate, you trash.
To think you had hidden fireworks under your clothes, little miss.
まさか服の下に花火を 仕込んでいたとはな お嬢さん
It seems our gentlemanly handling of you came back to bite us in the ass.
紳士的に扱ったのが 裏目に出てしまったようだ
二一ス !
Nice!
シヤグシ一…
Jacuzzi!
フツ 面白い… これは試練か?
This is fun!
Is this a trial?
A trial in order to become the same kind of being as Huey?
ヒユ一イと 同じ存在になるための試練か!
ならば ますますここで 死ぬわけにはいかん!
If such is the case I really can't afford to die here anymore.
I can't run away either!
逃げるゎけにもいかん !
I will fight my way through all trials on this train!
すベての試練は この列車の上で 食らい尽くしてくれる!
ハハハハ ちよろいな
They're so easy!
女が再生する前に と つ と と行くか
Let's get out of here before the woman regenerates.
ウソだろ
You have got to be kidding me!
I-I-Isaac!
ああああああああ アイザツクう !
W-W-What's the matter, Miria-a-a?
なななななな 何だい 三 ー丿 ア ぁ
W-W-We were lucky t-t-that there was a l-l-large car p-p-parked out front c-c-coincidentally, eh?
たたた たまたま つごごごうよく
おももてに 大きな くく 車があって良かったね!
Y-Y-Yeah! I n-n-never stole s-s-such a big car b-b-before, b-b-but it was q-q-quite easy!
ヌツハハ あああ あまり大きな くくく 車 盗んだこと なか なかつたけど
らららら 楽勝だな!
I-I-It's just p-p-perfect for such a s-s-small road!
ここ この狭い道には うう うつてつけだね!
I-I-If it's with this c-c-car, we c-c-can beat anyone!
この車ならら ききき 機関銃にだって勝てるぞ!
We c-c-can beat anyone!
かかか 勝てるね !
ヌハハ あああ あいつらだ
I-I-It's them!
I-I-It's them all r-r-right!
あああ あいつらだね
W-W-We d-d-did it!
やつたたたたたたたぞ !
I-I-Isaac, w-w-watch out!
アア アイザック! ま ま 前! 前!
うゎあああっ !
どゎはあ !
Lua, get down from there and run!
丿し一アつ ! 早くそこを下りて逃げろ!
No! Don't fight him!
ダメ ! そいつと戦つちゃダメ ! 殺される! 早く逃げて!
You will get killed!
Run away, quickly!
チツ… バ力 ! お前 休んでろつつつたろうが!
Idiot! I told you to rest!
Come back! Ladd!
戻つて! ラツド!
うつ
さて‥
Well then.
I will make you jump from this train!
お前をこの列車から 飛ぴ降りさせてやる
何!?
What?!
You rotten fiend!
この腐れ外道があああああっ !
どうする?
What will you do?
Weren't you going to be the one to kill this woman?
この女… お前が殺してやるんじゃ なかつたのか?
何!?
You asshole!
あんの野郎おお一一一つつつ !
ワケ分かんないこと してんじゃねぇよ
You shouldn't do such unfathomable things...
Ladd...
ラツ ド
今すぐにでも 殺してやりたいところだぜ!
I can't wait to kill you.
うおおおおおっつつつつ !
Donny is in the luggage room right now.
今 ド二一が貨物室にいる! 二一スたちは それに合流して!
You two go there and meet up with him.
食堂車は ヨウンとファンに 任せておけば大丈夫だから !
Jon and Fan are taking care of the dining car, so they're all right.
What about you, Jacuzzi?
ジヤグジ一は?
I'm going to make them follow me.
僕は あいつらを引きつける
Wait.
待つて
This is the last grenade I have on me.
私の持ってる最後の火薬玉 威力は そんなにないけど
It doesn't have that much strength, though...
ありがとう 二一スだと思つて 大事に爆発させるよ!
Thanks.
Thinking of it as Nice, I will let it explode gently.
気持ち悪いこと言ゎないで
Don't make such an appalling comparison.
I'm going after him.
私は奴を追う! お前たちは下から行って回り込め!
You guys go around below and surround him.
はつ !
Hey, you.
はつ ! おい お前!
Bring that thing to me.
あれを持つてこい
Come up here! Let's fight!
上がつてこい ! 勝負だ !
You've got guts, kid.
大した度胸だ ボウズ…
I almost want to hire you!
部下にしたいぐらいだぜ !
うゎつ !
どりやあ !
クソツ !
Shit!
どゎあああ一一一
うわあっ… くつ
ううつ… うゎつ !
うゎつ !
くう 下の連中は まだかつ !
The other guys aren't here yet?!
どうした?
What's wrong?
The door won't budge—
ドアが固くて…
貨物室に あんたらの運ぴ込んだ銃が わんさか余つてたぜ
There were loads of your guns in the luggage room.
You shouldn't just stop keeping watch over your hostages, you know?
ダメよ一 人質はちゃんと最後まで 見張ってないと
火をつけるものがないよ !
I don't have anything to light it!
The idiot.
バ力め… ヤケになつたか
Guess he got desperate.
むが…
うつ ああ お前?
You!
Rail Tracer?!
レイ丿し卜レ一サ一か?
Just take this and pull with all your might!
いいからこれを持つて 思い切り引き上げろ!
え? どうしてだ?
Why should I?
Never mind the brat, but the other two on the line are splendid customers!
あのガキはともかく あとの2人は 立派なお客様だかろな
ぬおっ !
うわああ一
むぐぁ ! 一大事!
This is serious!
ふんむうおおおおお…
む何!
What?!
M-Mr. Isaac! Why?!
ア アイザツクさん? 何で?
おわつ !
何だ!? 今のは…
What was that just now?
ひいいいつ !
ぐゎつ !
う うう‥ おあ‥
あっ 工二ス?
Ennis!
Ennis, save Isaac!
工二スウ ! アイ ザツクを助けてえ!
どういうことだ?
What's going on here?
なぜ この2人が お前の名前を知っている?
Why do these two know your name?
Why were they driving my car?
なぜ ゎしの車に乗つておったのだ
ふん… ヮケはあとで聞こう
I'll hear the reason later.
ゎしと代ゎれ
Switch places with me.
抵抗したら殺せ
If they oppose you, kill them.
To think you valued the lives of those guys more...
あんな連中の命が大事とは…
お前は つくづく大バ力者だな
You really are an enormous idiot.
ゎああ 工二ス 冗談だろ ?
Ennis, you have to be joking, right?!
E-Ennis!
工 工二ス一!?
She is a homunculus I created.
あれが わしの造ったホムンクルスだ
生まれながらに何の知識も持たず
She's a piece of trash without any knowledge and without any feelings.
人間の感情など 知る由もない役立たずだ
But as you are now, you are even below that.
だ力ヾ 今のお前は あの役立たず以下だな!
dokomade mo tsuzuiteru hoshizora miagete utau
I sing, looking up into the endless starry night.
kagiriaru bokutachi no eien wo yume miru melody
A melody in a dream... about our limited eternity.
mune ni afureru itoshisa no mizu wa
This water of love, overflowing from my chest...
mirai no hate de dareka ni todoku darou
I wonder if it will reach someone in the future?
shinjite iruyo
I will believe in you.
harukana toki wo kake nukete
Transcending generations of time...
bokutachi no yobigoe wa itsuka ookina uta ni naru
Will our calls turn into a beautiful song one day?
ai wo tsumuide yukeru yo
You can start building your love,
ima wa mada konnani chiisana hikari dakedo
Though right now, the light is still faint.
Next ep Preview
Both the Immortals and
Those Who Aren't Sing the Praises of Life Equally
Immoral people...
People who aren't immoral too...
Mysterious people too...
People who aren't mysterious too...
Young people too...
People who aren't young too...
People all have different things...
To enjoy!