文月学園強化合宿二日目 Aクラ…えー
文月学园强化集训第二天 A班…诶
はーい 問題
听 提问
一人と二人どっちが素敵
独自一人与两人相伴 哪个更好呢
カラフル回りだす 私の将来
华丽的转动起来 我的未来
どこまで話しそうか 見ないふり
要提示你到哪儿呢 还是装作看不见吧
なんで
什么
あっそう 大きな世界は気分で広がる
这样啊 偌大的世界因为我的情绪而宽广
今日も大好き
今天也很喜欢
好き
喜欢
ほーんとに
真~的是
大好き
超 级 喜 欢
私の馬鹿
我是个笨蛋
馬鹿
笨蛋
星の数よりも馬鹿だ
比起繁星的数量还要笨蛋
素直になれずに
总是无法坦率的
君と歩く 夢を見た
梦见与你漫步
ごめんねだって 恋を知らなかったんだ
真是抱歉 我以前不懂什么是恋爱
答えて 君＋謎＋私＝無限のjump
回答 你+谜+我=无尽的jump
诸神字幕组
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译：KoKi、放。晴、湮 压制：魔酱 校对：凉言、Lucifer 时间：ハル、我是一片晕
AクラスとFクラスの合同合宿である
这是A班和F班的共同集训
第6问
"我和偷窥和男人的友情 "
雄二 一緒に勉強できて嬉しい
雄二 能和你一起学习我很高兴
翔子 そこはお前の席じゃねえ
翔子 那里不是你的座位
でも 何でこんなところまで来て自習なんだろう
但是 为什么要来这种地方自习啊
授業はやらないのかな
不上课吗
やるわけねえだろう
怎么可能上课
お前Aクラス同じ授業を受けて内容わかるのか
和A班上一样的课 你听得懂么
ふん 雄二にとってはそうかもしれないけど
哼 对雄二来说可能是这样
僕にはFクラスもAクラスも大差ないよ
但对我来说 A班还是F班没有多大的差别
はあ それはすごいなあ
哦 那可真是厉害呐
どっちも理解できないからね
反正都听不懂
違う意味で凄いなあ
另一个意义上来说很厉害
この合宿の目的は モチベーションを向上させること
这次集训的目的是提高学习动力
同じ教室で勉強することで
通过在一个教室里学习
FクラスはAクラスを見てああなりたいと思い
让F班感到「我也想变成A班那样」
AクラスはFクラスを見てああはなるまいと思えるわけだ
让A班感到 「绝对不能变成F班那样」
Aクラスはともかく Fクラスは効果あるかわからないよね
先不说A班 对F班的人来说不知道会不会有效果呢
ああ 代表 ここにいたんだ
啊 代表 你在这里啊
なら 僕もここにしようかな
那我也坐在这里好了
工藤愛子
工藤爱子
ハロー ハロー
HELLO HELLO
吉井君たち 昨日女子風呂覗こうとしたんだって
听说吉井君你们 昨天想去偷窥女生洗澡来着
そんなに見たいなら 言ってくれればいいのに
真那么想看的话 说出来不就好了
僕の下着で良かったら 見せてあげよっか
如果我的内衣可以的话 就让你们看看吧
あれ どうしたのムッツリーニ
啊咧 怎么了 闷声色狼
普段はエロが大好きなはずなのに 随分冷静だね
平时应该是最喜欢工口的 还真是冷静呢
僕ですらこんなにドキドキしてるっていうのに
就连我都这样心跳不已
騙されるな明久 奴はスパッツを穿いている
不要被骗了 明久 她穿了安全裤
酷いよ工藤さん 僕の純情返して
太过分了 工藤同学 把我的纯情还给我
御免ね 吉井君
真抱歉 吉井君
代わりに面白いものを見せてあげるよ
作为补偿 我让你看点有意思的东西
何
是什么
小型録音機
小型录音机
あれ どうしたのムッツリーニ
啊咧 怎么了 闷声色狼
これ 結構面白いんだよ
这个 还挺有意思的哦
工藤さん 大好き
工藤桑 我爱你
僕 こんなにドキドキしてる
我 这样心动不已
えっ
诶
ええ 最高に面白いわ
真是太有意思了
本当に面白いセリフですね
真是有意思的台词呢
瑞希 ちょっと手伝って
瑞希 稍微帮帮忙
うん いいですよ
嗯 好的
明久よ 拷問道具を取りに行った二人が戻らぬうちに早く逃げるのじゃ
明久 趁她们去拿拷问道具还没回来 你快逃
そんな秀吉 僕は悪くないよね
怎么能这样 秀吉 我没做错吧
ほら 明久
喂 明久
何 雄二
什么 雄二
もしかすると 盗聴の犯人は工藤かもしれねえ
说不定 窃听的犯人可能就是工藤
確かに 今の手際は凄かったしね
确实 刚才的手法很厉害
明久 奴が犯人か確かめてくれ
明久 去确认一下她是不是犯人
わかった
知道了
ねえ 工藤さん
那个 工藤同学
何 吉井君
怎么了 吉井君
君が…
你是…
君が犯人名乗って聞いて 本当の事を答えるわけないじゃないか
如果问「你是犯人吗」 她不可能说真话的吧
どうしたの
怎么了
あ えっと その特に君が
啊 那个 我对你特别
僕が
对我
何て聞けばいいんだ
该怎么问才好啊
確か特徴は火傷の跡だから えっと えっと
我记得犯人的特征是有烧伤 那个 那个
君が 僕に お尻を見せてくれると 嬉しい
如果你能让我看看你的屁股 我会很高兴的
很能干嘛 明久
やるな 明久
不愧是明久
さすが明久
豪気じゃな 明久
好豪放啊 明久
君が 僕に お尻を見せてくれると 嬉しい
如果你能让我看看你的屁股 我会很高兴的
これは恥かしいな
这还真让人不好意思呐
加工なし ストレート
无需加工 直接使用
お願い工藤さん 今のは消して
求你了工藤同学 把刚才那个删掉
お願い工藤さん 僕に お尻を見せて
求你了工藤同学 请让我看看你的屁股
今の何かしらね
刚才的那是什么
なんでしょうね
是什么呢
まさか これ以上問題を起こすような発言したバカがいるのかしら
莫非有个蠢货又说了能把事情搞得更糟的问题发言
困りましたね
真让人困扰呢
そんな人には厳しいお仕置きが必要ですよね
那种人需要严厉的调教呢
誤解だよ
这是误会
僕はただ純粋に誤解を解きたい「お尻が大好き」なだけなんだ
我只是纯粹想解除误会「最喜欢屁股」而已
って やめてよ工藤さん
喂 你住手啊 工藤同学
工藤愛子 ふざけるな
工藤爱子 别胡闹了
ムッツリーニ
闷声色狼
対抗する 俺に任せろ
我来对抗她 包在我身上
助けてくれるのね よし
你会救我吧 好
二人とも さっきのは誤解なんだ
两位 刚才那是误会
僕は誤解を解きたい「お尻が大好き」って言いたかったんだ
我想说的是我想解除误会「我最喜欢屁股」
本当に誤解なんだっては「特に雄二のが」ってムッツリーニ
特别是误会「特别是雄二的」我说闷声色狼
工藤愛子 お前はまだあまい
工藤爱子 你还嫩着呢
やるね さずがはムッツリーニ君
很能干嘛 不愧是闷声色狼君
吉井 雄二は渡さない
吉井 我不会把雄二交给你的
僕もいらないから
我才不要
明 そんなに坂本のお尻がいいの
小明 阪本的屁股就那么好吗
うちのじゃ駄目なの
我的不可以吗
薄々わかってはいましたが
虽然隐隐知道一些
はっきり言われるとショックです
但听你这么直白的说出来还是很受打击
皆 誤解だよ
大家都误会了
僕はそんな不気味な趣味は
我才没有那种恶心的喜好
同性に対するラブをバカにしないでください
请不要蔑视同性间的爱
美春 どうしてここに
美春 你为什么在这里
お姉様 美春はお姉様に会いたくて
姐姐大人 美春想见姐姐大人
Dクラスをこっそり抜け出して来ちゃいました
从D班逃过来了
須川バリアー
须川防护罩
汚らわしいです 腐った豚にも劣る抱き心地です
脏死了 比抱腐烂的猪还要恶心
酷いですお姉様
好过分啊 姐姐大人
美春はこんなにもお姉様をラブしているのに
美春明明这样爱着姐姐大人
ちょっとやめなさい 私は同性になんて興味ないんだから
给我住手啦 我对同性没有兴趣
君たち 勉強中だ 少し静かにしてもらえないか
你们几个 现在是学习时间 能不能稍微安静一点
御免 久保君
抱歉 久保君
それと 同性に対するラブをバカにする発言はどうかと思うな
还有 看不起同性之爱的发言我觉得有点不妥
個人的嗜好が世間一般の平均から少し外れているというだけで
只是因为个人思想稍微偏离了世间的一般平均状况
中身はいたって普通の人が蔑まれる社会は
内心都很平常的一般人就要被歧视的社会
改められなければいけないと思う
应该得到改正
そうです 性別なんて関係ないんです
就是这样 性别什么的没有关系
うちにその趣味はないから
我没有那种爱好
性別なんて関係ない…か
性别什么的没有关系…吗
なぜか悪寒が
不知为什么涌上一股恶寒
性別なんて関係ない…ですか
性别什么的没有关系…的吗
どうして雄二と僕が交互に見るの 誤解してるよ
为什么要这样看我和雄二啊 你误会了啦
知っての通り僕は 「秀吉 が大好き」なんだって
如你所知 我最喜欢秀吉了
ちょっと
等等
明久 わしは何と返事すればよいのじゃ
明久 我应该怎么回答才好
誤解しないで 僕は秀吉の「特に お尻 が大好き」
不要误会 我对秀吉的「屁股格外喜欢」
って余計に誤解が
误会更严重了
久保君 雄二と
久保君 雄二和
久保君 お尻を見せて
久保君 让我看看你的屁股
久保君 お尻を見せて
久保君 让我看看你的屁股
久保君 大好き
我最喜欢久保君了
久保君 大好き
我最喜欢久保君了
困るな吉井君
真头疼啊 明久君
物事には順序というものがある
任何事物都要讲究顺序
順序以前の問題である
这不是顺序的问题
僕たちを脅迫している人間は工藤さんじゃないかと思う
我在想恐吓我们的人会不会就是是工藤同学呢
あの小型録音機の扱い方から見て その可能性は高いな
从使用那个小型录音机的手法上来看 这个可能性很高啊
一気に取り押さえようか
要一口气拿下她吗
やめたほうがいい
还是不要比较好
チャンスは一度きり
机会只有一次
もし間違えたら
要是搞错的话
それを見た真犯人は二度と尻尾を出さないだろう
让真正的犯人看到 就不会第二次露出马脚了
証拠隠滅 更なる脅迫
销毁证据 恐吓升级
今より悪い状況になるということじゃな
会变成比现在更糟的状况呢
よほどの確信がないと 下手な手出しはできないってことか
没有十足的把握 不可以轻举妄动啊
例の火傷の跡を確認できたらよいのじゃが
如果能确认那个烧伤的痕迹就好了
いっそう 怒られるのを覚悟でスカート捲りでも
干脆抱着惹怒她的觉悟去掀裙子吧
奴はスパッツを穿いている
她穿了安全裤
そうだった
是啊
確認するには 女子風呂を覗くしかない
要确认的话 只能去偷窥女生洗澡了
やっぱりそうなるじゃな
果然会变成这样呢
けど どうしよう
但是要怎么做啊
何か作戦を立てないと あの警備は突破するのは難しいよ
不制定作战计划的话 要突破那个警备可是很难的哦
作戦と言っても あそこはただの一本道じゃからな
即便制定作战计划 那里只有一条路啊
正面突破しかないじゃろう
只能正面突破吧
方法がないわけでもない
也不是完全没有办法
正面突破しか方法がないなら
如果除了正面突破之外没有办法的话
それを成功させるだけの戦力を揃えればいい
那就聚集能使它成功的战斗力就好
仲間を増やすってこと
意思是说要增加同伴吗
そうだ それじゃすぐにでも
是的 那就马上
俺たちに話ってなんだ
找我们有什么事
須川君 皆
须川君 大家
よく来てくれた
来的好
Fクラスの同志よ
F班的战友们
実は 皆に提案がある
实际上 我有个提议
提案
提议
何だよ 疲れてるのに
什么啊 我们都很累的
部屋でダラダラしてよ
我想在房间里懒懒的待着啊
みんな 女子風呂の覗きに興味はないか
各位 对偷窥女生浴洗澡有兴趣吗
詳しく聞かせろ
请详细说来听听
ゆうべ俺たちは 女子風呂の覗きに向かったが
昨晚我们去偷窥女生洗澡
そこで卑劣にも待ち伏せをしていた教師の妨害を受けた
但是被埋伏着的老师们妨碍了
ふむ それで
然后呢
今夜 もう一度強襲をかける
今晚要再发动一次袭击
そこで皆には女子風呂警備隊の排除を頼みたい
因此想拜托各位排除女生浴室的警备
報酬は その後に得られる理想郷（アガルタ）の光景だ
报酬就是 那之后能看到的理想乡的景象
乗った
没问题
ムッツリーニ 今の時間は
闷声色狼 现在几点
20：10 Aクラス女子の入浴時間開始より10分経過
20：10 A班女生入浴已经10分钟了
ちょうどいいタイミングだ
时机正好
今から隊を四つに分ける
现在把人马分成四队
A班は俺に B班は明久 C班は秀吉
A班由我领导 B班由明久领导 C班由秀吉领导
D班はムッツリーニに従って行動してくれ
D班由闷声色狼领导来行动
了解
いいか 俺たちの目的はただ一つ
听好了 我们的目的只有一个
アガルタへの到達だ
就是到达理想乡
途中何があろうとも 己が神気を四肢に込め
途中无论发生什么 都要贯注信念于自己心中
目的地まで突き進め
朝着目的地进发
神魔必滅
神魔必灭
見敵必殺
见敌必杀
ここが我らが行く末の 分水嶺だと思え
把这里当作我们未来的分水岭
昨日あれほど指導したのです
昨天都那样教育过他们了
さすがに懲りて今日は大人しく
今天应该会老老实实的
変態が 編隊を組んで やってきた
变态组队攻过来了
試験召喚獣 サモン
测试召唤兽 召唤
ここは通しません
这里不会放你们过去
サモン
召唤
サモン
召唤
木下のC班が布施先生と接触したぞ
木下的C班和木须老师接触了
秀吉が引き付けているうちに一気に突破する
趁秀吉拖住他的这段时间 一口气突破过去
全員遅れるな
全员不要落下
おー
哦
皆 一斉にかかるのじゃ
大家一起上
今だ 行くぞ
就是现在 我们走
待ちなさい 吉井君
等等 吉井
このまま着けるぞ
就这样冲过去
おー
哦
そこまでです 薄汚い豚ども
到此为止了 肮脏的猪群
この先は男子禁制 大人しく豚小屋に引き返しなさい
这前面男子禁止通过 给我老老实实的滚回猪圈去吧
吉井 数も質も圧倒的に不利だ
吉井 数量和质量都是压倒性的不利状态
お願い清水さん そこを退いて
拜托了 清水同学 请让开
そうやってお姉様のペッタンコを堪能する気ですね
你打算去欣赏姐姐大人的飞机场是吧
汚らわしい
真是肮脏
違う 僕の目的は美波のペッタンコじゃない
不是 我的目的不是美波的飞机场
嘘です
骗人
お姉様のペッタンコの魅力に目が眩んだ豚どもは 私が成敗します
你们这些被姐姐的飞机场迷倒的猪群由我来制裁
信じてくれ ペッタンコは所詮ペッタンコなんだ
请相信我 飞机场终究是飞机场
今の僕には 美波の地平線のようなペッタンコよりも
现在的我 有比美波那像地平线一样的飞机场
大事な肘が捻じ切れるように痛たたたたたたた
更重要的…疼疼疼疼
黙って聞いてれば何度も何度も
我不作声你们就没完了是吧
本当はお仕置きが必要みたいですね
看来需要惩罚一下呢
ヤッホー 吉井君 何を見に来たのかな
Yahoo 吉井君 你是要来看什么的呢
僕を覗きに来てくれたんなら嬉しいんだけど
如果是为了偷窥我的话 我会很高兴的
浮気は許さない
不许花心
霧島までいるなんで 計算外だ
想不到连雾岛同学也在 失策了
さては吉井君 これが目的かな
那么吉井君 你的目的是这个吧
脱衣所に まだ見つかってない隠しカメラが一台残ってるよ
在更衣室里还留着一台没被发现的隐藏摄像机
僕のじゃないけど 偶然見つけちゃったんだ
虽然不是我的 不过被我偶然发现了
工藤さん さて そろそろ始めようか
工藤同学 那差不多开始吧
ムッツリーニ君
闷声色狼
勝負
一决胜负
サモン
召唤
頼んだぞ ムッツリーニ
拜托你了 闷声色狼
ここは引き受けた
交给我吧
教育的指導
教育指导
やはり来たか 稀世のバカども目
果然来了啊 举世罕见的蠢货们
て 鉄人
铁 铁人
奴を生身で突破しないといけないのか
只能用肉身突破了么
そんなの無理に決まってるだろう
那怎么可能做到
今日は念入りに指導してやる 覚悟しろ 吉井
今天会加倍用心教育你的 觉悟吧 吉井
ここまでか
到此为止了吗
諦めるな 吉井
不要放弃 吉井
須川君
须川君
離せ 須川
放手 须川
お前はこんなところでやられちゃいけない
你不能在这种地方被干掉
鉄人を倒せるのは 観察処分者であるお前の召喚獣だけなんだ
能够打倒铁人的只有你这观察处分者的召唤兽啊
だから頼む この場は逃げて 生き延びてくれ
所以拜托了 快逃吧 活下去
指導を邪魔にするな
不要妨碍我指导
須川君
须川君
須川君
须川君
サモン
召唤
吉井の撤退を援護するんだ
掩护吉井撤退
俺たちは血路を開く
我们来杀出血路
お前は振り向かずに駆け抜けろう
你快跑 不要回头
皆
大家
吉井は俺たちの希望だ
吉井是我们的希望
何があっても守るんだ
不管发生什么都要守护他
吉井
わかったよ ここは皆に任せる
我知道了 这里就交给你们了
そして僕は必ず生き延びて目的を果たす
我一定会活着完成任务
皆 御免 御免
大家 对不起 对不起
必ず 必ず アガルタに辿り着くことを誓うから
我发誓 一定 一定会到达理想乡
えー Fクラス吉井明久君 至急指導室に来なさい
呃 F班的吉井明久君 请速来指导室
まあ 普通そうなるわな
嘛 一般都会这样的
もう朝か
已经早晨了啊
鉄人の補習でほとんど寝てないっていうのに
铁人的补习弄得我基本没睡
夢落ちかよ
居然是梦
たっくな
真是的
なわけあるか
怎么可能啊
なんじゃ 雄二はまた人の布団で寝ておるのか
怎么了啊 雄二又滚进别人的被窝了吗
またって
又
雄二は大層寝相が悪くてなあ
雄二睡相一直不好呢
明け方は わしの布団に入ってきて
黎明的时候 滚到我被子里来了
許さない 僕の純情を踏み躙ったお前は許さない
不可饶恕 居然蹂躏我的纯情 不可饶恕
そう言えば昨日 工藤さんに妙な事を言われたよ
说起来昨天 工藤对我说了奇怪的事情呢
妙な事を
奇怪的事情
脱衣所にまだ見つかってない隠しカメラがあるって
说是更衣室里还有一个没被发现的隐藏摄像机
なんだと
什么
やっぱり彼女は犯人かな
果然她就是犯人吗
いや そうとは限らんじゃろう
不 也不见得
犯人がわざわざ怪しまれるような事を言うとは思えん
我不觉得犯人会特地做这种会被怀疑的事情
確認するしかない
只能确认一下了
だが その情報が本当ならありがたいぞ
但是 这个情报如果是真的话就太好了
どうして
为什么
その隠しカメラを手に入れたら
得到那个隐藏的摄像机的话
女子の着替えを映っているということだ
就能看到女生更衣的画面了
犯人がわかるかもしれない
说不定就能知道犯人是谁了
そうか 隠し場所なら5秒で見つける自信がある
这样啊 我有在5秒内找出隐藏地点的自信
しかし本当にそんなカメラがあるのかな
但是 那样的摄像机真的存在吗
おととい 女子が隠しカメラを見つけただろう
前天 女生不是发现了隐藏摄像机吗
盗撮や盗聴に立てている犯人が
精于偷拍和窃听的犯人
素人に見つかるような仕掛け方をするとは考えにくい
一般不会做出被外行发现的安装方式
二段構え
双重陷阱
そう 最初に見つかったカメラはおとりで
是的 利用最初找到的摄像机作为诱饵
警戒の目を俺たちに向けさせるのが目的だ
让女生警戒的目光对准我们才是她的目的
まだ脱衣所に残っている 工藤が見つけたカメラが本命だ
还在更衣室里面 工藤发现的那个摄像机才是真正的
それじゃ今から そのカメラを取りに行けばいいってことだね
这么说来 只要现在去把那个摄像机拿回来就行了吧
それは無理
这不可能
時間外は鍵がかかっている
规定时间外 门是上锁的
でも 今までどおりの方法じゃ
但是 用以前的方法的话
明久 昨日の敗因は何だと思う
明久 你觉得我们昨天的败因是什么
敗因 女子が人数の半分を防衛に回して来たことかな
败因 应该是半数的女生参与了防御吧
それなら こちらも戦力を増強するまでだ
这样的话 我们也需要增加战力了
ほかのクラスも見方につける
把其他的班级也拉入伙
ほかのクラスも
其他的班级
この作戦には戦力増強以外に もうひとつ理由がある
这个作战 除了增强战力外还有一个原因
それは俺たちの保身だ
就是保住我们自己
保身
保住自己
覗きが成功しても 脅迫の真犯人が見つからない限り
就算偷窥成功了 如果找不到恐吓我们的真正犯人的话
俺達は処分を受けることになる
我们还是会受处分的
そうか 人数が多ければ 覗いたのが誰かわからなくなるよね
这样啊 人越多 就越难知道谁偷窥过了吧
しかし わしらは面が割れておるぞ
但是 我们已经暴露了吧
文月学園は注目を浴びている試験校だ
文月学园是受人注目的试验学校
不祥事はきっちり全員処分するか直隠しにするかどちらかしかない
出了事情要么全员处分 要么拦住风声
簡単に処分できない人数で攻めればいいってことか
只要聚集学校不能轻易处分的人数就没事了对吧
さすが雄二 汚いことを考えさせたら 右に出る者はいないね
不愧是雄二 想这种馊主意没有人能比你更强了呢
知略に富んでると言え
请称呼我为智多星
昼のうちに仲間を掻き集めるぞ
趁白天多召集伙伴哦
Aクラスなら 久保を説得するのが妥当だな
A班的话说服久保比较妥当
明久 行って来い
明久 你去吧
明久が適任じゃな
明久最合适不过了
頼んだ
拜托了
いいけど どうして僕なの
可以是可以 但是为什么是我
いざと言う時は これで身を守れ
万一发生什么就用这个防身
あのさ 久保君 ちょっといい
那个 久保君 打扰一下行吗
ああ もちろんだとも
当然可以
さあ 座りなよ
来 请坐
やあ ここでいいよ
不用了 坐这里就行了
君はそう言うならそれでもいいが
既然你这么说那就这样吧
ところでお願いがあるんだけど
说起来有件事要拜托你
実は…
其实…
引き受けよう
我接受
はやー
好快
あや すまない
哎呀 不好意思
つい 冷静さを失ってしまった
不小心 就失去冷静了
話を聞かせてもらえるね
请说来听听
実は 女子風呂を覗くのを
其实 想去偷窥女生洗澡
断る
我拒绝
はやー どうして
好快 为什么
見損なったよ 吉井君
我看错你了 吉井君
人の集まりにはルールがある
人群之聚集是有规则的
それを守ることで社会が形成されているのだから
人们都遵守规则才能形成社会
間違ったことをしようとする君は
想要做这种事的你
社会に不適合な人間と言うことになってしまう
会成为无法适应社会的人
君はそんなことでいいのかい
你真的觉得这样好吗
そもそも 入浴中の女子を覗こうということ自体が不潔だ
话说回来 偷窥入浴的女生这件事本身就很龌龊
御免 失敗だった
抱歉 失败了
そうか まあ 無事で何よりだ
是嘛 嘛 你没事就好
特に危ないことはしてないんだけだが
倒没有发生什么危险的事情
Aクラスは無理となると
既然A班不行的话
ほかのクラスにあたるか
就去找别的班吧
あんた また悪巧みしてるでしょう
我说你 又在盘算什么坏事了吧
べ 別に何も考えてないよ
我 我什么都没盘算哦
いまさらあんたに問題を起こすなあなんて無理を言う気はないけど
事已至此也没法让你不惹是生非了
寄りによってお風呂を覗くだなんて
竟然是要偷窥女生洗澡
お風呂は周りと比較されるし パッドも使えないし
洗澡时会被跟周围的人比较 也没法用胸垫了
寄せて上げることもできないんだからね
连托高也不行了呢
覗かれるなんて思ってなかったから ダイエットもしてないんですよ
因为没想过会被偷窥 人家都没有减肥
酷いですよ 明久君
太过分了 明久君
いや だから 僕が見たいのは女子のお尻「雄二のお尻」なんだよ
不是 所以说 我想看的是女生的屁股 雄二的屁股
じゃなくて
才不是呢
そして再び 決戦の夜
然后再一次的 决战之夜
結局 手を貸してくれるはDクラスとEクラスだけか
结果 肯帮我们的只有D班和E班吗
Bクラスは 代表が根本恭二でまとまりがないし
B班的代表是根本恭二 根本没有号召力
Cクラスの代表はあの小山友香だ
C班的代表是那个小山友香
男子が尻込みするのも無理はない
男生会犹豫也是没办法的
じゃが 昨日よりはよいぞ
但是 比起昨天来要好些吧
女子も入浴中は半数しか護衛に回れぬ
女生因为要洗澡所以只会派出半数来护卫
教師さえ抑えられればなんとかなるじゃろう
只要能压制住老师总会有办法的吧
作戦開始時と集結場所は各クラスに通達済み
作战开始时间和集合地点已经通知过各班了
よし 準備にかかるぞ
好 各就各位吧
大変だ やられた
不好了 被摆了一道
大食堂に敵が待ち伏せしていた
大食堂里有埋伏
何
什么
今 戦力が分断されて 各階にちりぢりになっている
现在 战力都被分隔开 散布在各个楼层
先手を打たれるなんて
居然被抢了先手
考えが読まれた
计划被看穿了
翔子の奴か
难道是翔子吗
よほど雄二の覗きが許せぬじゃろう
看来是决不允许雄二偷窥呢
迷ってる時間はない
没时间犹豫了
戦力を再編成する
赶快重组战力
とにかく出るぞ
总之出发吧
覗きまで許さないだから
偷窥是绝不可饶恕的
くそ どうしてこんなところに女子が
可恶 为什么这里会有女生
知るか とにかく応戦しろ
谁知道啊 快点迎战吧
一点集中でこの場を突っ切る 俺の後に続け
集中一点突破 大家都跟好我
おー
哦
雄二 正面は敵が多いよ
雄二 正面敌人很多啊
敵の少ない方は罠が仕掛けられているはずだ
敌人少的方向应该会有陷阱
その裏をかく
我们将计就计
雄二 待ってた
雄二 等你好久了
翔子
裏裏をかかれた
又被暗算了
浮気は許さないと言った
我说过了不允许花心
体に教えてあげる
我会让你的身体好好记住的
あなたたちにはたっぷり指導する必要がありますね
看来有必要好好教育你们一下了啊
学年主任の高橋先生
学年主任的高桥老师
雄二 撤退よ
雄二 快撤退
御免ね そうはいかないんだよ
抱歉啊 不会让你们这么干的
工藤さん 大島先生
工藤同学 大岛老师
本当懲りないだから
真是不知悔改
明久君 そこまでみたいのなら
明久君 既然这么想看的话
どうして相談してくれなかったんですか
为什么不跟我商量呢
こうなったら最後まであきらめずに戦うしか
既然如此 只有坚持战斗到最后了
サモン
召唤
サモン
召唤
行け
上吧
速い
好快
いたー
好疼
何
什么
七千点代だと
居然有七千分
圧倒的過ぎる
压倒性的差距啊
どうすれば
该怎么办
決まってるだろう
还用问吗
こうなったら俺たちにできることを全力でやるまでだ
事到如今只能尽全力做我们能做的事情了
雄二
全員聞け ここからは作戦もなんもねえ
大家都听好了 现在开始作战计划什么全部取消
各自の意思で行動しろ
大家根据自己的意识来行动
自分を信じるんだ
只要相信自己
お前らならできる
你们就能做得到
心で考え 頭で判断し
用心去想 用头脑去判断
最も正しいと思う行動を取るんだ
采取你们认为最正确的行动
以後 各自の決断に任せる
接下来 请你们自己决断
ええか 行くぞ
好了吗 冲啊
すんませんした
非常抱歉
あなたたちは彼らのような真似はしないのですね
你们 居然不跟他们一样做啊
指揮官としての矜持と言うものですか
是因为身为指挥官的矜持吗
えや 違うな
不 不是
俺たちにはわかっているのさ
我们是明白的
ええ 雄二の言うとおりです
是的 正如雄二所说
僕らには わかっているんです
我们 是明白的
そんなことをする必要がないことが
明白没有这么做的必要
まさか助けが来るとでも
难道说会有人来帮你们吗
あんた何もわかっちゃいない
你什么都不懂
僕らが言ってるのは そういうことじゃないんだ
我们所说的 并不是指这件事
彼らはよく理解していた
他们已经非常清楚
土下座程度で許してもらえる相手ではないことを
对方并不是下跪了就能原谅他们的人
かくして 合宿三日目の夜を迎えた明久たちは
就这样 迎来合宿的第三晚的明久他们
まだ脅迫犯を見つけられずにいた
还没能找到恐吓犯
果たして 明久 そして雄二
到底 明久 还有雄二
運命 ああ
命运 啊啊
煌いて 輝いて
闪耀着 辉煌着
てんっ きゅっ ぴっかんこ
电灯泡 快闪开
進展しないよ 誰が邪魔してるのの
没什么进展 是谁在捣乱
全然足りない それが問題の科目
完全不够啊 那才是有问题的科目
了解それなり 何が本当のことベイベー
一知半解 真相到底是什么BABY
見てだらここで ツカイしてよベイベー
遇见的话就在这儿 凑成一对吧BABY
言葉も 数も 君も
有言语 有很多 还有你
表せない ちゅちゅちゅ
都无法传达 chu chu chu
心がぴりぴりする
心中痒痒的
テスト 己の知力で
TEST 凭自己的智慧
おめでどう 今から
恭喜 从现在开始
君はマイマイマイお宝
你就是MYMYMY宝贝
特別なんだ どうなっても
你是最特别的 无论发生什么
ぴったり きっかり 離さない
紧紧抓住不放手
私は 恋した 夢に見解はいらない
我 恋爱了 不需要在梦中邂逅
特別だよね 会っちゃっても
你是最特别的 就算相遇
こんな私も許しちゃえ
也请原谅这样的我
煌いた 輝いた
闪耀着 辉煌着
せいっ かいっ ぴっかんこ
正 解 快闪开
バカテスト
笨蛋召唤兽
【第７問】
第七问
相手を従わせるため肉体的 精神的に痛めつけることを何と呼ぶでしょう
为了让对方屈服而从肉体和精神上施加痛苦的做法称为什么
悪かった翔子――っ
我错了翔子
深くは尋ねません
我就不深究了
次回 僕とのぞきと遥かな桃源郷っ
下回 我和偷窥和遥远的桃源乡
ここ テストに出ます
这个 考试会出的