数えきれない星と儚げな三日月が夜を彩る この日
数不清的星星和朦胧的新月点缀着的这一晚
僕はクラスメイトの少し大胆になった少女たちに迫られていた
我被班里变得有些大胆的少女们逼迫着
明 抱いてくれる
小明 能抱抱吗
明久君 お願いです 抱いてください
明久君 拜托你了 请抱一下吧
そんなの 駄目だよ
那种事 不可以的
どうしてですか
为什么
いや なの
你 不愿意吗
僕には 無理だよ
我 做不到
明久君が駄目なら 土屋君に抱いてもらいますよ
明久君不愿意的话 那就让土屋君抱了
いいの 明
这样可以吗 小明
あ 構わないよ
嗯 没关系的
だって 抱いてくれる 土屋
他是这么说的 你抱一下吧 土屋
もう一枚
再抱一块
石抱 別名 算盤責めとも言われる江戸時代の拷問である
抱石 又名算盘拷打 是江户时代的拷问手段
浮気は許さん
花心不可原谅
明久君も お願いしますね
明久君也要再来一块哦
今夜の彼女たちはちょっと大胆
今夜的她们 有点大胆
はーい 問題
听 提问
一人と二人どっちが素敵
独自一人与两人相伴 哪个更好呢
カラフル回りだす 私の将来
华丽的转动起来 我的未来
どこまで話しそうか 見ないふり
要提示你到哪儿呢 还是装作看不见吧
なんで
什么
あっそう 大きな世界は気分で広がる
这样啊 偌大的世界因为我的情绪而宽广
今日も大好き
今天也很喜欢
好き
喜欢
ほーんとに
真~的是
大好き
超 级 喜 欢
私の馬鹿
我是个笨蛋
馬鹿
笨蛋
星の数よりも馬鹿だ
比起繁星的数量还要笨蛋
素直になれずに
总是无法坦率的
君と歩く 夢を見た
梦见与你漫步
ごめんねだって 恋を知らなかったんだ
真是抱歉 我以前不懂什么是恋爱
答えて 君＋謎＋私＝無限のjump
回答 你+谜+我=无尽的jump
诸神字幕组
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译：KoKi、放。晴、湮 压制：魔酱 校对：凉言、Lucifer 时间：ハル
時は遡り その日の朝はいつもと少し違っていた
时间倒退 那天的早晨和平常有些不同
第5问
"我和偷窥和强化合宿"
学力強化合宿を明日に控えた今日
已经决定明天进行学力强化集训的今天
吉井明久に届いた一通の手紙
吉井明久收到了一封信
そこには少しドキッとするメッセージが綴られていた
上面写着一些让人心动不已的内容
あなたの秘密を握っています
我掌握着你的秘密
どうしてこんなものが
为什么会有这种东西
どうしたのじゃ 明久
怎么了 明久
朝から元気はないの
早上开始就没什么精神呢
べ 別になんでもないよ
没 没什么啦
様子が変よ 明 何を隠したの
你样子很奇怪啊 小明 你在藏什么
いやだな 美波 何も隠してないよ
讨厌啦美波 我什么都没藏啦
誰かにラプレターをもらった…とか
比如说从别人那里收到的情书…什么的
言葉に気をつけてよ 美波
注意你的措辞 美波
皆が殺気立ってるじゃない
看大家都在对我兵刃相向了
そうようね 明がそんなものもらえるわけないものね
是呢 小明怎么可能会收到那种东西呢
そんなことないよ 今朝だって靴箱には何通も
才没那回事 今天早上也是 鞋柜里放着好几封…
次は当てるわよ
下次就会打中哦
心の底から御免なさい
我从心底向你道歉
じゃあ 正直に答えなさい
那给我老实回答
じ 実は僕が隠したのはきょ…
实际上 我藏起来的是恐…
脅迫状って人に話したらいけないだっけ
恐吓信 好像是不可以告诉别人的吧
テレビでもよく犯人が…
电视里总是看到犯人这么说
きょ 何
恐 什么
きょ きょ
恐 恐
人間は窮地に絶たされた時 過去の記憶を再生する
人类在被逼入绝境的时候 会再现过去的记忆
それを走馬灯と呼ぶ
那就是所谓的走马灯
きょ きょ 競泳水着愛好会の勧誘文を隠してたんだ
我 我刚刚藏的是竞赛泳衣爱好协会的邀请函
明久は夕べ ドキュメンタリー 競演選手 密着24時を見ていた
明久昨晚看了「记录游泳选手！24小时追踪」节目
それ入会するの
你打算入会吗
ま まあね 前から興味あったからね
算 算是吧 之前我就很有兴趣
いけない 本当に引き返せないところに来ている
不好 真的走到了无法挽回的地方
競泳用水着のどこに興味を持ったの
你对竞赛泳衣的哪一点感兴趣呢
一番印象に残ったのは
印象最深刻的是…
密着具合
贴身吧
これじゃあ 変態だ
这下就成变态了
島田よ 今のは全部嘘じゃからな
岛田 刚才的全部是在说谎
えっ すごくリアルだから 騙されるところだったじゃない
因为说的好真实 差点被骗了
今度こそ正直に話しなさい 何を隠したの
这次给我老实交待 你到底藏了什么东西
実は 僕に脅迫状が届いたんだ
实际上 我收到一封恐吓信
何だ 良かった
什么啊 太好了
して その脅迫状にはなんと
然后 那封恐吓信上写了什么
これ以上あなたのそばにいる異性に近付かないことだって
写着「不准再接近你身边的异性」
うん 大方文面から察するに嫉妬じゃろな
嗯 从字面上来看应该是出于嫉妒吧
つまり このクラスのたった二人の女子
也就是说 寄信人是对这个班里仅有的两位女生
姫路さんか秀吉に好意を寄せている誰かってことか
姬路同学和秀吉抱有好感的某个人吗
明久よ 島田が金属バットを取りに行ったのじゃが
明久啊 岛田她去拿金属球棒了
僕の推理間違ってた
我的推理错了吗
それでおぬし 何をねたに脅迫されておるのじゃ
话说 你是被捏住了什么把柄而被恐吓的呢
そう言えば なんだろう
说起来 是什么呢
この忠告を聞き入れなかった場合
如果你不听从忠告
同封されている写真を公開します…か
就会公开装在信封里的照片
この前の文化祭の時のじゃな
是之前文化祭时候的照片
い いつの間に
什 什么时候…
それよりすごいのはないよな
没有比这个更厉害的了吧
トランクスだからセーフ
因为是四角裤所以安全
トランクスだからセーフ
因为是四角裤所以安全
トランクスだからセーフ
因为是四角裤所以安全
どうしたのじゃ 明久よ
明久你是怎么了
やー これぐらいならまだ大丈夫
不 这种程度的话还没问题
いやあぁぁぁ
不要啊
見ないで 穢れた僕の写真を見ないで
不要看 不要看我肮脏的照片
よくわからんが 落ち着くのじゃ 明久
虽然不明白是怎么了 你冷静点明久
恐ろしい威力だ 何のためにこんな卑劣な計略を
真是可怕的威力 为什么要使出如此卑劣的手段
考えすぎじゃ メイド服ぐらい 人間一度を着るものじゃ
你想太多了 区区女仆装 人总是会穿一次的
おはようございます 明久君 木下君
早上好 明久君 木下君
ああ 姫路さん
啊 姬路同学
ちょうどよい
来的正好
この写真が騒ぐほどのものではないと姫路に証明してもらおう
让姬路同学来证明一下 这些照片是不是值得大呼小叫的东西
どうしたんですか
发生什么事吗
姫路よ もし明久のメイド服の写真があったらどうじゃ
姬路 如果你有明久的女仆装照片的话 会怎么做
そうですね とりあえずスキャナを買います
这样啊 总之先买一台扫描仪
そうしないと 明久君の魅力をウェブで世界に発信できないじゃないですか
不这么做的话 就不能通过网络把明久君的魅力传播到全世界去了不是吗
落ち着くのじゃ 明久
冷静点 明久
離せ もう生きていける気がしないんだ
放手 我已经不想活下去了
ムッツリーニに相談するというのはどうじゃ
找闷声色狼商量一下怎么样
そうか ナイスアドバイスだよ秀吉 さすがは僕のお嫁さんだ
对啊 好建议 秀吉 不愧是我的新娘
婿の間違いじゃろ
应该是女婿吧
どっちも間違えだと思いますけど
我觉得两边都搞错了
やっべ
惨了
ああ いた ムッツリー二相談が
找到了 闷声色狼 我有事找你商…
後にしろ 俺が先約だ
你之后再来 我先预约的
先約って
预约？
雄二の結婚が近いらしい
雄二的婚期好像不远了
そんなのもう決まってることじゃないか
那不是早成定局的事情嘛
それより僕のほうが大変だよ
比起这个我的事情才糟糕
このままじゃ 女装趣味の変態にされちゃう
这样下去的话 我会被当做有女装癖的变态的
お前の変態こそ今更だろうが
你的变态之名才是没得挽回的吧
黙れ この再婚者 神聖の墓場に帰れ
给我闭嘴 你这个有妇之夫 给我滚回人生的坟墓去
うるさい このどっ変態
吵死了 你这个超级变态
とっととメイド喫茶基地に散りしろ
快点死去你的女仆咖啡店吧
傷付くならお互い黙ってればいいのに
早知道会受伤 你们两个都闭嘴不就好了
で 実はな 翔子からこんなものを没収した
实际上 我从翔子那里没收了这东西
俺は大会に優勝したらお前にプロポーズするんだ
如果我在大赛上取得优胜 就向你求婚
愛してる 翔子
我爱你 翔子~
文月学園文化祭二日目
文月学院文化祭第二天
明久と秀吉が捏造したセリフであった
明久和秀吉捏造出的台词
霧島さんは可愛いね
雾岛同学真是可爱呢
そのセリフを記念にとって置きたいなんて
把这种台词录下来当纪念什么的
いや 婚約の証拠として父親に聞かせてつもりらしい
不 她似乎想把这个作为婚约的证据放给她爸爸听
機械音痴の翔子が録音したと思えねえ
这不可能是机械白痴的翔子录的
他に実行犯がいるはずだ
应该还有其他实施作案的犯人
明久の相談は
明久是想找我商量什么
実は 僕のメイドパンチらが全世界にウエブ配信されそうなんだ
实际上 我的女仆走光照就要在全世界网络传播了
何があった
发生什么事了
御免 はしょりすぎだ
抱歉 说的太简单了
ようするに 各各 近々
事情是这样的 这样这样那样那样
なるほど …で写真は
原来如此 那照片呢
これなんだけど
就是这个
これは
这个是
どうしたの ムッツリーニ
怎么了 闷声色狼
俺のより ベストアングル
比我的照的角度还要好
ああ 身近にも伏兵が
身边就有伏兵啊
安心しろ 俺は無料で撒いたりしない
放心吧 我不会免费散播出去的
撒くんだ 有料なら撒くんだ
你要散播啊 如果付费的话你就要散播啊
なるほど
原来如此
明久も俺と似た境遇か
明久也是和我相似的遭遇啊
脅迫の被害者同士
两人都是被恐吓的对象
しかも盗聴と盗撮
而且一个是窃听一个是偷拍
ムッツリー二 調査を頼めるか
闷声色狼 能拜托你来调查吗
報酬に お前の気に入りそのエロ本を…
作为报酬 你中意的那本工口书…
調べておく
我会调查的
僕も 最近仕入れた秘蔵コレクション2
我也是 我会把最近入手的秘藏集合本2
かならず調べておく
我一定会调查
学力強化合宿については以上だ
关于学习能力强化集训的说明就是这样
へえ 合宿は水木公園か
集训是在水木公园啊
おしゃれな避暑地ですね
很漂亮的避暑胜地呢
はあ 楽しみ楽しみ
哇 好期待好期待
間違えるなよ クラスごとに集合場所が違うからな
可不要搞错了 不同的班级集合地点是不一样的
どうせAクラスはリムジンバスとかで行くんだろう
反正A班肯定是坐豪华巴士去的
わしらFクラスは狭いマイクロバスかな
我们F班是窄小的破旧客车
補助席か吊革か
加座啊拉手啊
いや トランクや荷台なんてことも
不 还有可能是后备箱和自行车后座什么的
我々Fクラスは 現地集合だ
我们F班在集训地集合
案内すらないな
连带路都省了吗
格差社会である
这就是阶级社会
やることないね
没事可做呢
暇だ
好闲啊
美波 何読んでるの
美波 你在看什么
心理テストの本
心理测验的书
ええ 面白そうだね 問題出してよ
看起来很有意思呢 来出题吧
いいわよ それじゃ
好啊 那么
次の色でイメージする異性が誰か挙げてください
请说出看到下面的颜色会联想到哪一位异性
1 緑 2 オレンジ 3 青
一 绿色 二 橘色 三 蓝色
緑とオレンジと青か
绿色 橘色 蓝色啊
えっと オレンジは秀吉で 青は姫路さん 緑が美波かな
那个 橘色是秀吉 蓝色是姬路同学 绿色是美波吧
どうして瑞希が青で うちが緑なのか説明してもらえる
为什么瑞希是蓝色而我是绿色 能请你说明一下么
えっ 前に見た時 美波の下着が緑だからって言ったら怒るだろうな
之前看到美波的内衣是绿色的 这么说她大概会生气吧
怒らないから正直に言ってみて
我不会生气的 你就老实说吧
前に下着が緑だったから
因为之前看到你的内衣是绿色的
坂本 窓開けて
坂本 把窗户打开
はいよ
好
捨てる気 僕を窓から捨てる気
打算扔出去么 打算把我从窗户里扔出去么
何々 緑は友達 オレンジは元気の源 青は…
我来看看 绿色代表朋友 橘色代表精神之源 蓝色代表…
まあ 駄目 返しなさい
不行 还给我
明久よ イメージする異性を挙げろとあったのじゃがオレンジは誰じゃ
明久 看到橘色联想到的异性是谁
秀吉
少し嬉しいから困る
居然有点高兴 真困扰
それでは 美波ちゃん 青で連想する異性の答えはなんですか
那么美波 蓝色联想到的异性代表什么呢
第2問
第二问
答えたくないようじゃな
看起来她不想回答啊
1～10の数字で今 あなたが思い浮かべた数字を順番に二つ挙げてください
在1到10的数字中 按顺序说出你最先想到的两个数字
5と6だな
5和6
わしは2と7じゃ
我是2和7
僕は1と4かな
我是1和4
私は3と9です
我是3和9
最初の数字はいつもあなたが周りに見せている顔を表します
第一个数字 代表你平常展示给周围人看的一面
坂本の5はクールでシニカル
坂本的5代表冷酷和冷嘲热讽
木下の2は落ち着いた常識人
木下的2代表冷静和有常识
明の1は死になさい
小明的1代表 去死吧
瑞希の3は温厚で慎重ね
瑞希的3代表温厚和慎重
ねえ 今僕だけ罵倒されてなかった
喂 刚才是不是只有我被骂了
次に思い浮かべた数字はあなたがあまり見せない本当の顔になります
第二个想到的数字 代表你不为人知的真实的一面
坂本の6は公平で優しい人
坂本的6代表公平温柔的人
木下の7は色香の強い人
木下的7代表定力坚强的人
明の4は惨たらしく死になさい
小明的4代表 不要挣扎给我去死吧
瑞希の9は意志の強い人
瑞希的9代表个人意志坚定的人
僕の罵倒エスカレートしてない
对我的谩骂是不是升级了
起きたようじゃな
你醒了啊
おはよう ムッツリー二
早上好 闷声色狼
空腹で目が覚めた
饿醒了
そろそろ 時間だしな
也差不多到时间了
ぼちぼちお昼にしようか
来吃午饭吧
それなら 実はお弁当を作ってきたんです 宜しかったら
那样的话 其实我做了便当 如果可以的话
わ わるいな 俺も自分で作ってきたんだ
不 不好意思啊 我也自己做了
すまない わしも自分で用意してしまってな
抱歉 我也自己准备了
調理済み
烹饪完毕
そういうわけて 姫路 明久にごちそうしてやってくれ
所以 姬路你还是请明久吃吧
実は僕も惣菜パンを
实际上我也准备了三明治
わるいな 明久 手が滑った
不好意思啊 明久 手滑了一下
気をつけてよ 雄二
小心点哦 雄二
あった 僕の手が
啊 我的手也
滑らないよう きっちり掴んでおいてやるからな
为了防你手滑 我可是牢牢地抓着呢
もう何馬鹿やってるの しょうがないわね
真是的 在干什么蠢事啊 真拿你没办法
明 これ食べる
明 吃这个吗
ああ おいしそうだね
啊啊 看上去很好吃呀
すぎなだけ食べていいよ
想吃多少都行哦
いただきます
我开动了
あのね 明
那个 明
勇気を出して言うけど
我鼓起勇气说了
それには たっぷりと
那个里面 放了很多
辛子を入れてみたの
的辣椒
ファイア
FIRE
君が馬鹿かい
你是笨蛋吗
おー カラ カラ カラ
哇 好辣好辣好辣
明久 それはある意味ラッキかもしれないぞ
明久 这个在某种意义上说不定算是幸运的呢
そうか この味覚が完全に破壊された今なら
这样啊 在味觉被完全破坏掉的现在的话
明久君 私のもどうぞ
明久君 也尝尝我的吧
うん いただきます
嗯 我开动了
300ジュール チャージ
300焦耳 电击
ぼ 僕は 一体
我 我 到底
うわ言で前世の罪を懺悔し始めた時はもう駄目じゃと
我还以为你在开始说胡话忏悔前世的罪孽之时就已经不行了
ここは
这里是
合宿所だ
合宿的地方
お前が生死の境を彷徨ってる間に到着したんだ
在你还在生死的边缘徘徊着的时候到达的
そしてここがわしら4人の部屋というわけじゃ
然后这间则是我们四个人的房间
さて 明久も目覚めたことだし
那么 既然明久也醒了
そろそろ始めようとするか
差不多可以开始了
始めるって何を
开始是指什么
お前の盗撮犯と俺の盗聴犯を探し出す作戦だ
揪出偷拍你和窃听我的犯人的作战
あれから情報を手に入れた
那之后得到一些情报
本当 ムッツリーニ
真的吗 闷声色狼
犯人が使用したと思われる道具の痕跡を見つけた
找到了被怀疑是犯人曾使用过的道具的痕迹
手口と使用機器の種類だけでも
依照犯罪手法和器械的种类
明久と雄二の件は同一人物の犯行と断定できる
可以推断明久和雄二两人的事件都是同一人所为
それで 犯人は
那么 犯人是
すまない
抱歉
そうだよね
也是啊
すぐにはわからないよね
不可能立刻就能查出来
犯人は女生徒でお尻に火傷の跡があるということしかわからなかった
目前只知道犯人是女生而且臀部有烧伤
君は一体何を調べたの
你到底调查了些什么啊
校内に小型ビデオを仕掛けた
我在校内设置了一个小型探头
そしたら こんなものが
然后 发现了这个
これは
这是
女子更衣室の映像
女子更衣室的画面
このモザイクは
这个马赛克是
見たければ 有料
想要看的话付钱
友達じゃないか
我们不是朋友吗
もしかして これは 翔子か
难道说 这个是 翔子吗
この携帯は翔子のだ
这个手机是翔子的
ご名答
回答正确
拡大する
我放大一下
何々
写着什么
注文書 「雄二のプロポーズ」をもう１つお願いします
订单 「雄二的求婚」再来一份
送信
发送
翔子のやつ
翔子那家伙
返事が来たようじゃな
好像收到回复了
毎度あり 二度目だから安くするよ
感谢惠顾 第二次了会给你算便宜些
明日から強化合宿だから引渡しは来週の月曜で
因为明天是强化合宿所以交货期定在下周一
あっぶねえ
好险啊
合宿で助かった
合宿真是帮大忙了
ほかにもいろいろあるよ
还有很多货源哦
なんだ こりゃ
这是什么啊
もう お嫁にいけない
我 已经嫁不出去了
これで同一犯であることを確定じゃな
这样就能确定是同一个人干的了啊
ここからがポイント
接下来才是重点
返信してる
在回复
すばらしい写真ばかりですね
都是不错的照片啊
でも バレたら大変でしょう
但是暴露了就不好了吧
返信 はやっ
回复好快
ここだけの話
只对你说哦
この間母親にバレてね
之前被母亲发现过一次
文字通りお尻にお灸を据えれたよ
屁股被施与火罐针灸之刑
おかげで未だ火傷のあとが残ってるよ
至今还残留着烧伤的痕迹
乙女に対してひどいと思わない
不觉得对少女用这种刑罚很过分吗
わかったのはこれだけ
所知道的信息只有这些
なるほど 乙女ということは 女子か秀吉のどっちかだな
原来如此 说起少女的话 就是女子或是秀吉了吧
尻に火傷の跡がある女子が
屁股上有烧伤痕迹的女生吗
でも スカートを捲くるってのも
但是 要去掀人家裙子也太
赤外線カメラを使っても火傷の跡はわからない
就算用红外线照相机也看不出烧伤的痕迹
そうだ もうすぐお風呂の時間だから
对了 马上就是洗澡的时间了
秀吉に見てきてもらえば
让秀吉去看看的话
どうしてわしが女子と入ることが前提で話を進めるのじゃ
为什么会以我能进女浴室的前提来展开话题啊
明久 合宿のしおりを読んでみろ
明久 你去读一下合宿安排
各クラスの入浴時間は
各个班级的入浴时间是
こんなところにも秀吉湯が
这种地方也有秀吉专用浴池啊
なぜわしだけなのじゃ
为什么只有我有啊
そこ動くな
不许动
全員手を頭の後ろに組んで伏せなさい
全员双手抱头蹲下
何
什么
手を頭の上に組んで伏せなさいっと言ってるのよ
让你双手抱头蹲下
木下君 はやくこっちへ
木下君 快过来
なんじゃ
什么
何のマネだ 一体
你们什么意思
あなたたちは犯人だってわかってるのよ
我们已经知道你们就是犯人
犯人
これのことよ
就是这个
女子更衣室の脱衣所に仕掛けられてたのよ
装在女子更衣室的脱衣处的
それって盗撮じゃないか 一体誰がそんな
这不就是偷拍吗 到底是谁干的
あなたたち以外に誰がこんなことするって言うの
除了你们还会有谁会干这种事
違う 覗きや盗撮なんてマネは
不是的 偷窥和偷拍这种事我们
そんなマネは
我们
否定できぬ
没法否认
本当なんですか 明久君
这是真的吗 明久君
明久君たちがそんなことするわけ…
明久君他们怎么可能会做这种事
嘘だよね 明
骗人的吧 明
うち信じてるから
我一直相信着你的
ど どうして
为 为什么
信じてるのに拷問器具を
相信我还带着拷问器具
ひどいです 明久君
太过分了 明久君
よりによって お夕飯を欲張って食べちゃってこんな時に覗こうなんて
偏偏 在我晚饭吃多了的时候偷窥
い いつもはもっとスリムなんですからね
平 平时的话我可是更加苗条的啊
怒るのはそこ
让你生气的是那个啊
うちだって いつもはもうすこし胸が大きいんだから
我也是 平时的话胸部也是更大一些的
や それは嘘
不 那是骗人的
皆 やっておしまい
大家 干掉他
しまった つい本音が
完了 不小心把真心话给
雄二 この場を何とか
雄二 快想想办法
浮気 許さない
花心 决不原谅
駄目か 向こうは手遅れ
不行了吗 这边已经迟了
…て こっちも
这边也
たっぷり
我们会
可愛がってあげるからね
好好地疼你们的
ひどい濡れ衣じゃったな
真是天大的冤罪啊
わしが被害者扱いってにも下賎のが
虽然我被当成被害者也很奇怪
本当 ひどい誤解だよ
真的是很过分的误解呢
まだ覗いてないのに
明明都还没偷窥到
見つかるようなへましてないのに
明明没做什么会被发现的事情
その返事はぎりぎりだと思うぞ
我觉得这个回答已经很那个了
上等じゃないか
正合我意
どうしたんの 雄二
怎么了 雄二
あっちがそう来るなら こっちもやってやろうじゃないか
对方都这么干了 我们不也该上吗
やるって まさか
上是指 难道说
ああ 本当に女子風呂を覗いてやる
是啊 我们就真偷窥给她们看
雄二 霧島さんのが見たいなら 個人的にお願いしたほうが
雄二 如果想看雾岛同学的话 私下去拜托她的话比较好
ば 馬鹿言うな
别 别胡说
翔子の裸なんか興味ねえ
我对翔子的裸体没兴趣
例の尻に火傷があるという犯人探しかの
是为了找那个屁股上有烧伤痕迹的犯人
そうだ さすがに覗きはやりすぎかとも思ったが
是啊 虽然偷窥确实有点过火了
向こうがあんな態度で来るなら遠慮は無用
但对方是那种态度的话我们就不必犹豫了
思う存分覗き犯人を見つけてやる
放开一切去把犯人揪出来吧
さっきのビデオカメラとマイク
刚才的摄像机和窃听器
脅迫犯と同じものだった
和勒索犯用的是同样的
なんじゃと
什么
それって 僕と雄二を脅してる犯人とさっきの覗き犯が同一人物ってこと
这就是说 威胁我和雄二的犯人和刚才的偷窥犯是同一个人
これでもう迷う余地はないな
这样就没必要犹豫了
よし 行くぞ
好吧 咱们走
入浴時間 残り30分
入浴时间 还剩30分
この先が女子風呂
这前面就是女子浴室
時間がない 一気に突っ込むぞ
没时间了 一口气突破这里
止まりなさい 君たち どこへ行くつもりですか
快停下 你们 准备去哪里
科学の布施先生だ
是教化学的布施老师
かまわん 打ちのめせ
不必在意 干掉他
そこはかまいなさい
还是在意下吧
試験召喚獣 サモン
试验召唤兽 召唤
あれは 試験召喚獣
那个是 试验召唤兽
教師の試験召喚獣は観察処分者と同様
教师的试验召唤兽和观察处分者相同
物理干渉が可能なのである
可以进行物理干涉
こうなったら 先生を召喚獣ごと叩き潰す
这样的话 就把老师的召唤兽一起干掉
任せてよ 雄二
交给我了 雄二
ちょっと待って 一応お前の化学の点数を聞いておこう
等一下 先说一下你化学的分数
この間の化学の点数は あと1点で
之前那次化学的分数 就差一分
あと1点で
就差一分怎么样
二桁だった
就达到两位数了
先に行け バカ
你先走吧 笨蛋
教師相手に一人はつらかろう
和教师做对手一个人会很艰难的吧
わしも加勢しよう
我也来帮忙吧
すまない 秀吉
不好意思 秀吉
サモン
召唤
よし ムッツリーニ 僕らはさきに …て もういない
好的 闷声色狼 我们先 啊 已经不见了
そこで止まれ
停下来
保健体育の 大島先生
保健体育的 大岛老师
あきらめろ 土屋
放弃吧 土屋
大島先生 これは覗きじゃない
大岛老师 这不是偷窥
ならなんだ
那是什么
保健体育の実習
保健体育的实习
サモン
召唤
サモン
召唤
行け 明久 ここは引き受けた
上吧 明久 这里由我来
ムッツリーニ
闷声色狼
うん 皆 頑張って
嗯 大家 加油啊
絶対に 僕が 僕が
我一定会 一定会
て 鉄人
铁 铁人
まったく 貴様らには手を焼かされる
真是的 真是群麻烦的家伙
今日は負けるわけには行かないんだ
今天怎么都不能输给你
サモン
召唤
あれ 西村先生 召喚獣は
啊咧 西村老师 你的召唤兽呢
いろいろあってな 点数がないんだ
因为各种事情 没有分数
なるほど それじゃいつもの恨みも込めて
原来如此 这样的话就和平时的仇恨一起
くたばれ 鉄人
去死吧 铁人
吉井 どうしてお前の召喚許可を取り消さないか わかるか
吉井 你知道为什么没有解除你的召唤许可吗
お前が観察処分者で良かった
你身为观察处分者真是太好了啊
召喚獣なら殴っても 体罰にならないからな
就算揍你的召唤兽 也算不上是体罚啊
歯を食い縛れ
咬紧牙关
とどき者は補習 そっちの三人もだ
违规者要补习 那边的三个人也是
こうして強化合宿1日目は終わった
就这样强化合宿第一天结束了
しかし明久達の濡れ衣は晴れていない
但是明久他们的冤情却未能洗清
果たして事件は脅迫犯人は見つかるのだろうか ジャジャン
到底最终能否找出勒索犯呢 锵锵
煌いて 輝いて
闪耀着 辉煌着
てんっ きゅっ ぴっかんこ
电灯泡 快闪开
進展しないよ 誰が邪魔してるのの
没什么进展 是谁在捣乱
全然足りない それが問題の科目
完全不够啊 那才是有问题的科目
了解それなり 何が本当のことベイベー
一知半解 真相到底是什么BABY
見てだらここで ツカイしてよベイベー
遇见的话就在这儿 凑成一对吧BABY
言葉も 数も 君も
有言语 有很多 还有你
表せない ちゅちゅちゅ
都无法传达 chu chu chu
心がぴりぴりする
心中痒痒的
テスト 己の知力で
TEST 凭自己的智慧
おめでどう 今から
恭喜 从现在开始
君はマイマイマイお宝
你就是MYMYMY宝贝
特別なんだ どうなっても
你是最特别的 无论发生什么
ぴったり きっかり 離さない
紧紧抓住不放手
私は 恋した 夢に見解はいらない
我 恋爱了 不需要在梦中邂逅
特別だよね 会っちゃっても
你是最特别的 就算相遇
こんな私も許しちゃえ
也请原谅这样的我
煌いた 輝いた
闪耀着 辉煌着
せいっ かいっ ぴっかんこ
正 解 快闪开
バカテスト
笨蛋召唤兽
ああ いいお湯だった
啊 洗得真舒服啊
大きいお風呂は気持ちいいですね
大浴池就是舒服呢
【第6問】
第六问
『物事は繰り返されるものである』を
形容「事物反复发生」
ことわざで何と言うでしょう
的谚语是什么
『輪廻転生』
「轮回转生」
来世もFクラスですか
来世也准备待在F班么
次回 僕とのぞきと男の友情っ
下回 我和偷窥和男人的友情
ここテストに出ます
这里 会考的