Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Girl.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Left hand.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Beast.
Animation Number 001
Photo
002 - 11
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah, Aryaryagi-san.
Ah
Animation Number 16
（八九寺(はちくじ)） あ… ありゃりゃぎさん
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Ah
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
Aryaryagi-san
Animation Number 16
（阿良々木(あららぎ)）ん… 阿良々木だ
It's Araragi.
Sorry, I stuttered.
（八九寺）失礼 かみました
（阿良々木）人の名前を
Don't say people's names like Careless Hachibei does.
うっかり八兵衛(はちべえ) みたいに言うんじゃない
I think that it's cuter like that.
（八九寺） かわいらしいと思いますが
Don't you think it suits you surprisingly well?
存外 お似合いではないかと
A
Don't put rocks on railways, or throw anything in trains.
No entry while the barrier is lowered.
Anyway, Araragi-san, where are you going?
ところで 阿良々木さん どちらに？
（阿良々木）ん… 一旦 家
I'm going home.
Are you going out after that?
（八九寺） そのあと お出かけですか？
Yeah, to Senjougahara's place.
（阿良々木）ああ 戦場ヶ原(せんじょうがはら)の家
Our midterms are coming up soon.
もうすぐ実力テストだから 勉強を教えてもらう約束なんだよ
That's why we agreed to meet up so she can tutor me.
Hey... you still remember Senjougahara, don't you?
ほら 覚えてるよな 戦場ヶ原
Oh, that tsundere.
ああ あのツンデレの方ですか
But as I recall...
でも 確か 阿良々木さんと戦場ヶ原さんは
you and Senjougahara-san are in a boy-girl relationship, aren't you?
男女交際を されていましたよね？
I guess you could say that.
（阿良々木）うん まあ
So, even though you say she'll be tutoring you,
では 勉強を教えてもらう なんて言っても
won't you just end up flirting with each other?
おふたりで乳繰り合ってしまう だけではないですか？
A
Don't put rocks on railways, or throw anything in trains.
No entry while the barrier is lowered.
Just before the test that decides if you can repeat a grade or not
留年できるかどうかのテスト前に
恋人さんのおうちを 訪問するだなんて
you're actually just going to your lover's place.
I personally feel that's suicidal, Araragi-san.
自殺行為としか思えませんが 阿良々木さん
What I'm facing is whether I can graduate or not.
卒業できるかどうかだ 僕が問われているのは
Also, don't say it's suicidal!
あと 自殺行為とか 言ってんじゃねえ！
But I feel that it is indeed suicidal.
（八九寺） では 自殺そのものとしか 思えませんが
A
Don't put rocks on railways, or throw anything in trains.
No entry while the barrier is lowered.
It seems like I'll have to bring this issue to light and put an end to it sooner or later.
（阿良々木） お前とは いずれ出る所に出て
決着つけなくちゃいけない みたいだよな！
That which protrudes should protrude?
出る所が出ている？
Are you referring to my breasts or my butt?
胸とか お尻とかですか？
A
Don't put rocks on railways, or throw anything in trains.
No entry while the barrier is lowered.
Araragi-san, what are you looking for in an elementary school student's body?
阿良々木さんは小学生の体に 何を求めているのでしょう
Shut up.
（阿良々木） 黙れ 揚げてもない足を 取ろうとするな！
Don't try to rub non-existent mistakes in people's faces!
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Hey, Hachikuji, you...
なあ 八九寺 お前って…
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Hey, Araragi-senpai.
（神原(かんばる)）やあ 阿良々木先輩
What a coincidence.
奇遇だな
A
Do not enter. Do not throw things.
Danger
Kanbaru Suruga is such a famous person that there isn't a single person in the school who doesn't know about her,so of course, I had heard her name many times.
No, in Suruga Kanbaru's case...
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
It'd be better to call her a "star" instead of
"famous person", because it'd describe her nuance
better.
Kanbaru Suruga is the ace of the basketball team.
As a freshman, she became a regular in no time, and with her guidance, a girls' basketball team you'd be embarrassed even to call pathetic losers suddenly made it to nationals. She became surrounded with a monstrous legend, so it's weird not to call her a star.
It is not because she is very tall.
She has a figure of an ordinary high school girl.
Moreover, she is a bit short and slim.
"Graceful" is what you say.
But Kanbaru Suruga jumps.
Last year, just once, I went with some acquaintances to a game that Kanbaru Suruga participated, she pierced, no, crushed her
opponents' defense and easily finished her drive with a dunk shot, just like in that shounen manga popular all over Japan.
Last year, just once, I went with some acquaintances to a game that Kanbaru Suruga participated, she pierced, no, crushed her
opponents' defense and easily finished her drive with a dunk shot, just like in that shounen manga popular all over Japan.
Last year, just once, I went with some acquaintances to a game that Kanbaru Suruga participated, she pierced, no, crushed her
opponents' defense and easily finished her drive with a dunk shot, just like in that shounen manga popular all over Japan.
Last year, just once, I went with some acquaintances to a game that Kanbaru Suruga participated, she pierced, no, crushed her
opponents' defense and easily finished her drive with a dunk shot, just like in that shounen manga popular all over Japan.
Last year, just once, I went with some acquaintances to a game that Kanbaru Suruga participated, she pierced, no, crushed her
opponents' defense and easily finished her drive with a dunk shot, just like in that shounen manga popular all over Japan.
Last year, just once, I went with some acquaintances to a game that Kanbaru Suruga participated, she pierced, no, crushed her
opponents' defense and easily finished her drive with a dunk shot, just like in that shounen manga popular all over Japan.
Last year, just once, I went with some acquaintances to a game that Kanbaru Suruga participated, she pierced, no, crushed her
opponents' defense and easily finished her drive with a dunk shot, just like in that shounen manga popular all over Japan.
Last year, just once, I went with some acquaintances to a game that Kanbaru Suruga participated, she pierced, no, crushed her
opponents' defense and easily finished her drive with a dunk shot, just like in that shounen manga popular all over Japan.
With ease and balance,
With a slight smile of a sporty girl, as if in a very good mood,
Time and time again.
Of course, she doesn't know me.
She doesn't have any reason to.
Connection
Wrap
Connection
Wrap
Connection
Wrap
In the end, that's what I thought. That's what I was sure about.
Typeface used for images: HGP mincho B
Suruga Monkey, Part One
Episode 6
This is way too well arranged to be a coincidence!
（阿良々木） こんな仕組まれた奇遇が ありえるか！
A
Do not enter. Do not throw things.
Danger
Hachikuji, that girl, she escaped.
（阿良々木） 八九寺のヤツ 逃げたな
Ran away.
Animation number 69
A
Do not enter. Do not throw things.
Danger
What's been wrong with you lately?
（阿良々木） さっきから どうしたんだよ
"This is way too well arranged to be a coincidence", huh?
（神原） “こんな仕組まれた奇遇が ありえるか”か
It seems obvious, but really is hard to think of.
思いつきそうで なかなか思いつきそうにない
It was the perfect comment for the situation.
見事に状況に即した 一言だったなあと
Quick-wittedness.
Animation number 73
This is really what you call "witty", isn't it!
当意即妙とは このことだ
Animation number 74
A
Do not enter. Do not throw things.
Danger
うん そうなのだ
Yeah, that's right.
Actually, I was chasing after you.
実は私は阿良々木先輩を 追いかけてきたのだ
I figured you were.
（阿良々木）だろうな 知ってたよ
I see! You knew!
そうか 知っていたか！
As expected of Araragi-senpai.
さすがは阿良々木先輩だ
You completely saw through the actions of a novice like me, right?
私のような若輩が やるようなことは
全てお見通しなのだな
Red Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）え…
I feel so shy and embarrassed.
決まりが悪くて おもはゆい限りでは あるが
But, I'm still sincere in my utmost respect towards you.
しかし 素直に感服するばかりだぞ
Red Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）え…
Good grief
Animation number 84
Don't you have club activities after school?
お前 放課後は 部活なんじゃないのかよ
Can you really hang around in a place like this?
こんな所にいて いいのか？
Yeah, it's okay because I hurt my hand.
（神原） ああ ほら 今 私は こんな手だからな
（阿良々木）ん…
Hand.
Animation number 90
Kanbaru, what do you want from me today?
で 神原 今日は何の用なんだ？
（神原）ああ そう
Ah, right.
Left hand.
Animation number 90
今朝の新聞の国際面 読んだろ？
Have you read the world section of today's morning paper?
I'd like to hear your opinion...
Girl.
Animation number 93
ロシアの これからの 政治情勢について
regarding Russia's current political situation.
阿良々木先輩の意見を 聞きたいんだ
Body.
Animation number 95
What is this, a current affairs joke?!
（阿良々木） 時事ネタかよ！
Or are you more interested in India's IT industry?
（神原） ああ インドのＩＴ産業のほうが 阿良々木先輩好みだったかな？
Limbs.
Animation number 97
Black Scene
Animation Number 'none'
I didn't read the news this morning.
（阿良々木） 今朝は新聞 読んでないんだよ
I see.
（神原）そうか
Anyway, Araragi-senpai,
ところで阿良々木先輩 今日は 何か変わったことは なかったか？
did you encounter anything weird today?
（阿良々木）あ？ 別に
Huh? No.
Except you.
Animation number 103
It's been normal.
普通だけど
I feel like the approaching placement tests are really giving me a headache, though.
実力テストが近いから それが頭痛の種って感じかな
Later on I'm going to a study group, as well.
今日もこれから 勉強会にお出かけだよ
Study group?
勉強会？
（阿良々木） ああ 勉強会とは いっても 僕が１対１で
But, even though it's supposedly a study group...
It's only me, one on one, receiving help.
一方的に教えてもらうだけだから 家庭教師みたいなもんだ
It's really more like me being tutored.
You see, there's someone in my class that has amazing grades...
クラスに めちゃくちゃ 成績がいいヤツがいてさ
I'm kinda asking them a favor.
そいつの世話になろうってこと
ふ〜ん
It's Senjougahara-senpai, isn't it?
ああ 戦場ヶ原先輩か
Senjougahara Hitagi.
Animation number 111
You know her?
（阿良々木） ん？ 知ってるのか？
If you're talking about a person with good grades in your class,
（神原） 阿良々木先輩のクラスで 成績がいいといえば
it has to be Senjougahara-senpai, right?
戦場ヶ原先輩をおいて 他にいないだろう
There have been rumors about her for a while.
かねてより うわさには聞いている
ふ〜ん まあ そうなんだけど
Yeah, I guess...
Anyway, I guess I should go then!
では 邪魔をしては いけないな
I think I'll just leave for today.
今日は ここで 失礼させてもらおうと思う
（阿良々木）ん？ そっか
I see.
Araragi-senpai, good luck.
阿良々木先輩 ご武運を
Rararagi-san.
Animation number 125
Rararagi-san.
（八九寺） らららぎさん
ハア 八九寺
Hachikuji, don't sing out my name so musically.
僕の名前を ミュージカルみたいに歌い上げるな
My name is Araragi.
僕の名前は阿良々木だ
Sorry. I stuttered.
失礼 かみました
No, it was on purpose.
違う わざとだ
Red Scene
Animation Number 'none'
I st-stuttered!
かみまみた
（阿良々木） くっ わざとじゃない！
IT WASN'T ON PURPOSE?!
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Speaking of which, who's that person?
（八九寺） ところで あの方は どなたなのですか？
The ace of basketball; my underclassman.
（阿良々木） バスケ部のエースで僕の後輩
I don't really get it, but...
よく分かんないんだけど ３日前くらいから
about three days ago she started blatantly following me around everywhere.
やけに露骨に 僕に付きまとってくるんだよ
Honestly, I have no clue what she wants.
正直 何がしたいんだか さっぱりだ
Could it be that she likes you?
もしかして あの方
阿良々木さんのことが 好きなんじゃないですか？
Impossible.
I'm not the protagonist of some gal game.
ギャルゲーの主人公とかじゃ ないんだから
How could I suddenly become so popular?
ある日 突然モテモテになったり するわけねえだろ
My womanly instincts are telling me I'm right.
（八九寺） 私の中の女の部分が 間違いないと告げています
She may confess to you in a few days.
近いうちに あの方
阿良々木さんに 告白してくるかもしれませんよ？
What will you do? What will you do?
どうします どうします？
You know, I don't really like when people try to explain everything with love.
（阿良々木）あのな 僕は そういう
何でもかんでも恋愛感情で 説明しちまう風潮ってのは
あんまり好きじゃないんだよ
There's just no way.
ありえない ありえない
Moreover, I...
Animation number 139
But anyway, I've...
それに僕は
already cleared the hardest character.
いちばん難易度の高いキャラ もう攻略しちまってるからさ
Black Scene
Animation Number 'none'
I feel like someone has said something bad about me.
不愉快なことを言われた気がするわ
（阿良々木）くっ
In any case, teaching a person to study really is difficult.
（戦場ヶ原）それにしても
勉強を教えるのって 難しいものなのね
（阿良々木）う〜ん
Lips
Animation number 147
Breasts
Animation number 149
Longissimus muscle
Animation number 150
ハア
Why am I studying?
どうして僕は 勉強をしているんだろう
Isn't it because you're stupid?
え？ バカだからじゃないの？
（阿良々木）く…
I haven't worried about my studies once in my life,
（戦場ヶ原） 私の これまでの人生で
勉強に困ることなんて 全くなかったから
so I don't understand what you don't understand.
阿良々木くんが 何が分からないのかが分からないの
（阿良々木）そうなのか
Are you kidding...?
If I help you prepare for this placement test,
（戦場ヶ原） 今回の実力テストは 今から私が協力して準備すれば
well, at least passing won't be a problem.
まあ 恐らくは クリアできるでしょうけれど
But what exactly are you thinking of doing from now on?
これからのこと 一体 どういうふうに考えているの？
A
One match can cause a fire
A
Beware of the fire
From now on?
これからのこと？
Your future.
（戦場ヶ原）進路のこと
My future?
（阿良々木）進路って…
Even if you ask me about my future...
いきなり そんなこと言われても
It's already the end of May in your third year of high school, you know.
（戦場ヶ原） もう高校３年生の５月末よ
You said something like being fine with just graduating,
前に卒業できれば それでいい みたいなことを
言っていたようだけれど
but does that mean you're going to look for a job after graduation?
それは つまり阿良々木くんは 卒業と同時に就職するということ？
え〜と…
Umm...
Or does it mean that you're going to live on part time jobs? Or become a NEET?
それとも とりあえずはフリーター
それともニートなのかしら
Well, I suppose you could go to a technical school to raise your qualifications first, too.
ああ でも まずは専門学校で
手に職をつけるという 選択肢もあるのかしら
What are you, my mom?
お前は僕の親なのか？
Mom? What are you talking about?
親？ 何を言っているの？
（阿良々木）う…
I'm your lover, aren't I?
恋人でしょう？
My future?
進路か… そうだよな 確かに そろそろ決めないとな
Yeah, I guess you're right. I really should decide on it soon.
Senjougahara, what are you going to do?
戦場ヶ原 お前は どうするんだ？
Go on to university.
（戦場ヶ原） 進学ね 多分 推薦 取れるから
I can probably get direct admission.
I see.
（阿良々木）あっそ
But if possible, I'd really like to follow the same path as you.
（戦場ヶ原）でも 私は できれば
阿良々木くんと同じ道に 進みたい ものなのだけれど
Well, with my grades that's a bit...
いや 僕の成績では ちょっとそれは…
（戦場ヶ原）じゃあ どうする？
Then what should we do?
Maybe live together after graduation?
卒業したら同棲でもする？
（阿良々木）え？
If we do that, even if our futures are different,
（戦場ヶ原） それなら互いの進路が 分かれたところで
we'd probably have even more time together than we do now.
一緒にいられる時間は今よりも むしろ増えるくらいでしょう
Well, that wouldn't be bad, I guess...
（阿良々木）まあ 悪くはないよな
It wouldn't be bad? What do you mean by that?
（戦場ヶ原） “悪くはない” 何 その言い方
That's a great idea. Let's definitely do that.
したいです させてください
Oh, I see.
（戦場ヶ原）あら そう
Red Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）ハア
What exactly is "dating?"
（阿良々木） 付き合うって何なのだろう
Animation number 187
（阿良々木）ハア
You're sighing quite a bit, aren't you, Araragi-kun?
（戦場ヶ原） ため息が多いわね 阿良々木くん
Have you heard that every time you sigh, you lose a piece of happiness?
知ってる？ ため息１回につき 幸せが１つ逃げていくそうよ
Then I'd say I've let thousands of pieces of happiness go already.
（阿良々木） 既に千回単位で 幸せを逃がしていそうだな 僕
I don't really care however much happiness you let go,
（戦場ヶ原） 阿良々木くんが いくら幸せを 逃がそうと興味は ないけれど
but I'd really appreciate it if you didn't sigh in front of me.
私の前で ため息なんて つかないで ほしいものね
Annoying
Animation number 191
Because it's annoying.
煩わしいから
You really say some harsh things.
（阿良々木） 本当にひどいことを言うな お前は
Even though I say it's annoying,
煩わしいと言っても
Lovesickness
Animation number 193
I'm really just lovesick.
恋煩いよ
（阿良々木）ぐ…
ああ 反応が難しい振りだな それ
When you say it like that, you make it really hard to react, you know.
Speaking of which, did you know, Araragi-kun?
（戦場ヶ原） ところで 知っている？ 阿良々木くん
I... have never broken up with a guy before.
私 男と別れたことが ないのよ
So I don't intend to break up with you, either.
だから 阿良々木くんとも 別れるつもりは ないわよ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
So that basically means that neither of us know how to appeal to the other...?
（阿良々木） アピールの仕方が分からないのは お互いさまってことなのか？
A
One match can cause a fire
Hey, Senjougahara.
なあ 戦場ヶ原
What?
（戦場ヶ原）何よ
Do you still carry things like staplers around?
お前 ホッチキスとか まだ持ってるのか？
Now that you mention it, I guess I haven't been, recently.
そういえば 最近は持ってないわね
A
One match can cause a fire
How careless.
うっかりしていたわ
Careless, huh?
うっかりね
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
You were the ace of track and field during middle school, weren't you?
お前 そういえば 中学時代は 陸上部のエースだったんだよな？
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Yeah.
A
One match can cause a fire
A
Beware of the fire
Are you going to do track anymore?
もう陸上とか やらないのか？
ええ やる理由がないから
No. I don't have any reason to.
A
One match can cause a fire
A
Beware of the fire
I have no intention of going back to how I was then.
もう あのころに 戻るつもりは ないわ
（阿良々木）ふ〜ん
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Ah, right.
ああ そうだ
Hey, Senjougahara.
Answer my question.
Animation number 222
なあ 戦場ヶ原
Animation number 223
What?
（戦場ヶ原） 何よ
Kanbaru.
Animation number 224
Do you know Kanbaru Suruga?
（阿良々木） 神原駿河(するが)って知ってる？
Kanbaru Suruga? Yeah.
そうね 神原駿河か 懐かしい名前だわ
Kanbaru Suruga.
Animation number 226
What a nostalgic name.
A
One match can cause a fire
A
Beware of the fire
Oh, I see..
そっか
So they really were friends?
（阿良々木） やっぱり旧知か
When I mentioned the study group,
Koyomi concerned with prudence.
Animation number 228
僕が勉強会と言ったとき
Long thought.
Animation number 228
Kanbaru didn't think of Hanekawa, the top in the class, first,
神原が学年トップの 羽川(はねかわ)ではなく
Kanbaru. Top of the class. Hanekawa.
Animation number 84
but thought of Senjougahara instead.
まず最初に 戦場ヶ原を連想したのは
As h** fr****, she kn** h** ****l?
Animation number 228
それが理由か
Could that be the reason?
Yeah, she was my underclassman during middle school.
（戦場ヶ原） ええ あの子は 中学時代の私の後輩よ
Isn't she still? We're in the same school-
神原は今も後輩だろ 同じ学校なんだから
Kanbaru?
神原？ えらく親しげに呼ぶじゃない
You say it rather affectionately, don't you.
（阿良々木）あ…
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
But what about her, Araragi-kun?
あの子が どうかしたの？ 阿良々木くん
（阿良々木）はっ
Black Scene
Animation Number 'none'
If I remember correctly, you recover from injuries rather quickly, don't you?
阿良々木くんって けがの回復 とても早いのだったわよね
A mere eyeball shouldn't be a problem then, right?
じゃあ 目玉の１つくらいなら いいかしら
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
o
1
o
2
o
7
o
3
o
9
o
5
o
8
o
6
o
4
Stop it! Stop it!
o
1
o
2
o
7
o
3
o
9
o
5
o
8
o
6
o
4
o
1
o
2
o
7
o
3
o
9
o
5
o
8
o
6
o
4
A
o
3
o
9
A
o
3
o
9
o
3
o
9
o
3
o
9
A
2
o
7
o
3
o
9
o
7
o
3
o
9
o
6
o
3
o
9
o
3
o
9
o
3
o
9
（阿良々木） やめろ やめろ！ さすがに眼球はマズい
Even if it's me, eyes are bad!
Cramp.
Animation number 246
Cramp.
Animation number 246
Cramp.
Animation number 246
Cramp.
Animation number 246
Cramp.
Animation number 246
Cramp.
Animation number 246
Cramp.
Animation number 246
Cramp.
Animation number 246
Cramp.
Animation number 246
I haven't done anything to feel guilty about, and I don't think of her affectionately, either!
やましいところは何もない！ 親しげになんて全く思っていない！
僕は戦場ヶ原 一筋だ！
You're my one and only!
Flame
A
One match can cause a fire
A
Beware of the fire
Oh, is that so? You say rather nice things, don't you?
（戦場ヶ原） あら そう 気持ちいいことを 言ってくれるわね
A
One match can cause a fire
A
Beware of the fire
ハア
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
I suppose I might have gotten too worked up just now.
少し熱くなってしまったかも しれないわ
Did I frighten you, Araragi-kun?
びっくりさせちゃったかしら 阿良々木くん
One of these days, you are going to kill someone. I know it.
（阿良々木） お前 絶対 そのうち人を殺すぞ
（戦場ヶ原） そのときは阿良々木くんにするわ 初めての相手は阿良々木くんにする
Well when that time comes, I suppose I'll pick you, then.
I'll pick you as my first opponent.
阿良々木くん以外は選ばない 約束するわ
I won't pick anybody but you. I promise.
I don't want such a warped romance!
（阿良々木） そんな ゆがんだ愛情は嫌だ！
There's nothing wrong with it. Just accept it.
いいじゃない 納得しなさいよ
Basically, me killing you
私が阿良々木くんを 殺すということは
つまり 阿良々木くんの臨終の際
means that the one closest to you when you die will be me.
いちばん そばにいるのが この私ということに なるのよ？
ロマンチックじゃない
Isn't it romantic?
No. I'd rather anyone kill me but you!
（阿良々木） 嫌だ 僕は誰に殺されるとしても お前に殺されるのだけは嫌だ
誰にどんな殺され方をされても
No matter who I'm killed by or how I'm killed,
I feel like it would be way better than being killed by you!
お前に殺されるよりは マシな気がする！
What are you talking about? I don't want that.
何よ そんなの私が嫌よ
If you are killed by someone other than me,
阿良々木くんが私以外の誰かに 殺されたなら
I will kill whoever did it and screw the promise.
私は その犯人を殺すわ 約束なんか守るものですか
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Anyway, we were talking about Kanbaru, weren't we?
ともあれ 神原の話だったわね
Bonds from the past.
Animation number 264
Because I was the track and field ace and she was the basketball ace,
私は陸上部のエースで
あの子はバスケ部の エースだったから
学年は違えど それなりに付き合いがあって
even though we were in different grades, we still had some interaction.
Plus...
それに
Plus?
（阿良々木）それに？
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Even outside of club activities, in my private life,
部活を離れた プライベートにおいても
I also imposed on her, or perhaps was made to look after her, many times.
あの子には色々と面倒を
Black Scene
Animation Number 'none'
かけたというか 面倒を見させられたというか
Black Scene
Animation Number 'none'
Anyway, Araragi-kun.
ところで 阿良々木くん
Before we get into that, why did you mention her now?
その前に どうして阿良々木くんが
ここで あの子の名前を出したのか 教えてくれるかしら
Care to tell?
If there's nothing to hide,
やましいところがないのなら ちゃんと説明してくれるわよね
Flame
you should be able to explain this to me properly.
（阿良々木）あ… ああ
Y-Yeah...
Time skip.
Animation number 275
I see.
（戦場ヶ原）そう
Hey, Araragi-kun.
ねえ 阿良々木くん
What?
（阿良々木）何だよ
（戦場ヶ原）ハア…
Above is water, below is great fire.
Animation number 278
Above is water, below is great fire.
上は洪水 下は大火事 な〜んだ
That's... the furnace that heats the bath, right?
（阿良々木） そりゃ まあ 風呂釜だろ？
Wrong! The answer is...
（戦場ヶ原） ブッブー 答えは
Kanbaru Suruga's house.
神原駿河の家よ
What are you planning to do to the house of the school star?!
お前 学校のスターの家に 何をするつもりだ！
Forget it. Anyway, jokes aside...
（戦場ヶ原）まあ 冗談は ともかく
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Araragi-kun, Kanbaru discovered my secret one year earlier than you.
阿良々木くん 神原はね
阿良々木くんより１年前に 私の秘密に気付いたの
（阿良々木） そうなのか？
Really?
It was when I had just become a junior in high school.
（戦場ヶ原） 私が２年生になったばかりのころ
つまり神原が直江津(なおえつ)高校に 入学してきて すぐのことよ
Basically, right after Kanbaru started at Naoetsu High School.
Judging from her personality, she...
あの性格からすると あいつは
probably offered to help you, am I right?
神原は多分 お前のことを 助けようとしたんじゃないのか？
Yes, that's exactly right.
（戦場ヶ原） ええ そのとおりよ 拒絶したけれど
But I declined her offer.
Animation Number 292
I used the same method that I used against you.
阿良々木くんのときと
似たような対処を とらせてもらったわ
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Despite that you still tried to help me.
阿良々木くんは それでも私に関わろうとした
But Kanbaru has never come close to me after that.
神原は それっきり戻ってこなかったわ
That's about the extent of our relationship.
まあ その程度の関係よ
But you were friends, right?
でも 友達だったんだろ？
Yeah, during middle school, we were. Now is different.
中学校のころはね 今は違うわ
Complete stranger.
Animation number 288
She's just a complete stranger.
赤の他人よ
Even though I get your relationship now,
（阿良々木） しかし お前と神原との関係は 分かったけれど
why is she following me around?
じゃあ なんで神原は 僕に付きまとうんだろうな
She must have heard that we started going out.
（戦場ヶ原） 大方 私と阿良々木くんが
恋人関係になったことを 知りでもしたのでしょうよ
What?
（阿良々木） 何 つまり戦場ヶ原ひたぎに できた彼氏ってのが
In other words, she's curious about what kind of guy you started dating, and came to find out about me?
どんな男なのか気になって
それで探りを入れているって ことなのか？
Tamikurasou
It's probably something like that, I think.
（戦場ヶ原） そんなところだと思うわよ 迷惑かけるわね 阿良々木くん
Sorry for the trouble, Araragi-kun.
Really, I guess I don't have any explanation for it.
そうね それについては 私ができる釈明は１つもないわ
You could say that it's my fault for managing my interpersonal relationships improperly.
人間関係を清算しきれていなかった 私の責任と言っていいもの
But she was pushed away pretty ruthlessly by you a year ago, right?
（阿良々木）でも 神原って１年前
お前に こっぴどく 拒絶されているんだろ？
So from then on she had nothing to do with you, right?
それで それ以来 それっきりなんだろ？
Would she really care about something like you getting a boyfriend?
なのに 今さら お前に 彼氏が出来たくらいのことが
気になるもんなのか？
Tamikurasou
It may sound strange coming from me,
自分で言うのも なんだけれど
but to Kanbaru, I was once her idolized senpai.
神原にとって戦場ヶ原ひたぎは 憧れの先輩だったのよ
So when I pushed her away, I tried to take extra caution so as not to leave any future problems.
だから 拒絶するときも
後腐れのないように 注意をしたはずなのだけれど
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
But it appears that she still hasn't forgotten about me.
そう やっぱり あの子
まだ 私のこと 忘れていなかったのね
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
（阿良々木） あんまり迷惑みたいに 言うなよ
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
Don't call her annoying.
Animation number 301
She doesn't have any ill intentions, right?
別に向こうは 悪気があるわけじゃないんだろ
大体…
Besides-
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
（戦場ヶ原） 迷惑よ
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
She is annoying.
Animation number 301
This has nothing to do with having ill intentions or not.
悪気のある なしなんて関係ないわ
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Hi. Sorry for the wait. Hanekawa speaking.
（羽川） はい お待たせしました 羽川です
He...o
What's up? It's really rare for you to call me.
どうしたの？
阿良々木くんが私に 電話をかけてくるなんて珍しいね
Nothing important, I.......wanted to ask
......something........it okay, Hanekawa?
ん？ いいよ 軽く勉強してただけだから
Oh, it's all right.
I'm just doing some light studying.
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Weren'....... and Senjougahara stu..........
...same m..dle school?
Yeah, that's right.
うん そうだよ
Don't you ha..................know
an underclassman ca......... Kanbaru Suruga?
Yeah, of course I know that.
そりゃ もちろん 知ってるけど？
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Oh, really?
ん？ そうなの？
I hea.. .... ...Kanbaru and
Senjougahara were ........ .......
in middle school?
Valhalla Combination.
Animation number 325
The Valhalla Combination.
Valhalla Combination.
Animation number 325
（羽川） ヴァルハラコンビ
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
Valhalla Combination.
Animation number 325
They used to be known as the Valhalla Combination.
（羽川） ヴァルハラコンビってね 呼ばれてたよ
Senjougahara-san from track and field and Kanbaru-san from basketball.
陸上部の戦場ヶ原さんと バスケ部の神原さんで
The Valhalla Combination.
ヴァルハラコンビ
The Baruhara Combination?
（電話:阿良々木） ヴァルハラコンビ？
What does "Baruhara" mean?
ヴァルハラって どういう意味だっけ？
The "baru" is from Kanbaru and the "hara" is from Senjougahara.
神原の“ばる”と 戦場ヶ原の“はら”で
That's why it's "Baruhara."
“ヴァルハラ”なのよ
で ヴァルハラっていうのは
But it also means Valhalla, which in Norse Mythology is the hall in which the highest god, Odin, resides.
北欧神話で最高神オーディンの住む 天上の宮殿のことで
It's the sacred hall of the god of war, where the heroes who fell in battle would be welcomed.
戦死した英雄の霊が迎えられる—
戦いの神様の聖地って 意味があるから
（電話:阿良々木） ああ 神原の“神”と 戦場ヶ原の“戦場”か
It's the "kami" from Kanbaru and the "senjou" from Senjougahara.
That's why it's the "Valhalla Combination."
（羽川） それで“ヴァルハラコンビ”
Wow, there's really someone around who thinks of names like that?
（電話:阿良々木） はあ うまいこと言う人間が いるもんだな
Well, since they were called a combination,
（羽川） まあ コンビなんて 言われるくらいなんだから
they probably weren't on bad terms and didn't have too many problems, don't you think?
少なくとも仲が悪かったとか 険悪だったとか
そういうことは ないんじゃないの？
I see.
（電話:阿良々木） そっか
Senjougahara-san kept participating in her club right up to graduation,
（羽川） それに戦場ヶ原さんは 卒業 ギリギリまで部活に参加してたから
運動部同士の付き合いっていうのは 最低限あっただろうしね
and since both of them were in sports clubs, they must have socialized, even if only a little bit.
You really know everything, don't you?
（電話:阿良々木） お前は何でも知ってるな
I don't know everything. I just know what I know.
何でもは知らないわよ 知ってることだけ
Say, Hanekawa, I.........middle school
Senjougahara was nothing ..........
......popular with juniors, right?
That's right. She was popular with both the boys and girls.
そうだね 男女問わず人気あったよ 先輩にも同級生にも評判が よくて
Her reputation was very good with both her seniors and classmates.
But really, she was probably most popular with the junior girls.
でも あえて言うなら
後輩の女子の人気が いちばん高かったのかな
That's what you really wanted to ask, isn't it?
そういうことでしょ？ 今 阿良々木くんが聞きたいのって
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
But it shouldn't matter to you what Senjougahara-san was like in the past.
でも阿良々木は 昔の 戦場ヶ原さんのことなんて関係なく
You like the current Senjougahara-san, don't you?
今の戦場ヶ原さんのことが 好きなんだよね？
Ah.
Liking her is good, but make sure you keep a clean and proper boy-girl relationship, okay, Araragi-kun?
でも 好きなのはいいけど
清く正しい男女交際を 心掛けなさいよ 阿良々木くん
Senjougahara-san seems really serious,
戦場ヶ原さんは真面目そうだから
so I don't think it'll turn into a bad relationship.
まあ ただれた付き合いには ならないと思うけれど
She's very complicated, you know.
戦場ヶ原さんは難しいよ？
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
I don't mean to sound like I think I know her very well...
それこそ あんまり
知ったふうなことを 言うつもりはないけれど
but she's created an impenetrable self-field.
戦場ヶ原さん 難攻不落のセルフフィールド
作っちゃってるからさ
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
You have one, too.
阿良々木くんも持ってるやつね
Everyone has the self-field known as privacy,
セルフフィールド自体は プライバシーとかいって
誰でも持っているものだけれど
戦場ヶ原さんや阿良々木くんは
but both you and Senjougahara-san lock yourselves inside like you're being besieged.
そこで さらに籠城戦を 繰り広げちゃってるわけ
People like that tend to find socializing with others depressing.
そういう人は 人付き合い そのものを
うっとうしいと思ってることが 多いから
You should know what I'm talking about.
思い当たること あるでしょ？
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Both of you.
両方
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
But, Araragi-kun...
でもね 阿良々木くん
Hating socializing with people is different than hating people.
人付き合いが嫌いなのと 人間嫌いは違うんだよ
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothereed by the very fact that people exist, but you're an exception.
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
〝世の中に 人の 来るこそ うるさけれ〞
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
〝とは言ふものの お前では なし〞
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
You get what I mean, right? And... what I want to say, right?
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
言ってる意味 分かるよね？
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
それに 私が言いたいことも
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
分かってくれるよね？
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
I'm bothered by the very fact that people exist,
but you're an exception.
Animation number 351
...k you. S..ry for ...... ..ur time
... ...ing you ans... ...pid que.....ons.
It's nothing weird.
訳 分かんなくは ないよ
It's completely normal to want to know more about your girlfriend.
大切な彼女のことを 知りたいと思うくらい
普通のことだもん
But I think it's best not to dive too deep into your lover's past.
でも あんまり恋人の昔を 探るみたいなことは
しないほうが いいとは思うよ
Don't let it become half interest and half amusement.
興味半分 面白半分にならないよう 阿良々木くん
Araragi-kun, make sure you act in moderation in that regard.
その辺りは きちんと節度を守ってね
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Anyway, bye-bye.
それじゃあ バイバイ
（阿良々木）ん…
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
（阿良々木） もしできるのなら 戦場ヶ原には
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
失ったもの 捨てたものを
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
取り戻してほしい
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.
Animation number 360
My way of thinking might be meddling in other people's business,
そんな僕の考えは 大きなお世話だろうし
and it could even be said to be bothersome to them.
ありがた迷惑も いいところだろう
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
でも僕は
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
そう 思わざるをえないのだ
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
But I can't stop thinking about it.
Animation number 363
It's just not possible for me to stop.
だって それは
僕には絶対に できないことだから
Reminiscence
Animation number 367
Could you deliver this to Oshino-san for me?
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
（戦場ヶ原） これ 忍野(おしの)さんに
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
渡しておいて もらえるかしら
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
Reminiscence
Animation number 367
What is it?
（阿良々木）何だ これ
って ああ 忍野への仕事料か
Oh, it's Oshino-san's payment.
I didn't think you would prepare it this fast.
へえ 思ったより 早く準備したんだな
バイトをしたのか？
Did you work part-time?
I helped somewhat with my father's job.
少しばかり お父さんの仕事を 手伝わせてもらってね
Well, to be precise, I should say I forced him to let me help.
まあ 無理やり手伝った というのが正しいけれど
That's how I got the money.
それで稼いだお金よ
（阿良々木）ふ〜ん
Black Scene
Animation Number 'none'
She trusted me with it, and I forgot it at her house.
預かったはずなのに 戦場ヶ原の家に忘れてきちゃったな
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
No doubt.
Animation number 32
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
This is a monster.
Animation number 383
ハア ハア…
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
Why does this monster attack me?
Animation number 391
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
u
ga
Animation number 392
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
ハア… ハア… ハア…
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
（戦場ヶ原） 阿良々木くん
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Araragi-kun.
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
（阿良々木）あ…
Yo, it's been a while.
よお ご無沙汰
You forgot this.
（戦場ヶ原） 忘れ物 届けにきたんだけれど
Bakemonogatari
Monkey.
Suruga Monkey, Part One
Bakemonogatari
Monkey.
Suruga Monkey, Part One
Bakemonogatari
Monkey.
Suruga Monkey, Part One
Bakemonogatari
Monkey.
Suruga Monkey, Part One
Bakemonogatari
Monkey.
Suruga Monkey, Part One
CONTINUED NEXT TIME
（火憐(かれん)） 火憐じゃないぜ
This isn't Karen!
（月火(つきひ)） 月火じゃないよ
And I'm not Tsukihi!
Well then, who is it?
（火憐･月火） じゃあ 誰だ！
Daegi Galbi isn't digital.
（火憐） デジカルビって デジタルじゃないよな
Roadside stones aren't robots.
（月火） 路傍の石はロボットじゃないよね
The top ranking is not the king.
（火憐） ランキング１位でも キングじゃない！
An overhaul isn't a hole.
（月火） オーバーホールは穴じゃない！
A schedule isn't a joule!
（火憐） スケジュールって熱量じゃないぜ！
Elocution isn't erotic.
（月火） エロキューションは エロじゃないの？
An undeserved honor isn't the same as a small honor at all, is it?
（火憐） 身に余る光栄！
ミニな光栄なのか そうじゃないのか
Getting favor isn't the same as getting super lovey!
（月火） 寵愛(ちょうあい)を受ける
“超 愛を受ける”の そうじゃないの？
（火憐） じゃないよな
It really isn't?
Really, it's not.
（月火） じゃないよね
Preview quiz!
（月火）予告編クイズ！ （火憐）クイズ！
Quiz!
Not!
（月火）じゃない！ （火憐）じゃない!?
No?
Next Time
Suruga Monkey, Part Two
Next time, Suruga Monkey Part 2.
（火憐･月火） 次回「するがモンキー 其ノ貳(そのに)」
So if it's not a quiz, what is it?
（月火） さてクイズじゃなければ 何でしょう
It's a quiz...
（火憐） クイズじゃん