突如 学年対抗肝試し大会を行うことになった明久達は
突然要召开年级对抗试胆大会的明久等人
常夏コンビ率いる三年生の巧みな作戦に 苦戦を強いられていた
因常夏组合率领的三年级学生使用的巧妙计策陷入苦战
くるくるくるくるドカーン
咕噜咕噜咕噜 咚锵
わあ おやめください 殿 どん
哇 请停手啊 殿下 咚
どうする 雄二
要怎么办 雄二
もうかなりの数が三年生にやられているよ
已经有很多人被三年级干掉了
大丈夫だ こっちには秘密兵器がある
没关系 我们有秘密武器
ひ
秘
み
~
つ
密
兵器
武器
はーい 問題
听 提问
一人と二人どっちが素敵
独自一人与两人相伴 哪个更好呢
カラフル回りだす 私の将来
华丽的转动起来 我的未来
どこまで話しそうか 見ないふり
要提示你到哪儿呢 还是装作看不见吧
なんで
什么
あっそう 大きな世界は気分で広がる
这样啊 偌大的世界因为我的情绪而宽广
今日も大好き
今天也很喜欢
好き
喜欢
ほーんとに
真~的是
大好き
超 级 喜 欢
私の馬鹿
我是个笨蛋
馬鹿
笨蛋
星の数よりも馬鹿だ
比起繁星的数量还要笨蛋
素直になれずに
总是无法坦率的
君と歩く 夢を見た
梦见与你漫步
ごめんねだって 恋を知らなかったんだ
真是抱歉 我以前不懂什么是恋爱
答えて 君＋謎＋私＝無限のjump
回答 你+谜+我=无尽的jump
诸神字幕组
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译：KoKi、放。晴、湮 压制：魔酱 校对：凉言、Lucifer 时间：我是一片晕
第13问
"笨蛋测试召唤兽"
…で 結局僕らなんだ
到头来还是我们啊
な 何よ こんなのぜんぜん怖くなんかない
什么嘛 这种东西完全不可怕…
だ 大丈夫 美波
你还好么 美波
ち 違うの 日本のお化けは見慣れてないだけで
才不是 我只是还没习惯日本的妖怪而已
ドイツにいるおばけだって…
如果是德国的妖怪…
く く 苦しい み 美波
好 好 好难受 美波
わかるわ
我知道
帰ろう アキ
我们回去吧 小明
な なんだ いつもの美波と違う
怎么回事 和平常的美波不一样
なんでこんなにどきどき
为什么我会这么心跳加…
ずいぶんと直接的な仕掛けだなあ
这攻击还真是直接啊
お姉様を誑かすブタ野郎は排除します
我要收拾掉欺骗姐姐大人的蠢猪
走れよ 美波
快跑 美波
逃がしませんわよ お姉様
我是不会让你逃掉的哦 姐姐大人
どんな手を使ってもお姉様とブタ野郎をしょうれしにせます
不管用什么手段 我都要拆散姐姐大人和这蠢猪
清水さん 今の君はどの妖怪よりも妖怪じみているよ
清水同学 现在的你比任何妖怪都更像妖怪
確かにこっちに来たはずだが
确实应该是跑到这边来了…
仕方ない 他を探そう 清水さん
没办法 去其他地方找找吧 清水同学
お姉様
姐姐大人
もう大丈夫みたい
好像已经没事了
ほ 本当にもういない
真的已经走了么
美波もそろそろ 日本のおばけに慣れないとね
美波你也差不多该习惯日本的妖怪了
いい だったらウチはドイツで暮らすから
没关系 大不了我在德国生活
けど そんなの寂しいよ
但那样太寂寞了
全然寂しくないわ ドイツにだって友達はいるんだから
才不寂寞呢 在德国我也是有朋友的
えっと そうじゃなくて
我不是这个意思
え
诶
美波がいなくて寂しいのは 僕達の方なんだけど
美波不在的话 寂寞的是我们
な 何よ 調子のいいことを言って
什么啊 尽说些好听的
本当だよ いつも一緒なのに急に離れるなんて考えられないし
我说的是真话 一直都在一起 突然要分开让人很难想象
いつも一緒
一直都在一起
どうしたの 美波
怎么了 美波
じゃあ ウチがずっと隣にいてあげるって言ったら
那要是我说一直陪在你身边呢
え 僕の席は隙間風が吹いて いつも寒いよ
我的座位会吹到墙壁裂缝透过的风 总是很冷的哦
そうじゃなくて ウチが聞きたいのは
不是这个 我想听的是…
聞きたいのは
想听的是
つまり そ そ そ そ…
就是喜 喜 喜…
美波 一体
美波 究竟是…
ただいま
我回来了
お帰りなさい 明久君 美波ちゃんは
欢迎回来 明久君 美波呢
保健室に寝かせてきたよ なんだか頑張りすぎちゃったみたい
我让她在保健室睡下了 好像努力过头了
よくやったな 明久 作戦は成功だ
干得好 明久 作战很成功
お姉さんを差し出しなさい
给我把姐姐大人交出来
化け物
怪物
秘密兵器ってもしかして
你说的秘密武器 莫非是…
そういうことだ
就是那样
あれ でも清水さんが美波を探しているはわかるけど
清水同学在找美波 这我明白
久保君は一体
久保君到底是…
久保君ってまさか 清水さんのことが
啊 难道说久保君对清水同学
明久よ おぬしはなんと残酷な
明久 你真是个残酷的人
え
诶
久保が泣くぞ
久保会哭的
え
诶
ひどすぎる
太过分了
ええー
诶~~
ずいぶんと待たしてくれたな
真是让我们等了好久呢
今朝は油断をしまったが
虽然今天早上疏忽大意了
これから三年の実力をじっくりみせて
现在让你们好好见识一下三年级的实力
すみません ここに吉井君と島田さんは来ませんでしたか
不好意思 请问吉井君和岛田同学有没有来过这里
てめえ 人の話を最後まで聞け
把我说的话给我听到最后
バカにしやがって
敢看不起我们
先輩に対する態度ってもう教えてやる
让我来教教你们对待前辈的态度
サモン
召唤
仕方ない
没办法
サモン
召唤
サモン
召唤
何
什么
四百点越えじゃぞ
竟然超过了400分
信じられない
真是难以置信
典型的な理系ってことだなあ
是典型的理科生啊
くそ ちょこまかと いい加減にしろ
可恶 到处乱窜 给我差不多一点
次はお前だ
下一个就是你了
久保君が負けるなんて
久保君竟然会输掉
そろそろ 私達の番
差不多该我们上场了
そっか ふたりがまだだったんだ
是啊 你们两人还没出场呢
しかし 翔子はともかく
可是 先不说翔子
俺の物理の点数はせいぜい百五十点だ
我的物理最多只有150分
かなり厳しい勝負だなあ
是场很严峻的对决啊
せめてもう一組でもペアが残っておったらのう
要是再有一组挑战者就好了
ペアなら残っている
挑战者的话还有
ここに
在这里
僕 確かに僕は引き返しちゃったから失格じゃないけど
我吗 确实我只是返回还没有丧失资格
でも 美波が
但是美波她…
そうか 明久よ もうひとりおるではないか
是这样啊 明久 不是还有一个人嘛
この場にいて失格になっていない者が
在这里而且没有丧失资格
もうひとり
还有一个人
あのう 私のことでしょうか
那个 是在说我吗
でも 姫路さんはお化けが苦手なんだし 無理させるのは
但是 姬路同学害怕妖怪 勉强她不好吧…
私 参加します
我要参加
美波ちゃんを見て思ったんです
看着美波同学 我明白了
私も頑張らなきゃって
我也必须要努力
私 明久君と一緒にお化け屋敷に入ります
我也要和明久同学一起进鬼屋
ゆ ゆっくり歩いてくださいね
请慢慢的走啊
う うん
嗯
怖くない 怖くないです
不怕 我不害怕
明久君と一緒だから ちっとも全然 さっぱり怖くないです
和明久君在一起 完全一点都不害怕
えっと 姫路さん
那个 姬路同学
あ はい
啊 什么
参加してくれて ありがとう
谢谢你来参加
いいえ 私のほうこそいつも明久君に頼ってばかりで
不 我才该说谢谢 平常总是在依靠明久君
ううん そんなことないよ
没有那回事
頼ってもらってうれしいぐらいだよ
你能依靠我我很开心
可愛くて 頭がよくて その上優しくて
既可爱又聪明 而且还很温柔
まるで御姫様を守ってるみたいで
就好像在保护公主一样
まあ 問題は一緒にいるのが僕みたいに
问题是 和你在一起的是我这种…
姫路さん
姬路同学
私 御姫様なんかじゃありません
我不是什么公主
どんくさいし やきもち焼きだし
迟钝 总是吃醋
大事な時に倒れちゃうし 欠点ばっかり
关键的时候掉链子 满身都是缺点
そんなことないよ
才没有那回事
あるんです
有的
明久君はそんなことをぜんぜんわかってません
明久君你完全不明白
欠点に気づかないのは
没发现我的缺点
明久君が私との間に距離を取ってるからじゃないですか
难道不是因为明久君在和我保持距离吗
姫路さんと距離
和姬路同学保持距离…
私に気を使って 遠慮して
对我费心 对我客气
目では私を見ているのに 実際は私じゃない誰かを見てませんか
眼睛虽然看着我 但实际上看的是别人不是吗
明久君は私のこと
明久君对我
姫路さん
姬路同学
バカテスト
笨蛋测验
姫路さん
姬路同学
あれ こんなところに壁なんてあったけ
这地方刚才有墙壁吗
いた
好痛
いた
好痛
よかった
太好了
だいじょ…
你没事…
ぶざいく
好丑啊
黙れ そして手を離せ
闭嘴 还有 给我放手
って雄二 あれ 姫路さんは
雄二 咦 姬路同学呢？
ってあれ ここどこ
诶 这是哪里
今頃 姫路は翔子と合流してるだろうな
现在姬路应该和翔子汇合了吧
まさかそれって
难道说那是…
ああ 常夏コンビの策略だ
嗯 是常夏组合的策略
俺も翔子もめったな事では悲鳴なんてあげないからな
我和翔子都不会胡乱发出惨叫
それもそうだねえ
那也是呢
だから 照明を消した隙に引き離して
所以趁着关灯的空隙分开
お前らとペアを入れ替えたってわけだ
和你们交换队友
なるほど
原来如此
まあ 翔子と姫路なら間違いなく最強ペアだ
不过翔子和姬路的话 毫无疑问是最强组合了
結果オーライだろう
结果OK就好啦
…で 本音は
于是 你的真心话呢
翔子とふたりでお化け屋敷にいると
和翔子两个人在鬼屋
なぜか釘バットで襲われた恐怖が蘇るんだ
不知为什么会让我想起被狼牙棒打到的恐惧
向こうの角に霧島さんが
雾岛同学就在对面的转角
く 明久バリア
明久防护罩
雄二の本音がよくわかったよ
雄二的真心话我了解的很~清楚了
瑞希 大丈夫
瑞希 没事吧
は はい なんとか
嗯 算是没事
この声
这个声音
ひ…
姬…
ひめじさぁぁぁぁぁぁぁ
姬~路~同~学…
聞こえません ささやき声なんてぜんぜん聞こえません
我听不到 耳语声什么的我完全听不到
やめとけ 逆効果だ
给我停下 会起反效果的
うかつに近づいて悲鳴をあげられたら失格になる
贸然接近她们引起惨叫的话就失去资格了
だね
是呢
今は距離を取ろう
现在就保持距离吧
瑞希 怖くない 怖くない
瑞希 不怕 不怕
へえ
欸
恨めしい
我好恨啊
平気です 怖くない 怖くない
没事 不怕 我不怕
瑞希 いい子 いい子
瑞希 好孩子 好孩子
姫路さん
姬路同学
ま お前は心配かもしれないが
虽然你可能会担心
姫路なりに努力してんだろ
但姬路也在用她自己的方式努力着不是么
姫路さんなりの努力
姬路同学用自己的方式努力
俺たちと距離が近い 助け合える仲間になるためにな
为了和我们的拉近距离 成为互相帮助的朋友
雄二 もしかしてさっきの話
雄二 莫非刚才的话
姫路がよくこぼしていたからな
姬路同学总是在说啊
自分は 皆に助けられてばかりだって
说她总是得到大家的帮助
姫路さん
姬路同学
大丈夫 瑞希 怖くない
没事的 瑞希 不怕
怖くない 怖くない 私頑張ります
不害怕不害怕 我会努力的
頑張れ 頑張れ 姫路さん
加油 加油啊 姬路同学
ここは
这里是
け お前ら失格したんじゃなかったのかよ
切 你们居然没出局啊
とんだ邪魔が入ったな
麻烦的东西进来了呢
まずはくずの吉井と坂本を叩きのめす予定だったのによ
本来是想要先把废柴的吉井和坂本干掉的
やっぱり逃げたんじゃないのか
果然逃走了吧
所詮はくずだ
废柴就是废柴
雄二達はくずじゃない
雄二他们不是废柴
くずじゃない
不是废柴
あいつらがくずじゃないだと
居然说他们不是废柴
すぐに問題は起こすは
一直惹麻烦
成績は悪いは
成绩又不好
あれをくずと呼ばずになんて呼べってんだ
那种人不叫废柴叫什么
こんならどうだ
叫这个怎么样
くず改め 社会のゴミ
不叫废柴了 叫社会垃圾
いや それはさすがにゴミに対して失礼だろう
不 这样果然还是对垃圾太失礼了
たく ゴミはおとなしくゴミ溜めに埋まってろっての
真是的 垃圾就老老实实地待在垃圾场里就好了呀
まったくだぜ あんなクズでバカでどうしようもねえゴミ野郎が
就是啊 那种又废柴有蠢的无可救药的垃圾们
どうしてそんなひどいことを言うんですか
为什么要说那么过分的话呢
確かに明久君と坂本君は 成績もよくないかもしれません
确实 明久君和坂本君可能成绩并不是很好
いろいろと問題を起こしちゃったかもしれません
可能还经常惹起各种问题
でも どうしてそれだけでそんなひどいことを言うんですか
但是 为什么仅凭这个就说那么过分的话呢
知らないくせに
明明什么都不知道
明久君達がどれだけ優しいのか知らないくせに
明明不知道明久君他们有多温柔
お前 あいつらがどれだけ頭悪いのか知らねえじゃねえのか
我说你 难道不知道他们的头脑有笨到什么程度吗
どうして 成績でしか人を見られないですか
为什么非要凭成绩来看人呢
点数なんかじゃはかれない
明明有很多很多
大切なことがたくさんあるのに
分数所无法测量的东西的说
ぎゃあぎゃあ わめくな
别乱叫了
あんなカス共のことなんて知ったことかよ
我怎么会知道那些渣滓的事情
明久君達は
明久君他们
くずでもカスでも
既不是废柴
ありません
也不是渣滓
うるせえなあ
好吵啊
失格者はさっさと出てけ
失去资格的人就快点滚出去
言われるまでもない
你不说我们也会做的
行こう 瑞希
走吧 瑞希
だってさ 雄二
听到没 雄二
僕らってやさしいらしいよ
好像说我们很温柔哦
初耳だなあ
还是第一次听到啊
明久ほどじゃないにしろ
虽然不及明久
自分はりっぱなくずだと思ったんだが
但是我确实认为自己是十足的废柴的
僕も雄二ほどじゃないけど
我也觉得虽然不及雄二那么废
ちょっとはダメ人間の自覚があっただけど
但还有点自己是废柴的自知之明
たく 姫路達ももったいないことをするよなあ
真是的 姬路她们也真浪费呢
せっかくの苦労が台無しじゃねえか
难得的准备不是白费了么
だよね こんな遊びでむきになることなんかないのに
就是啊 明明没必要对这种游戏认真的
そんじゃあ 行くか 明久
那么 走吧 明久
そうだねえ 雄二
是啊 雄二
ここからは本気だ クソ野郎
接着才是正戏啊 混蛋
いつまで待たせる気だ あいつら
到底想让我们等到什么时候啊 那些家伙
俺たちの点数を見たら来れるわけねえけどな
看到我们的分数应该不会来了吧
よー 先輩方
哟 学长们
遅かったじゃねえか
来的真晚啊
さっそく勝負と行こうぜ
速度决出胜负吧
サモン
召唤
その前に罰ゲームを決めようぜ
在此之前 先决定处罚游戏吧
罰ゲームだと
处罚游戏
お前ら 何か企んでるじゃないだろうな
你们 不会在搞什么诡计吧
そう警戒するなよ
不要那么警戒嘛
罰ゲームはあんたらが先に言い出したことだろう
处罚游戏不是你们先提出来的么
内容はどうする
内容呢
勝った側の言う事をなんでも聞くってどうです
输的人要听胜者的任何命令怎么样
上等だ
正好
さっさと始めるぞ
快开始吧
サモン
召唤
なんだその点数は
这个分数是怎么回事
俺達が足元にも及ばないじゃないか
完全构不成威胁啊
ほざいてろ
你们就得瑟吧
行くぞ 明久
上了哦 明久
オーケー 雄二
OK 雄二
ダッシュ
快跑
何 逃げやがったんだ
什么 想跑嘛
追うぞ 夏川
追上去 夏川
待ちやがれ
站住
どこ行きやがった
去哪了
常村 あっちだ
常村 在那
畜生 面倒くさいな
可恶 真麻烦
もしかして もう疲れたんですか
难道已经累了吗
向こうの通路だ
在对面
どこだ
在哪
ほらほら こっちですよ 先輩
来啊来啊 在这边哦 学长
滑稽にしやがって
开什么玩笑
あれ 意外に足が遅いですね
啊咧 跑得真慢啊
おい 失礼だろう
喂 太失礼了吧
まさかここまでとは思わなくて
完全没想到能慢到这种地步
あの程度で全力なわけじゃないだろう
那种程度才不是尽全力了呢
ですよね 先輩
对吧学长
吉井 坂本 出てきやがれ
吉井 坂本 滚出来
自慢の頭を使って早く見つけてみろよ
用你们引以为豪的脑袋快找出来啊
そろそろ隠れるのが飽きたな
差不多藏得都厌掉了啊
まだ見つけられねえかよ
还没找到吗
お前らのすることなんてな
你们的雕虫小技
お見通しなんだよ
我们已经看穿了
消えた
消失了
物理のフィールドを越えたのか
超过物理的领域了
残念だったな
真遗憾
これはおとりじゃ
这只是诱饵
お見通しなのはこっち
把你们看穿的是我们
いつの間に
是在什么时候
長谷川先生 召喚許可を
长谷川老师 请下达召唤许可
承認します
允许召唤
試験召喚獣サモン
试验召唤兽 召唤
ここはもう数学のフィールドだ
这里已经是数学的领域了
あんたらの得意の物理では戦えないぜ
无法用你们擅长的物理来战斗了
きたねえぞ お前ら
太卑鄙了 你们
チェックポイントの教科を変更してはいけないなんていうルールはありませんよ
规则里可没有说不准在检查点变更科目哦
それとも物理以外じゃ怖くて戦えないんですか 先輩
还是说学长们除了物理以外 都不敢战斗吗
バカな
怎么可能
俺達の得意分野は理数系だ
我们所擅长的可是理科
数学のバカに負けるわけがねえだろうが
怎么可能输给数学笨蛋
サモン
召唤
やばい
完了
そうか 今朝あのメガネと戦ったのに
对了 今天早晨跟那个眼镜男打过以后就
お前ら それを見越して
你们就看准了这点
くそ
可恶
ふざけじゃねえああ
别开玩笑了
いまさらもがいても遅いんだよ
现在挣扎也没用了
なに
什么
バカってのはおもしろいよな 先輩
笨蛋真是有趣啊 学长
ひとつのことに夢中になると
对一件事情着迷后
とんでもない集中力を発揮しやがる
能够发挥不得了的集中力
空手バカとか柔道バカなんて言われる連中もいるが
被叫做空手道笨蛋和柔道笨蛋的也有
それはものごとに集中するやつって言う褒め言葉だ
那都是对于集中精神于某事物的人的赞美啊
ごちゃごちゃ うるせえ
唧唧歪歪烦死了
邪魔だ
太碍事了
要するに
也就是说
頭が
头飞过来了
このバカのスイッチが入ったってことだ
就是说这个笨蛋的开关打开了
ええ なんで
哎 为什么
俺たちが こんな馬鹿共に
我们会 输给这种笨蛋
僕たちの勝ちです 約束覚えてますよね
我们赢了 还记得约定吧
けっ 俺たちに何をやらせようってんだい
切 想让我们做什么
そんなの 決まってる
这种事 还用问么
姫路さん
姬路同学
吉井
霧島さん
雾岛同学
瑞希なら屋上にいる
瑞希在房顶上
早く行って
快去吧
ありがとう 霧島さん
谢谢你 雾岛同学
ずいぶんと気が利くな
真是细心啊
別に 私は怖くても一生懸命頑張る人が好きなだけ
没什么 只是喜欢就算怕也会拼命努力的人而已
すごく好き
非常喜欢
俺には怖いものも 一生懸命頑張るやる気もないぞ
我可没有害怕的东西 也没有拼命努力的干劲哦
そういうことにしといてあげる
就当是这样吧
明久君
皆がお祝いにクレープ食べに行こうって
大家说为了庆祝要去吃可丽饼
さっき あの先輩達がここに来て
刚才 那些学长过来
私に謝ってくれました
向我道歉了
あれって 明久君のおかげですよね
那是 多亏了明久君吧
御免なさい いつもいつも迷惑ばかりかけて
对不起 一直给你惹麻烦
そんなこと
没这回事
確かに 姫路さんは御姫様じゃないね
确实 姬路同学不是公主呢
先輩相手に啖呵を切るような強い御姫様なんていないもん
不会有对学长厉声训斥的强气公主的啊
それはそのう
那个是因为
ありがとう すごく嬉しかった
谢谢你 我很高兴
おかげで僕も雄二も本気で頑張れたんだ
托你的福我跟雄二都认真起来了
ありがとうございます そう言ってもらえると
非常感谢 你这么说
そろそろ行こうか 皆待ってるだろうし
差不多该出发了吧 大家都在等着呢
あのう 一つ聞きたいことがあるんです
那个 有点想问的事情
聞きたいこと
想问的事情
はい あのう
是的 那个
何時になったら 私のこと瑞希って呼んでくれるんですか
什么时候 你才会称呼我为瑞希呢
だって 美波ちゃんのことは名前で呼ぶのに
因为 你都是直呼美波的名字的
私のことは何時まで経っても呼んでくれないじゃないですか
但是对我却一直不肯叫名字
あのう それは説明しにくい複雑な理由が
那个 这个有着难以说明 很复杂的理由
理由ってなんですか
什么理由
えっと そのう 僕らって小学校が一緒だったでしょう
那个 那个 我们小学是一起上的吧
はい
是的
だからさ 呼んでみたら
所以啊 试着叫的时候
昔の呼び方
以前的那个称呼
瑞希ちゃんって言うのが出ちゃって恥かしくて
瑞希酱就会冒出来 感觉很不好意思
嘘です
你骗人
高校に入ってから一度も名前で呼んでくれたことないじゃないですか
上高中后你一次都没有叫过我的名字啊
そ れ は
那 个 是
あのう 笑わない
那个 不要笑
笑いません
我不笑
絶対
绝对
絶対
绝对
実は
事实上
はい
是
前にうちで
之前在家里
はい
嗯
そのう 名前を呼び練習を
那个 练习过叫你的名字
はい
嗯
なしなし やっぱり今のなし
没有没有 刚才的不算
じゃあ 私も一つだけ秘密を教えちゃいます
那么 我也告诉你一个秘密
え
哎
実は 私の初恋ってまだ続いてるんです
事实上 我的初恋还在继续哦
さあ はやく行きましょう 明久君
快走吧 明久君
待って 姫路さん
等 等下 姬路同学
い 今何を
刚 刚才你
ちょっと アキ 何勝手にいなくなてるのよ
我说 明 怎么突然就不见了啊
美波
ウチの隣にずっといるって約束したでしょう
说好了要一直待在我身边的吧
どういうことですか 明久君
这是怎么回事啊 明久君
明久 退け
明久 让开
お化け屋敷 一緒にゴールしなかったから即結婚
鬼屋里 如果不一起通关的话就立即结婚
ふざけんな
别开玩笑了
待って
等下
一緒にゴールイン
一起通关
ほら 待ちなさい
喂 等一下
まず説明してください
先说清楚刚才的事
まったく 何時まで経っても変わらぬの
真是的 不管过多久都不会变啊
うんうん
嗯嗯
煌いて 輝いて
闪耀着 辉煌着
てんっ きゅっ ぴっかんこ
电灯泡 快闪开
進展しないよ 誰が邪魔してるのの
没什么进展 是谁在捣乱
全然足りない それが問題の科目
完全不够啊 那才是有问题的科目
了解それなり 何が本当のことベイベー
一知半解 真相到底是什么BABY
見てだらここで ツカイしてよベイベー
遇见的话就在这儿 凑成一对吧BABY
言葉も 数も 君も
有言语 有很多 还有你
表せない ちゅちゅちゅ
都无法传达 chu chu chu
心がぴりぴりする
心中痒痒的
テスト 己の知力で
TEST 凭自己的智慧
おめでどう 今から
恭喜 从现在开始
君はマイマイマイお宝
你就是MYMYMY宝贝
特別なんだ どうなっても
你是最特别的 无论发生什么
ぴったり きっかり 離さない
紧紧抓住不放手
私は 恋した 夢に見解はいらない
我 恋爱了 不需要在梦中邂逅
特別だよね 会っちゃっても
你是最特别的 就算相遇
こんな私も許しちゃえ
也请原谅这样的我
煌いた 輝いた
闪耀着 辉煌着
せいっ かいっ ぴっかんこ
正 解 快闪开
廊下を走るんじゃない
不许在走廊里奔跑
まったく本当に バカなやつらだよ
真是一群笨蛋啊