そのう 冗談とかじゃないから
那个 我不是开玩笑的
美波ちゃん やっぱり明久君のことが
美波 果然对明久君
そ その 冗談とかじゃないから
那个 我不是开玩笑的
本気で殺すから
是真的要杀掉你
美波ちゃん やっぱり明久君のことが
美波 果然对明久君
はーい 問題
听 提问
一人と二人どっちが素敵
独自一人与两人相伴 哪个更好呢
カラフル回りだす 私の将来
华丽的转动起来 我的未来
どこまで話しそうか 見ないふり
要提示你到哪儿呢 还是装作看不见吧
なんで
什么
あっそう 大きな世界は気分で広がる
这样啊 偌大的世界因为我的情绪而宽广
今日も大好き
今天也很喜欢
好き
喜欢
ほーんとに
真~的是
大好き
超 级 喜 欢
私の馬鹿
我是个笨蛋
馬鹿
笨蛋
星の数よりも馬鹿だ
比起繁星的数量还要笨蛋
素直になれずに
总是无法坦率的
君と歩く 夢を見た
梦见与你漫步
ごめんねだって 恋を知らなかったんだ
真是抱歉 我以前不懂什么是恋爱
答えて 君＋謎＋私＝無限のjump
回答 你+谜+我=无尽的jump
诸神字幕组
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
翻译：KoKi、放。晴、湮 压制：魔酱 校对：凉言、Lucifer 时间：我是一片晕
第9问
"我和恋爱和交涉术！"
強化合宿の一週間後
强化合宿一周后
二年生男子の停学が終わり
二年级男生的停学结束
雄二
なんだ その顔怖い
怎么了 好恐怖
避けちゃだめ
不许躲掉
頭突きが来たら避けるに決まってんだろうが
头槌过来了肯定要躲掉的吧
頭突きじゃない キス
不是头槌 是kiss
ようし その場を動くな
好吧 站那别动
手を頭の後ろに組んでゆっくり説明しろ
把手放在脑后好好说明下吧
口づけ 接吻
亲嘴 接吻
将来を誓い合った私と雄二がする当然の行為
发誓将来会在一起的我和雄二理所当然的行为
待って キスは知ってる
等下 kiss我知道
俺が聞きたいのはどうして
我想知道的是为什么
いつ どこで 誰としたの
在何时何地跟谁做过了
違う 意味を知っているだけで 経験があるというわけじゃ
不是啊 只是知道意思并不是做过啊
そう ならいいけど
是吗 那就好
死ぬかと思った なぜ急にそんなこと言い出すんだ
真以为自己要死了 为什么突然提起这种事
あれ さっきまでキスしてた
他们 刚才在kiss
まじか
真的假的
やれやれ 明久も相変わらずバカだな
明久还是一如既往地笨啊
キスなんかしたらそうなるのをわかってるだろうに
明明知道kiss后会有那种下场
ごめんなさい
对不起
実は 雄二が寝ている間に…
其实 我趁雄二睡觉的时候
よし ここにも異端者を発見しました
好啊 这里也发现了异端者
よし 連れて行け
很好 带走
やめ 俺は何も ちょっと やめろ
住手 我什么都没做过 停手 快停下
寝返りのせいで 頬にしかできなかったけど
因为你在翻身 所以只亲到了脸
諸君 ここはどこだ
各位 这里是什么地方
最後の審判を下す法廷だ
这是施与最终审判的法庭
異端者に
对异端者
死の鉄槌を
施与死亡的铁锤
よろしい これより異端審問会を開催する
很好 现在开始异端审问会
あれ 雄二 何やってんの
啊咧 雄二 你在干嘛
お前の巻き添えだ
被你害的啊
罪状を読み上げたまえ
把罪状读出来
被告 吉井明久
以下 この者を甲とし
以下将此人称为甲
島田美波をペッタンコとする
岛田美波称为飞机场
甲の罪状は我らの教義に対する背信行為であり
甲的罪状是违背教义
本日早朝 甲がペッタンコに対し強制猥褻行為を働いてたところを
今早 甲对飞机场进行强制猥亵时
我らが同胞が確保
被我们的同胞捕获
今後 甲とペッタンコの関係に対して充分な調査を行い
今后将会对甲和飞机场的关系进行彻底检查
甲に対する然るべき措置を
来决定应该对甲的惩罚
ペッタンコの今後の監視を
对于飞机场今后行为的监视
結論だけ述べたまえ
只说结论就行了
キスをしていたので羨ましいであります
Kiss这种事太令人羡慕了啊
判決 死刑
判决 死刑
おい 明久 どういうことだ
喂 明久 什么情况啊
そんなの僕が聞きたいよ
我才想问这个呢
思い当たるふしがないのか
想不到什么可疑的事情吗
最後に島田に会ったのはいつだ
最后一次见到岛田是什么时候啊
強化合宿の最後の夜かな
强化合宿的最后一晚吧
ああ あの時か
那个时候啊
皆が寝静まった後 美波がこっそり僕のところに来たんだよ
趁大家都睡着的时候美波悄悄地跑过来
なぜそれをおかしいと思わないんだ
为什么你不觉得那个很奇怪啊
てっきり僕を始末しに来たものだと
完全以为她是来抹杀掉我的说
それじゃ その前は何を話した
然后呢 在此之前你们说过什么
えっと
那个
どうした 明久
怎么了 明久
いや なんでもない
不 没什么
で 何を話した
然后呢 到底说了什么
告白みたいなこと言ってた
说了类似于告白的话
島田がお前にか
岛田向你告白吗
いや 僕が美波に
不是 是我向美波告白
思い当たるふしだらけじゃねぇか
这样刚才都没想到吗
異端者 吉井明久
异端者吉井明久
汝は自らの罪を悔い改め 裁きを受け入れるか
你愿意承认自己的罪行并接受惩罚吗
裁きって
惩罚是指
特別バンジージャンプの刑に処す
特别蹦极之刑
一応聞くけど それって何をするの
姑且问下 那是什么
余計な不安を与えぬよう ヒントしか教える事ができないが
为了不给你带来多余的不安 在此给予你一点提示
パラシュートのないスカイダイビングに似ている
就像没有降落伞的跳伞
丸わかりだよ
完全明白了啊
紐なし 紐なしバンジージャンプをさせる気
想让我跳没有绳子的蹦极啊
姫路さんだ 助けて姫路さん
啊 是姬路同学 快救救我 姬路
美波ちゃん やっぱり明久君のことが 美波ちゃん
美波果然对明久君 美波…
えー まだやってるの
还在耿耿于怀啊
吉井と島田が目と目で通じ合ったぞ
吉井和美波眼神接触了
ペッタンコは狙い目だと思っていたのに
原以为只有此飞机场还是有希望的
姫路 木下に続いて島田までやつに持ってかれたら
继姬路和木下之后连岛田也被抢走了
残る希望はアキちゃんしかいないじゃないか
剩下的希望只有明酱了啊
お おはよう アキ
早 早上好 明
うん おはよう
恩 早上好
あのね アキの机一緒に使っていい
那个 能跟明坐一起吗
ウチのは壊れちゃってて
我的桌子坏掉了
それじゃ仕方ないね いいよ
这样就没办法了 来吧
ありがとう
谢谢
何で黙り込むのよ
为什么不说话啊
いや 近すぎないかな
那个 靠的太近了吧
だって これ狭いし
但是 这里本来就小啊
そ そうだよね
是啊
ねえ アキ あの よかったらなんだけど
那个 明 如果可以的话
今日のお昼一緒に食べない
今天一起吃中饭吗
ウチ お弁当アキの分…
我把明的午餐的份也一起做了
何をしているんですか お姉様
你在做什么 姐姐大人
し 清水さん
清水同学
いけません 豚野郎がお姉様に密着するなんて
不可以啊 和这头猪那么亲近
し 仕方ないでしょう
没办法的事啊
ウチのは壊れちゃったんだから
我的桌子坏掉了
だからって豚のところじゃなくてもいいじゃないですか
那也用不着跟这头猪一起啊
美波ちゃん やっぱり明久君のことが
美波果然对明久君
でも 瑞希とかはちゃんと勉強するから邪魔しちゃわるいでしょう
但是瑞希还要学习 打扰她很不好吧
明は邪魔してもどうせ成績は悪いんだし
明久再怎么打扰反正成绩也是不好
僕も微妙に悪口言われてる気がするんだけど
我微妙地感觉到有人在说我坏话
許せません そんな豚野郎のためにお姉様が手作り弁当なんて
决不允许 姐姐大人居然亲手为这头猪做便当什么的
朝四時に起きて＿＿下味付けた唐揚げとか
早上四点起床做的入味十足的炸肉丸
奮発して＿＿ハンバーガーとか
用昂贵肉末制成的汉堡
無農薬野菜のポテトサラダとか
无农药土豆做成的沙拉
なんであんたがそこまで知ってるのよ
为什么你知道的会那么清楚啊
しかもご飯のところはハードマックですよ
而且还在米饭里做了一个心形
美春
呀 美春
あのね 美春 今までは我慢してたけど
那个 美春 虽然之前我都忍下来了
これからはこういうことはやめてほしいの
但是希望你以后不要再这么做了
だって ウチは明と付き合ってるんだから
因为 我和明在交往
畳がし
掀起榻榻米
ちー
切
そういうことなのに 春 わかって
所以美春你要理解
いやです 美春はお姉さんと結婚して生まれてきた娘に
不要 美春要和姐姐大人结婚
お姉様の「美波」から一文字取って「みらい」と名付けるのです
然后生下的女儿要从姐姐大人的美波里取个字叫做美来
待つんだ清水さん 息子が生まれたらどうするんだ
等一下 清水同学 如果生的是儿子怎么办
男なんて波平で充分です
儿子的话就叫做波平就行了
その前に ウチと美春じゃ子供できないから
我和美春是生不出小孩的啦
授業を始める
上课了
なんだ 清水 自分の教室に戻るように
清水 快回自己教室
大事な用件なんです 今日だけは美春を見逃してください
我有重要的事 今天就放我一马吧
大事の用件
很重要的事
はい この教室の豚ともを殲滅するという特に大事な…
消灭这间教室的猪头们这件重要的
今後この教室への立ち入りのを禁じる
以后不许进入这间教室
豚野郎
混蛋猪头
おぬしはいつも大変じゃな
你一直都那么辛苦呢
話題に事欠かない
从来不缺乏话题
そんな 別に僕のせいじゃないよ
什么啊 又不是我的错
いいや お前のせいで面倒なことになりそうだ
不是 就因为你事情变得麻烦了
Dクラスが試召戦争を始めようという動きがある
D班有发动试召战争的倾向
別にDクラスはどこと試召戦争を始めても僕たちに関係ないじゃないの
D班跟谁发动试召战争和我们没有关系吧
それが俺たちFクラスでもか
如果是对我们F班你也这么觉得么
でも 僕らの教室の設備は最低ランクだよ
但是 我们教室的设备是最低级的啊
攻め込んでもなんの利点も…
跟我们打一点好处也
まさか
难道说
そうだ 清水の八つ当たりだ
是的 是清水发起的
やつはお前と島田の席を離すため
她为了拆散你跟岛田的座位
俺たちの机をまたみかん箱にするつもりだ
想要把我们的桌子弄回橘子箱的状态
でも Dクラスの皆が清水さんの言いなりになるとは
但是 其他的D班的学生不会全听清水的啊
俺たちは集団のぞきの主犯だ
我们是集团偷窥的主犯
女子は全員俺たちを敵だと思ってる
女生全都将我们看做敌人
Dクラス代表は平賀源二じゃが
D班班长是平贺源二
嫉妬に燃える清水と男子への怒りに燃える女子を抑えきれないじゃろう
但是也没法抑制住女生对于我们的仇恨吧
そんな
怎么这样
停学のせいで
因为停学的原因
男子は点数の回復ができていない
男生还没恢复原来的分数
いくら姫路がいるといっても戦力不足だ
就算有姬路在战斗力也不足啊
残る手はひとつ 戦争の回避
剩下的方法只有一个 回避战争
そんなことできるの
这种事情做得到吗
お前と島田次第だな
这要看你和岛田了
ひとつ確認しておきたいことがある
有件事我想先确认一下
なに
什么
お前と島田は本当に付き合ってるのか
你和岛田真的在交往吗
僕の記憶では付き合ってないと思う
在我的记忆里应该没有在交往
多分 僕の送った間違いメールが原因で
大概是因为我发错的那封邮件
間違いメール
发错的邮件
なるほどのう 明久も明久じゃが
明久虽然也有错
雄二もすばらしいタイミングでやらかしたものじゃが
但是雄二也在绝佳时机掺和进去了啊
そうだったか
是这样啊
すまん 明久
抱歉 明久
それなら 島田の誤解を解いて
这样的话 只要解开岛田的误解
お前たちがいつもの姿に戻れば
你们回到原来的状态的话
清水の怒りも収まるだろう
清水的愤怒也会消失的吧
それって
就是说
ムッツリーニ ここにやつの盗聴器はあるか
闷声色狼 这里有那家伙的窃听器吗
あった 故障を装って排除した
有 伪装成故障排除掉了
話して何よ
有什么事啊
実は 強化合宿の時に送ったメールなんだけど
其实强化合宿时候的那封邮件
実は 実はあれ 誤解なんだ
其实 其实那是误会
誤解と言うか 送り先を間違えたんだ
说是误会 其实只是发错人了
誰と
想发给谁
須川君と…かな
是给须川君的
ええ 須川に告白するつもりだったの
哎 你要向须川君告白吗
そんな 明久君は何だかんだ言っても女の子が好きだと思っていたのに
怎么这样 还以为不管怎么样至少明久喜欢的肯定是女生呢
いや そうじゃなくてね
不是这个意思
いろいろな意味でひどいですね
在各种意义上都很过分呢
御免 とにかくそんなわけで 間違いメールだったんだよ
抱歉 是我发错了邮件
そっか そっか
这样啊
ウチもちょっとおかしいとは思ってたんだけど
我也觉得挺奇怪的
やっと納得いたわ
终于明白了啊
美波もそそっかしいからね
美波也挺粗心的呢
送り先間違えるアキには言われたくないわよ
真不想被发错邮件的明这么说
ウチのファーストキスどうしてくれるのよ
我的初吻怎么赔我啊
ごめんなさい 悪気はなかったんです
对不起 我不是故意的
ごめんで済む問題じゃないでしょう
这是道歉就能解决的问题吗
じゃ じゃあ
那 那么
何よ
什么啊
ぼ 僕も 初めてだったからおあいこってことで ダメかな
我 我也是初吻 这样能扯平吗
ダメに決まってんだろう
肯定不行好吧
えっ そ そうなんだ それはえっと ごちそう様
这 这样啊 多谢款待
いいのかよ
这样都行啊
あのさ 美波 怒らないで答えてほしいんだけど
那个 美波 有件事想问你请不要生气
何
什么
清水さんに僕たちは付き合ってるって言ったじゃない
你跟清水说我们在交往
あれってもしかして美波は僕のことを
那个难道说你对我
そ それは あれはほら
那个 那个是因为
美春があんまりしつこいから
美春很烦人
彼氏といたらあきらめるかと思って
说是有男朋友还以为她就会放弃了呢
ちょうどいいタイミングだったから
所以就顺势说了
苦しい言い訳じゃのう
真是牵强的借口啊
素直じゃない
真不坦诚
それならそうと言ってよ
早点说嘛
僕のこと好きなのかと思っちゃったよ
我还以为你喜欢我呢
そ そんなわけないでしょう
怎么可能呢
僕もおかしいと思ったんだ
我也觉得很奇怪啊
美波があんなしおらしい態度を取るなんて
美波会变得那么温和
肩が外れる
肩膀要断了
これで誤解が解けたわけじゃな
这样误会就解除了啊
あとはこのことを清水に伝えれば 万事解決だ
接下来只要把事情告诉清水就万事解决了
こうしてDクラスとの戦争は回避されたのであった
于是与D班的战争成功回避了
しかし…
但是
バカテスト
笨蛋测试
これを聞いてほしい
听一下这个
今朝よりさらに良くない状況になっている
事情变得比早上更糟糕了
あ あの 明久君のセーラー服の写真があるって本当ですか
那个 有明久君的水手服照片是真的吗
一枚100円 二次配布は禁止
一张一百元 严禁外传
あるだけ全部お願いしま…
我全买了
間違えた
放错了
何 今の何 今の会話こそ良くない状況なんだけど
什么 刚才的是什么 刚才那个才是更糟糕的状况吧
うるさい 明久 つまらんことで騒ぐな
烦死了 明久 不要为了无聊的事情争吵
つまらなくないよ
才不无聊呢
どうして僕の写真が秀吉みたいに裏取引されてるのさ
为什么我的照片会跟秀吉一样被拿去卖啊
待つのじゃ明久 今の主のセリフの方が
等等 明久 刚才你说的话
ワシにとって良くない状況なのじゃが
对我来说才是糟糕的情况啊
こっちが本物
应该是这个才对
Fクラスの様子はどうだ
F班的情况怎么样
ぶっちりはまったく気付いていません
看来他们没有发觉
よし 今のうちに点数を回復だ
好 趁此机会赶快回复点数
やつらが気付いたら 即座に戦線布告する
等他们察觉到了立刻宣战
これって Dクラスは攻めてこないはずじゃ
这…D班不是不会打过来了吗
えや 違うな
不 不是
これはDクラスじゃない
这不是D班
この会話は
这个对话
Bクラス
是B班的
チェ 根本のやつ姑息なことしやがるじゃないか
切 根本那家伙又偷偷摸摸做这种事
どうしてBクラスが僕らに宣戦布告を
为什么B班要对我们宣战啊
根本は俺たちに負けて立場が危うくなってみたいだ
根本输给我们后 立场变得很不好
それに加えて覗き作戦にクラスをあげて参加し 失敗しとるからのう
而且上次带领班级参与偷窥作战失败了
恐らく Bクラス内での発言力を失っているんだろうが
大概在B班失去了发言权吧
根本は Bクラスの不満を抑える手っ取り早い方法として
根本大概觉得压制B班不满的最快捷的方式
新しい敵を作るつもりだ
就是制造新的敌人吧
俺たちの矛先を向けることで 自分に向けられた不満を肩代わりさせる
通过向我们宣战将B班对他的不满转移到我们身上
わしらを倒し 発言力を復活させたいのじゃろう
是想打倒我们 取回自己的发言权吧
ええ 点数が回復してない今
哎 现在点数还没有回复
Bクラスに攻め込まれたら 百パーセント負けちゃうよ
被B班攻打的话肯定要输的啊
こうなったら Bクラスが俺たちに宣戦布告できない状況を作るしかねえな
这样的话就只能制造不让B班打我们的状况来吧
そんなことができるの
这种事情能做到吗
俺たちがBクラスより先に ほかのクラスから宣戦布告されればいい
我们在被B班宣战以前被别的班级宣战就行了
それって
就是说
Dクラスから 宣戦布告される
让D班向我们宣战
そんな やっと清水さんの誤解を解いて
怎么这样 好不容易刚解开了清水同学的误会
戦争を回避したばかりなのに
回避了战争的说
一度試召戦争を行うと
经历过一次试招战争后
回復試験で点数を回復する時間が与えられる
会给与恢复点数的考试时间
Dクラスと戦えば 安心して点数を回復できる
跟D班交战后 就能安心回复点数
なるほど 試験を受けて万全の態勢を整えれば
原来如此 接受考试做好万全的对策的话
Bクラスも簡単には攻めてこないわけじゃな
B班就不敢轻易攻打过来了
でも 雄二 今の点数じゃDクラスにも勝てないよ
但是雄二 现在的分数也赢不了D班啊
それに関しては 別の解決策がある
关于这个我有别的方案
とにかく今はDクラスを挑発して 俺たちに宣戦布告させるんだ
总之现在要挑拨D班让其对我们宣战
どうするの
怎么做
今朝の一件を利用する
利用今早的事件
お前と島田がくっ付いで 清水を焚き付けるんだ
撮合你和岛田 煽动清水
えー
哎
絶対に嫌
绝对不要
そこ なんとか
拜托了啊
ウチはなんと言われてもいや
说什么也不干
こんなバカと恋人同士なんて
跟这个笨蛋当情侣
たとえ演技でも冗談じゃないわ
就算演戏也不要
島田 これはお前にしかできないことなんだ
岛田 这是只有你才能做到的
もし今Bクラスに攻め込まれたら 俺たちの教室はみかん箱に逆戻りだ
如果B班攻过来的话我们又会变成橘子箱教室的
そんなことになったら
这样的话
また 姫路の両親が心配して転校なんてことにもなりかねるじゃろう
瑞希的父母又会担心 从而变成转学的局面了吧
姫路にも協力してほしい
瑞希也请一起来帮忙
私もですか
我也要吗
うん 島田の演技だけでは現実味に欠けるからのう
光是岛田的话会缺乏现实感
おぬしには二人の中を妬む役を頼みたいのじゃ
想让你扮演一个争风吃醋的角色
なんとか頼めないかな
能不能 帮一下忙呢
あの 美波ちゃん 明久君
那个 美波 明久君
気がならないかもしれないが お願いします
虽然有些勉强你们 但是拜托了
瑞希
個人的な理由で申し訳ないんですけど
虽然因为个人原因很抱歉
私 やっぱり転校したくないです
但是我真的不想转学
だから
所以
わ わかったわよ 格好だけでいいんでしょう
我知道了啊 装下样子就行了吧
ありがとうございます
谢谢
そうと決まれば さっそく
既然决定了就迅速开始吧
これは台本 なに
这是剧本 写的什么
わざわざ呼び出してごめんね アキ
特地把你叫出来真是对不起啊 明久
あのね ウチは…アキのことが好きなの
那个 我很喜欢明久
僕もずっと同じ気持ちだったよ 美波
我也一直喜欢你的
って な 何このセリフ
什 什么啊这个台词
こんなセリフに言えるわけないでしょう
这种台词怎么可能说得出口啊
演技なのはわかってるけど 恥ずかしすぎるよ
虽然知道是演戏 但是也丢人了吧
しかたないな わしが手本を見せてやろう
没办法啊 让我来示范一下吧
わざわざ呼び出してごめんね アキ
特地把你叫出来真是对不起啊 明久
あのね ウチは…アキのことが好きなの
那个 我很喜欢明久
初めて会った時からずっとアキのことが好き
从第一次见面开始 就一直很喜欢
あれからただの友達でいるだけなのが ずっとつらかった
从那以后一直是普通朋友真是太痛苦了
本当はただの友達でいるなんて我慢できなかったのに
其实完全忍受不了只做普通朋友的说
アキ あんなことしちゃったあとで いまさらだけど
明久 虽然做了那样的事 现在才说
改めて あなたのことが好きです
重新再说一遍 我喜欢你
ウチと付き合って下さい
请和我交往吧
とまあ こんな感じじゃが
差不多就是这种感觉吧
す すごいわね
太 太厉害了
ドキドキしました
让人心跳加速啊
どうした 明久
怎么了 明久
すこしの間だけ 僕をそっとしておいてくれないか
一会就行 能让我静一会吗
人には覚めたくない夢があるんだ
人都会有不想醒来的梦境的啊
ムッツリーニ 屋上の盗聴器を元に戻してくれ
闷声色狼 把屋顶的窃听器放回原处
了解
三人には屋上へ行って演技をしてもらう
你们三个人到屋顶去演这场戏
そうすれば清水が盗聴器で聞いて勘違いするはずだ
这样清水就会通过窃听器产生误会
明久と島田は逢引をしているという設定で行くぜ
明久和岛田的背景设定是在幽会
二人とも腕を組むのじゃ
你们两个要挽着手
腕を
挽手
でも
但是
先ほどの失敗を挽回するためにも頑張るのじゃ
为了挽回刚才的失败 加油吧
じゃ じゃあ
那么
変なところを触ったら殺すわよ
摸到奇怪的地方的话就杀了你哦
そんなに強く組んだら歩きにくいよ
用那么大劲走路很不方便啊
ウチらは付き合ってるんだから これぐらい普通でしょう
我们可是在交往啊 这种程度很正常吧
でも美波 さっきから肘に当たってるんだけど
但是美波 刚才手肘就一直碰到了
こ このすけべえ
你这个色狼
あばら骨が
碰到了肋骨
いけない 演技を続けなければ
不行 如果不演下去的话
ねえ 美波
呐 美波
何 アキ
什么 明
美波は僕のどこが好きかな
美波喜欢我的哪一点
そんなの決まってるじゃない
这还用问吗
頭のてっぺんから
从头顶
てっぺんから
头顶
眉毛まで
到眉毛
お デコ
啊 额头啊
二人とも何をしているんですか
你们两个在做什么呢
瑞希
そんなにくっ付いて腕まで組んで
靠的那么近 还挽着手
そんなのまるで その
这简直就像是
付き合ってるみたいじゃないですか
在交往一样啊
あれ そんなセリフ 台本にあったっけ
啊咧 剧本里有这句台词吗
そうか これはアドリブなんだ
这样啊 这是即兴表演啊
そうよ 瑞希 ウチとアキは付き合ってるの
是啊 瑞希 我跟明在交往
それって本当ですか
这是真的吗
うん 黙っててごめん 瑞希
嗯 瞒着你真对不起 瑞希
美波ちゃん やっぱり明久君のことが好きだったんですか
美波 你果然是喜欢明久的吗
それも黙っててごめん
这个也瞒着你真对不起
瑞希の気持ち知ってたのに
明明知道瑞希的想法
ごめん ウチのこと許せないでしょうね
抱歉 没法原谅我吧
いいえ 美波ちゃんの気持ち 私もなんとなくわかっていましたから
不 美波的心情我也是明白的
むしろ はっきり言ってもらったことで気分が楽になったぐらいです
不如说像这样说清楚后我反倒觉得更轻松了
もしかして 許してくれるの
难道说 你肯原谅我吗
許すとか許さないとかじゃなくて
这不是原不原谅的问题
人を好きになるのは自由だと思います
爱情是自由的
だから 美波ちゃんを責めるなんてできません
所以 我无法责怪美波
瑞希 ありがとう
瑞希 谢谢
でも 今朝のキスは許しません
但是 今天早晨的kiss我不能原谅
あれは反則です しかも 明久君の初めてだったし
那样是犯规的 而且吉井也是第一次
それはだって あんなメールとかいろいろあって つい
那是因为 收到了那样的邮件又发生了各种事情不小心
ついじゃありません
不小心是什么
あんなズルは神様が許しても 私が許しません
发生了那种事情就算上帝能原谅你我也不能
あれは盗聴器か
那个是 窃听器吗
美波ちゃんのバカの
美波这个 笨蛋
いけない 姫路さんが気付かずに話をして芝居だってばれたら
不好 如果姬路同学没注意到而暴露我们在演戏的话
姫路さん
姬路同学
ちょ ちょっと アキ
等下 明
どういうこと アキ
怎么回事 明
まさか瑞希を選ぶっていうの
难道你要选瑞希吗
ごめん 美波 僕 行きゃなきゃいけないところがあるんだ
抱歉 美波 我有一个必须要去的地方
アキ ウチと一緒にいて
明 留下来
ウチは ウチはアキのこと
我喜欢
好きなんだから
明啊
そういうことなの
是这样吗
落ち着くのじゃ 島田
冷静点 岛田
迂闊なセリフを
不要说错台词
もういいわ 演技なんておしまい
够了 演戏到此为止
どうせアキは瑞希みたいな 女の子が好きなんでしょ
反正明就是喜欢瑞希那样的女生吧
姫路さん
姬路同学
明久君
ありがとうございます 気付きませんでした
谢谢 我没注意到
どうしたの姫路さん 元気がないみたいだけど
怎么了 姬路同学 好像没什么精神的样子
そう見えますか
看起来没精神吗
うん なんだが寂しそうだった
嗯 看起来有些寂寞的样子
寂しそうですか
寂寞吗
もしそう見えるのでしたら それはきっと
如果真是那样的话
自分の好きな人をとられちゃうのが 悲しかったのかもしれません
那一定是自己喜欢的人被抢走了所以才会这样的吧
それが 演技だとしても
就算那只是一场戏
大丈夫だよ あれはあくまでもお芝居なんだから
没关系的啊 那个怎么说也只是演戏
そうですよね お芝居ですよね
是啊 只是演戏啊
僕もちょっと妬けるかな
我也有点吃醋啊
お芝居でも姫路さんと美波の二人が好きになるような男がいたらさ
就算只是演戏 对美波和姬路都喜欢的那个男生
もしも本当にああいう場面がきたら 明久君はどうしますか
如果真的发生这种情况 明久君会怎么办呢
えっ うん そうだね
哎 是啊…
僕なら一生懸命考えるかな
我会很努力地去思考吧
考えるですか
思考吗
僕なりに一生懸命考える それで包み隠さず話すよ
尽我所能努力思考 然后毫无保留把想法说出来
どっちが選ぶか聞きたかったんですけど
我是想问你会选谁啊
いいえ なんでもないです
不 没什么
でも驚いたよ
但是 让我吃了一惊呢
何がですか
什么让你吃惊呢
さっきの まるで演技には見えなかったよ
刚才看起来简直不像在演戏啊
もしかして姫路さんは
难道说姬路同学
演劇か何かやってたのかな
有演过什么戏吗
姫路さん
姬路 同学
バカ
笨蛋
バカ
笨蛋
煌いて 輝いて
闪耀着 辉煌着
てんっ きゅっ ぴっかんこ
电灯泡 快闪开
進展しないよ 誰が邪魔してるのの
没什么进展 是谁在捣乱
全然足りない それが問題の科目
完全不够啊 那才是有问题的科目
了解それなり 何が本当のことベイベー
一知半解 真相到底是什么BABY
見てだらここで ツカイしてよベイベー
遇见的话就在这儿 凑成一对吧BABY
言葉も 数も 君も
有言语 有很多 还有你
表せない ちゅちゅちゅ
都无法传达 chu chu chu
心がぴりぴりする
心中痒痒的
テスト 己の知力で
TEST 凭自己的智慧
おめでどう 今から
恭喜 从现在开始
君はマイマイマイお宝
你就是MYMYMY宝贝
特別なんだ どうなっても
你是最特别的 无论发生什么
ぴったり きっかり 離さない
紧紧抓住不放手
私は 恋した 夢に見解はいらない
我 恋爱了 不需要在梦中邂逅
特別だよね 会っちゃっても
你是最特别的 就算相遇
こんな私も許しちゃえ
也请原谅这样的我
煌いた 輝いた
闪耀着 辉煌着
せいっ かいっ ぴっかんこ
正 解 快闪开
【第10問】
【第10问】
味噌に足りない栄養素と
请说出味噌里缺乏的营养素
それを補うために味噌汁に入れると良い具材の例を上げなさい
以及能弥补这一缺陷适合加入制作味噌汁的具体食材
ビタミンＣ オレンジ 塩酸
维他命C 橙子 盐酸
それは料理ですか
这是料理吗
次回 僕と恋路と恋愛術っ
下回 我和恋爱和恋爱术
ここ テストに出ます
这里 会考的