1
00:00:07,549 --> 00:00:12,554 
♪～

2
00:00:51,760 --> 00:00:56,765 
～♪

3
00:00:57,140 --> 00:01:00,810 
（美波(みなみ)）私も行く 日本に

4
00:01:01,978 --> 00:01:06,983 
♪～

5
00:02:26,354 --> 00:02:30,775 
～♪

6
00:02:36,781 --> 00:02:41,035 
（美波）それは１年前
入学式のことだった

7
00:02:42,036 --> 00:02:47,041 
日本に来たばっかりの私は
まだ日本語がよく分からなかった

8
00:02:47,667 --> 00:02:49,711 
（男子）
これからよろしくお願いします

9
00:02:52,380 --> 00:02:57,635 
（美波）
日本の学校になじめるかどうかが
この第一印象にかかっている

10
00:03:00,513 --> 00:03:03,850 
変なことをしないように
気をつけないと

11
00:03:03,975 --> 00:03:09,564 
そう考えながら 私は緊張して
自分の自己紹介の番を待っていた

12
00:03:11,566 --> 00:03:13,693 
（担任）次は 島田(しまだ)美波さん

13
00:03:13,818 --> 00:03:14,652 
（美波）あっ

14
00:03:28,249 --> 00:03:30,960 
シマーダ ミナーミ デース

15
00:03:31,085 --> 00:03:33,713 
ヨロシク オネガイシマース

16
00:03:33,838 --> 00:03:35,924 
（生徒たちのざわめき）

17
00:03:36,966 --> 00:03:40,261 
（美波）何？
私 何か変なことした？

18
00:03:42,138 --> 00:03:45,433 
（担任）えー 島田さんは
ドイツからの帰国子女だそうです

19
00:03:46,142 --> 00:03:49,187 
まだ日本に帰国して間もないので
分からないこともたくさんあります

20
00:03:49,187 --> 00:03:51,064 
まだ日本に帰国して間もないので
分からないこともたくさんあります

21
00:03:49,187 --> 00:03:51,064 
（生徒たちが
クスクス笑う声）

22
00:03:51,064 --> 00:03:51,189 
（生徒たちが
クスクス笑う声）

23
00:03:51,189 --> 00:03:53,608 
（生徒たちが
クスクス笑う声）

24
00:03:51,189 --> 00:03:53,608 
皆さん いろいろ
助けてあげてください

25
00:03:53,608 --> 00:03:55,026 
（生徒たちが
クスクス笑う声）

26
00:03:55,276 --> 00:03:57,612 
大丈夫ですよ 島田さん

27
00:03:57,737 --> 00:04:00,406 
漢字も徐々に
覚えていけばいいのですから

28
00:04:00,698 --> 00:04:02,075 
カン… ジ…

29
00:04:05,161 --> 00:04:05,995 
あっ

30
00:04:12,710 --> 00:04:14,254 
ヨロシク オネガイシマス

31
00:04:15,964 --> 00:04:18,549 
（美波）間違ってるなら
言ってくれればいいのに

32
00:04:18,675 --> 00:04:21,094 
黙ってて笑うなんて
陰険じゃない

33
00:04:22,262 --> 00:04:26,724 
お父さんから 日本人は優しい人
ばかりだと聞いていたけど―

34
00:04:26,849 --> 00:04:30,770 
私はかすかに
このクラスに不安を感じ始めていた

35
00:04:37,235 --> 00:04:40,363 
（雄二(ゆうじ)）
神無月(かんなづき)中学出身 坂本(さかもと)雄二だ

36
00:04:40,989 --> 00:04:44,117 
（男子）あいつが例の
神無月中の悪鬼羅刹(あっきらせつ)ってウワサの

37
00:04:44,242 --> 00:04:45,952 
（男子）ヤッベえ 同じクラスかよ

38
00:04:46,160 --> 00:04:47,328 
（雄二）ハッ

39
00:04:49,580 --> 00:04:51,833 
（美波）
こういうの 日本では普通なの？

40
00:04:52,542 --> 00:04:55,586 
ううん 日本はまれにみる
治安がいい国だって―

41
00:04:55,712 --> 00:04:59,549 
お父さん言ってたから
きっと見た目だけよね

42
00:05:06,055 --> 00:05:08,933 
（秀吉(ひでよし)）木下(きのした)秀吉じゃ
よろしく頼む

43
00:05:09,350 --> 00:05:12,603 
（美波）女子なのに どうして
男子の制服を着ているんだろう

44
00:05:13,521 --> 00:05:16,357 
きっとスカートに
慣れていないだけよね

45
00:05:17,317 --> 00:05:19,277 
おかしいことじゃないわよね

46
00:05:19,402 --> 00:05:20,570 
お父さんが日本には―

47
00:05:20,695 --> 00:05:23,698 
怖いこともおかしいことも
何もないって言っていたもの

48
00:05:30,204 --> 00:05:32,415 
（康太(こうた)）土屋(つちや)康太
趣味は盗さ…

49
00:05:32,540 --> 00:05:33,624 
何もない

50
00:05:33,958 --> 00:05:35,001 
特技は盗ちょ…

51
00:05:35,126 --> 00:05:36,461 
特にない

52
00:05:40,256 --> 00:05:42,133 
あっ オトシモ…

53
00:05:43,885 --> 00:05:44,719 
（康太）あっ

54
00:05:45,428 --> 00:05:47,513 
今見たことは忘れろ

55
00:05:49,682 --> 00:05:53,603 
（美波）普通よね
授業を録画するのに使うのよね

56
00:05:53,728 --> 00:05:56,689 
お父さんの言葉を
信じていいのよね

57
00:06:05,031 --> 00:06:08,242 
（明久(あきひさ)）長月(ながつき)中学出身の
吉井(よしい)明久です

58
00:06:08,367 --> 00:06:09,911 
よろしくお願いしまーす

59
00:06:10,495 --> 00:06:11,621 
エヘッ

60
00:06:12,163 --> 00:06:13,498 
（美波）だまされてる

61
00:06:13,831 --> 00:06:14,499 
私 お父さんにだまされてる～

62
00:06:14,499 --> 00:06:17,418 
私 お父さんにだまされてる～

63
00:06:14,499 --> 00:06:17,418 
（チャイム）

64
00:06:20,213 --> 00:06:22,173 
（男子）
島田さんって帰国子女なの？

65
00:06:22,298 --> 00:06:23,800 
（女子）日本にはいつ来たの？

66
00:06:23,925 --> 00:06:25,259 
（女子）生まれは海外？

67
00:06:25,510 --> 00:06:27,929 
（美波）
帰国子女は珍しいらしく―

68
00:06:28,054 --> 00:06:31,182 
私はみんなから
興味の目で見られていた

69
00:06:31,432 --> 00:06:33,142 
（女子）英語とか得意なの？

70
00:06:33,267 --> 00:06:35,061 
（男子）部活とか入らないの？

71
00:06:35,186 --> 00:06:36,854 
（女子）
向こうに彼氏とか居るの？

72
00:06:37,855 --> 00:06:39,440 
（美波）どうしよう

73
00:06:39,565 --> 00:06:44,028 
日本語よく分からないうえに
いっぺんに話しかけられたら…

74
00:06:44,153 --> 00:06:46,781 
日本語で静かにしてって
何て言えば？

75
00:06:47,115 --> 00:06:48,199 
趣味は何？

76
00:06:48,324 --> 00:06:49,659 
好きな食べ物は？

77
00:06:49,784 --> 00:06:50,868 
バストのサイズは？

78
00:06:51,202 --> 00:06:52,495 
（美波）あ うう…

79
00:06:53,329 --> 00:06:53,955 
そうだ！

80
00:06:54,455 --> 00:06:58,793 
今朝見かけた女の子が
ひと言でみんなを静かにさせていた

81
00:06:59,252 --> 00:07:01,587 
あの言葉を使えばいいんだ

82
00:07:02,839 --> 00:07:04,173 
（美波）ダ
（一同）だ？

83
00:07:04,674 --> 00:07:07,093 
ダマ～リナサイ
ブタドモ～

84
00:07:08,886 --> 00:07:09,929 
（一同）ううっ

85
00:07:10,054 --> 00:07:11,514 
（美波）あっ あれ？

86
00:07:16,644 --> 00:07:19,689 
（美波）私は初日から失敗した

87
00:07:23,401 --> 00:07:24,986 
後で父に聞いたら―

88
00:07:25,111 --> 00:07:28,072 
私はとんでもない
罵詈雑言(ばりぞうごん)を言ったらしい

89
00:07:28,906 --> 00:07:32,994 
それ以降 私に近づいてくるような
友達はいなかった

90
00:07:34,454 --> 00:07:36,330 
ただ１人を除いては

91
00:07:36,747 --> 00:07:38,708 
（明久）えっと 島田さんだっけ

92
00:07:38,833 --> 00:07:39,917 
あっ

93
00:07:40,501 --> 00:07:41,544 
ア… ハイッ

94
00:07:42,128 --> 00:07:45,631 
（鳥）アホー アホー アホー

95
00:07:45,756 --> 00:07:47,842 
（美波）あああ～
（明久）えっ 何？

96
00:07:48,509 --> 00:07:50,928 
ナゼ アナタノ フク…

97
00:07:51,053 --> 00:07:54,807 
あああ これ
これは えっと

98
00:07:54,932 --> 00:07:58,436 
今朝寝坊して 慌てていたから

99
00:07:58,769 --> 00:08:02,565 
（美波）日本の学生は
慌てるとセーラー服を着るの？

100
00:08:02,690 --> 00:08:06,819 
何かすごく高度な読解力を
要求されている気がする

101
00:08:06,944 --> 00:08:08,112 
（雄二）おい バカ

102
00:08:08,571 --> 00:08:11,491 
出口塞いで
頭の悪い会話してんじゃねえよ

103
00:08:11,616 --> 00:08:12,992 
（明久）やめなよ 坂本君

104
00:08:13,117 --> 00:08:15,745 
島田さんはまだ
日本に慣れていないだけなのに―

105
00:08:15,870 --> 00:08:17,079 
バカ呼ばわりだなんて

106
00:08:17,205 --> 00:08:19,207 
お前のこと言ってんだ 吉井！

107
00:08:19,457 --> 00:08:21,250 
僕のどこがバカだっていうのさ

108
00:08:21,375 --> 00:08:23,252 
（雄二）その格好と言動だ

109
00:08:23,377 --> 00:08:24,212 
何だと？

110
00:08:24,337 --> 00:08:26,506 
人を見た目と中身だけで
判断するな！

111
00:08:26,631 --> 00:08:29,425 
（雄二）それ以上の判断材料は
いらねえだろ

112
00:08:29,550 --> 00:08:31,886 
そんなこと言う坂本君だって
バカじゃないか

113
00:08:32,345 --> 00:08:33,221 
今朝だって―

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,724 
あんなすごいきれいな女子に
話しかけられて 無視するなんて！

115
00:08:36,849 --> 00:08:39,644 
あいつのことは
てめえに関係ねえだろ！

116
00:08:39,769 --> 00:08:42,897 
てめえは最初に会った時から
そのバカ面が気に食わねえ！

117
00:08:43,022 --> 00:08:44,440 
こっちのセリフだ！

118
00:08:44,565 --> 00:08:47,109 
初対面の相手を
バカ呼ばわりするなんて―

119
00:08:47,235 --> 00:08:48,444 
この礼儀知らず！

120
00:08:48,569 --> 00:08:53,115 
（雄二）
セーラー服で入学式に来るやつに
礼儀を諭される筋合いはねえ！

121
00:08:53,241 --> 00:08:55,660 
（美波）ジャ ジャア サヨウナラ

122
00:08:53,241 --> 00:08:55,660 
（明久と雄二が
どなり合う声）

123
00:08:58,663 --> 00:09:01,082 
（美波）何を言ってるか
分からなかったけど―

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,668 
その時 私は直感した

125
00:09:03,793 --> 00:09:05,419 
この２人に関わったら―

126
00:09:05,545 --> 00:09:09,173 
二度と普通の学園生活には
戻れなくなると

127
00:09:09,674 --> 00:09:13,761 
私は この学校で
うまくやっていけるのだろうか

128
00:09:13,886 --> 00:09:16,305 
妹の葉月(はづき)と
一緒に居てあげたくて―

129
00:09:16,430 --> 00:09:19,559 
日本までお父さんの転勤に
ついてきたものの―

130
00:09:19,684 --> 00:09:21,102 
不安でいっぱいだった

131
00:09:24,063 --> 00:09:28,276 
日本では 女子トイレが青で
男子トイレがピンクなんだ

132
00:09:28,401 --> 00:09:30,945 
気をつけなきゃ
恥をかくところだったわ

133
00:09:31,779 --> 00:09:34,031 
（男子たちの叫び声）

134
00:09:34,156 --> 00:09:36,492 
（男子）
何で女子が２人も入ってくるんだ？

135
00:09:36,617 --> 00:09:38,244 
（秀吉）
待て！　わしは女子では

136
00:09:38,911 --> 00:09:40,663 
（美波のドイツ語）

137
00:09:41,664 --> 00:09:43,791 
誤解なのじゃ～

138
00:09:44,792 --> 00:09:47,253 
何でわしが逃げねばならんのじゃ

139
00:09:47,378 --> 00:09:51,841 
（美波のドイツ語）

140
00:09:51,966 --> 00:09:54,635 
（秀吉）
何じゃ なぜ怒っておるのじゃ

141
00:09:54,760 --> 00:09:57,763 
わしはれっきとした男で
何も悪いことは

142
00:09:57,888 --> 00:09:59,223 
おおい 島田よ

143
00:10:01,976 --> 00:10:05,688 
（美波）私にはまだ
日本がよく分からなかった

144
00:10:05,813 --> 00:10:07,440 
でも まだ初日だ

145
00:10:07,565 --> 00:10:08,566 
時がたてば―

146
00:10:08,691 --> 00:10:12,111 
少しずついろいろなことが
理解できるようになるだろう

147
00:10:12,236 --> 00:10:14,864 
それまで焦らずに
ここでみんなと暮らして…

148
00:10:14,989 --> 00:10:16,657 
（康太）あっ み 見えっ

149
00:10:18,409 --> 00:10:20,786 
（美波）
やっぱり日本は分からない

150
00:10:20,911 --> 00:10:24,165 
（康太）うっ あっ ああっ

151
00:10:37,720 --> 00:10:39,805 
（美波）変わった人しか居なかった

152
00:10:49,106 --> 00:10:52,109 
（美波）友達… ね…

153
00:11:00,910 --> 00:11:02,411 
（美波）バカテスト

154
00:11:07,375 --> 00:11:10,044 
（美波）
それから１週間ほど過ぎた頃―

155
00:11:10,169 --> 00:11:13,047 
授業も本格的に始まっていた

156
00:11:14,048 --> 00:11:16,675 
日本語に
まだ慣れていない私には―

157
00:11:16,801 --> 00:11:20,012 
現代国語は
何が何だか全く分からず―

158
00:11:20,137 --> 00:11:23,057 
古典に至ってはチンプンカンプンだ

159
00:11:23,682 --> 00:11:25,434 
（竹中(たけなか)）では吉井君

160
00:11:25,559 --> 00:11:28,938 
この場合
“はべり”の活用形は何ですか？

161
00:11:29,063 --> 00:11:30,981 
（明久）はい
“はんなり”です

162
00:11:31,357 --> 00:11:33,943 
（竹中）古典の活用形を
聞いているのに―

163
00:11:34,068 --> 00:11:36,404 
返ってきたのが京都弁とは―

164
00:11:36,529 --> 00:11:40,032 
すがすがしいほど
あさっての方向の回答ですねえ

165
00:11:40,157 --> 00:11:41,867 
（明久）えっ？　あ… あれ？

166
00:11:41,992 --> 00:11:48,040 
（生徒たちの笑い声）

167
00:11:48,165 --> 00:11:50,501 
フフッ あ…

168
00:11:54,672 --> 00:11:59,009 
（竹中）
では次までに 今日の所を
復習しておいてください

169
00:11:54,672 --> 00:11:59,009 
（チャイム）

170
00:11:59,760 --> 00:12:01,470 
（美波）やっと終わった

171
00:12:02,054 --> 00:12:06,308 
これで拷問のような退屈な時間から
解放されると思ったら

172
00:12:06,976 --> 00:12:09,145 
（明久）やあ 島田さん
どこ行くの？

173
00:12:10,104 --> 00:12:11,147 
ナンデスカ？

174
00:12:11,272 --> 00:12:12,648 
（明久）え えっと

175
00:12:12,773 --> 00:12:14,275 
ワターシハ カエリマース

176
00:12:14,400 --> 00:12:16,986 
（明久）へ？　What a Sea(ワッターシー)？

177
00:12:17,278 --> 00:12:18,904 
ワ･タ･シ！

178
00:12:19,447 --> 00:12:21,073 
あ～ なるほど

179
00:12:21,198 --> 00:12:23,534 
“私は帰ります”って言ったんだ

180
00:12:23,659 --> 00:12:25,953 
ごめんね
よく聞き取れなかったんだ

181
00:12:26,078 --> 00:12:28,164 
島田さん
外国から来たばかりだから―

182
00:12:28,289 --> 00:12:30,749 
てっきり外国語で話してると
思い込んじゃってて

183
00:12:31,083 --> 00:12:32,001 
（美波）え？

184
00:12:38,174 --> 00:12:43,804 
（美波）
日本語に慣れていない私には
彼の早口の言葉が聞き取れなかった

185
00:12:43,929 --> 00:12:46,474 
何とか頑張って
理解しようとするけど―

186
00:12:46,599 --> 00:12:49,351 
頭が追いつかなくて
パンクしそうだ

187
00:12:49,810 --> 00:12:55,399 
（明久）… で… けど… よ
… ホームルームがあるから…

188
00:12:55,524 --> 00:12:57,067 
（美波）エ？　ア…

189
00:12:57,193 --> 00:12:59,695 
（明久）だから…
まだ帰っちゃダメなんだ

190
00:12:59,820 --> 00:13:03,407 
（明久）もう少しして…
… が終わった…

191
00:13:03,532 --> 00:13:05,868 
（美波）こいつ 何笑ってるの？

192
00:13:05,993 --> 00:13:09,580 
私が日本語ができないのが
そんなにおもしろいの？

193
00:13:10,289 --> 00:13:12,833 
ちゅうぬぶどれぱ
どぶにいるもなみ

194
00:13:12,958 --> 00:13:13,792 
（美波）はあ？

195
00:13:14,043 --> 00:13:16,837 
ああ？　うーん うん

196
00:13:16,962 --> 00:13:20,466 
ちゅうぬぶ どっれぱ
どっぶにいるもっなみ

197
00:13:20,841 --> 00:13:21,926 
（美波）えっと―

198
00:13:22,051 --> 00:13:24,303 
“中学の時 どの部に
居たの 美波？”って―

199
00:13:24,428 --> 00:13:25,930 
言ってるのかな

200
00:13:26,055 --> 00:13:28,307 
いや 今聞くことじゃないでしょう

201
00:13:28,432 --> 00:13:31,352 
そもそも こいつの日本語って
文法合ってるの？

202
00:13:31,477 --> 00:13:35,814 
（明久）ちゅうぬ ぶどれぱ
ど ぶ にいるもなみ

203
00:13:37,566 --> 00:13:40,486 
えっと ちゅうぬ ぶどれ…

204
00:13:42,446 --> 00:13:43,864 
ワカリマセン！

205
00:13:43,989 --> 00:13:45,282 
（明久）ああっ

206
00:13:49,078 --> 00:13:52,790 
（美波のすすり泣き）

207
00:13:52,915 --> 00:13:54,708 
（美波）どうしたらいいの？

208
00:13:55,709 --> 00:13:59,797 
どうしてみんな
ウチのことを分かってくれないの？

209
00:14:00,589 --> 00:14:02,841 
こんなに一生懸命なのに

210
00:14:04,343 --> 00:14:09,515 
もしかして みんな
ウチのこと嫌いなのかな

211
00:14:10,641 --> 00:14:14,728 
本当は
ここに居るべきじゃないのかな

212
00:14:16,021 --> 00:14:18,732 
（美波のすすり泣き）

213
00:14:18,857 --> 00:14:19,692 
（美波）ウチ…

214
00:14:19,817 --> 00:14:25,281 
（美波のすすり泣き）

215
00:14:37,501 --> 00:14:41,839 
（美波）私は相変わらず
クラスになじめないでいた

216
00:14:42,506 --> 00:14:47,678 
日本語が分からないので
友達ができず 話す相手が居ない

217
00:14:47,803 --> 00:14:49,555 
悪循環だ

218
00:14:51,557 --> 00:14:55,144 
最初の日の
第一印象が悪かったのが原因だ

219
00:14:56,228 --> 00:14:59,815 
あの日 名前の漢字を
間違えた時から

220
00:15:03,193 --> 00:15:05,654 
あっ あれ？

221
00:15:06,530 --> 00:15:09,825 
これって確か
間違ったままのはずなのに

222
00:15:09,950 --> 00:15:11,410 
どうして

223
00:15:14,079 --> 00:15:15,164 
（雄二）おい 明久

224
00:15:15,289 --> 00:15:17,958 
曙(あけぼの)中出身のやつらが
購買のパンを賭けて―

225
00:15:18,083 --> 00:15:19,919 
バスケやろうって言ってるが
どうする？

226
00:15:20,044 --> 00:15:23,297 
やるやる！
今月食費きつかったんだ

227
00:15:23,422 --> 00:15:24,590 
（康太）手伝う

228
00:15:24,715 --> 00:15:26,884 
（秀吉）わしも
参加させてもらおうかのう

229
00:15:27,009 --> 00:15:28,469 
何やら楽しそうじゃ

230
00:15:28,594 --> 00:15:31,388 
（美波）あいつら
いつの間に仲よくなったんだろう

231
00:15:31,722 --> 00:15:32,806 
（明久）あっ

232
00:15:35,309 --> 00:15:38,103 
ちゅうぬ ぶどれぱ
どぶにいるもなみ

233
00:15:38,228 --> 00:15:39,063 
（美波）なっ

234
00:15:39,396 --> 00:15:42,775 
ちゅうぬ ぶどれぱ
どぶにいるもなみ

235
00:15:42,900 --> 00:15:43,734 
（美波）んっ

236
00:15:44,276 --> 00:15:48,530 
何よこいつ
また 訳の分からないこと言って

237
00:15:48,656 --> 00:15:50,866 
私は日本語は分からないのよ

238
00:15:51,784 --> 00:15:55,537 
大体 モナミって何？
私はモナミじゃなくてミナミよ

239
00:15:56,664 --> 00:16:00,501 
名前も覚えられないくせに
なれなれしくしないで

240
00:16:00,626 --> 00:16:03,462 
ちゅうぬ ぶどれぱ
どぶにいるもなみ

241
00:16:06,840 --> 00:16:07,675 
ちゅうぬ…

242
00:16:07,925 --> 00:16:09,551 
（美波）
ハナーシカケルナ バカ！

243
00:16:09,677 --> 00:16:11,845 
（明久）え？　梨を蹴るな？

244
00:16:15,182 --> 00:16:17,601 
ワタシ は マン
ユーは？

245
00:16:18,560 --> 00:16:20,270 
僕も男だけど

246
00:16:20,396 --> 00:16:22,606 
え？
それじゃ島田さんって男？

247
00:16:23,190 --> 00:16:24,984 
（美波）こいつ
英語すら通じないの？

248
00:16:25,109 --> 00:16:27,569 
（雄二）What a shit man you are!

249
00:16:27,695 --> 00:16:29,238 
お前はムカつくって意味だ

250
00:16:29,613 --> 00:16:30,906 
（明久）ん？　そうなの？

251
00:16:31,073 --> 00:16:35,577 
怒ってる女子を男呼ばわりとは
大した度胸だな 明久

252
00:16:35,703 --> 00:16:37,246 
ち 違うんだ！　島田さん

253
00:16:37,371 --> 00:16:41,041 
別に僕は島田さんの胸が小さいから
男だと思ったってわけじゃなくて…

254
00:16:41,166 --> 00:16:44,545 
僕のひじ関節が砕けるように
痛～いっ

255
00:16:44,878 --> 00:16:46,839 
（美波）
日本語は分からないけど―

256
00:16:46,964 --> 00:16:50,968 
なぜか“胸が小さい”
という部分だけはっきり聞き取れた

257
00:16:51,301 --> 00:16:53,303 
What a shit man you are!

258
00:16:56,390 --> 00:17:01,311 
（美波）最悪 ホント最悪
日本になんか来るんじゃなかった

259
00:17:01,687 --> 00:17:02,521 
（雄二）おい 島田

260
00:17:02,813 --> 00:17:04,064 
あっ

261
00:17:04,648 --> 00:17:08,444 
俺もまだ知り合ったばかりで
よく知らないんだがなあ

262
00:17:08,569 --> 00:17:11,447 
あのバカ
結構おもしろいやつかもしれないぞ

263
00:17:11,655 --> 00:17:13,115 
バ… カ？

264
00:17:15,826 --> 00:17:18,954 
あいつが言ったこと
調べてみろよ

265
00:17:19,288 --> 00:17:20,122 
（美波）んっ

266
00:17:20,914 --> 00:17:21,874 
ふんっ

267
00:17:28,964 --> 00:17:30,257 
んんっ

268
00:17:30,382 --> 00:17:32,968 
んっ ううーん

269
00:17:34,386 --> 00:17:35,929 
ハアッ

270
00:17:41,060 --> 00:17:43,353 
（美波）
何だ バカのことか

271
00:17:43,479 --> 00:17:44,813 
そんなこと知ってる

272
00:17:46,774 --> 00:17:50,069 
“ちゅうぬぶどれぱ
どぶにいるもなみ”

273
00:17:50,194 --> 00:17:52,029 
一体どういう意味なんだろう

274
00:17:52,154 --> 00:17:54,615 
どうせ私をバカにしてるんだ

275
00:17:57,951 --> 00:18:01,330 
何て言ったか調べて
反対にあいつをバカにしてやる

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,001 
ちゅうぬぶどれぱ

277
00:18:06,126 --> 00:18:07,252 
ちゅうぬぶどれぱ

278
00:18:07,377 --> 00:18:09,213 
ちゅうぬぶどれぱ

279
00:18:09,338 --> 00:18:11,423 
当てはまる単語は
見当たらない

280
00:18:13,842 --> 00:18:15,803 
あいつ 何て言ったんだろう

281
00:18:16,095 --> 00:18:20,224 
大体 日本語として合ってるの？
私の名前すら合ってないのに

282
00:18:20,349 --> 00:18:23,268 
私はモナミじゃなくて
ミナミなのに

283
00:18:23,602 --> 00:18:24,436 
モナミ？

284
00:18:41,036 --> 00:18:42,621 
（美波）あっ… んっ

285
00:18:43,455 --> 00:18:44,289 
あった

286
00:18:48,752 --> 00:18:50,587 
フランス

287
00:19:16,572 --> 00:19:19,741 
ちゅうぬぶどれぱ
どぶにいるもなみ

288
00:19:19,867 --> 00:19:20,993 
日本語じゃないんだ

289
00:19:21,827 --> 00:19:23,579 
ましてやドイツ語でもない

290
00:19:23,704 --> 00:19:26,623 
あいつは間違えて
フランス語を調べたんだ

291
00:19:26,748 --> 00:19:28,667 
あいつは本当にバカなんだ

292
00:19:31,044 --> 00:19:36,091 
図書館には フランス語から直接
ドイツ語に翻訳する辞書はなかった

293
00:19:36,383 --> 00:19:40,804 
いったん英語に翻訳して それから
ドイツ語に翻訳するしかない

294
00:19:40,929 --> 00:19:45,434 
スペルも分からなければ 発音も
どこまで正しいか分からない

295
00:19:51,523 --> 00:19:52,774 
でも…

296
00:19:55,777 --> 00:20:00,991 
“ちゅうぬぶどれぱ”は 英語の
“could you”の二人称形で―

297
00:20:01,450 --> 00:20:04,661 
“どぶにいる”は
“become”の変化

298
00:20:05,579 --> 00:20:09,041 
“もなみ”は“みなみ”じゃなくて
“mon amie”

299
00:20:09,166 --> 00:20:11,793 
英語で言うと“my friend”

300
00:20:14,713 --> 00:20:16,548 
全部訳すと―

301
00:20:17,841 --> 00:20:21,094 
“Could you become my friend ?”

302
00:20:22,429 --> 00:20:25,224 
（明久）
ちゅうぬ ぶどれぱ
どぶにいるもなみ

303
00:20:25,349 --> 00:20:28,185 
ちゅうぬ ぶどれぱ
どぶにいるもなみ

304
00:20:37,361 --> 00:20:40,322 
（美波）きっとあいつも
こうやって調べたんだ

305
00:20:41,490 --> 00:20:44,660 
知らない国の
知らない言葉なのに

306
00:20:44,785 --> 00:20:48,288 
自分の国の古典の授業すら
苦労してるくせに

307
00:20:51,083 --> 00:20:52,334 
バカなのに

308
00:20:53,418 --> 00:20:54,628 
バカのくせに

309
00:20:56,004 --> 00:20:57,547 
バカなのに

310
00:21:01,843 --> 00:21:07,349 
ワタシト トモダチニ
ナッテ クレマセンカ

311
00:21:09,810 --> 00:21:11,395 
ワタシト

312
00:21:25,617 --> 00:21:27,202 
オハヨウ ヨシイ

313
00:21:27,327 --> 00:21:29,162 
あっ うん

314
00:21:29,454 --> 00:21:30,914 
おはよう 島田さん

315
00:21:32,791 --> 00:21:35,752 
え？　な 何？　島田さん

316
00:21:36,003 --> 00:21:37,504 
アノネ ヨシイ

317
00:21:37,629 --> 00:21:38,463 
う うん

318
00:21:38,588 --> 00:21:40,882 
ワ･タ･シ

319
00:21:41,008 --> 00:21:43,135 
（明久）ワ･タ･シ？

320
00:21:43,468 --> 00:21:46,013 
ごめん！　また僕
何か怒らせるようなこと…

321
00:21:46,138 --> 00:21:48,765 
チガイマース ワタシハ

322
00:21:48,890 --> 00:21:50,976 
アア… ア

323
00:21:51,101 --> 00:21:52,936 
ウウーン

324
00:21:53,061 --> 00:21:54,938 
アア～

325
00:21:55,063 --> 00:21:56,231 
ウン？

326
00:21:56,523 --> 00:21:57,941 
アアッ

327
00:21:58,775 --> 00:21:59,651 
んん？

328
00:21:59,776 --> 00:22:01,987 
アノネ ヨシイ

329
00:22:02,779 --> 00:22:04,364 
“ウチ”は…

330
00:22:04,990 --> 00:22:09,995 
♪～

331
00:23:28,949 --> 00:23:33,787 
～♪

332
00:23:47,884 --> 00:23:49,928 
（教師）ここ テストに出ます