♪～
～♪
（美波(みなみ)）私も行く 日本に
♪～
～♪
（美波）それは１年前 入学式のことだった
日本に来たばっかりの私は まだ日本語がよく分からなかった
（男子） これからよろしくお願いします
（美波） 日本の学校になじめるかどうかが この第一印象にかかっている
変なことをしないように 気をつけないと
そう考えながら 私は緊張して 自分の自己紹介の番を待っていた
（担任）次は 島田(しまだ)美波さん
（美波）あっ
シマーダ ミナーミ デース
ヨロシク オネガイシマース
（生徒たちのざわめき）
（美波）何？ 私 何か変なことした？
（担任）えー 島田さんは ドイツからの帰国子女だそうです
まだ日本に帰国して間もないので 分からないこともたくさんあります
（生徒たちが クスクス笑う声）
皆さん いろいろ 助けてあげてください
（生徒たちが クスクス笑う声）
大丈夫ですよ 島田さん
漢字も徐々に 覚えていけばいいのですから
カン… ジ…
あっ
ヨロシク オネガイシマス
（美波）間違ってるなら 言ってくれればいいのに
黙ってて笑うなんて 陰険じゃない
お父さんから 日本人は優しい人 ばかりだと聞いていたけど―
私はかすかに このクラスに不安を感じ始めていた
（雄二(ゆうじ)） 神無月(かんなづき)中学出身 坂本(さかもと)雄二だ
（男子）あいつが例の 神無月中の悪鬼羅刹(あっきらせつ)ってウワサの
（男子）ヤッベえ 同じクラスかよ
（雄二）ハッ
（美波） こういうの 日本では普通なの？
ううん 日本はまれにみる 治安がいい国だって―
お父さん言ってたから きっと見た目だけよね
（秀吉(ひでよし)）木下(きのした)秀吉じゃ よろしく頼む
（美波）女子なのに どうして 男子の制服を着ているんだろう
きっとスカートに 慣れていないだけよね
おかしいことじゃないわよね
お父さんが日本には―
怖いこともおかしいことも 何もないって言っていたもの
（康太(こうた)）土屋(つちや)康太 趣味は盗さ…
何もない
特技は盗ちょ…
特にない
あっ オトシモ…
（康太）あっ
今見たことは忘れろ
（美波）普通よね 授業を録画するのに使うのよね
お父さんの言葉を 信じていいのよね
（明久(あきひさ)）長月(ながつき)中学出身の 吉井(よしい)明久です
よろしくお願いしまーす
エヘッ
（美波）だまされてる
私 お父さんにだまされてる～
（チャイム）
（男子） 島田さんって帰国子女なの？
（女子）日本にはいつ来たの？
（女子）生まれは海外？
（美波） 帰国子女は珍しいらしく―
私はみんなから 興味の目で見られていた
（女子）英語とか得意なの？
（男子）部活とか入らないの？
（女子） 向こうに彼氏とか居るの？
（美波）どうしよう
日本語よく分からないうえに いっぺんに話しかけられたら…
日本語で静かにしてって 何て言えば？
趣味は何？
好きな食べ物は？
バストのサイズは？
（美波）あ うう…
そうだ！
今朝見かけた女の子が ひと言でみんなを静かにさせていた
あの言葉を使えばいいんだ
（美波）ダ （一同）だ？
ダマ～リナサイ ブタドモ～
（一同）ううっ
（美波）あっ あれ？
（美波）私は初日から失敗した
後で父に聞いたら―
私はとんでもない 罵詈雑言(ばりぞうごん)を言ったらしい
それ以降 私に近づいてくるような 友達はいなかった
ただ１人を除いては
（明久）えっと 島田さんだっけ
あっ
ア… ハイッ
（鳥）アホー アホー アホー
（美波）あああ～ （明久）えっ 何？
ナゼ アナタノ フク…
あああ これ これは えっと
今朝寝坊して 慌てていたから
（美波）日本の学生は 慌てるとセーラー服を着るの？
何かすごく高度な読解力を 要求されている気がする
（雄二）おい バカ
出口塞いで 頭の悪い会話してんじゃねえよ
（明久）やめなよ 坂本君
島田さんはまだ 日本に慣れていないだけなのに―
バカ呼ばわりだなんて
お前のこと言ってんだ 吉井！
僕のどこがバカだっていうのさ
（雄二）その格好と言動だ
何だと？
人を見た目と中身だけで 判断するな！
（雄二）それ以上の判断材料は いらねえだろ
そんなこと言う坂本君だって バカじゃないか
今朝だって―
あんなすごいきれいな女子に 話しかけられて 無視するなんて！
あいつのことは てめえに関係ねえだろ！
てめえは最初に会った時から そのバカ面が気に食わねえ！
こっちのセリフだ！
初対面の相手を バカ呼ばわりするなんて―
この礼儀知らず！
（雄二） セーラー服で入学式に来るやつに 礼儀を諭される筋合いはねえ！
（美波）ジャ ジャア サヨウナラ
（明久と雄二が どなり合う声）
（美波）何を言ってるか 分からなかったけど―
その時 私は直感した
この２人に関わったら―
二度と普通の学園生活には 戻れなくなると
私は この学校で うまくやっていけるのだろうか
妹の葉月(はづき)と 一緒に居てあげたくて―
日本までお父さんの転勤に ついてきたものの―
不安でいっぱいだった
日本では 女子トイレが青で 男子トイレがピンクなんだ
気をつけなきゃ 恥をかくところだったわ
（男子たちの叫び声）
（男子） 何で女子が２人も入ってくるんだ？
（秀吉） 待て！ わしは女子では
（美波のドイツ語）
誤解なのじゃ～
何でわしが逃げねばならんのじゃ
（美波のドイツ語）
（秀吉） 何じゃ なぜ怒っておるのじゃ
わしはれっきとした男で 何も悪いことは
おおい 島田よ
（美波）私にはまだ 日本がよく分からなかった
でも まだ初日だ
時がたてば―
少しずついろいろなことが 理解できるようになるだろう
それまで焦らずに ここでみんなと暮らして…
（康太）あっ み 見えっ
（美波） やっぱり日本は分からない
（康太）うっ あっ ああっ
（美波）変わった人しか居なかった
（美波）友達… ね…
（美波）バカテスト
（美波） それから１週間ほど過ぎた頃―
授業も本格的に始まっていた
日本語に まだ慣れていない私には―
現代国語は 何が何だか全く分からず―
古典に至ってはチンプンカンプンだ
（竹中(たけなか)）では吉井君
この場合 “はべり”の活用形は何ですか？
（明久）はい “はんなり”です
（竹中）古典の活用形を 聞いているのに―
返ってきたのが京都弁とは―
すがすがしいほど あさっての方向の回答ですねえ
（明久）えっ？ あ… あれ？
（生徒たちの笑い声）
フフッ あ…
（竹中） では次までに 今日の所を 復習しておいてください
（チャイム）
（美波）やっと終わった
これで拷問のような退屈な時間から 解放されると思ったら
（明久）やあ 島田さん どこ行くの？
ナンデスカ？
（明久）え えっと
ワターシハ カエリマース
（明久）へ？ What a Sea(ワッターシー)？
ワ･タ･シ！
あ～ なるほど
“私は帰ります”って言ったんだ
ごめんね よく聞き取れなかったんだ
島田さん 外国から来たばかりだから―
てっきり外国語で話してると 思い込んじゃってて
（美波）え？
（美波） 日本語に慣れていない私には 彼の早口の言葉が聞き取れなかった
何とか頑張って 理解しようとするけど―
頭が追いつかなくて パンクしそうだ
（明久）… で… けど… よ … ホームルームがあるから…
（美波）エ？ ア…
（明久）だから… まだ帰っちゃダメなんだ
（明久）もう少しして… … が終わった…
（美波）こいつ 何笑ってるの？
私が日本語ができないのが そんなにおもしろいの？
ちゅうぬぶどれぱ どぶにいるもなみ
（美波）はあ？
ああ？ うーん うん
ちゅうぬぶ どっれぱ どっぶにいるもっなみ
（美波）えっと―
“中学の時 どの部に 居たの 美波？”って―
言ってるのかな
いや 今聞くことじゃないでしょう
そもそも こいつの日本語って 文法合ってるの？
（明久）ちゅうぬ ぶどれぱ ど ぶ にいるもなみ
えっと ちゅうぬ ぶどれ…
ワカリマセン！
（明久）ああっ
（美波のすすり泣き）
（美波）どうしたらいいの？
どうしてみんな ウチのことを分かってくれないの？
こんなに一生懸命なのに
もしかして みんな ウチのこと嫌いなのかな
本当は ここに居るべきじゃないのかな
（美波のすすり泣き）
（美波）ウチ…
（美波のすすり泣き）
（美波）私は相変わらず クラスになじめないでいた
日本語が分からないので 友達ができず 話す相手が居ない
悪循環だ
最初の日の 第一印象が悪かったのが原因だ
あの日 名前の漢字を 間違えた時から
あっ あれ？
これって確か 間違ったままのはずなのに
どうして
（雄二）おい 明久
曙(あけぼの)中出身のやつらが 購買のパンを賭けて―
バスケやろうって言ってるが どうする？
やるやる！ 今月食費きつかったんだ
（康太）手伝う
（秀吉）わしも 参加させてもらおうかのう
何やら楽しそうじゃ
（美波）あいつら いつの間に仲よくなったんだろう
（明久）あっ
ちゅうぬ ぶどれぱ どぶにいるもなみ
（美波）なっ
ちゅうぬ ぶどれぱ どぶにいるもなみ
（美波）んっ
何よこいつ また 訳の分からないこと言って
私は日本語は分からないのよ
大体 モナミって何？ 私はモナミじゃなくてミナミよ
名前も覚えられないくせに なれなれしくしないで
ちゅうぬ ぶどれぱ どぶにいるもなみ
ちゅうぬ…
（美波） ハナーシカケルナ バカ！
（明久）え？ 梨を蹴るな？
ワタシ は マン ユーは？
僕も男だけど
え？ それじゃ島田さんって男？
（美波）こいつ 英語すら通じないの？
（雄二）What a shit man you are!
お前はムカつくって意味だ
（明久）ん？ そうなの？
怒ってる女子を男呼ばわりとは 大した度胸だな 明久
ち 違うんだ！ 島田さん
別に僕は島田さんの胸が小さいから 男だと思ったってわけじゃなくて…
僕のひじ関節が砕けるように 痛～いっ
（美波） 日本語は分からないけど―
なぜか“胸が小さい” という部分だけはっきり聞き取れた
What a shit man you are!
（美波）最悪 ホント最悪 日本になんか来るんじゃなかった
（雄二）おい 島田
あっ
俺もまだ知り合ったばかりで よく知らないんだがなあ
あのバカ 結構おもしろいやつかもしれないぞ
バ… カ？
あいつが言ったこと 調べてみろよ
（美波）んっ
ふんっ
んんっ
んっ ううーん
ハアッ
（美波） 何だ バカのことか
そんなこと知ってる
“ちゅうぬぶどれぱ どぶにいるもなみ”
一体どういう意味なんだろう
どうせ私をバカにしてるんだ
何て言ったか調べて 反対にあいつをバカにしてやる
ちゅうぬぶどれぱ
当てはまる単語は 見当たらない
あいつ 何て言ったんだろう
大体 日本語として合ってるの？ 私の名前すら合ってないのに
私はモナミじゃなくて ミナミなのに
モナミ？
（美波）あっ… んっ
あった
フランス
ちゅうぬぶどれぱ どぶにいるもなみ
日本語じゃないんだ
ましてやドイツ語でもない
あいつは間違えて フランス語を調べたんだ
あいつは本当にバカなんだ
図書館には フランス語から直接 ドイツ語に翻訳する辞書はなかった
いったん英語に翻訳して それから ドイツ語に翻訳するしかない
スペルも分からなければ 発音も どこまで正しいか分からない
でも…
“ちゅうぬぶどれぱ”は 英語の “could you”の二人称形で―
“どぶにいる”は “become”の変化
“もなみ”は“みなみ”じゃなくて “mon amie”
英語で言うと“my friend”
全部訳すと―
“Could you become my friend ?”
（明久） ちゅうぬ ぶどれぱ どぶにいるもなみ
（美波）きっとあいつも こうやって調べたんだ
知らない国の 知らない言葉なのに
自分の国の古典の授業すら 苦労してるくせに
バカなのに
バカのくせに
バカなのに
ワタシト トモダチニ ナッテ クレマセンカ
ワタシト
オハヨウ ヨシイ
あっ うん
おはよう 島田さん
え？ な 何？ 島田さん
アノネ ヨシイ
う うん
ワ･タ･シ
（明久）ワ･タ･シ？
ごめん！ また僕 何か怒らせるようなこと…
チガイマース ワタシハ
アア… ア
ウウーン
アア～
ウン？
アアッ
んん？
アノネ ヨシイ
“ウチ”は…
♪～
～♪
（教師）ここ テストに出ます